មានន័យដូច- មួយនៃការបង្ហាញភ្លឺបំផុត។ ទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ ពាក្យដែលស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសមាគមដែលកំពុងរីកចម្រើនរបស់ពួកគេ និងភាពជិតនៃគោលគំនិតដែលបានកំណត់ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច។ លក្ខណៈពិសេសនេះមិនមាននៅក្នុងពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ដូច្នេះ​កុំ​ចូល​ទៅ ទំនាក់ទំនងស្រដៀងគ្នាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះប្រទេស ទីក្រុង ទីប្រជុំជន និងប្រជាជនរបស់ពួកគេ ឈ្មោះជាក់លាក់ជាច្រើននៃធាតុគ្រួសារ ពាក្យពាក្យ (ទោះបីជាមានករណីលើកលែងជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នេះ)។

សទិសន័យ lexical (rp. synonymas - ឈ្មោះដូចគ្នា) - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធឬដូចគ្នាបេះបិទដែលហៅគំនិតដូចគ្នាខុសគ្នា។ សទិសន័យខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយស្រមោលនៃអត្ថន័យ (ជិតស្និទ្ធ) ឬ ពណ៌រចនាប័ទ្ម(មិនច្បាស់លាស់, ឧ. ដូចគ្នា) ឬសញ្ញាទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ក្រហម - ពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូក មុខពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ក្រហម; សង្កាត់ - រង្វង់, ស្រុក (វចនានុក្រម); មិន​គ្រប់​ខែ - ដើម​មិន​ចេះ​ចប់ (លើក​ឡើង កក់​ដោយ​ពាក្យ មរណៈ មរណៈ មរណៈ ។ល។) អតីតខុសគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ។ នៅជួរបន្ទាប់បន្សំពីរ រួមជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ ក៏មានរចនាប័ទ្មផងដែរ (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងជាសៀវភៅ) ក៏ដូចជារចនាប័ទ្ម (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលបានលើកឡើង)។

អាស្រ័យលើភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងន័យធៀប ឬមុខងារ-រចនាប័ទ្ម សទិសន័យសំខាន់ៗចំនួនបីត្រូវបានសម្គាល់តាមធម្មតា៖

1) មនោគមវិជ្ជា(gr. គំនិត - គំនិត + ក្រាហ្វ? - កំណត់ត្រា) ឬតាមន័យត្រង់ 2) រចនាប័ទ្ម(ទាក់ទងនឹងមួយនៃ រចនាប័ទ្មមុខងារ(សូម​មើល​ការ​ទុក​ដាក់​សំរាម​ខាង​លើ​នៃ​ការ​និយាយ​ស្តី​និង bookish, 3) តាមពិត រចនាប័ទ្ម(ឧ. អត្ថន័យ​ដែល​មាន​ការ​វាយ​តម្លៃ​បន្ថែម និង​ការ​បង្ហាញ​ស្រមោល សូម​មើល​ការ​ទុក​ដាក់​សំរាម​ដែល​បាន​លើក​ឡើង)។ ប្រភេទពីរចុងក្រោយគឺជាធម្មតាទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍ សទិសន័យសម្រាប់អន្តររចនាប័ទ្ម និងរចនាប័ទ្ម ពាក្យអព្យាក្រឹតជីវិត: razg ។ ជីវិត, obih.-razg., fam ។ life-life និង obih.-razg ។ , គុណសម្បត្តិ។ ធ្វេសប្រហែស ជា)។ អាស្រ័យហេតុនេះ ភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មត្រូវបានបញ្ជាក់ជាញឹកញាប់ដោយបង្ហាញពីការវាយតម្លៃបន្ថែម ឬន័យន័យធៀប ពោលគឺឧ។ ត្រឹមត្រូវ។ លក្ខណៈរចនាប័ទ្ម. សទិសន័យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់ផងដែរ semantic-stylistic ចាប់តាំងពីពួកគេទាំងអស់មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ។ (សូមចំណាំថា នេះក៏ពន្យល់អំពីភាពសាមញ្ញទាក់ទងគ្នានៅក្នុងការជ្រើសរើសផងដែរ។ ប្រភេទដែលបានបញ្ជាក់សទិសន័យ។ )

ការលេចឡើងនៃពាក្យមានន័យដូចនៃប្រភេទខាងលើនៅក្នុងភាសាគឺដោយសារតែហេតុផលមួយចំនួន។ មួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សដើម្បីស្វែងរកលក្ខណៈពិសេសថ្មីមួយចំនួននៅក្នុងវត្ថុឬបាតុភូតនៃការពិតហើយកំណត់វាដោយពាក្យថ្មីដែលស្រដៀងនឹងអត្ថន័យនៃឈ្មោះដែលមានស្រាប់សម្រាប់វត្ថុនេះ បាតុភូត គុណភាព (ឧទាហរណ៍។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ឮ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម ព័ត៌មាន​ព័ត៌មាន សារ​និង​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត​សំដៅ​ទៅ​លើ​គោល​គំនិត​មួយ)។

សទិសន័យលេចឡើងជាភាសាទាក់ទងនឹងការជ្រៀតចូលនៃពាក្យខ្ចីដែលជិត ឬដូចគ្នាបេះបិទក្នុងន័យជាភាសារុស្សី (ឧទាហរណ៍៖ conductor - guide, chicherone; germ - embryo; introduction - preamble ។ល។)។

ពេលខ្លះពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធលេចឡើងក្នុងភាសាដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងក្រុមនៃពាក្យស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីល រចនាប័ទ្មផ្សេងៗសុន្ទរកថាមួយ និងវត្ថុដូចគ្នា បាតុភូតមួយ និងបាតុភូតដូចគ្នាអាចហៅខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ពាក្យ ភ្នែក ដៃ ទៅ មួយ នេះ ឥតប្រយោជន៍ និង ដទៃ ទៀត ជារឿងធម្មតា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់, សុន្ទរកថាកំណាព្យសទិសន័យរបស់ពួកគេអាចនឹងលែងប្រើសម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ីសម័យទំនើប ភ្នែក, ដៃ, មក, នេះ, ឥតប្រយោជន៍។ ឧទាហរណ៍ A.S. Pushkin យើងសង្កេតឃើញការប្រើពាក្យមានន័យដូចភ្នែក - ភ្នែក: ទេមិនមែន agate នៅក្នុងភ្នែករបស់នាងទេប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃបូព៌ាគឺមិនសមនឹងកាំរស្មីផ្អែមនៃភ្នែកពេលថ្ងៃត្រង់របស់នាង ...

ដើម្បីកាត់បន្ថយរចនាប័ទ្ម ខ្លះនៃពួកគេនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃដែលមានលក្ខណៈធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យនៃពាក្យធម្មតា ឬគ្រាមភាសា: ភ្នែក - peepers, eyeballs, balls, ល។ ដៃ - paws; ទៅ - stomps ។ ឧទាហរណ៍ F.I. យើងរកឃើញ Panferov: Markel ចង្អុលទៅភ្នែករបស់គាត់ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់: - គាត់មាន peeper ខ្លួនឯង។

ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅដោយឡែកពីគ្នាអាចមានដូចជា បន្សំពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នា ដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យរបស់វាតាមឃ្លា ឧទាហរណ៍៖ ស្លាប់ - បញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ ចាកចេញទៅពិភពមួយផ្សេងទៀត ចាកចេញពីច្រកនេះ ។ល។ សូមមើល A.S. Pushkin៖

- តើខ្លាឃ្មុំរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អទេឪពុក Kirila Petrovich?
- Misha បានបញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ - ឆ្លើយ Kirila Petrovich ។
- គាត់បានទទួលមរណភាពដ៏រុងរឿង។

សទិសន័យក៏កើតឡើងផងដែរ នៅពេលដែលវត្ថុ សញ្ញា ឬបាតុភូតនៃការពិតត្រូវបានផ្តល់ការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ខុសៗគ្នា (cf. ឃោរឃៅ - ឃោរឃៅ គ្មានបេះដូង អមនុស្សធម៌ កាចសាហាវ កាចសាហាវ ។ល។)

មានន័យដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបមិនត្រឹមតែជាពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការប្រែឃ្លាជាបុគ្គលផងដែរ។

Synonymy គឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបាតុភូតនៃ polysemy ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យស្ងាត់មានអត្ថន័យជាច្រើន ហើយពួកវានីមួយៗអាចមានសទិសន័យរៀងៗខ្លួន។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លាស្ងប់ស្ងាត់ ការគេងមានន័យដូចពាក្យស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះមិនអាចជំនួសពាក្យស្ងាត់ដោយផ្សំជាមួយពាក្យបុរសនោះទេ។ សទិសន័យសម្រាប់វានៅក្នុងឃ្លា មនុស្សស្ងប់ស្ងាត់គឺ - មិនច្បាស់លាស់, តិចតួច; នៅក្នុងឃ្លា សំឡេងស្ងាត់ខ្សោយ ស្ទើរតែស្តាប់មិនបាន។ នៅក្នុងឃ្លា ជិះស្ងាត់ គុណនាមស្ងាត់ គឺមានន័យដូច - យឺត ស្ងប់ស្ងាត់ ។ល។ ពាក្យ​ចំណេញ​ក៏​មាន​ន័យ​ដូច​គ្នា​ជា​ច្រើន​ទៀត​គឺ ចំណេញ ចំណេញ ចំណេញ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនតែងតែអាចជំនួសពាក្យនេះជាមួយនឹងសទិសន័យណាមួយដែលបានចង្អុលបង្ហាញនោះទេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លា Prokhor Petrovich បានធ្វើការគណនាពាក់កណ្តាលប្រចាំឆ្នាំនៃចំណូល។ សមតុល្យបានបង្ហាញពីប្រាក់ចំណេញ (Shishk ។ ) ពាក្យប្រាក់ចំណេញមិនអាចជំនួសបានទេឧទាហរណ៍ជាមួយនឹងពាក្យប្រាក់ចំណេញប្រាក់ចំណេញឬអត្ថប្រយោជន៍ចាប់តាំងពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនឹងត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ពាក្យ ប្រាក់ចំណេញ នៅក្នុងបរិបទនេះគឺមានលក្ខណៈត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវបំផុត។

នៅក្នុងបរិបទ ពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរបានជាមួយនឹងសទិសន័យ (ឧទាហរណ៍ ក្រឡេកមើល - មើល; ជើងទម្រ - ជើងទម្រ; ភាពស្ងប់ស្ងាត់ - ភាពស្ងប់ស្ងាត់; យក្ស - យក្ស, កូឡូស, យក្ស, ទីតាន ។ល។)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យដែលដាក់ជាក្រុមក្នុងស៊េរីសទិសន័យធម្មតាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបានជានិច្ចទេ (សូមមើលឧទាហរណ៍ជាមួយពាក្យ ចំណេញ - ចំណេញ ប្រាក់ចំណេញ។ល។)។ ពាក្យមានន័យដូចមានពាក្យមួយ ជាក្បួនមាន stylistically neutral core (main) word in the synonym series ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា dominant (Latin dominans - dominant)។ ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទ​សម្រាប់​និយាយ​ទាក់ទង​នឹង​ពាក្យ​ដែល​មាន​ពណ៌​បែប​ស្ទីលស្ទីល - និយាយ​និយាយ រអ៊ូរទាំ។ល។

លទ្ធភាពដូចគ្នាបេះបិទនៃភាសារុស្ស៊ីមានភាពខុសប្លែកគ្នា; សទិសន័យអាចជាពាក្យខុសៗគ្នា (ភាពអស្ចារ្យ - ភាពអស្ចារ្យ ព្យុះព្រិល - ព្យុះទឹកកក ព្យុះទឹកកក) និងពាក្យដែលមានឫសគល់តែមួយ (ភាពអស្ចារ្យ - មហាអំណាច មហាអស្ចារ្យ ព្យុះព្រិល - ព្យុះកំបុតត្បូង; គ្មានគោលការណ៍ - គ្មានគោលការណ៍) ។ មានន័យដូច ពាក្យតែមួយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសេវាកម្មនិង ពាក្យសំខាន់ៗ(ទោះបីជា - នៅក្នុងការផ្គាប់ចិត្ត; អនាមិក - ដោយគ្មានហត្ថលេខា) ពាក្យនិង បន្សំវាក្យស័ព្ទពាក្យ (អាកាសចរណ៍ - កងនាវាអាកាស; ទន្តបណ្ឌិត - ទន្តបណ្ឌិត) ។ល។

តួនាទីនៃសទិសន័យក្នុងការនិយាយគឺអស្ចារ្យណាស់៖ ពួកគេជួយជៀសវាងពាក្យដដែលៗដែលមិនចាំបាច់នៃពាក្យដដែល កាន់តែច្បាស់លាស់ បង្ហាញគំនិតកាន់តែច្បាស់ អនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃបាតុភូតជាក់លាក់មួយ គុណភាព។ល។

រួមជាមួយនឹងអក្សរសាស្ត្រទូទៅ, ទទួលយក, ធម្មតា។(ឡាតាំង usus - ផ្ទាល់ខ្លួន) មានន័យដូចនៅក្នុងដំណើរការនៃការប្រើក្នុងការនិយាយ (ជាពិសេសនៅក្នុងភាសា ប្រឌិត) ជាពាក្យដែលមានន័យដូចពាក្យដែលប្រើជាទូទៅមិនមានអ្វីដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ក្នុងប្រយោគ៖ ក្មេងស្រីដែលមានមុខក្រហមបានចេញមកគោះ samovar នៅលើតុ (M. G.) ពាក្យគោះគឺមានន័យដូចនឹងពាក្យសំណុំ ទោះបីជានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅពួកគេមិនមែនជាសទិសន័យក៏ដោយ។ ការប្រើប្រាស់បែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ម្តងម្កាល(lat ។ ម្តងម្កាល - ចៃដន្យ) ដោយសារការជ្រើសរើសពាក្យនីមួយៗសម្រាប់តែបរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ចំពោះពាក្យបែបនេះ ការបង្រួបបង្រួមស្ថេរភាពនៃអត្ថន័យមានន័យដូចនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទេ។ ពួកវាមិនត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រមទេ។

តាម​ចំនួន​ពាក្យ ជួរ​ស៊ីសង្វាក់​គ្នា​មិន​ដូច​គ្នា​ទេ៖ ខ្លះ​មាន​ពាក្យ​ពីរ​ឬ​បី​ពាក្យ (អាពាហ៍​ពិពាហ៍ - អាពាហ៍​ពិពាហ៍; សិទ្ធិ​អំណាច - ទម្ងន់ កិត្យានុភាព) អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​រួម​មាន មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃពាក្យនិងវេន (ឈ្នះ - យកឈ្នះ, កម្ទេច, ចាញ់, យកឈ្នះ, បំបែក, យកឈ្នះ, ជ័យជំនះ, លើសអំណាច, ទប់ទល់, ឈ្នះ។ ល។ ) ។

ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខានៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលទាក់ទងនឹងការបង្រៀនពីភាពខុសគ្នានៃការប្រើប្រាស់ភាសាក្នុងការទំនាក់ទំនង ក៏ដូចជាការផ្តល់ចំណេះដឹងទាក់ទងនឹងភាសាខ្លួនឯង និងឧបករណ៍ដែលត្រូវគ្នាដែលចាំបាច់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់វា។ វាត្រូវបានគេហៅថា "រចនាប័ទ្ម" ហើយអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់វាគឺវោហាសាស្ត្រ (គំនិត អធិប្បាយ) ដែលដោះស្រាយទាំងស្រុងជាមួយរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយជាសាធារណៈ។ Stylistics ជាវិទ្យាសាស្ត្រគ្របដណ្តប់គ្រប់ប្រព័ន្ធទាំងអស់។ សុន្ទរកថាមានន័យ. នេះគឺជាប្រភេទនៃការបង្រៀនទាក់ទងនឹងទម្រង់នៃការបញ្ចេញគំនិត និងអារម្មណ៍ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។

តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​?

ពួកវាត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងក្នុងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់ ជាពិសេស៖

1. វាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ។ វារួមបញ្ចូលពាក្យដែលប្រើក្នុងវិស័យអប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា (ឧទាហរណ៍ ជួរ ឡាស៊ែរ។ល។)។
2. វាក្យសព្ទនយោបាយ។ នេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ទីសាធារណៈ វិស័យ​នយោបាយ (បេក្ខជន វិញ្ញាសា ឌូម៉ា ជាដើម)។
3. វាត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យដែលត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុង ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ, ក្នុង មាត់(ធំ រូបភាព អ៊ីនធឺណិត។ល។)។ ជាផ្នែកមួយនៃ ស្នាដៃ​សិល្បៈវាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់តួអក្សរសំខាន់។

សរុបសេចក្តីមកខាងលើ យើងអាចបង្កើតពាក្យដែលមានពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យបន្ថែម កាន់តែច្បាស់ ពួកគេដាក់ឈ្មោះប្រធានបទ និងបង្ហាញពីការវាយតម្លៃដែលត្រូវគ្នារបស់វា (ការធ្វេសប្រហែស ការយល់ព្រម ការហួសចិត្ត។ល។) ក៏ដូចជា អារម្មណ៍ជាក់លាក់ឆ្ពោះទៅរកគាត់។

ភាពខុសគ្នានៃពណ៌រចនាប័ទ្ម

វាត្រូវបានតំណាងដោយសមាសធាតុពីរ៖

1. Functional-target stylistic coloring (ការលាបពណ៌នៃឯកតានីមួយៗនៃភាសា) ដែលនៅក្នុងវេន ត្រូវបានបែងចែកជាបីប្រភេទសំខាន់ៗ៖

• វចនានុក្រម;
• សៀវភៅ;
• អព្យាក្រឹត។

ប្រភេទពីរដំបូងអាចជាៈ

ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ (ឧទាហរណ៍ កិច្ចសន្យា (អព្យាក្រឹត) - កិច្ចសន្យា (ពាក្យផ្សំ);

ពាក្យ (ឧទាហរណ៍ កន្លែង (អព្យាក្រឹត) - ទីតាំង (សៀវភៅ);

Phraseologisms (ឧទាហរណ៍លាតជើងរបស់អ្នក (និយាយរួម) - សម្រាកក្នុងការគេងអស់កល្បជានិច្ច (សៀវភៅ);

ការផ្តល់ជូន (ឧទាហរណ៍ ដោយសារតែការមិនហោះហើរ លក្ខខណ្ឌ​អាកាសធាតុការចាកចេញត្រូវបានពន្យារពេល (អព្យាក្រឹត) - ដោយសារអ័ព្ទខ្ញុំមិនបានហោះទៅឆ្ងាយទេ (ពាក្យសំដី) ។

2. ការបញ្ចេញមតិ-ការវាយតម្លៃរចនាប័ទ្មពណ៌ (មិនជាប់នឹងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់ដែលមាននៅក្នុងពាក្យខ្លួនវា) រួមមានបីប្រភេទ៖

• កាត់បន្ថយ;
• កើនឡើង;
• អព្យាក្រឹត។

ឧទាហរណ៍៖ ជីវិត (អព្យាក្រឹត) - ជីវិត (កាត់បន្ថយ) - ជីវិត (កើនឡើង) ។

ពាក្យ​ពណ៌​អព្យាក្រឹត និង​មាន​រចនាប័ទ្ម

វាក្យសព្ទ​ក្នុង​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ​ជាធម្មតា​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ពីរ​ផ្នែក​សំខាន់ៗ៖ វាក្យសព្ទ​ពណ៌​តាម​រចនាប័ទ្ម និង​វាក្យសព្ទ​អព្យាក្រឹត។

វាក្យសព្ទអព្យាក្រឹត - ពាក្យដែលមិនត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយណាមួយដែលមានស្រាប់ ពោលគឺវាអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃការនិយាយណាមួយ ព្រោះវាមិនមានពណ៌ច្បាស់លាស់ និងអារម្មណ៍។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យទាំងនេះមានសទិសន័យស្ទីលនិយម (ពាក្យសំដី សៀវភៅ ភាសាដើម)។

យោងទៅតាមទ្រឹស្ដីរបស់ M.V. Lomonosov (“Three Calms”) ពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់សំដៅទៅលើ ប្រព័ន្ធខ្ពស់។សុន្ទរកថាមានន័យថា (ឧទាហរណ៍ សម្រាក មាតុភូមិ។

ក្នុងន័យនេះ វាមានវាក្យសព្ទវោហាសាស្ត្រ (ប្រផេះ gelding, tsyts ។

ទិសដៅនៃរចនាប័ទ្មភាសា

ជាពិសេសមានពីរ៖

• រចនាប័ទ្មភាសា;
• រចនាប័ទ្មនៃការនិយាយ (រចនាប័ទ្មមុខងារ) ។

ទិសដៅដំបូងសិក្សា មធ្យោបាយរចនាប័ទ្មវាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវចនានុក្រម ព្រមទាំងរចនាសម្ព័ន្ធរចនាប័ទ្មនៃភាសា។

ទីពីរ - ប្រភេទផ្សេងគ្នាសុន្ទរកថា និងលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេដោយគោលដៅផ្សេងៗនៃសុន្ទរកថា។

រចនាប័ទ្មភាសាគួរមានគោលការណ៍នៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងមុខងារ ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនង ប្រភេទផ្សេងៗសុន្ទរកថាជាមួយនឹងគោលបំណងនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ប្រធានបទរបស់វា លក្ខខណ្ឌទំនាក់ទំនង អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកទទួលសុន្ទរកថា។

រចនាប័ទ្មគឺជាបន្សំផ្សេងៗនៃការប្រើប្រាស់ភាសាក្នុងដំណើរការទំនាក់ទំនង។ ប្រព័ន្ធនៃមធ្យោបាយនៃការនិយាយនីមួយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយប្រភពដើមនៃការអនុវត្ត ឧបករណ៍ភាសាក៏ដូចជាការរួមបញ្ចូលតែមួយគត់របស់ពួកគេជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

ដូច្នេះវាមានតម្លៃបង្កើតនិយមន័យនៃអ្វីដែល stylistics ភាសាគឺ។ នេះ​ជា​បឋម​សាខា​នៃ​ភាសា​វិទ្យា​ដែល​សិក្សា​អំពី​រចនាបថ​ផ្សេងៗ (ភាសា ការ​និយាយ ប្រភេទ​។ល។)។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, ប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវរបស់នាងគឺអារម្មណ៍, ការបង្ហាញនិង លក្ខណៈសម្បត្តិវាយតម្លៃ ឯកតាភាសាទាំងពីរតាមបែបលក្ខណៈ (ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃប្រព័ន្ធភាសា) និងវាក្យសម្ព័ន្ធ (ក្នុង វិស័យផ្សេងៗការ​ទំនាក់ទំនង)។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃផ្នែកដែលបានពិចារណានៃភាសាវិទ្យា

ទាំងនេះរួមបញ្ចូលការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមាននិរន្តរភាព (សេវាកម្មការងារ កម្មករ វិស័យ​សាធារណៈអន្តរជាតិ។ល។)។ ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកសារព័ត៌មាន ដោយសារតែការពិតដែលថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្កើតមធ្យោបាយថ្មីជាមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចេញមតិ។

8. មានន័យដូច។ ប្រភេទមានន័យដូច។ ស៊េរី​សមកាលកម្ម

សទិសន័យ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងសំឡេង ការរចនា ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬជិតក្នុងអត្ថន័យ។

តារាងទី 1 - ប្រភេទនៃសទិសន័យ

តាម​ការ​កំណត់​ជា​ភាសា ភាសា ឬ​ធម្មតា (ពី​ឡាតាំង។ usus- ផ្ទាល់ខ្លួន) និងបរិបទ ឬម្តងម្កាល (ពីឡាតាំង។ ម្តងម្កាល- ចៃដន្យ) សទិសន័យ។

សទិសន័យភាសាអាចត្រូវបានបែងចែកទៅជា:

1. ពេញ (ដាច់ខាត, ទ្វេ)- ត្រូវគ្នាទាំងស្រុងyut នៅក្នុងអត្ថន័យនិងភាពឆបគ្នានៃលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។ អស្ចារ្យបំផុត។ចំនួននៃពាក្យបែបនេះធ្លាក់លើចំណែកនៃពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តហេ។ ភាគច្រើន ទាំងនេះគឺជាភាសាដើមកំណើតរុស្ស៊ី និងពាក្យខ្ចី៖
អក្ខរក្រម - អក្ខរក្រម, ភាសាវិទ្យា - ភាសាវិទ្យា, ការកកិត-slotted, អក្ខរាវិរុទ្ធ - អក្ខរាវិរុទ្ធ; អ្នកចាំទី - អ្នកចាំទី hippopotam - hippopotamus, alligator - ក្រពើ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពខុសគ្នាអាចមានរវាងពួកគេ។ ថ្ងៃពុធ៖ កូដ Morse ប៉ុន្តែមិនមែនអក្ខរក្រម Morse ទេ។

2. ផ្នែក (សាច់ញាតិ)- ពាក្យដែលមានផ្នែកផ្គូផ្គងអត្ថន័យនិងការប្រើប្រាស់។ គុណភាពនៃភាពខុសគ្នាសទិសន័យដោយផ្នែកត្រូវបានបែងចែកជាៈ

- សតិអារម្មណ៍ (មនោគមវិជ្ជា គំនិត)- បង្ហាញ គំនិតទូទៅប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយខុសគ្នានៅក្នុងធាតុមួយចំនួននៃតម្លៃរបស់ពួកគេ:

ចង្អៀត("តូច​ក្នុង​ទទឹង": បន្ទះ​តូច​ចង្អៀត) - តឹង ("មិន​គ្រប់គ្រាន់, តូច​ក្នុង​លំហ": ផ្ទះល្វែង​ចង្អៀត) -thin ("តូច​នៅ​ក្នុង​រង្វង់, ក្នុង​កំរាស់": ស្រទាប់ស្តើង);

សោ("ប្រភពទឹកដែលចេញមកដោយសម្ពាធ កម្លាំង") -spring ("ប្រភពទឹកដែលជ្រាបដល់ផ្ទៃផែនដី");

- រចនាប័ទ្ម- ពណ៌រចនាប័ទ្មខុសគ្នា៖ ភ្នែក, ភ្នែក, zenki;លួច, ឆក់យក, អូស, អូស, ស្លីមហ្សិត, លួច;រត់ទៅឆ្ងាយ, រត់ទៅឆ្ងាយ, drape, លាងចេញ;

- semantic-stylistic- ខុសគ្នាទាំងស្រមោលនៃអត្ថន័យ និងពណ៌ទាន់សម័យ៖

និយាយ (អព្យាក្រឹត ។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា - ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ("ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយសំលេងរំខាន" ។

សទិសន័យបរិបទប្រើនៅក្នុងការនិយាយរបស់អ្នកនិពន្ធ, បុគ្គល, លក្ខណៈនៃ អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រមិនមានសទិសន័យបែបនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមទេ។ ឧទាហរណ៍៖ នៅក្នុងប្រយោគ ក្មេងស្រីដែលមានមុខក្រហមបានចេញមកគោះ samovar (ជូរចត់) នៅលើតុ ពាក្យគោះ គឺជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យសំណុំ ទោះបីជានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅ ពាក្យទាំងនេះមិនមែនជាសទិសន័យក៏ដោយ។

ស៊េរីពាក្យមានន័យដូចគឺជាក្រុមនៃពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ បង្រួបបង្រួមដោយទំនាក់ទំនងមានន័យដូចប្រព័ន្ធ។ សទិសន័យអាចរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ភាសាអក្សរសាស្ត្រប៉ុន្តែក៏មានភាសា វោហាសាស្ត្រ និង វាក្យសព្ទគ្រាមភាសា. ពាក្យ​ក្នុង​ជួរ​មួយ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​តាម​លំដាប់​ឡើង ឬ​ចុះ។ ពាក្យ​ពណ៌​តាម​រចនាប័ទ្ម​តាម​ពាក្យ​អព្យាក្រឹត។ កន្លែងសំខាន់នៅក្នុងជួរមានន័យដូចត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ លេចធ្លោ. ភាពលេចធ្លោបើកស៊េរីសទិសន័យ វាមានអត្ថន័យសំខាន់បំផុតនៃក្រុមទាំងមូល។ ភាពលេចធ្លោគឺអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្មមិនមានទេ។ ពណ៌អារម្មណ៍. ឧទាហរណ៍:

ងាយស្រួល- សាមញ្ញ, សាមញ្ញ, បឋម, សាមញ្ញ, សាមញ្ញ, trifling, ទទេ, trifling.

ការកើតឡើងនៃពាក្យមានន័យដូចក្នុងភាសាគឺដោយសារហេតុផលមួយចំនួន៖

បំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សដើម្បីស្វែងរកលក្ខណៈពិសេសថ្មីមួយចំនួននៅក្នុងវត្ថុមួយឬបាតុភូតនៃការពិតនិងកំណត់ពួកវាជាមួយនឹងពាក្យថ្មី;

ការខ្ចីប្រាក់;

នៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ, វត្ថុដូចគ្នា, បាតុភូតដូចគ្នាអាចត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា។

មួយនៃប្រភពដើមនៃសទិសន័យគឺ បម្រាម. Taboo - ដើមឡើយនៅក្នុង សង្គមបុព្វកាលប្រព័ន្ធនៃការហាមប្រាមលើការប្រព្រឹត្តិកម្មជាក់លាក់ ការប្រើប្រាស់វត្ថុណាមួយ ការនិយាយពាក្យសម្តី ការបំពានដែលត្រូវផ្តន្ទាទោសដោយកម្លាំងអរូបី។ ជាឧទាហរណ៍ ពេលទៅបរបាញ់ ពួកគេមិនបានដាក់ឈ្មោះសត្វដែលត្រូវបរបាញ់នោះទេ។ វិញ្ញាណ​អាក្រក់ពួកគេមិនស្តាប់ឮ និងមិនដកហូតសំណាង (ជំនួសឱ្យ elk ដែលពួកគេនិយាយថា elk ជំនួសឱ្យខ្លាឃ្មុំ - clubfoot ជាដើម) ។ គេ​មិន​បាន​និយាយ​ពាក្យ​ប្រោន​ទេ គេ​ថា​ម្ចាស់។ នេះជារបៀបដែលសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យបានកើតមក ហើយនេះជារបៀបដែល riddles បានបង្ហាញខ្លួន។

តួនាទីនៃសទិសន័យក្នុងការនិយាយគឺអស្ចារ្យណាស់៖ ពួកគេជួយជៀសវាងការនិយាយដដែលៗដែលមិនចាំបាច់នៃពាក្យដដែលៗ (tautology) បង្ហាញគំនិតកាន់តែត្រឹមត្រូវ។

អព្ភូតហេតុ(ពាក្យជំនួស) - បាតុភូតដែលទាក់ទងនឹងការប្រើពាក្យមានន័យដូច។ Euphemisms ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឱ្យ​ការ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ឬ​មិន​សមរម្យ​នៅ​ក្នុង​នេះ​ ស្ថានភាពការនិយាយចំណងជើងផ្ទាល់៖ ពេញក្នុង កន្លែងធាត់ ធ្វើខុស ជំនួសការកុហក កុហក ជំនួសការយឺតពេល គោរពបូជា ជំនួសមនុស្សចាស់ ល្ងង់ ជំនួសមនុស្សល្ងង់ ប្រើកន្សែងដៃ ជំនួសការផ្លុំច្រមុះ ហើយក៏ដើម្បី ជៀសវាងឈ្មោះផ្ទាល់ ការហាមឃាត់ការចាប់ពិរុទ្ធ៖ តុដេកលេខ ១(នៅលើកាកសំណល់វិទ្យុសកម្ម) ។

ការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយបង្កើនការប្រើប្រាស់សទិសន័យ - ពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្រមោលបន្ថែម ឬពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម។ សទិសន័យ(ពាក្យមានន័យដូចភាសាក្រិច "នៃឈ្មោះដូចគ្នា") - ពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងសំឡេង ការរចនា ប៉ុន្តែជិតស្និទ្ធ ឬដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ។ មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិដូចគ្នាទេ។ ភាសា​កំណើតអ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យសុន្ទរកថារបស់អ្នកភ្លឺ, បញ្ចេញមតិបានទេ។ ភាពក្រីក្រនៃវចនានុក្រមតែងតែនាំទៅរកពាក្យដដែលៗ តិះដៀល ការប្រើពាក្យដោយមិនគិតពីស្រមោលនៃអត្ថន័យរបស់វា។ K. Chukovsky និយាយអំពីការបកប្រែ សួរសំណួរ ហើយឆ្លើយខ្លួនឯងថា៖ “ហេតុអ្វីបានជាគេតែងតែសរសេរអំពីមនុស្សម្នាក់ ស្គម ហើយមិនស្លេក មិនស្គម មិនទន់ខ្សោយ មិនស្គម? ម៉េចមិនត្រជាក់ តែត្រជាក់? មិនមែនជាខ្ទម មិនមែនខ្ទមទេ? មិនមែនជាល្បិច មិនមែនចាប់ទេ តែជាល្បិច? មនុស្ស​ជា​ច្រើន… គិត​ថា​ស្រី​ស្អាត​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ ទន្ទឹម​នឹង​នោះ ពួក​គេ​មាន​រាង​ស្អាត សង្ហា មិន​ចាញ់​គេ​ទេ ហើយ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​ទៀត​ទេ។សទិសន័យអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើពិពិធកម្មការនិយាយ ជៀសវាងការប្រើពាក្យដដែលៗ។ អ្នកនិពន្ធប្រើវាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ មិនមែនជំនួសពាក្យដដែលៗដោយមេកានិចទេ ប៉ុន្តែដោយគិតគូរពីភាពស្រើបស្រាល និងបញ្ចេញមតិ។

ជួនកាល សទិសន័យជាច្រើនត្រូវបានប្រើក្នុងជួរមួយ ដូចជាការចងខ្សែពួកវា ដោយសារលក្ខណៈពិសេស ឬសកម្មភាពត្រូវបានពង្រឹង ឧទាហរណ៍៖

ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បំពាន​លើ​ពាក្យ​សម្បថ

ហើយខ្ញុំចង់បំបែក - ខ្ញុំមិនអាច,

ថាខ្ញុំនឹងមិនដែលខ្ញុំនឹងបោះចោល មិនមែនទេ។ស្ទូចស៊ូ ,

ទេ។sdreyflu មិនមែនទេ។ខ្ញុំនឹងកុហក និង​មិនកុហក .

(B. Slutsky)

មាត់ និងបបូរមាត់ - ខ្លឹមសាររបស់ពួកគេមិនដូចគ្នាទេ

និងភ្នែក -- មិនមែនទាល់តែសោះអ្នកមើលងាយ !

ជម្រៅគឺអាចរកបានសម្រាប់មួយ,

ផ្សេងទៀត - ចានជ្រៅ!

(A. Markov)

ការប៉ះទង្គិចគ្នានៅក្នុងបរិបទមួយ កវី A. Markov ផ្តល់ឱ្យ លក្ខណៈរូបិយវត្ថុភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ។

ក្រុមនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ, រួបរួមដោយទំនាក់ទំនងមានន័យដូច, បង្កើតឡើង ស៊េរីស្រដៀងគ្នា. តាមចំនួននៃសមាសភាគ ស៊េរីមានន័យដូចរួមបញ្ចូលពាក្យពីពីរទៅរាប់សិបពាក្យ៖ សេចក្តីសប្បុរស--ធម្មជាតិល្អ - ភាពរីករាយ - ចិត្តល្អ - សប្បុរស។ពាក្យមួយក្នុងជួរនីមួយៗគឺជាពាក្យ pivot ហើយត្រូវបានគេហៅថា លេចធ្លោ. វាមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតតាមរចនាប័ទ្ម ជារឿងធម្មតាជាង បង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវគំនិតទូទៅចំពោះពាក្យនៃស៊េរីមានន័យដូច។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងស៊េរីសទិសន័យ ក្រហម, ពណ៌ក្រហម, ពណ៌ក្រហម, ពណ៌ក្រហម, ពណ៌ក្រហម, ពណ៌ស្វាយ, ពណ៌ស្វាយ, កាចសាហាវ, កាចសាហាវ, ត្បូងទទឹម, ផ្កាថ្ម, ក្រហម, បង្ហូរឈាម, កាចសាហាវ, carmine, ក្រហមពាក្យគឺលេចធ្លោ ក្រហម. នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ ស៊េរីសទិសន័យចាប់ផ្តើមដោយភាពលេចធ្លោមួយ។ មិនមែនគ្រប់ពាក្យចូលទេ។ ទំនាក់ទំនងមានន័យដូច. លក្ខខណ្ឌមិនមានពាក្យមានន័យដូច ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះជាច្រើននៃធាតុគ្រួសារ៖ សរីរវិទ្យា, វាក្យសម្ព័ន្ធ, ពិជគណិត, មីនស្ក, សម។សទិសន័យមិនរួមបញ្ចូលគោលគំនិតទូទៅ និងជាក់លាក់ទេ៖ សម្លៀក​បំពាក់​និង​សំពត់​មួយ លំនៅឋាន និង​ខ្ទម បក្សី និង​រាត្រី​មួយ ដើមឈើ និង​លីន​ដិន​មួយ ។

នៅពេលសិក្សាពាក្យមានន័យដូចវាចាំបាច់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យ។ ជាមួយពួកគេ។ តម្លៃខុសគ្នាពួកវាត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងជួរដូចគ្នាបេះបិទ។ ឧទាហរណ៍គុណនាម ធ្ងន់ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "មានទម្ងន់"រួមបញ្ចូលគ្នានូវសទិសន័យ ត្រិះរិះ, ធ្ងន់, ធ្ងន់, ធ្ងន់, ធ្ងន់; ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ពិបាករំលាយ"បង្កើតពាក្យមានន័យដូច ធ្ងន់, ពិបាក, មិនអាចចូលបាន;ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ពេលវេលា" គឺជាសមាជិកនៃស៊េរីសទិសន័យ ងងឹត, ខ្មៅ, អាក្រក់, មិនច្បាស់លាស់, ដាច់;ជាមួយនឹងអត្ថន័យ " ជីវិត​មួយ" - savory, គួរឱ្យភ័យខ្លាច, សោកនាដកម្ម, doggy ។មិនមានសទិសន័យដែលមានន័យស្របគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសាទេ។ សទិសន័យជាធម្មតាមានភាពខុសប្លែកគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងស្រមោលបែប semantic (semantic) ឬ stylistic ហើយដូច្នេះវាជាទម្លាប់ក្នុងការដាក់ចេញនូវសទិសន័យ និងរចនាប័ទ្មក្នុងចំនោមពួកវា។

សទិសន័យ(ideographic, conceptual) សទិសន័យសំដៅលើគោលគំនិតដូចគ្នា បាតុភូតនៃការពិត និងខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ មិត្ត, មិត្ត, សមមិត្តបង្ហាញពីគំនិតទូទៅនៃភាពជិតគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប៉ុន្តែពាក្យ មិត្តគឺ​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​នរណា​ម្នាក់ ការ​ទុក​ចិត្ត​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅ​មក, ការលះបង់, សេចក្ដីស្រឡាញ់ (មិត្តចាស់ មិត្តសម្លាញ់). ពាក្យ សម្លាញ់- ជាអ្នកស្គាល់គ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល។ (មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ): មានមិត្តច្រើន តែគ្មានមិត្ត។ មិត្តដែលត្រូវការគឺពិតជាមិត្ត។

សទិសន័យស្ទីលលីក តំណាងឱ្យបាតុភូតដូចគ្នានៃការពិត, ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងពណ៌អារម្មណ៍, ភាពពាក់ព័ន្ធរចនាប័ទ្ម, នោះគឺពួកគេចង្អុលបង្ហាញ អាកប្បកិរិយាខុសគ្នានិយាយទៅកាន់វត្ថុដូចគ្នា មនុស្ស បាតុភូត។ ឧទាហរណ៍: មុខ, សរីរវិទ្យា, ម៉ាស, muzzle, muzzle, mug, snout, ryoshka, muzzle, muzzle ។នាម មុខគឺអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម។ ពាក្យ សរីរវិទ្យា, មឈូស, មឈូស, ស្រមោច, មឈូសមានភាពស្រពិចស្រពិល, ឈ្លើយ, ពួកគេត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការវាយតម្លៃអារម្មណ៍នៃការមិនយល់ព្រម។

សមីការ-ស្ទីលលីកសទិសន័យរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈសម្បត្តិនៃក្រុម semantic និងរចនាប័ទ្ម។ ពួកវាមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ និងភាពពាក់ព័ន្ធនៃរចនាប័ទ្ម និងពណ៌អារម្មណ៍។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ និយាយនិង ជជែកគឺ សទិសន័យន័យធៀបចាប់តាំងពីទីពីរកំណត់លក្ខណៈនៃកម្រិតនៃការបង្ហាញនៃសកម្មភាព (និយាយ - និយាយលឿន)និងរចនាប័ទ្ម (និយាយ--អព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម, ជជែក --វចនានុក្រម ).

ដាច់ខាត,ឬ ពេញ,សទិសន័យ - ពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទក្នុងអត្ថន័យ និងពណ៌រចនាប័ទ្ម៖ ភាសាវិទ្យា - ភាសាវិទ្យា--ភាសាវិទ្យា; អក្ខរាវិរុទ្ធ - អក្ខរាវិរុទ្ធ; ភាគច្រើនពួកគេត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុង វាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រដែលជាកន្លែងដែលអាចរួមរស់ជាមួយគ្នាបាន។ សទិសន័យបែបនេះអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ត្រូវបានពន្យល់ដោយមធ្យោបាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពីភាសាពិតប្រាកដ ប្រើជាទូទៅ ធម្មតា (ឡាតាំង usus "ធម្មតា") សទិសន័យ ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមមានន័យដូច ត្រូវតែត្រូវបានសម្គាល់ បរិបទ, បុគ្គល-អ្នកនិពន្ធ, ម្តងម្កាល(lat. ម្តងម្កាល "accidental") ដែលចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូចគ្នាទៅវិញទៅមកជាបណ្តោះអាសន្ន តែនៅក្នុងបរិបទនេះប៉ុណ្ណោះ។ ក្រៅបរិបទ ពួកគេមិនមានន័យដូចគ្នាទេ។

ដោយ​មាន​ជំនួយ​នៃ​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​គ្នា អ្នក​អាច​បង្ហាញ​ពី​ស្រមោល​ដ៏​ស្រទន់​បំផុត​នៃ​ការ​គិត ធ្វើ​ពិពិធកម្ម​និង​ការ​និយាយ​ជា​លក្ខណៈ​បុគ្គល អ្នក​អាច​បង្ហាញ អាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍ទៅ​នឹង​ការ​ពិពណ៌នា ដើម្បី​ជៀសវាង​ពាក្យ​ដដែលៗ ហើយ​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​សុន្ទរកថា​កាន់​តែ​មាន​ន័យ​ធៀប ប្រសិទ្ធភាព និង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ។ សទិសន័យគឺជាមូលដ្ឋាននៃបែបនោះ។ តួលេខស្ទីលលីក, ជា ការចាត់ថ្នាក់(lat. gradatio "ការកើនឡើងជាលំដាប់" ពី gradus "ជំហាន, ដឺក្រេ") - ការរៀបចំនៃពាក្យមួយចំនួនយោងទៅតាមកម្រិតនៃការកើនឡើងឬថយចុះនៃអត្ថន័យនៃអត្ថន័យនិងអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។

តន្ត្រីគឺគ្មានប្រយោជន៍សំឡេង ,

បន្ថែមសំឡេង ,

មិនអាចអនុវត្តបាន។សម្លេង ,

មិនបណ្តាលមកពីការឈឺចាប់ថ្ងូរ . (B. Slutsky)

នៅទីនេះ Slutsky មានសទិសន័យ - epithets ដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈនៃសំឡេងបម្រើ ឧបករណ៍រចនាប័ទ្មការបញ្ជាក់នៃភាពគ្មានប្រយោជន៍, ភាពគ្មានប្រយោជន៍។

ហើយខ្ញុំនឹងទៅខ្ញុំនឹងទៅម្តងទៀត

ខ្ញុំ​នឹង​ទៅដើម្បីវង្វេង នៅក្នុងព្រៃក្រាស់

ផ្លូវ steppeវង្វេង .

(Y. Polonsky)

បូព៌ាប្រែជាពណ៌ស ... ទូកវិល,

ជិះទូកកម្សាន្តសំឡេង !

ដូចជាមេឃរលំ

នៅខាងក្រោមយើងគឺជាមេឃផ្លុំ …

សទិសន័យន័យធៀប - ស្ទីលលីក គឺជាពាក្យ និងសមមូលរបស់វា ដែលបង្ហាញពីបាតុភូតដូចគ្នានៃការពិតនៃវត្ថុ និងភាពខុសគ្នាមិនត្រឹមតែនៅក្នុងពណ៌រចនាប័ទ្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានស្រមោលនៃអត្ថន័យទូទៅសម្រាប់ពួកគេម្នាក់ៗផងដែរ។ សទិសន័យ-ស្ទីលលីក ជាឧទាហរណ៍ពាក្យ៖ សេះ - ណាក់ .

ថ្ងៃពុធ៖ "ឆ្អែត សេះពួកគេបានគ្រវីកន្ទុយខ្លីរបស់ពួកគេ បោះវាទៅលើ ធ្វើឱ្យពួកគេធ្លាក់ជាដុំព្រិល” (Sholokhov); « សេះ, ចាស់ខូច ណាក់, ទាំងអស់នៅក្នុងសាប៊ូឈរដូចជាឫសទៅកន្លែង” (M. Gorky) ។ ពាក្យ ណាក់មានន័យថា "ខ្សោយ" ស្គមស្គាំង, សេះឈឺ"; ដូចជាពាក្យពណ៌អារម្មណ៍ ណាក់និង​ប្រឆាំង​នឹង​ពាក្យ​អព្យាក្រឹត សេះ.

ពាក្យក៏មានន័យដូចគ្នា ទៅ - វង្វេង. ពួកគេមានន័យថាសកម្មភាពដូចគ្នាមានតែពាក្យ ទៅអព្យាក្រិត្យ, ពាក្យ ផ្លូវលំ - colloquial និង, ក្រៅពី អត្ថន័យទូទៅមានស្រមោលបន្ថែម៖ ផ្លូវលំ- គឺ​ដើរ​ដោយ​ការ​លំបាក យឺតៗ ដោយ​កម្រើក​ជើង។

ការងារនិង រន្ធញើស – មានន័យដូចពាក្យមួយម៉ាត់ រន្ធញើសជា​ភាសា​ផ្ទុយ​នឹង​ពាក្យ​អព្យាក្រឹត​តាម​រចនាប័ទ្ម ការងារនិងខុសគ្នាពីវានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ: រន្ធញើស – គឺ​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ដោយ​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម និង​ឧស្សាហ៍​ជំនះ​លើ​ការ​លំបាក ជា​ចម្បង​ក្នុង​ការ​បំពេញ​ការងារ​តូចតាច និង​នឿយហត់។ ឧទាហរណ៍៖ «ហើយ​ឪពុក​រវល់។ រន្ធញើស, បានធ្វើដំណើរជុំវិញ សរសេរ និងមិនចង់ដឹងអ្វីទាំងអស់” (Turgenev) ។

អត្ថន័យទូទៅនៃពាក្យ សត្រូវ, សត្រូវអ្នក​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​ប្រចណ្ឌ​ជាមួយ​នរណា​ម្នាក់។ នៅក្នុងពាក្យ សត្រូវអត្ថន័យនៃអរិភាព, intransigence គឺច្បាស់ជាងនៅក្នុងពាក្យ សត្រូវ. ពាក្យ សត្រូវមានពណ៌ស្ទីលស្ទីល វាជាសៀវភៅ ហួសសម័យខ្លះ។ ពាក្យ សត្រូវ - អន្តររចនាប័ទ្ម។ ថ្ងៃពុធ៖“ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំពីគ្រប់ទិសទីទៅកាន់អ្នកស្លាប់ សត្រូវនិងអ្នកផ្សេងទៀត" (Pushkin); “ខ្ញុំ​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​លាក់​ខ្លួន​ពី​ខ្ញុំ សត្រូវ"(Pushkin); "មិត្តនិង សត្រូវរបស់អ្នកគឺញាក់” (Koltsov); “ពួកគេ​ខ្លាច​ព្រះអង្គម្ចាស់ សត្រូវព្យាយាមធ្វើបាបគ្នាទៅវិញទៅមកគ្រប់ជំហាន” (Pismsky) ។

អត្ថន័យទូទៅនៃពាក្យ ខ្លាច, ខ្លាច- ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​ភ័យ​ខ្លាច។ នៅក្នុងពាក្យ ខ្លាច, បន្ថែមពីលើការបង្ហាញពីបទពិសោធន៍នៃការភ័យខ្លាច ភាពខ្មាស់អៀន វាក៏មានស្រមោលនៃការមើលងាយសម្រាប់អ្នកដែលជួបប្រទះអារម្មណ៍នេះផងដែរ។ ខ្លាច -ពាក្យនេះគឺអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម, ដើម្បីកំសាក -វចនានុក្រម។ ប្រៀបធៀប៖ "កុំគិតថាខ្ញុំ ខ្លាច?(Pushkin); "មនុស្សជុំវិញគាត់នៅស្ងៀម៖ ពួកគេមិនមែនទេ។ មនុស្សកំសាក, បើមិនដូច្នោះទេពួកគេសើច” (Turgenev); "គាត់ហាក់ដូចជាមិនដូចខ្លួនគាត់ទេ។ ជាមួយនឹងភាពមុតស្រួចធម្មតារបស់គាត់ គាត់បានស្មានថា Pugachev មិនពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ ដោយកំសាកនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយមើលមកខ្ញុំដោយមិនទុកចិត្ត” (Pushkin) ។

អត្ថន័យទូទៅនៃពាក្យ ទៅ, waddle -ផ្លាស់ទីក្នុងលំហដោយផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ waddle- គឺ​ដើរ​ដោយ​លំបាក ដើរ​គ្រវាស ឬ​ក្រាប​ជើង ស្ពឹក​ជើង។ Waddleling -ពាក្យ​វោហារស័ព្ទ ទៅ -អព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម។ ថ្ងៃពុធ ឧទាហរណ៍: " ទៅបដិវត្តន៍ទៅមុខ, នៅពីក្រោយវា។ ចំណង់ចំណូលចិត្តនិងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ bourgeois” (V. I. Lenin); "ទៅបន្ទប់ ហប់នៅលើជើងកោងបុរសចំណាស់ម្នាក់បានចូល” (Turgenev) ។

ពាក្យ ក្រាស់និង ពេញផ្ទុយពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ស្តើង, ប៉ុន្តែ ពេញ -ញ៉ាំបានល្អក្នុងកម្រិតមធ្យម ក្រាស់- អាហារល្អលើសពីរង្វាស់ ពោលគឺពួកវាខុសគ្នាក្នុងកម្រិតនៃសញ្ញា។ លើសពីនេះទៀតពាក្យទាំងនេះមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មពណ៌: ពាក្យ ក្រាស់ក្នុងន័យនេះ វាមានពណ៌ចម្រុះ។ សូមមើលឧទាហរណ៍៖ "Laundress Palashka, ក្រាស់ទាំង​ក្មេងស្រី​ដែល​មាន​ចោរ​លួច​កាច់​សោរ និង​អ្នក​ឃ្វាលគោ​ដែល​អុកឡុក​បាន​យល់​ព្រម​បោះ​ខ្លួន​នៅ​ជើង​ម្តាយ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ដោយ​មាន​ទោស​ពី​ភាព​ទន់ខ្សោយ​ខាង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម» (Pushkin); "ខ្ញុំបានបើកឡានវិស្វករជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលមានឋានៈជាមេទ័ពនៅលើឧត្តមនាវី Oppel ។ អូ និង ក្រាស់គាត់ជាហ្វាស៊ីស! តូច, ក្បាលពោះ" (Sholokhov); "ស្រមៃមើលអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់បុរសម្នាក់ ពេញលេញ, កម្ពស់ប្រហែលចិតសិបជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលយ៉ាងច្បាស់លាស់និងឆ្លាតវៃនៅក្រោមចិញ្ចើមព្យួរជាមួយនឹងឥរិយាបថសំខាន់ការនិយាយវាស់វែងការដើរយឺត: នេះគឺជា Ovsyanikov សម្រាប់អ្នក” (Turgenev) ។

សទិសន័យគឺខុសគ្នា។ វាត្រូវបានទទួលយកជាដំបូងនៃការទាំងអស់ ការបែងចែកនៃសទិសន័យទៅជា មនោគមវិជ្ជានិង រចនាប័ទ្ម. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចបែងចែកទៅតាមលក្ខណៈវាក្យសម្ព័ន្ធ កម្រិតនៃភាពស្មុគស្មាញ។ល។

ពាក្យ​ដែល​ស្និទ្ធស្នាល​ណាស់ ប៉ុន្តែ​មិន​ដូចគ្នា​គ្នា​ក្នុង​ន័យ​ខុសគ្នា​តាម​ស្រមោល​នៃ​អត្ថន័យ ហៅថា គំនិត(ឬ មនោគមវិជ្ជា) សទិសន័យ។ គុណកិរិយាអាចបម្រើជាឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យគំនិត ដោយស្ងាត់ស្ងៀមនិង មិនអាចឮ. ថ្ងៃពុធ៖ ឆ្លងកាត់បង្អួច ដោយស្ងាត់ស្ងៀមរថយន្ត​បើក​លឿន​ហួស​បង្អួច​ មិនអាចឮរថយន្តប្រញាប់ដោយ; ឬទ្រង់ ដោយស្ងាត់ស្ងៀមឡើងមករកខ្ញុំ និងគាត់ មិនអាចឮឡើងលើខ្ញុំ។ ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យរវាងពាក្យ ដោយស្ងាត់ស្ងៀមនិង មិនអាចឮតូច​ណាស់: ដោយស្ងាត់ស្ងៀមបង្ហាញថាគ្មានសំឡេង មិនអាចឮសង្កត់ធ្ងន់លើការយល់ឃើញនៃត្រចៀករបស់អ្នកស្តាប់។

និយមន័យនៃគំនិតគឺ៖ មើល - មើល, ស្អាត - ស្អាត, គិត - សមាធិ, ភ្លាមៗ - មិននឹកស្មានដល់។

នៅពេលពិចារណាពាក្យមានន័យដូចជាច្រើន ភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់។ សទិសន័យដែលដូចគ្នាបេះបិទក្នុងអត្ថន័យ ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មពណ៌ ត្រូវបានគេហៅថារចនាប័ទ្ម។ជួរដេកនៃសទិសន័យរចនាប័ទ្មត្រូវបានបង្កើតឡើងជាធម្មតា ប្រសិនបើសទិសន័យណាមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្វីដែលគេហៅថា វាក្យសព្ទអព្យាក្រឹតមួយទៀត - សំដៅលើពាក្យសំដី ឬពាក្យសំដី ខ្ពស់ ឬផ្លូវការ។ល។ ជួរវែងឆ្ងាយគឺអាចធ្វើទៅបាន ដែលមានពាក្យនៃពណ៌រចនាប័ទ្មខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងស៊េរីសទិសន័យ លួច - លួច - លួច - លួចកិរិយាសព្ទ លួចអព្យាក្រឹតក្នុងរចនាប័ទ្ម ចាប់ជំរិត- ផ្លូវការ លួចសំដៅលើ វាក្យសព្ទវោហាសាស្ត្រ, លួច- ទៅជាពាក្យសំដី (ស៊េរីនេះអាចត្រូវបានបន្តជាចម្បងដោយការបន្ថែមពាក្យដែលកាត់បន្ថយក្នុងរចនាប័ទ្ម) ។ ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀត។ ជួរ​ដេក​ដូច​គ្នានៃប្រភេទនេះ: ហត់នឿយ - ហត់នឿយព្រោះគ្មានអ្វី - គ្មានអ្វីចម្លែក - អស្ចារ្យមើល - មើល.

ពាក្យមានន័យដូចអាចខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងកម្រិតនៃភាពទំនើប៖ ពាក្យមួយគឺទំនើប មួយទៀត (មានអត្ថន័យដូចគ្នា) គឺលែងប្រើហើយ៖ យន្តហោះ - យន្តហោះ, ទីក្រុង - ព្រឹល - ត្រជាក់ - ត្រជាក់, ឧក្រិដ្ឋជន - ចោរ, ដោយសារតែ - ដោយសារតែ - ដោយសារតែ, Evenk - Tungus.

សទិសន័យអាចប្រែប្រួលក្នុងវិសាលភាព។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​មួយ​ជា​ជាតិ ភាសា​មួយទៀត​ជា​គ្រាមភាសា តំបន់​មួយ​ជា​ជាតិ មួយទៀត​គឺ​វិជ្ជាជីវៈ ។ល។ .: pot - mahotka(តំបន់), ខ្លាំងណាស់(តំបន់), eggplant - demyanki(តំបន់), ហែលទឹក - ហែលទឹក(តំបន់), កាំភ្លើងខ្លី - កាំភ្លើងធំ(ពាក្យស្លោក .), ខាន់លឿង - ជំងឺរលាកថ្លើម(ទឹកឃ្មុំ។ ), ចម្អិន - ចំអិន(សមុទ្រ), ទំព័រ - បន្ទះ(សាស្រ្តាចារ្យ) ។

សទិសន័យអាចខុសគ្នាក្នុងកម្រិតនៃភាពឆបគ្នាជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងៗគ្នា៖

គុណកិរិយា តាមប្រភេទនិង រាបស្មើអត្ថន័យដូចគ្នាប៉ុន្តែ តាមប្រភេទទៅជាមួយពាក្យជាច្រើន។ (ប្រកាស​ជា​លក្ខណៈ​ប្រភេទ ការ​ទាមទារ​តាម​ប្រភេទ ការ​បដិសេធ​ជា​ប្រភេទនិងល។), រាបស្មើក្នុង សុន្ទរកថាទំនើប- តែជាមួយកិរិយាស័ព្ទ បដិសេធ. នេះគឺជាឧទាហរណ៍ជាច្រើនទៀតនៃសទិសន័យដែលមានភាពឆបគ្នាមានកម្រិត (នៅក្នុងតង្កៀបគឺជាពាក្យដែលសទិសន័យទាំងនេះត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា ): បើក - បើក(មាត់), ពណ៌ត្នោត - ពណ៌ខៀវក្រម៉ៅ(ភ្នែក), ខ្មៅ - ខ្មៅ(សេះ) ។

សទិសន័យអាចខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក លក្ខណៈសំយោគ. ឧទាហរណ៍៖ កិរិយាស័ព្ទពីរដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាទាមទារ ករណីផ្សេងគ្នានាម (ឧ. មានការគ្រប់គ្រងផ្សេងគ្នា) ។ ទាំងនេះគឺជាកិរិយាស័ព្ទ ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើ​មនិង បន្ត:ចាប់ផ្តើម(vin. pad.), ប៉ុន្តែ ចូលធ្វើការ(កាលបរិច្ឆេទ។ ធ្លាក់។ ); ចាញ់និង ចាញ់: to lose trust (vin. pad.), but to lose trust (genus, pad.); មាននិង មាន: to have endurance (vin. pad.) but to have endurance (tv. pad.) ។ល។

សទិសន័យអាចប្រែប្រួលក្នុងកម្រិតនៃភាពស្មុគស្មាញ។ ក្នុង​ករណី​នេះ ច្រើន​តែ​ពាក្យ​មួយ​មាន​ឃ្លា​ឃ្លា​ជា​សទិស​ន័យ​ថា កើត - កើត; តូច - ឆ្មាយំ; រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ - បិទមាត់របស់អ្នក; ជាញឹកញាប់ - រាល់ពេលឥឡូវនេះនិងបន្ទាប់មក; expose - បង្ហាញ ទឹក​ស្អាតនិងល។

• V. N. Klyueva (សូមមើលនាង " វចនានុក្រមសង្ខេបសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី, ed ។ 2, បុព្វកថា) ជឿថា "មនុស្សម្នាក់មិនអាចមានន័យដូចពាក្យអព្យាក្រឹតឬ ការវាយតម្លៃវិជ្ជមានជាមួយនឹងពាក្យអវិជ្ជមាន។ សេះនិង ណាក់មិនមែនជាពាក្យមានន័យដូចនោះទេ ទោះបីជាពួកគេកំណត់ថាបុគ្គលសត្វវិទ្យាដូចគ្នាក៏ដោយ។ ការបដិសេធពាក្យមានន័យដូច សេះ–ណាក់, V. N. Klyueva ផ្ទុយពីនិយមន័យនៃសទិសន័យរបស់នាងថាជាគំនិតនៃពាក្យពីរ "ឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសារនៃបាតុភូតដូចគ្នានៃការពិតដែលមានគោលបំណងខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលបន្ថែម" ។ ពាក្យ ណាក់សម្គាល់វត្ថុដូចគ្នានឹងពាក្យ សេះប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងការរចនានេះទេដែលណែនាំស្រមោលបន្ថែម។ ពិត ចូរស្វែងរកបរិបទដែលពាក្យនោះ។ សេះនិង សេះអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ ណាក់, វាមិនងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែនេះមិនផ្ទុយនឹងនិយមន័យរបស់ V. N. Klyueva នៃពាក្យមានន័យដូចពាក្យថា "បម្រើមិនច្រើនដើម្បីជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិត និងអាកប្បកិរិយារបស់យើងចំពោះអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានបង្ហាញ" ។
• សូមមើលវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតជា 4 ភាគ លេខ II ទំព័រ 140 ។