Dacă italiana este limba statului, atunci dialectul este limba inimii poporului.
Franco de Renzo

"Ma-ma-ma, mama Maria - maa..." - probabil una dintre primele cântece care vin în minte unui rus (vezi sovietic), dacă vorbim despre Italia. limba italiana este una dintre cele mai consoane (cântate) limbi din lume. Cele mai mari capodopere muzicale de operă, recunoscute drept clasice mondiale, sunt scrise pe textele poeților italieni de compozitori italieni. Limbajul muzicii. Limbajul cântecului. La urma urmei, așa caracterizăm limba de stat a Italiei? Ce știm despre el?

În forma sa modernă, familiară, limba italiană a existat nu cu mult timp în urmă. Dacă cineva își imaginează Roma antică iar marele Cezar, care emite în italiană, se înșeală foarte mult. Marele Cezar (precum și supușii săi) vorbea limba latină veche și bună, numită pe bună dreptate „mama limbilor”. Limba latină a fost cea care a pus bazele nașterii italiene, spaniole, franceze și altele. limbi europene(Apropo, multe cuvinte din limba rusă modernă au rădăcini latine).

Nașterea limbii italiene

Dar să revenim la limba italiană, care la acea vreme încă nu exista. Așa cum Italia însăși nu a existat. Teritoriul peninsulei, atât de amintind de o cizmă, a fost fragmentat în multe independente și state independente(județe, ducate), fiecare dintre ele având propria sa cultură, domnitor, precum și o limbă care diferă de limba regiunii vecine. Aceste limbi (ca multe altele) provin din latină clasică și au fost numite VOLGARE (Volgar) din cuvântul latin „vulgus” - popular, de la popor. Toate aceste limbi Volgare de astăzi nu sunt altceva decât dialecte ale regiunilor Italiei moderne.

Limba italiană în sine se naște din dialectul toscan, dialectul florentinilor. Celebrul Dante Alighieri și-a scris „ Comedie divină„Pe aceasta Dante este numit pe bună dreptate „părintele limbii italiene”, deoarece comedia sa a marcat începutul dezvoltării limbii numite italiene. Din secolul al XVI-lea, bazându-se pe dialectul toscan, limba italiană începe să-și ia forma.Comediile, cronicile și documentele istorice sunt scrise în dialectul toscan (volgare toscano).

italiană ca limbă de stat.

În 1861, toate regiunile Italiei au fost unite un singur stat a cărui limbă principală este italiana. Dar asta este doar teoretic. În practică, lucrurile au stat cu totul altfel. La momentul formării Italiei ca stat, doar 2 sau 3 italieni din 100 puteau vorbi italiana. Ca stat, a existat doar pe hârtie (documente, acte, legi, cărți). Oamenii s-au încăpățânat să-și vorbească dialectele – dialectele. Și nu era nimic ciudat în asta, pentru că pentru fiecare regiune dialectul era limba maternă. Deoarece toate dialectele sunt diferite unele de altele și destul de departe de limba italiană clasică, a devenit necesar ca oamenii să învețe și să adopte o singură limbă de stat. Cum altfel poate un locuitor al unei regiuni să înțeleagă alta?

Trebuie să spun că oamenii nu au fost foarte încântați de asta, limba italiană a devenit singura și limbaj obligatoriuîn școli și universități institutii de invatamant. A fost predat, în ciuda faptului că limba maternă pentru populație era dialectul lor regional. Pentru mulți italieni, limba de stat era echivalentă cu una străină. Dialectele au căzut în dizgrație. În școli, în instituțiile publice, era interzis să se vorbească dialectul, precum și să se adreseze acestuia Persoane publiceși ofițerii de drept. Cetăţenii vorbitori de dialect erau ridiculizati. S-a ajuns la punctul în care vorbirea dialectului local a devenit ceva rușinos. Și această situație a continuat mai bine de un secol, până acum câteva decenii.

Odată cu apariția televiziunii și a radioului, sarcina de a introduce limba de stat simplificat considerabil. Astăzi, datorită corectului sistem educațional, datorită mass-media și dezvoltării economice și structuri socialeîn Italia, aproximativ 95% din populație cunoaște și vorbește fluent italiană.

Dialectele azi

În a doua jumătate a secolului trecut, când introducerea febrilă a limbii italiene a scăzut puțin, iar metodele de predare în sistem scolar- dialectul și-a găsit din nou locul binemeritat în viața oamenilor. Un dialect nu este doar o limbă folosită în Zona specifica- este cel mai mare mostenire culturala, asta îi împiedică pe italieni să-și uite adevăratele origini. În ciuda faptului că toți cetățenii Italiei sunt numiți italieni, ei înșiși continuă să se împartă pe o bază regională și sunt foarte zeloși și reverenți cu privire la dialectul regiunii lor.

Câte dialecte există în Italia? Chiar și oamenilor de știință le este greu să răspundă la această întrebare. Se crede în mod obișnuit că există la fel de multe dialecte câte regiuni există în Italia, dar acest lucru nu este adevărat. Pe lângă dialectul regional, există dialecte care sunt specifice unei anumite provincii sau chiar unui oraș. Deci, se dovedește că limba în Italia este un fel de matrioșcă. Imaginați-vă cea mai mare păpușă matrioșcă - limba italiană. Mai mic în interior - un dialect regional (de exemplu, siciliană). Apoi provincial (de exemplu, provincia Ragusa) și există deja un dialect al orașelor în interior. Desigur, dialectele locale sunt construite pe baza celei regionale, dar există diferențe foarte puternice.

Dialecte în cultură și artă.

Dacă cineva crede că într-un dialect se poate vorbi doar despre probleme de zi cu zi, râzi cu prietenii sau discută Meci de fotbal– atunci este foarte, foarte delirante. Da, documentele nu sunt scrise în dialecte, nu se păstrează încercăriși proceduri oficiale, dar este un limbaj capabil să exprime o mare de emoții și sentimente. Aceasta este limba poporului. Sufletul unui italian vorbește un dialect. Prin urmare, mulți autori, scriitori și poeți aderă la tradiția de a scrie în dialectul lor natal.

Astfel, în secolul al XVII-lea, Gianbatista Basile a scris o serie de povestiri în dialectul napolitan, Lo cunto de li cunti (povestire). Foarte un prim exemplu vor fi melodii preferate și cunoscute precum „Come back to Sorrento” sau „O sole mio”. Aceste cântece frumoase, devenite clasice ale genului, sunt scrise în dialectul napolitan. Operele erau scrise pe libretul dialectului. Dialectele sunt utilizate pe scară largă în cinema atunci când este nevoie de a caracteriza mai bine un personaj sau o anumită zonă.

Odată, un sicilian a fost întrebat: „De ce ai o astfel de frumoasă și limbaj melodic continuă să vorbești în dialecte? Și a răspuns: „Italiana este frumoasă, dar pentru noi nu va deveni niciodată nativă. Este ca și cum ai pune un rinichi artificial în organism. Da, organismul o va accepta. Da, rinichiul va funcționa. Dar nu va deveni niciodată nativ pentru corp. Dialectul este istoria noastră. Acesta este ceea ce ne face diferiți unul de celălalt. Subliniază individualitatea noastră. Dialectele nu vor muri niciodată. Acesta este sufletul popoarelor. Iar sufletul este nemuritor.

Italiana aparține grupului Romance limbi indo-europene. Baza limbii este latina. Italiana se vorbeste nu numai in Italia, ci si in Malta, Corsica, in cantonul Ticino (Elvetia), in statul San Marino. Italiana este limba oficială a Vaticanului. Aproximativ 65 de milioane de oameni din lume vorbesc italiană.

Istoria limbii italiene este foarte complicată, dar s-a format standardul modern al limbii evenimente recente. cu cel mai mult textele timpurii la intersecția latinei și a unei forme primitive de italiană, au existat decrete legislative în timpul domniei lui Benevento în anii 960-963 d.Hr. Standardizarea limbii italiene a început în secolul al XIV-lea cu opera lui Dante Alighieri. A lui poezie epică S-a format „Divine Comedy”. Limba noua; limbaj nou, care era undeva între dialectele din sudul Italiei și din Toscana. Și din moment ce toată lumea cunoștea Comedia lui Dante, limbajul ei a devenit un fel de standard canonic.

Din punct de vedere lingvistic, italianul îi aparține familie indo-europeană limbi, sau mai bine zis, aparține grupului romanic al subfamiliei italice. Pe lângă Italia, se vorbește în Corsica, San Marino, sudul Elveției, coasta de nord-est a Adriaticii, precum și în America de Nord și de Sud.

Gramatica latinei colocviale a dat naștere italianului modern. Această formă de gramatică era mult mai ușoară decât gramatica latină. literatura clasica. Această formă primitivă a limbii s-a amestecat cu dialectele care provin din latină la nivel local. În latină, au existat multe declinări ale cuvântului, care în italiană a fost exprimat cuvinte singure, fraze și ordinea cuvintelor. Observat o mare diferentaîntre ordinea cuvintelor latină și italiană: în latină totul era mult mai flexibil ( relații logiceîntre cuvinte ar putea fi identificate din terminațiile cuvintelor).

Schimbările de gramatică au făcut treptat limba latină a liturgiilor creștine și a documentelor oficiale dificil de înțeles pentru vorbitorii limbilor regionale ale peninsulei Italiene. Ultimul pas în evoluția limbii italiene a fost făcut de un grup de autori care s-au stabilit la Florența cu scopul de a ridica statutul limbii italiene. Ei au creat o „nouă” limbă italiană scrisă, o formă pură a limbii care includea neologisme și fraze moștenite din latina clasică. Acest nou limbaj urma să fie formă alternativă vorbire colocvială toscană de la sfârșitul secolului al XII-lea, a fost folosită de poeți și scriitori precum Boccaccio, Tasso, Ariosto și alți scriitori ai Renașterii [Titov 2004: 47]

Relația limbii cu grupul romanesc înseamnă că s-a format pe baza latinei colocviale. Baza italianului literar este vechiul dialect florentin. Italiană limbaj literar s-a format înaintea altor limbi grup romanic. Primul dicționar a fost publicat în 1612. A fost întocmit de lexicografii florentini.

Limba literară a fost orientată către marii florentini care au trăit și au lucrat în secolul al XIV-lea. Acest dialect a fost adoptat mai întâi ca limbă literară, iar apoi, după ce a primit statutul de limbă oficială a Italiei, sa răspândit în toată țara. Contribuție uriașăîn implementare Spaniolă realizat de Petrarh, Dante și Boccaccio.

Teritoriul Italiei în antichitate a fost locuit de etrusci, sicani și liguri. 1-2 secole î.Hr cel mai Peninsula Apenini a fost locuită de italieni. În secolele 5-6 î.Hr., teritoriul Italiei a devenit parte a statului roman, partea sa principală.

La sfârșitul secolelor V-VIII, francii, ostrogoții și lombarzii au cucerit țara. În Evul Mediu, Franța și Spania s-au luptat pentru teritoriul Italiei, a papilor și împărații germani. Și până la sfârșitul Evului Mediu, țara a rămas fragmentată, ceea ce a contribuit la stabilitatea dialectelor limbii spaniole. Unele dialecte erau atât de diferite de limba literară încât puteau fi numite limbi separate. Acestea sunt dialecte precum venețian, napolitan, milanez, sicilian și altele.

Limba italiană oficială include astăzi trei dialecte: central, nordic și sudic.

Dialectele din Italia de astăzi sunt vorbite în principal de persoanele în vârstă, în timp ce tinerii folosesc limba oficială în conversația lor, în care sunt amestecate ocazional anumite dialecte.

Limba italiană a fost cu greu folosită până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. El a fost doar limba scrisa clasa conducatoare, experti si institutii administrative.

Televiziunea a jucat un rol major în răspândirea limbii italiene.

Avantajele limbii italiene sunt multe. În primul rând, este foarte melodică, pentru că nu degeaba a devenit limba în care se interpretează operele în toată lumea.

În al doilea rând, limba italiană are libertate semantică (capacitatea de a schimba sensul cuvintelor cu o varietate de terminații adjective și substantive). În plus, originea multor termeni muzicali își are originea tocmai în limba italiană.

Folosim un număr mare de cuvinte din limba italiană atunci când denumim produsele alimentare, specialități culinareși băuturi. De exemplu, pizza, paste, mozzarella, amaretto, cappuccino.

Limba italiană ca limbă a Renașterii un impact uriașîn spaniolă, engleză, franceză și limbi germane. Fiecare dintre aceste limbi are câteva sute de cuvinte împrumutate din italiană. Toate sunt legate în principal de domeniul literaturii, artei, culturii.

Italienii înșiși folosesc cu succes anglicismele în vorbirea lor și se potrivesc cuvinte englezești alte valori. De exemplu, un astfel de neologism ca „corp” înseamnă, datorită italienilor, subiectul unei toalete pentru femei, și nu doar trunchiul (tradus din engleză). În Italia există un dicționar de neologisme, care este actualizat periodic cu termeni noi.

Să revenim la dialectele italiene. După cum vă amintiți, sunt trei dintre ele și sunt foarte diferite de limba italiană oficială.

Grupul nordic include dialectele galo-italiene vorbite în Piemont, Liguria, Veneția, Lombardia, Emilino-Romagna.

Grupul central-sudic include dialectele din Apulia, Basilicata, Abruzzi, Lazio, Umbria, Campania, Molise și Marche.

Grupul toscan include dialecte vorbite în Florența, Pisa, Arezzo și Siena.

Unele dialecte au nu numai formă orală dar si scris. Acestea includ dialectele venețian, neopolitan, sicilian și milanez. Dialectele care există pe insula Sicilia sunt atât de diferite de altele, încât uneori chiar recunosc existența limbii sarde.

Dacă în orașe majoritatea vorbesc limba italiană oficială, atunci în sate vorbesc oamenii dialecte localeși adverbe. Și destul de des locuitorii unei regiuni nu înțeleg limba locuitorilor alteia.

Parlamentul European a efectuat cercetări în domeniul minorităților naționaleși limba lor în Europa și s-a dovedit că în total există 28 de limbi vorbite de reprezentanții minorităților naționale, iar 13 dintre ele sunt comune în Italia. De exemplu, în Puglia oamenii vorbesc albaneză și greacă, pe insula Sardinia - în dialectul catalan, în Vale d'Aosta - în limba franceza, la Trieste - în slovenă, sârbă și croat, iar în Alto Adige în germană.

În Italia, 60% dintre locuitori vorbesc un anumit dialect, iar 14% folosesc doar dialectul în vorbirea lor.

Abundența dialectelor și a dialectelor, dintre care unele au propria literatură, se explică prin diversitatea populației. Italia antică, condiţiile romanizării Peninsulei Apenine şi vechea de secole fragmentare politicățară.

Considerată o limbă cu numeroase dialecte, italiana, ca și alte limbi romanice, este un descendent direct al latinei vorbite de romani, limba fiind impusă de aceștia pe toate teritoriile cucerite. Dintre toate limbile rovno, italiana este cea mai asemănătoare cu latină.

Italiana modernă păstrează calitățile latine ale dialectului florentin, dar vocabularul latin s-a schimbat pentru a se potrivi condițiilor în schimbare. Viața italiană. simplificat reguli fonetice latină împreună cu perfectă ortografie fonetică, face învățarea limbii italiene foarte ușoară pentru cei care cunosc latina sau una dintre formele sale romance moderne [Titov 2004: 53].

Dialectele italiene sunt împărțite etnologic în toscană, bologneză, piemonteză, michigiană centrală, sarda, abruziană, puglieză, umbra, lazială, chicolono-reatino-aqualiană și molisană. Alte dialecte sunt bergamasco, milanez, brescian, venețian, modenez, sicilian etc., în fiecare oraș.

Există multe dialecte ale italianului și unele dintre ele sunt atât de diferite de limbaj standard că sunt considerate limbi separate. Indiferent, putem trage o linie între „dialectele (limbi) Italiei” și „dialectele italiene standard”.

Dialectele italiene sunt împărțite în două grupuri principale, împărțite de-a lungul liniei Spesia-Remini, care se întinde de la est la vest a Italiei de-a lungul graniței dintre Emilia Romanga și Toscana. Putem distinge între dialectele nordice vorbite deasupra liniei de mai sus și dialectele sudice pe care le găsim sub această linie. Și mai mult, există și dialecte sardinie care sunt considerate o limbă separată. Dialectele nordice sunt numite setentrionale, în timp ce dialectele sudice sunt numite dialecte central-meridiane.

Dialectele septentrionale sau dialectele nordice cuprind două grupuri principale: cel mai răspândit geografic este grupul galo-italic, vorbit în Piemont, Lombardia, Emilia-Romagnia, Liguria și părți din Trentino alti Adige. Următorul grup mare este venețianul vorbit în Veneto.

În ceea ce privește dialectele maridionale centrale, se pot distinge patru grupuri. Toscana este vorbită în Toscana, nordul Latsi (inclusiv Roma), mai multe districte din Marche și toată Umbria vorbesc un dialect latin-umbrian-marshegian. Uneori, aceste două dialecte sunt grupate sub denumirea dialectelor centrale. În sudul Italiei găsim două dialecte meridionale principale care includ sudul Latium, Ambruso, Basilicata, o parte din Apulia, Molis și Champagne. Dialectele extreme meridionale se găsesc în Calabria, Apulia și Sicilia.

Când auzim vorbire italiană, atât de vie, ușor guturală, fermecătoare, care mângâie urechea cu fluența și emoționalitatea sa unică, înțelegem de ce italianul este recunoscut ca fiind cel mai limbaj frumos n

ci pământul. Oh, Viata frumoasa... Italianul dă naștere nu numai la anticipări vagi, precum Fata Morgana, de iubire, ci îmbătă cu adevărat...

Istoria apariției limbii italiene

De ce s-a întâmplat? Cum s-a născut această limbă unică? Pentru a înțelege acest lucru, trebuie să faci un pic de istorie. Asa de...

Cu multe, multe secole în urmă, toată Europa vorbea numeroase dialecte de latină, pe care le-au moștenit din timpul a numeroase războaie romane antice. Latina s-a amestecat treptat cu limbile tribale cucerite de Cezari, Marcu Antoniu și alții asemenea lor, teritorii care s-au transformat în timp în diverse limbi. Procesul obișnuit al evoluției, o cultură se amestecă cu o altă cultură, dând naștere la ceva complet nou. Nimic neobișnuit.

Dar! Dacă în Franța, Spania și Portugalia această dezvoltare, această transformare a formei lingvistice, a fost de natură organică, atunci în Italia formarea limbii a avut loc cu totul răsturnat. Adică, dialectul metropolitan a devenit treptat acceptat în general, întreaga regiune a început să-l vorbească, astfel încât spaniola modernă nu este altceva decât un fel de dialect medieval madrilen, franceza se vorbea la Paris, actuala portugheză la Lisabona.

Cert este că, în esență, Italia nu era nici măcar o țară. Unificarea Italiei într-un singur stat a avut loc destul de târziu, în 1861, iar înainte de aceasta a fost doar o peninsulă militantă, formată în întregime din orașe-stat aflate în război între ele timp de secole, în care fie guvernele altora. tari europene sau prinți și duci mândri. Medici, Orsini, Colonna, Vitelli, Sforza, Pazzi, Visconti... Italia a aparținut parțial Franței, o bucată a aparținut Spaniei, Vaticanul a luat partea leului. Au fost, de asemenea, multe zone în care „domneau” toți cei care nu erau prea leneși să adune o armată de 20 de oameni. Ai ocupat castelul și stăpânești singur până când cel mai puternic și mai viclean își ia acest castel pentru sine. Așa trăiau.

Secole de conversații în latină

Desigur, o astfel de fragmentare internă a dus la faptul că Italia, în general, nu a devenit cu adevărat un întreg, și nici limba italiană. Italienii scriu și citesc de secole în dialectele lor proprii și nu se înțeleg absolut deloc unul pe altul. Poetul florentin a înțeles cu greu negustor venețian, iar sicilianul - originar din Bologna sau Urbino, așa că au trebuit să comunice între ei în latină, deși latina nu era considerată o limbă națională.

În cele din urmă, în secolul al XVI-lea, expertii Italiei s-au întâlnit și au decis cu autoritate să ia în considerare această situație cu limbi absurde și care necesită o rezolvare imediată. Pentru că cât timp poți suferi? Pe peninsula Italică trebuie să existe o limbă italiană, una pentru toți, dacă
nu oral, ci cel puțin scris. Făcut repede și foarte bine. Cu toate acestea, ce limbă este considerată italiană? Nu exista capitală, ca atare, în peninsulă. Decizia a fost fără precedent. Oamenii de știință, fără alte prelungiri, au ales cel mai frumos dintre toate dialectele italiene locale și l-au numit noua limbă a peninsulei pentru toate timpurile viitoare!

Limba Dante - dialect florentin

Această limbă a fost limba Florenței secolului al XIV-lea, în care marele Dante Alighieri și-a scris Divina Comedie. La un moment dat, Dante și-a șocat colegii scriitori scriindu-i pe a lui lucrare nemuritoare nu în latină, ci folosind o limbă vie care sună pe străzile Florenței sale natale. Limba pe care o vorbeau compatrioți celebriși contemporanii Francesco Petrarch, Giovanni Boccaccio, Leonardo da Vinci...

Dante a considerat sincer că latina este o limbă moartă, putredă, „transformând literatura într-o fată coruptă”, așa că și-a scris opera într-un limbaj popular care mângâie urechea, care chiar s-a schimbat în timpul scrisului. Deci, se dovedește că italianul modern nu este un dialect al Romei sau al Veneției. Aceasta este tocmai limba lui Dante, dialectul florentin vorbit în secolul al XIV-lea, limba iubirii și luminii. Italiană - aceasta este Dragostea, care, potrivit lui Dante însuși, mișcă soarele și luminile ...

19.02.2015 site-ul web

Italiana (în italiană italiano) este limba oficială a Italiei, care are aproximativ 70 de milioane de vorbitori, în principal în Italia. De asemenea, este limba oficială a San Marino și una dintre limbile oficiale Elveția (în special, în cantoanele Ticino și Grisons). În plus, italiana este a doua limbă oficială a Vaticanului și în unele zone cu comunități italiene din Istria, Slovenia și Croația. Italiana este vorbită și predată pe scară largă în Monaco și Malta. Italiana se vorbeste in Nisa si Corsica (pentru ca au apartinut posesiunilor italiene pana cand Italia le-a predat Frantei), precum si in Albania.

Limba italiană este cea mai apropiată de celelalte două limbi italiene. limbi romanice- Sicilian și dalmat mort. Aceste trei limbi fac parte din limbile romanice ale familiei indo-europene.

Istorie

Limba italiană a apărut pentru prima dată în documentele scrise în timpul secolului al X-lea. sub formă de înregistrări şi texte scurte, care au fost inserate în documente în limba latină, precum procese și lucrări de poezie. Multă vreme în Italia nu a existat o formă standard de literatură sau limba vorbita, iar autorii au scris mai ales în dialectele lor regionale. În partea de nord a Italiei, care a fost adesea influențată de Franța, occitana a fost folosită și ca limbă literară.

Pe parcursul secolului al XIII-lea. scriitori precum Dante Alighieri (1265-1321), Francesco Petrarca și Giovanni Boccaccio au contribuit la răspândirea propriului dialect al limbii italiene - dialectul florentin (toscan) ( la limba fiorentina) ca limbă literară. Prin secolul al XIV-lea. Dialectul toscan a fost folosit în cercurile politice și culturale din întreaga Italie, în ciuda faptului că latina a rămas limba literară predominantă până în secolul al XVI-lea.

Prima gramatică a limbii italiene cu nume latin Regula limba florentin(Regulile limbii florentine) a fost întocmit de Leon Batista Alberti (1404-72) și publicat în 1495.

În secolele XV-XVI. în tehnică şi literatura stiintifica Latina și italiana au fost folosite simultan. folosit în italiană un numar mare de Cuvintele latine și, de-a lungul timpului, latina a început să fie folosită din ce în ce mai puțin, iar italiana a devenit din ce în ce mai populară.

Clasificare

DIN punct lingvistic din vedere, limba italiană aparține subgrupului italo-roman al grupului romanic.

Italiana, ca și alte limbi romanice, este un descendent direct al latinei, limba romanilor, pe care au răspândit-o printre popoarele ale căror pământuri au reușit să le cucerească. Drept urmare, limba italiană păstrează cea mai mare similitudine cu latin, în ciuda faptului că în Italia vorbesc și alte limbi apropiate de latină, de exemplu, dialectul Logudor al limbii sarde.

Distribuția geografică a limbii italiene

Italiana este limba oficială în Italia, San Marino, Elveția, Slovenia, Vatican și în unele zone cu comunități italiene din Istria, Slovenia și Croația. Italiana este vorbită și predată pe scară largă în Monaco și Malta. Italiana se vorbeste in Nisa si Corsica (pentru ca au apartinut posesiunilor italiene pana cand Italia le-a predat Frantei), precum si in Albania.

De asemenea, limba italiană este reprezentată în Africa - în special, în Etiopia, Somalia, Libia, Tunisia și Eritreea. Vorbitori de italiană locuiesc în Luxemburg, Germania, Belgia, SUA, Canada, Venezuela, Uruguay, Brazilia, Argentina și Australia.

ÎN America Latina Vorbitorii de italiană sunt unul dintre cei mai numeroși grupuri lingvistice. Limba italiană, în special dialectele ei nordice, este larg reprezentată în Venezuela, Brazilia, Uruguay și Argentina. Aici limba italiana are influență puternicăîn spaniolă şi portugheză(în special în Rio Grande do Sul (Brazilia), Cordoba (Spania), Chipilo (Mexic) etc.).

În SUA, vorbitorii nativi de italiană sunt reprezentați în principal în cinci orașe: Boston (90.000), Chicago (60.000), Miami (75.000), New York (120.000) și Philadelphia (50.000). În Canada, un număr semnificativ de vorbitori de italiană locuiesc în Montreal (100.000) și Toronto (70.000).

dialecte italiene

Există varietăți regionale de italiană (toscană, italiană centrală) care sunt foarte apropiate de italiana literară, în timp ce termenul „dialectele italiene” este cel mai des folosit în legătură cu idiomurile romanice - dialectele napolitane, siciliene și galo-italiene, care demonstrează semnificativ diferențe de gramatică, sintaxă și vocabular.

Dialectele limbii italiene includ: piemonteză, valdotenne, lombardă, ticineză, venețiană, talhiană, emiliano-romagnolă, ligurină, toscană (baza limbii literare moderne), corsicană, dialecte italiene centrale, dialecte sudice proprii, napolitană, siciliană, calabrian .

Multe dialecte ale limbii italiene sunt semnificativ diferite de limba italiană standard, așa că unii lingviști le consideră limbi independente.

Dialectul toscan a stat la baza limbii italiene moderne (italiano), care este limba oficială a Italiei. Este limba principală folosită în literatură și mass-media. În plus, fiecare regiune a Italiei are propriile dialecte, iar unele dintre ele sunt foarte diferite de italiana standard. De exemplu, unii lingviști disting dialectul sicilian ca limbaj separatși gândește-te că traditii literare mai vechi decât italianul.

Alfabetul italian (alfabeto italiano)

A a	Bb	c c	D d	e e	F f	G g	h h	eu i	ll	M m
A	bi	ci	di	e	efect	gi	acca	i	elle	emme
N n	O o	pp	Q q	R r	S s	T t	U u	Vv	Z Z
enne	o	pi	cu	erre	eseu	ti	u	vi/vu	zeta

Ascultă alfabetul italian

Literele j (i lunga), k (cappa), w (vi/vu doppia) x (ics) și y (i greca) sunt folosite în italiană, dar sunt considerate litere de origine străină. În cea mai mare parte, ele sunt folosite în împrumuturi străine, iar pronunția lor depinde de poziția în cuvânt.

Transcrierea fonetică (pronunția) a limbii italiene

Vocale și diftongi

Consoane

Note:

• c = înainte de i sau e, dar [k] în orice alte poziții
• s = [z] între vocale, dar [s] în orice alte poziții
• g = înainte de i sau e, dar [g] în orice altă poziție
• sc = [ʃ] înainte de i sau e dar înainte de a, o sau u

Consoana dublă este o variantă lungă a consoanei simple și face vocala anterioară mai scurtă.

1. Ce țări vorbesc italiană

Italiana este limba oficială a Italiei și una dintre cele patru limbi oficiale din Elveția. Veți găsi vorbitori de italiană în Malta, Vatican, San Marino, Croația, Slovenia, Franța (în special Corsica).

Italiana este, de asemenea, a doua cea mai vorbită limbă în Argentina, dar sunt din ce în ce mai puțini vorbitori de italiană țările africane- Eritreea și Libia, unde au existat cândva colonii italiene.

2. Toată lumea știe aceste cuvinte italiene

Influență istorică cultura italiană la muzică, mâncare, arhitectură, design, literatură și știință este grozav, acest lucru se manifestă și prin împrumut termeni italieniși concepte în alte limbi. Nu crezi? Ai spus vreodată " Chao!", a ordonat pizza, a încercat spaghete, brocoliȘi ?

cuvinte" fiasco" Și " propagandă" de asemenea descendență italiană. Și chiar dacă nu ești un fan al operei, probabil că știi despre cuvintele " maestru", « orchestră, pianȘi "solo"? Și cu siguranță cânți a cappella in dus!

Ei bine, sunt mult mai multe cuvinte care s-au schimbat puțin în procesul de stăpânire a limbii și de a le netezi în felul lor, dar mulți vor ghici că în rusă înseamnă cuvintele italiene cattedrale sau Caffè.

3. Este dificil să înveți limba italiană

Din fericire, în italiană totul sună și este scris, spre deosebire, de exemplu, de engleză sau rusă. Acest lucru simplifică foarte mult lucrurile. Pronunția vocalelor este distinctă, melodioasă, dicționarul este similar cu alte dicționare de limbi origine latină. Substantivele pot fi fie masculine, fie genul feminin, adjectivele sunt de acord cu ele în gen.

Desigur, ca în orice altă limbă, unele aspecte ți se pot părea dificile la prima vedere, totuși, după ce ai înțeles câteva reguli simple, poți comunica cu ușurință în situații simple, iar apoi în situații mai complexe.

4. Cel mai lung cuvânt italianși cel mai lung răsucitor de limbă italian

Dacă îi întrebi pe italieni, ei vor spune cu siguranță că cel mai lung cuvânt italian este precipitevolissimevolmente, adică „foarte rapid” și format din 26 de litere.

Conform celor mai recente date, cel mai lung cuvânt italian este format deja din 29 de litere - esofagodermatodigiunoplasticăși se referă la intervenția chirurgicală pentru îndepărtarea stomacului și a esofagului.

Poate cel mai mult bătaie dificilă in italiana este: Trentatré trentini intrarono a Trento tutti și trentatré trotterellando. Traducere: Treizeci și trei de bărbați din Trento au intrat în oraș, toți treizeci și trei zgâiindu-se.

5. Vreo glumă cu italiană bună?

Spectacolele moderne de comedie au devenit umorul mai sarcastic decât înainte, acum italienii pot râde de ei înșiși și de tradițiile lor - vremurile se schimbă!

Acum sunt multe glume despre politică, poliție, carabinieri, relații de afaceri, uneori complet farsă, în lumea birocrației italiene. Sunt destul de populare.

De exemplu:

Directorul companiei îi spune altuia:

Cum vin angajații tăi întotdeauna la timp?

Uşor! Am 30 de angajati si doar 20 de locuri de parcare!

Doi angajați s-au întâlnit pe stradă.

Buna Maria! Pot să-ți aduc o cafea?

Nu, mulțumesc! Nu pot să dorm când beau cafea.

Dar este doar 8 dimineața!

Da. Sunt doar pe drum spre serviciu...

6. Dacă învăț italiană, mă va ajuta să înțeleg alte limbi?

Limba italiana este romanca, adica de origine latina. Limbile romanice au asemănări gramaticale și au adesea lexeme în comun. Cunoașterea italiană vă va ajuta să înțelegeți gramatica altor limbi, cum ar fi franceza. Și când ajungi, să zicem, în Spania sau Portugalia, vei descoperi că înțelegi o mulțime de cuvinte. Într-adevăr, se spune că italienii se pot descurca în Brazilia sau Argentina (și în alte țări vorbitoare de spaniolă și portugheză) cu limba maternă și sunt înțeleși!

Mulți susțin și asta limbă universală Italia - limbajul gesturilor și al expresiilor faciale. Acest mod convenabil comunicarea îi ajută pe italieni să fie bine înțeleși în străinătate, chiar dacă nu vorbesc limba țării. Deci, când vizitezi frumoasa Italia, uitați-vă cum comunică italienii, cum gesticulează între ei și vă strâng pe mustață.

7. Ce să nu faci și să spui în Italia

Limba italiană are mulți prieteni falși ai traducătorului, adică cuvinte, de exemplu, similare cu engleza în sunet, dar care denotă lucruri și concepte complet diferite. Daca intrebi una camera, atunci puteți fi trimis la cel mai apropiat hotel, hotărând că aveți nevoie de o cameră, nu de o cameră. Camera va masina fotografie.

Dacă ceri pepperoni pe pizza, nu te mira când ajungi cu pizza cu ardei pentru că pepperoni este pluralul lui peperone- piper. Deci, dacă vrei cârnați picant pe pizza, să zicem salame piccante.

Dacă îți place ceva și vrei să-l exprimi, asigură-te că spui imi place(mi piache) - Îmi place și nu mi piaci(mi pyachi) - Te iubesc, pentru că a doua frază poate descuraja persoana căreia te adresezi și poate duce la cea mai imprevizibilă reacție, până la nuntă!

Atenție la încălcarea regulilor de aur ale etichetei alimentare italiene: un cappuccino comandat în același timp cu pastele vă va oferi o privire nedumerită din partea ospătarului, deoarece ordinea de servire este foarte importantă pentru italieni: doar espresso și numai după masă!

8. Citate celebre pentru a impresiona localnicii

Eppur Si Muove- și totuși se mișcă (Galileo Galilei le-a șoptit, conform legendei, la execuție, când a sugerat că Pământul se învârte în jurul Soarelui).

Ogni nostra cognizione prencipia dai sentimenti- toate cunoștințele noastre se nasc din sentimente. (Leonardo da Vinci, poate că există deja un stabilit și mai mult varianta celebră traducerea acestei sintagme). Faptul curios că da Vinci și-a scris notele sub formă de oglindă de la dreapta la stânga, mulți experți se întreabă de ce. Cel mai probabil, a vrut să-și păstreze munca secretă, sau a fost stângaci și nu a vrut ca cerneala să se întindă.

9. Primele monumente scrise

În orașul Benevento din regiunea Campania în anul 960 d.Hr., un număr de documente legale referitoare la litigiile funciare.

ÎN începutul XIV secolul, poetul Dante Alighieri a creat faimoasa sa „Divina Comedie”, care a fost scrisă în „italiană vulgară”, adică un amestec de dialecte toscane și siciliene, poemul fiind încă considerat un exemplu timpuriu italiană standardizată.

10. Cum să fii politicos

Ca și alte limbi romanice, există mai multe moduri de a spune „tu” în italiană.

Tu- oameni cu care ești cu tine, Lei- in alte cazuri. Plural notată prin pronume voiȘi loro .

LeiȘi loro sunt scrise cu majusculă pentru a le deosebi de lei- Ea și loro- ei.

Într-un cadru informal, puteți spune noilor cunoștințe: Possiamo darci del tu?(putem fi pe tine?). Acest lucru vă va ajuta să vă faceți noi prieteni italieni!

Italienii sunt foarte mândri de mâncarea lor, așa că vă pot oferi bunătățile lor. În niciun caz, nu refuza, dacă te îndoiești că îți vor plăcea aceste feluri de mâncare, încearcă-le puțin și nu uita să lauzi: Și buonissimo!