MILLÄ STAVROGINISSA MARYA TIMOFEEVNA PETTYI? Ainoa kohtaus romaanissa Stavroginin tapaamisesta Marya Timofejevnan kanssa on yksinomaan merkitys ymmärtääkseen "demonien" "päämyytin". Nikolai Vsevolodovichin vierailu Lebyadkinaan oli kolmas ja

MITÄ ANALOGIAT PUHUVAT "Kodin ja maailman" juoni on verrattavissa "Demonit" -sarjaan. Dostojevskin romaanissa nuori "hahmo" Pjotr ​​Verhovenski saapuu maakuntakaupunkiin (jonka prototyyppi, kuten tiedätte, oli Tver) tavoitteena "levitä myllerrystä". Hänen "toimintansa" seurauksena

PUHUME MYÖS VYATSKIA Puhutaanpa vaikkapa vanhan miehen kanssa jostakin kaukaisesta Kirovin tai Vologdan alueen kylästä. Ja sitten menemme etelään, yhdelle Ryazanin syvistä alueista tai Kalugan alue yritetään tavata täälläkin vanha mies, joka

kieliä, jotka eivät ole sukua kiinalle. Kiinalle, kuten useimmille muillekin kiinalais-tiibetin kielille, on ominaista semanttisten sävyjen esiintyminen, lähes kaikkien yksinkertaisten sanojen yksisyllabismi ja enemmän kuin muut tämän perheen kielet, lähes täydellinen taivutusliitteiden puuttuminen.

Murteet.

Nykykiinan kielessä on yhdeksän murreryhmää. Kuuden näistä ryhmistä murteet ovat yleisiä rannikko- ja keskialueilla: 1) wu-murteet - Shanghain ja Ningbon kaupunkien alueella; 2) pohjoiset Min-murteet - Fuzhoun kaupungin alueella; 3) Etelä-Min-murteet - Xiamenin (Amoi), Shantoun (Swatou) ja Taiwanin kaupunkien alueella; 4) Hakka-murteet - Meixianin kaupungin alueella, Guangdongin maakunnan koillisosassa ja Jianxin maakunnan eteläosassa; 5) kantoni - Guangdongin keski- ja itäosassa, mukaan lukien Guangzhoun kaupunki (Kanton); 6) Xiangin murteet - Hunanin maakunnassa. Nämä kuusi murreryhmää ovat jakautuneet noin neljännekselle Kiinasta, niitä puhuu kolmannes maan kiinankielisestä väestöstä. Nämä ryhmät eroavat toisistaan ​​niin paljon kuin muuallakin maassa puhutuista pohjoisista murteista. Hollannin kieli eroaa englannista tai italiasta ranskasta.

Lisäksi pohjoisten murteiden alaryhmää on kolme (in Länsimainen perinne kutsutaan mandariiniksi): pohjoinen, mukaan lukien Pekingin murre, sekä eteläinen ja keskeinen, joita puhutaan erityisesti Nanjingin ja Chongqingin kaupungeissa. Nämä alaryhmät eroavat paljolti samalla tavalla kuin New England Englanti Yhdysvalloissa ja Australiassa, ja siksi ne ovat usein toisilleen ymmärrettäviä. Yleisesti hyväksytty normatiivinen kiina eli kansalliskieli Putonghua perustuu Pekingin murteeseen (muuten Pekingin, koska Kiinan pääkaupungin nimi alettiin toistaa lännessä kiinalaisten vaatimuksesta).

foneettinen järjestelmä.

Putonghualla on melko yksinkertainen foneettinen järjestelmä. Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta jokainen minimi merkittävä yksikkö kiinan kielessä se on yhtä suuri kuin tavu, joka koostuu alkumerkistä (alkutavun konsonantti), lopusta (muu tavusta miinus alkukirjain) ja sävelestä. Mikä tahansa vokaali i,u ja b voi toimia myös ei-tavuisena vokaalina tai mediaalina - elementti, joka sijaitsee alku- ja tavuvokaalin välissä; i ja u(tai o) ovat myös mahdollisia aivan tavun lopussa tavua muodostavan vokaalin jälkeen. Joten on olemassa diftongeja, kuten ia,uo,ai,ei ja trifongit kuten uai ja iao.

Ainoat olemassa olevat viimeisen tavun konsonantit ovat -n ja -ng, ja myös suhteellisen harvoin sanoin -r ja -m(tällaisten sanojen läsnäolo ei heijastu useimmissa sanakirjoissa, mutta niitä löytyy puheesta, jos vokaalit katoavat sujuvan ääntämisen aikana). Kiinassa ei voi olla sanoja, joiden foneettinen ulkonäkö olisi samanlainen kuin venäjä roiskua, viiste tai fisteli.

Ääniä.

aakkosjärjestelmät.

Ensimmäiset yritykset luoda aakkosellinen kirjoitus kiinan kielelle tehtiin kristittyjen lähetyssaarnaajien toimesta jo 1600-luvulla. Suurin osa lähetyssaarnaajien tietyille kiinan murteille luomista aakkosista ei kuitenkaan otettu laajalti käyttöön. 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla niin sanottu "romanoitu aakkoset", jonka on kehittänyt ryhmä johtavia kiinalaisia ​​kielitieteilijöitä vuosina 1926-1928, ja latinalaiseen kirjaimiin perustuva aakkoskirjoitus, jonka venäläiset ja kiinalaiset tiedemiehet loivat Neuvostoliitossa vuosina 1928-1931 osana ohjelmaa lukutaidottomuuden poistamiseksi Kaukoidän kiinalaisen väestön keskuudessa, tuli kuuluisaksi (Vuoden 1926 väestönlaskennan mukaan noin 100 000 kiinalaista asui Neuvostoliitossa). Toinen näistä kahdesta romanisoidusta aakkosesta ei ollut suunnattu Pekingin murteeseen, vaan ryhmään pohjoiskiinalaisia ​​murteita, jotka erottavat pehmeät ja kovat konsonantit. Neuvostoliitossa sitä käytettiin vuoteen 1936. Myöhemmin suurin osa Neuvostoliiton kiinalaisesta väestöstä kotiutettiin, mikä merkitsi yhden laajimmista kiinan kielen latinoidun kirjoittamisen leviämistä koskevista kokeista päättymistä.

Monista kiinan kirjoittamiseen kehitetyistä aakkosjärjestelmistä pitkä aika yleisin oli Wade-Giles-järjestelmä (joka otti huomioon aiemmin luodut latinalaistetut aakkoset). Hieman muunnetussa muodossa sitä käytettiin julkaisuissa yleistä, mukaan lukien sanomalehdissä, atlaseissa jne., ja sitä käytettiin vuoteen 1979 saakka Kiinassa ulkomaille levitettäväksi tarkoitetuissa julkaisuissa. Myöhemmin kuitenkin toinen Latinalainen aakkoset- Pinyiniä, joka hyväksyttiin virallisesti Kiinassa vuonna 1958, on alettu käyttää yhä useammin eri tarkoituksiin: hieroglyfien opettamiseen; lennätyksessä; sokeiden lukemisen ja kirjoittamisen järjestelmässä; lehdistössä erisnimien siirtoa varten; tallentaa joitain kansallisten vähemmistöjen kieliä; kun opetetaan väestölle kiinan kielen kansallista muotoa. Uskotaan, että pinyin oli kiinan kielen latinaistettujen aakkosten suora seuraaja, jonka neuvostoliittolaiset ja kiinalaiset kielitieteilijät kehittivät 1930-luvun alussa (pääasiallinen ero on äänien pakollinen nimeäminen, joka yhdistää sen kansalliskieleen Putonghua). Vaikka Wade-Gilesin kirjoitusjärjestelmällä ja pinyin-aakkosilla on samat kielelliset periaatteet, jälkimmäinen yritti vähentää tai poistaa sanan sisäisten väliviivojen ja diakriittisten merkkien käyttöä ja esittää samaa ääntä yhdellä kirjaimella sen sijaan, että olisi käyttänyt yhdistelmiä aina kun mahdollista. .konsonanttikirjaimet.

Venäjällä kiinalaisten sanojen välittämiseen käytetään usein pinyinin lisäksi kyrillistä transkriptiota. Siten nimi, joka Wade-Gilesin järjestelmässä kirjoitettiin nimellä Ch "ü Ch" iu-pai ja kyrillisellä transkriptiolla Qu Qiubai, pinyinillä kirjoitettuna näyttää Qu Qiubailta. Tällä hetkellä useimmat maailman tiedemiehet (taiwanilaisten ja useiden amerikkalaisten kielitieteilijöiden työtä lukuun ottamatta) käyttävät pinyin-aakkosia kirjoittaakseen kiinan kielen foneettisesti.

Alla oleva taulukko näyttää, kuinka tietyt loppumerkit ja nimikirjaimet kirjoitetaan pinyinillä, Wade-Gilesin järjestelmässä ja kyrillisellä transkriptiolla; joissakin tapauksissa selityksiä annetaan.

Kielioppi.

Useimmissa kiinalaisissa lauseissa on subjekti ja predikaatti, ja predikaatin funktio voi olla myös adjektiivi ja harvemmin substantiivi. Esimerkiksi Ni 3 lai 2 "Olet tulossa"; Ta 1 qiong 2 "Hän on köyhä"; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 "Tämä henkilö on hyvä ihminen." Se, mitä perinteisesti pidetään aiheena kiinalaisessa lauseessa, on ensisijaisesti looginen teema ilmaisu, jota muuten kutsutaan aiheeksi, eikä välttämättä näyttelijän nimitys, joten verbin osoittama toiminta ei aina tule subjektista. Vertaa: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. "Tässä paikassa on mahdollista pitää kokouksia", ts. "Tämä on paikka, jossa voidaan pitää kokouksia."

Kiinalaisessa lauseessa erotetaan subjektiryhmän ja predikaattiryhmän lisäksi seuraavat tärkeät syntaktiset rakenteet: 1) koordinoiva konstruktio, jota ei useinkaan muodosta mikään liitos tai ainakaan tauko, esim. feng 1 hua 1 sävy 3 yue 4 "tuuli, kukka, lumi (ja) kuu"; ta 1 mies sha 1 ren 2 hampaat 4 huo 3 "he tappavat ihmisiä (ja) sytyttävät heidät tuleen"; 2) lopulliset konstruktiot, ja määritelmä edeltää aina määriteltävää, esimerkiksi da 4 shi 4 "iso tapahtuma", yi 1 ding 4 dui 4 "epäilemättä oikein", kan 1 men 2 de ren 2 kirjainta. "vartioi ovea mies", ts. "vartija, portinvartija"; 3) verbi-objektirakenne, jossa verbi edeltää aina objektia: kan 4 bao 4 "lukea sanomalehteä", kan 4 shen 2 me "tehdä mitä?"; 4) "resultatiivisen verbin" konstruktio (ensimmäinen komponentti on toiminta, toinen on tämän toiminnan tulos tai olosuhde): chi 1 wan 2 kirjaimet. "täytyy lopettaa", ts. "syö se kokonaisena".

Pienin merkityksellinen yksikkö on yleensä tavu, joka kirjoitetaan yhdellä merkillä. Kuitenkin nykyaikaisessa puhutussa kiinassa ja suurelta osin kirjallisessa kiinassa monet näistä yksiköistä yhdistetään läheisesti toisiinsa liittyviksi yhdistelmiksi, jotka muodostavat edellä kuvatun kaltaisia ​​syntaktisia rakenteita. Tällaiset yhdistelmät, enemmän kuin ne muodostavat yksitavuiset elementit, käyttäytyvät sanojen tavoin ja vastaavat länsimaisten kielten sanoja. Esimerkiksi: di 4 ban 3 "maakortti", ts. "seksiä", fou 3 ding 4 "ei tunnista", ts. "kiellä", hao 3 kan 4 "näyttää hyvältä", ts. "kaunis", zhuo 1 z "taulukko + substantiiviliite", ts. "taulukko", lai 2 le "tule + täydellisyys -liite", ts. "tuli", shuo 1 zhe "puhua + jatkoliite", eli esimerkiksi "puhua".

Kiinassa suurempi määrä sanoja kuin esimerkiksi englanniksi (venäjäksi puhumattakaan) voi olla monitoimisia, ts. esiintyvät eri lauseissa eri puheosina, mutta ajatus, että mikä tahansa kiinalainen sana voi viitata mihin tahansa puheenosaan, on kaukana totta. Esimerkiksi miehet 2 "ovi" on substantiivi, zou 3 "mennä" on verbi, tai 4 "too" on adverbi ja niin edelleen. On olemassa enklitiikkaa eli partikkeleita, joiden katsotaan usein muodostavan kiinalle ominaisen puheosan. Ne eroavat muista jälkiliitteistä siinä, että ne liitetään yksittäisten sanojen lisäksi myös lauseisiin ja lauseisiin. Esimerkiksi määrittävä indikaattori de voi esiintyä paitsi lauseessa ta 1 de shu 1 "hänen kirjansa", mutta myös ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 "hän kirjoittaa kirjaimia käyttäen + määritelmän ilmaisin + kynä", ts. "kynä, jota hän käyttää (kun) hän kirjoittaa kirjeitä." Vaikka tämä on melko samanlainen Englanninkieliset mallit kuten Voiko "kaveri koskettaa tyttöä, johon hän on rakastunut "hiuksiin? "Eikö kaveri voi koskea tytön hiuksiin, johon hän on rakastunut?" on määritelmä substantiiville hiukset "hiukset", sen pitäisi huomioitava, että sisään Englannin kieli Tällaiset rakenteet ovat edelleen erittäin harvinaisia, kun taas kiinan kielessä ne ovat melko normaaleja ja niitä käytetään jatkuvasti. Kiinassa ei ole tapaus-, henkilö-, aika- ja sukupuoliliitteitä. Lomake monikko luontainen henkilöitä osoittaville substantiiviille ja persoonallisille pronomineille. Kuten jo todettiin, verbillä on päätteillä ilmaistu aspektiluokka.

Historiallinen kehitys.

Keskikiinalainen.

Useimmat nykyaikaiset murteet juontavat juurensa Luoteisosan kielelle Kiinan alue keskittynyt Chang'anin kaupunkiin (nykyisin Xi'an, Shaanxin maakunta). Historiallisten lähteiden (vuosisatojen ajan kiinalaiset ovat aina kiinnittäneet vakavaa huomiota kieleensä) sekä nykyaikaisten murteiden vertailevan historiallisen tutkimuksen perusteella on mahdollista rekonstruoida melko yksityiskohtaisesti keskikiinan kielen foneettinen järjestelmä. (kutsutaan länsimaisessa sinologiassa muinaiseksi kiinaksi, eli kirjaimellisesti muinaiseksi kiinaksi, joka ei vastaa Venäjällä käyttöön otettua terminologiaa, vrt. alla) noin 600 jKr. Koska Chang'anin kaupunki oli kulttuuri- ja poliittinen keskus useiden dynastioiden aikana alueen ääntäminen levisi laajasti. Kun se pääsi etelään ja itään, pohjoisen murteet olivat jo muuttuneet paljon foneettisen järjestelmän yksinkertaistamisen suuntaan. Tämä on yksi syistä, miksi modernit pohjoisen murteet ovat kauimpana Keski-Kiinan kielestä. Wu- ja Xiang-murteet suurin osa vanhat nimikirjaimet säilytetty: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" jne., ja kantoni, Amoy ja Hakka ovat parhaat säilyttämään vanhat lopputavun konsonantit: -m,-n,-ng,-s,-t,-k. Siksi Tang-aikakauden runous, kuten Li Po ja Du Fu, rimmuu kantoniksi luettuna paljon paremmin kuin pohjoisessa.

Keskikiinassa, kuten nykykielessä, oli neljä sävyä: vanha tasainen sävy antoi nykykielelle ensimmäisen sävyn (tai toisen, riippuen siitä, oliko alkukirjaus äänetön vai soinnillinen); vanha nouseva sävy vastaa karkeasti sanottuna modernia kolmatta ääntä; vanha "lähdön" (putoava) sävy - moderniin neljänteen sävyyn; tavut vanhalla ns. sisääntuloäänellä, ts. tavut, jotka päättyvät numeroon -s,-t,-k eikä niissä ollut sävyoppositiota, nykykielellä niillä voi olla mikä tahansa neljästä sävelestä - tiettyjen mallien mukaisesti, lukuisia poikkeuksia lukuun ottamatta.

Muinainen kiinan kieli.

Klassisen aikakauden kielestä, jota länsimaisessa sinologiassa kutsutaan arkaaiseksi kiinaksi, ts. arkaaista kiinaa, joka oli olemassa Kungfutsen aikana (noin 550-480 eKr.), tiedämme vähemmän, ja tutkijoiden mielipiteet täällä eroavat enemmän. Yleensä kaikki ovat kuitenkin samaa mieltä siitä, että muinaisessa kiinassa kuurojen ja äänillisten okklusiivisten konsonanttien välillä oli vastakohta pyrkimyksen - ei-pyrkimisen mukaan: t,t",d,d";k,k",g,g"; jne. (vrt. t,th,d,dh jne. sanskritissa) lopputavun konsonantteja oli enemmän: lisäksi -s,-t,-k,-m,-n,-ng lisää -b(harvoin), -d,-g,-r; oli joitain alkutavuyhdistelmiä konsonanteista: kl,gl,pl,bl ja muut, ja myös sanajakauma oli hieman erilainen sävyryhmittäin.

Vanhan ja keskikiinan kielioppi eroaa vähemmän nykyisestä kuin fonetiikka. Suuri osa siitä, mitä on sanottu edellä modernin kielen kielioppista, koskee muutakin varhaiset kuukautiset- Yhdellä varoituksella: monitavuisia sanoja muodostettiin paljon harvemmin yksitavuisista juurisanoista, ja kieli oli paljon lähempänä täydellistä yksitavuisuutta kuin seuraavina vuosisatoina. Sanajärjestys on pohjimmiltaan sama, sillä erolla, että toimintatavan, paikan jne. adjektiivit seuraavat useammin pääverbiä kuin edeltävät sitä, kun taas nykykiinan kielessä ne edeltävät pääverbiä. Taivutusjäänteitä löytyy (esim. ngo"minä" - nga"minä, minun") ja sananmuodostukseen käytettävät äänivaihtelut (esim kian"nähdä" - g "ian"näe, näytä"), mutta jo klassisella kaudella ne eivät olleet tuottavia.

kirjan kieli.

Siitä huolimatta Kiinan murteita eroavat toisistaan ​​alun perin samojen sanojen ääntämisessä yhtä paljon kuin espanja eroaa ranskasta, niitä ei ole koskaan pidetty eri kielinä - lähinnä siksi, että on olemassa yksi yhteinen kirjakieli nimeltä wenyan ja joka viime aikoihin asti oli ainoa yksi kaikkialla esiintyvä ja yleisesti käytetty kirjoituskielen muoto. Kuten jo mainittiin, murteet eroavat ensisijaisesti ääntämisessä, vähemmän sanavarastossa ja vain vähäisessä määrin kieliopillisesti. Wenyanilla ei ole omaa ääntämistä, mutta sanasto ja kielioppi ovat samat kaikkialla, joten yleisesti ottaen on mahdotonta määrittää, mistä Wenyan-tekstin kirjoittaja tulee, ellei kuule hänen lukevan sitä ääneen. Tämä muistuttaa jossain määrin tilannetta Euroopassa varhaisen keskiajan aikana, jolloin kansalliskieliä alkoi ilmestyä, mutta tutkijat jatkoivat kirjoittamista latinaksi, jokainen luki ja puhui latinaa omalle kielelleen ominaisella ääntämyksellä. Wenyania eivät kuitenkaan käyttäneet vain tutkijat. Sitä käytettiin hallinnossa ja liiketoiminnassa, useimmissa sanomalehdissä ja kirjoissa, henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa. 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla Kirjallisessa viestinnässä putonghuan "yhteinen kieli" on vakiintunut (se perustuu Baihuaan, kirjoitettuun kieleen, joka heijastaa puhekielellä pohjoiset murteet), vaikka wenyanismeja käytettiin edelleen aktiivisesti.

Wenyanin merkitys ei ole vain siinä tosiasiassa, että se on kirjoitettu yhdellä valtakunnallisella kirjoitusjärjestelmällä, vaan myös siinä, että se on kumulatiivinen tuote yleistä kirjallisuutta, ja sen sanasto, vaikka se riippuu tyylistä, vaihtelee vähän tekijän alkuperän mukaan. Siksi, vaikka sitä ei kirjoitettaisi hieroglyfeillä, se olisi silti koko maan yhteinen kieli (äännetään eri tavalla), vaikka hieroglyfikirjoitus epäilemättä auttoi säilyttämään sen yhtenäisyyden. Tämä wenyanin puoli ilmenee myös siinä, että lukutaidottomat tai sokeat ennustajat ja tarinankertojat, jotka eivät ole koskaan oppineet hieroglyfejä, lainaavat wenyanin klassikoita ja sananlaskuja yhtä vapaasti kuin ne, jotka osaavat lukea ja kirjoittaa. Kun koululaiset ja opiskelijat kirjoittivat opintoesseitä wenyanilla, he puhuivat tai jopa lauloivat fraasejaan saadakseen rytmin kiinni, koska suuri osa siitä, mikä on hyväksyttävää tai ei hyväksyttävää wenyanin ilmaisutavoissa, riippuu rytmistä. Wenyangia ei puhu kukaan (tekstissä ymmärrettävä, ytimekäs sähketyyli, joka on kirjoitettu homonyymejä sanoja erottavilla hieroglyfeillä, tekee wenyanin puhutusta kielestä äärimmäisen moniselitteisen), mutta sitä käytetään edelleen laajalti käytännön tarkoituksiin. Juurisanat on vedetty wenyanista terminologian luomiseksi eri alueita moderni elämä, ja juuri tällä tavalla on syntynyt monia niin sanottuja uusia termejä, jotka ovat yksinkertaisesti modernin kiinan sanoja, eivät puhutun kielen tai wenyanin sanoja.

Kiinalainen kirjoitus.

Vanhimmat kiinalaiset kirjoitukset löydettiin kuorista ja luista, ja ne ovat peräisin 1300-luvulta. eKr. Vaikka jotkut merkit näissä kirjoituksissa kuvasivat esineitä ja käsitteitä ja olivat piktogrammeja tai ideogrammeja, useimmat merkeistä jo muinaisina aikoina palvelivat tiettyjä sanoja. Esimerkiksi sana er 4 on kirjoitettu kaksitahtisella merkillä, mutta ei liangilla 3, vaikka molemmat tarkoittavat "kaksi"; merkkiä, joka on yksinkertaistettu kuva koirasta, käytetään kirjoittamaan sana quan 3 , mutta ei synonyymi sanaa gou 3 .

Vaikka hahmoja muodostavien viivojen kirjoitustyyli on muuttunut merkittävästi (osittain kirjoitustyökalujen vaihtumisen seurauksena), useimpien hahmojen rakenne on pysynyt suurelta osin muuttumattomana Qin-dynastian (221–206 eKr.) jälkeen ja 3. vuosisadalta lähtien. ILMOITUS hieroglyfit muistuttivat nykyajan hieroglyfit. Perinteisesti erotettiin kuusi hieroglyfiluokkaa, jotka on nyt pelkistetty kolmeen ryhmään:

1) piktogrammit ja ideogrammit (noin 1500 hieroglyfiä). Näitä ovat vanhimmat yksinkertaiset merkit (esimerkiksi mu 4 "puu"; san 1 "kolme") sekä yhdistetyt merkit, jotka osoittavat abstraktimpia merkityksiä (esimerkiksi hieroglyfi nan 2 "mies" koostuu tian 2 "kentästä" ja li 4 "voima"; ajatus on, että mies on se, joka käyttää voimaaan kentällä);

2) fonideogrammit (äänet), jotka muodostavat suurimman osan nykyaikaisista hieroglyfeistä. Tämä on monimutkaiset merkit, joka koostuu näppäimistä, jotka antavat vihjeen sanan tai morfeemin merkityksestä, ja niin sanotusta fonetiikasta, joka ilmaisee merkin tarkan tai likimääräisen äänen, esimerkiksi hieroglyfi tou 2 "head" koostuu avaimesta ye 4 " head" ja fonetiikka dou 4 "papua". Kiinalaisissa sanakirjoissa merkit on yleensä järjestetty näppäimillä, niiden lukumäärä on 214;

3) niin sanotut "lainatut" hieroglyfit - eri rakenteiden merkit, jotka on alun perin luotu tietyille sanoille ja joita käytetään sitten muiden sanojen kirjoittamiseen. Esimerkiksi hieroglyfi wan 4 oli alun perin kuva skorpionista, mutta sitten se lainattiin kirjoittamaan sana wan 4, joka kuulosti täsmälleen samalta arvolla "10 000".

Yllä luetelluista tyypeistä luokat 1 ja 2 vastaavat enemmän tai vähemmän eurooppalaista luonteenkäsitystä Kiinalainen kirjoitus. Luokka 3 on kirjoittamisen historian kannalta tärkein, sillä sanan kirjoittaminen sen soundin mukaan ja foneetikkaa käyttämällä sen semanttisesta merkityksestä riippumatta on ensimmäinen askel kohti aakkostoa. Seuraava looginen askel, jota ei oikeastaan ​​koskaan otettu, olisi kirjoittaa jokainen tavu täsmälleen yhdellä merkillä, mikä johtaisi tavun syntymiseen. Mutta kehitys siihen suuntaan foneettinen kirjoitus sen pysäytti äänitteiden laaja leviäminen, joka sisältää nykyään suurimman osan hieroglyfeistä.

On mainittava vielä kaksi luokkaa, joita ei erotella perinteinen luokittelu. Yksi niistä on "laajennettujen" hieroglyfien luokka. Esimerkiksi cai 2 "materiaali" on selvästi fonoidogrammi, joka koostuu semanttisesta elementistä mu 4 "puu" ja fonetiikasta cai 2 "talent". Mutta "lahjakkuuden" ja "materiaalin" välillä oli semanttinen yhteys, ja "laajennetulla" hieroglyfillä on laajennettu merkitys "puu, materiaali, luonnontiedot". Tämä muistuttaa jossain määrin englanninkielisten sanojen check ja check erottelua sillä erolla, että kiinassa tällaisia ​​tapauksia on erittäin paljon. Toinen luokka on luokkien 3 (lainat) ja 2 (fonideogrammit) yhdistelmä. Se on esimerkiksi hieman muunneltu muoto tanssivan hahmon kuvasta, ja foneettisena lainauksena sitä käytetään kirjoittamaan sana wu 2 "ei saa". Myöhemmin tähän hieroglyfiin lisättiin erottava elementti, joten sana wu 3 "tanssia" alettiin kirjoittaa ja hieroglyfiä lakattiin käyttämästä tässä alkuperäisessä merkityksessä. Jotkut tutkijat pitävät tällaisia ​​hieroglyfejä johdannaisina.

Sen seurauksena, että hieroglyfien määrä alkoi ylittää juurisanojen lukumäärän, syntyi runsaasti hieroglyfien muunnelmia, puhumattakaan vaihteluista viivojen ja muiden graafisten muunnelmien kirjoituksessa. Hieroglyfien lukumäärän mukaan suurin sanakirja sisältää noin 50 tuhatta hieroglyfiä. Lennätinkoodihakemisto, jossa jokaiselle hieroglyfille on määritetty neljän arabialaisen numeron yhdistelmä (0000 - 9999), on tietysti rajoitettu enintään 10 tuhanteen hieroglyfiin, mutta se sisältää kaikki laajalti käytetyt hieroglyfit lukuun ottamatta harvinaisia ​​varsinaisia ​​hieroglyfiä. nimet - useimmat oikeat nimet muodostetaan tavallisista sanoista. Nykyaikainen sanomalehti käyttää 6-7 tuhatta hieroglyfiä.

Nykyaikainen kehitys.

Kiinan kieli, kuten kaikkien muidenkin ihmisten kieli, muuttui jatkuvasti, mutta erityisesti kolme Kiinan kansantasavallan nykyisenä aikana tapahtunutta prosessia on huomioitava: kansalliskielen yhtenäistäminen, puhekielisen kirjallisuuden liike. ja kirjoittamisen uudistus. Noin neljän vuosisadan ajan kieli pohjoinen pääkaupunki, jota kutsutaan Beipingiksi, Pekingiksi ja Pekingiksi, tuli yhä arvostetummaksi ja laajalti käytetyksi, ja sitä kutsuttiin guanhua "viralliseksi, viralliseksi kieleksi" (sitä syystä länsimainen nimi "mandariinikiinaksi"), guoyuksi "kansallinen kieli" ja putonghua "yleinen (eli ei paikallinen) Kieli". Se perustuu Pekingin murteeseen. Radioasemat työllistävät kuuluttajina aina Pekingissä syntyneitä ja koulutettuja miehiä ja naisia.

Kansankielinen kirjallisuusliike pyrkii käyttämään puhuttua kieltä Jokapäiväinen elämä ja jota kutsutaan baihuaksi wenyanin sijaan, jota pidettiin ainoana hyväksyttävänä kielenä vakavien tekstien kirjoittamiseen, kunnes Hu Shih julisti baihua-liikkeen vuonna 1917. Lukuun ottamatta buddhalaisia ​​opetuksia Tang-dynastiasta (618–907) ja joitakin Song-dynastian (960–1269) filosofisia tekstejä, kaikki paikallisen väestön puhutulla kielellä kirjoitettu teksti rajoittui suosittuihin tarinoihin. Nyt baihua julkaisee kirjoja ja aikakauslehdet, ja se syrjäyttää Wenyanin yhä enemmän.

Kolmas prosessi on kirjoittamisen uudistaminen. kiinalainen järjestelmä kirjoittamisessa ei ole tapahtunut radikaaleja rakenteellisia muutoksia 200-luvun jälkeen. eKr. Olemassa olevat hieroglyfit sopivat täydellisesti wenyanin kirjoittamiseen, jossa melkein kaikki sanat ovat yksitavuisia. Baihuan leviämisen ja sanojen foneettisen muodon muuttumisen myötä monet vanhat foneettiset erot katosivat, ja tämä on yksi syy siihen, miksi kiinalaisten murteiden puhujat eivät koskaan puhu Wenyangia. Lause , joka tarkoittaa "Merkitys on vieläkin oudompaa", oli ymmärrettävissä sekä kirjallisesti että korvalla aiemmin, kun se lausuttiin (merkki osoittaa glottaalipysähdystä); mutta mandariinikiinaksi se kuulostaa nyt yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 ja on korvalle käsittämätön asiayhteydessäänkin, vaikka kirjoitettuna se jää täysin virheettömäksi Wenyang-lauseeksi. (Katso kuva tällaisesta ääritapauksesta.) Menneisyydessä eronneiden sanojen ääntämisen päällekkäisyys kompensoitiin tiedostamatta puhekielessä baihuassa pääasiassa monitavuisten sanojen käytöllä. Kuitenkin kirjoitetussa baihuassa hieroglyfeissä oli väistämättä redundanssia. Esimerkiksi hieroglyfi zhong 1 "harrastaja" koostuu sanoista zhong 1 "keski" ja xin 1 "sydän", mikä on graafisesti melko laillista, mutta sellaista sanaa ei voida yksiselitteisesti ymmärtää korvalla. Siksi baihuassa sana "harrastaja" on zhong 1 xin 1 (kirjaimellisesti "sydämen palvoja"), mikä on ymmärrettävämpää korvalla, mutta kun se kirjoitetaan hieroglyfeillä, redundanssi tulee heti havaittavaksi - hieroglyfin toisto "sydän". Joten kaikki suurempaa käyttöä baihua kirjallisesti tarjoaa lisäsyyn - hieroglyfien oppimisen vaikeuden lisäksi - foneettisen kirjoitusjärjestelmän luomiseen. Vuodesta 1910 nykypäivään on järjestetty erilaisia ​​luku- ja kirjoitustaitokampanjoita, jotka on yleensä yhdistetty mandariinikiinan opetukseen ja yhtenäisen ääntämisen opetukseen. Tätä tarkoitusta varten hieroglyfien lukemisen tallentamiseen käytettiin 37 kansallisen foneettisen merkin järjestelmää, joka luotiin kiinalaisten hieroglyfien ominaisuuksien perusteella. Tähän asti Kiinassa ei ole ollut minkään hallituksen, ei yhdenkään hallituksen alaista virallista toimintaa ei aikonut ottaa välittömästi käyttöön foneettista kirjoitusjärjestelmää hieroglyfien korvaamiseksi, vaikka yksilöt ja hallitus ryhtyivät toimenpiteisiin uudistuksen valmistelemiseksi. Samalla toteutettiin erilaisia ​​toimenpiteitä hieroglyfien kirjoittamisen yksinkertaistamiseksi, mikä ei kuitenkaan aina johtanut niiden graafisen rakenteen parempaan järjestykseen.

1960- ja 1970-luvuilla taipumusta muodostaa monitavuisia sanoja stimuloi osittain vieraiden termien virta, kun taas tiivis wenyan toimi edelleen useiden poliittisten iskulauseiden lähteenä. Hieroglyfien yksinkertaistamista toteutettiin tasaisesti, ja se saavutti pisteen, jossa lisäyksinkertaistaminen näyttää epätodennäköiseltä. Putonghua otettiin käyttöön onnistuneesti, vaikka sen ei koskaan ollut tarkoitus korvata paikallisia murteita jokapäiväisessä suullisessa viestinnässä. (Lisäksi ääntämisessä on merkittäviä eroja eri alueilla, kun ihmiset puhuvat putonghuaa. Valtionkieleksi muodostuessaan Putonghua menettää läheiset siteet Pekingin murteeseen, koska se on saanut vaikutteita kielestä erilaisia ​​johtajia osavaltiot alun perin maakunnasta.)

Lisääntynyttä huomiota pinyin-järjestelmään herätti Kiinassa vuonna 1979 tehty päätös käyttää sitä ulkomaille levitettäväksi tarkoitetuissa julkaisuissa. AT pitkäaikainen Kiinassa he pyrkivät korvaamaan merkit pinyinillä, josta pitäisi tulla yleisesti hyväksytty kiinalainen kirjoitusjärjestelmä.

Kirjallisuus:

Dragunov A.A. . Modernin kiinan kieliopin opinnot. M. - L., 1952
Solntsev V.M. Esseitä nykykiinasta. M., 1957
Yakhontov S.E. Verbin luokka kiinaksi. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Kiinan kieliopin ääriviivat, tt. 1–2. M., 1961–1965
Yakhontov S.E. muinainen kiinalainen. M., 1965
Korotkov N.N. . Kiinan kielen morfologisen rakenteen pääpiirteet. M., 1968
Zograf I.T. Keskikiinalainen. M., 1979
Sofronov M.V. Kiinan kieli ja kiinalainen yhteiskunta. M., 1979
Suuri kiina-venäläinen sanakirja, tt. 1–4. Ed. I.M. Oshanina. M., 1983–1984
Suuri venäjä-kiina sanakirja . Peking, 1985
Kiinan kielitieteen bibliografia, tt. 1–2. M., 1991–1993

Kiinalainen on yksi muinaisia ​​kieliä rauhaa. Ensimmäiset kirjalliset monumentit kuuluvat Shang-Yin-dynastian aikakauteen (XVI-XI vuosisatoja eKr. tai pikemminkin XIII-XI vuosisatoja eKr.). Ne olivat ennustavia kirjoituksia lehmän lapaluista ja kilpikonnankuorista tehtyihin kilpiin. Myöhemmin pronssiastioihin tehtiin myös ennustavia kirjoituksia. Sitten seitsemännellä vuosisadalla eKr e. ilmestyivät ensimmäiset taiteelliset kirjalliset monumentit, jotka heijastivat suullista puhetta. Läntisen Zhou-dynastian aikana (11. vuosisadalla - 770 eKr.) luotu Laulukirja (Shijing) oli Kiinan vanhin runouden antologia. Se sisältää 305 runoa, suurin osa joista tältä ajalta.

V-III vuosisadalla. eKr e. kirjoitettu puhe lakkaa heijastamasta suullisessa puheessa vuosisatojen aikana tapahtuneita muutoksia. Siksi tänä aikana muodostuu kirjallinen kieli wenyan perustuu muinaisen kiinan kielen normeihin. Wenyan toimi jatkuvasti Kiinan myöhemmän historian ajan, mutta 7-900-luvuilla. se lakkaa heijastamasta suullista puhetta ja pysyy tieteen, tekniikan, politiikan ja hallinnon kielenä. Tällä hetkellä Kiina on muodostumassa uutta kieltä, lähempänä suullista puhetta, - baihua. Ilmestyi XIV vuosisadalla. Kiinalainen draama ja kiinalainen romaani on kirjoitettu baihualla. Mitä tulee filosofiseen proosaan ja novelliin, ne on perinteisesti kirjoitettu Wenyangilla. Siten Xiongnu-ajalta (X-XIII vuosisatoja) alkaen Kiinassa kehittyi eräänlainen kaksikielisyyden tilanne: kirjoitettu wenyan ja suullisesti kirjoitettu baihua olivat rinnakkain.

Uuden baihua-kielen muodostumiseen liittyi uusien morfologisten piirteiden syntyminen - kaksitavuisen (ja vastaavasti kahden morfemisen) sananormin kehittyminen, merkittävistä sanoista kehittyneiden johdannaisten ja muodostavien affiskien ilmaantuminen. Samalla yksinkertaistettu äänen sävellys tavu (konsonanttiryhmien katoaminen, lähes kaikkien äärellistavuisten konsonanttien putoaminen jne.).

XIV vuosisadalla. myös suhteellisen yleinen puhekieli oli kehitteillä Pekingin murreen pohjalta. Hän sai nimen guanhua, tai Mandariini.

1900-luvun alussa, nimittäin vuoteen 1919 mennessä, Baihua voitti wenyanin ja siitä tuli ainoa kirjallinen kieli, mutta tämä vaikutti ensisijaisesti fiktioon, kun taas useilla virallisen viestinnän aloilla Wenyanin vaikutus jatkui myöhemmällä kaudella. Kiinan lisäksi wenyania käytettiin laajasti maan ulkopuolella - Koreassa, Japanissa, Vietnamissa.

Mitä tulee yhteiseen puhekieleen, sen jälkeen Xinhain vallankumous Vuonna 1911 modernia puhekieltä alettiin ottaa intensiivisesti käyttöön maassa - goyu. Kaikkien hallitusten kielipolitiikan tavoitteena oli luoda yksi Pekingin murteeseen perustuva kieli.

Kiinan kansantasavallan muodostumisen jälkeen hallitus määritteli kielipolitiikkansa tavoitteeksi "kiinan kielen murteiden yhdistämisen", jonka valtioneuvoston pääministeri Zhou Enlai ilmoitti raportissaan kokouksessaan. Kiinan kansanpoliittinen neuvoa-antava neuvosto 10. tammikuuta 1958. Pääkeinona tämän tavoitteen saavuttamiseksi hän kutsui kansallisen kielen opettamista. Zhou Enlain mukaan kansallisen kielen levittämisen päätavoitteena oli soittaa hänen opetustaan ​​koulussa. Vuonna 1955 yhtenäinen valtion kansalliskieli sai uuden nimen - "yhteinen kieli". putonghua. Virallisen määritelmän mukaan putonghua on "Kiinan kansan yhteinen kieli, joka perustuu pohjoisiin murteisiin, normaali ääntäminen on Pekingin ääntäminen, kieliopillinen normi ovat esimerkillisiä modernin baihuan teoksia."

Putonghuan leviäminen alkoi vuonna 1956, kun sen normeja vasta luotiin, ja jatkui aktiivisesti vuoteen 1960, jonka jälkeen se alkoi sisäisen myllerryksen vuoksi laskea.

Tällä hetkellä mandariinikiina on valtion kieli Kiina. Tehtävä Putonghuan levittäminen osoittautui niin tärkeäksi, että vuonna 1982 maininta siitä sisällytettiin Kiinan kansantasavallan perustuslakiin. Vuonna 1986 otettiin käyttöön uusi Putonghuan levitysohjelma. Se edellytti sen muuttumista uuden vuosituhannen alkuun mennessä yhteiseksi kiinalaiseksi suullisen viestinnän ja koulutuksen kieleksi. Hänen tietämyksensä tunnustetaan tärkeäksi sellaisilla aloilla julkinen elämä ja osastojen rakenteet, kuten keskuspuolue- ja valtiokoneisto, armeija, suurteollisuustuotanto, koulut, keskusradio ja -televisio, elokuva. Tämä on nykyaikaisen kiinalaisen yhteiskuntapoliittisen, tieteellisen ja kaunokirjallisuuden kieli. Maatalouden ja pienimuotoisen teollisen tuotannon alalla, in jokapäiväistä viestintää yhä hallitsevat paikalliset murteet. Merkittävä osa kaupunkiväestöstä, erityisesti asukkaista suurkaupungit, yleensä suurempaan tai alempi tutkinto puhuu mandariinia. Vuoden 1998 lopussa vain viidesosa kiinalaisista on valmis pitämään putonghuaa äidinkielekseen, ja 80 % väestöstä puhuu sitä vain yksinkertaisimmalla keskustelutasolla. Ei siis ole sattumaa, että laki (jos emme puhu radiosta tai televisiosta) sallii murteiden käytön "tarvittaessa" tai "hätätapauksessa". Vuodesta 1998 lähtien, joka syyskuu, viranomaiset ovat järjestäneet säännöllisesti Mandariinipropagandaviikkoa, virkamiesten, opettajien, radio- ja televisiotoimittajien sekä näyttelijöiden on suoritettava koe (testi) kansallisen kielen taidon tasosta. Esimerkiksi Shanghaissa, yhdessä Kiinan suurimmista metropoleista ja suuresta murrekeskuksesta, kaikilla 100 000 virkamiehellä vaadittiin 1. tammikuuta 2004 mennessä todistus Putonghuan tuntemuksesta. Kaikki hakijat julkinen palvelu Vuodesta 2002 lähtien he ovat läpäisseet kokeen Putonghuan tuntemuksesta.

Johdanto

AT Kiinalainen noin 70 000 hieroglyfit ja foneettiset äänet. Keskivertokiinalaisen pitää tietää noin 3000 merkkiä voidakseen lukea sanomalehtiä. Yläkouluissa opetetaan 5000 hieroglyfiä.

Tämä artikkeli tarjoaa lyhyen yleiskatsauksen Kiinalainen, Han-kansan kieli, tärkein etninen ryhmä Kiina, sekä Kiinan kansantasavallassa että Taiwanissa. Kiinassa on yli miljardi asukasta eli noin 95 prosenttia puhuu kiinaksi. On myös muiden ryhmien kieliä, kuten tiibetin, mongolian, lolo, miao, tai jne., joita puhuvat pienet kansakunnat. Kiinaa puhuvat myös maahanmuuttajayhteisöt Kaakkois-Aasiassa, Pohjois- ja Etelä-Amerikka ja Havaijin saarilla. Itse asiassa maailmassa kiinaksi enemmän ihmisiä puhuu kuin mitään muuta kieltä. Englanti on toiseksi puhutuin kieli ja espanja kolmas.

Itä-Aasian hallitsevana kielenä kiinalla on suuri vaikutus naapurikielten, jotka eivät liity siihen alkuperän perusteella, kuten japanin, korean ja vietnamin, kirjoittamiseen ja sanavarastoon. On arvioitu, että ennen 1700-lukua yli puolet maailman kirjoista oli kiinalaisten painamia.

Kiinan kielen yleiset ominaisuudet

kiina, yhdessä tiibetin, burman ja monien Etelä- ja Kaakkois-Aasian heimojen kielten kanssa viittaa kiinalais-tiibetin kieliperhe. Perussanaston ja äänien lisäksi kiina ja useimmat liittyvät kielet niillä on useita ominaisuuksia, jotka erottavat ne useimmista eurooppalaiset kielet: Ne ovat yksitavuisia ja tonaalisia. Samankaltaisten sanojen merkityserojen osoittamiseksi sävykielissä jokaisella tavulla on erottuva tyypillinen äänenkorkeus, korkea tai matala, tai erottuva kaltevuus, nousu tai lasku.

Kiinan kielen kehitys

Kieli ja murteet

Puhutaan kiinaa sisältää monia murteita, jotka voidaan luokitella seitsemään pääryhmään. Vaikka he käyttävät yhteistä kirjallinen muoto, heidän puheensa on toisiaan käsittämätöntä, ja tästä syystä niitä kutsutaan joskus kieliksi. Erot kiinan murteiden välillä ovat samanlaisia ​​kuin erot ääntämisessä ja sanastoissa romaaniset kielet. Itse asiassa useimmat kiinalaiset puhuvat kuitenkin yhtä murretta (murretta), jota lännessä kutsutaan mandariinikiinaksi ja joka on otettu Pekingin murteen, ääntämisstandardin, perustaksi. Mandariinikiina on myös tavallisen kansan modernin kirjoituskielen perusta. baihua(Lounais-Kiinan bai-kansan kieli), joka syrjäytti klassisen kiinan kouluissa vuoden 1917 jälkeen ja virallisen puhutun kielen, putonghua , joka otettiin käyttöön opetuksessa valtakunnallisena koulukielenä vuonna 1956. Tästä syystä lännessä puhutaan yleensä yhtä kiinan kieltä.

Nykyaikaiset kiinalaiset murteet (alkaen 1000-luvulta jKr.) ovat peräisin muinainen kiinalainen(tai Arkaainen kiina)Kieli(8.-3. vuosisata eKr.), jonka väitetyt äänet on rekonstruoitu. Vaikka sanat sisään muinainen kiinalainen olivat yksitavuisia, se oli vaihdettavissa. Seuraava vaihe Kiinan kielen kehityksessä, joka on huolellisesti analysoitu - keskikiina ( tai vanha kiina) kieli(noin 1000-luvulle jKr asti). Tähän mennessä vanhan kiinan rikas äänijärjestelmä oli edennyt pitkälle nykypäivän murteiden liiallisen yksinkertaistamisen suuntaan. Esimerkiksi muinaisella kiinalaisella kielellä oli sarja konsonantteja, kuten p, ph, b, bh (jossa h tarkoittaa huohottavaa tai vaikeutunutta hengitystä). AT Keskikiinalainen he muuttivat kohtaan p, ph, bh; modernissa vakiokieli vain R ja ph(tällä hetkellä kirjoitettu b ja p).

Mandariinin murteen moderni tavu koostuu ainakin ns äärellinen elementti (finaalit), nimittäin vokaali ( a, e) tai puolivokaali ( minä,u) tai niiden yhdistelmiä (diphtongi tai triftong), jossa on sävy (neutraali, kohotettu, laskettu tai laskeva) ja joskus loppukonsonantti, joka voi kuitenkin olla vain n, ng, tai r. Vanhassa kiinassa tämän lisäksi voisi kuitenkin olla lopullisia konsonantteja p,t,k,b,d,g ja m. Loppuelementtiä voi edeltää alkukonsonantti, mutta ei konsonanttijoukkoa. Luultavasti vanhassa kiinassa oli klustereita, kuten sanojen klam ja glam alussa. Äänierojen pienentyessä, kun esimerkiksi lopullinen n absorboituu lopulliseen m:ään niin, että tavuksista, kuten lam ja lan, tulee yksinkertaisesti lan, mandariinikiinon kielen toisistaan ​​poikkeavien tavujen määrä kasvoi noin 1300:aan. Sanoja ei ollut vähemmän, mutta suurin osa niistä oli homonyymejä. Siten sanat "runous", "palkita", "kostea", "menetys", "ruumis" ja "täi" äännettiin eri tavalla keskikiinassa, mandariinikiinaksi niistä tuli yksi sana "shi" neutraalilla sävyllä. Itse asiassa homonyymejä sanoja on ilmaantunut niin paljon, että kielelle ei tulisi hyväksyä, jos yhdyssanat eivät kehittyisi niiden kanssa samanaikaisesti. Näin "runoudesta" tuli shi-ge: "runolaulu"; opettaja - shi-zhang, "vanhempi opettaja". Vaikka nykykiinan sanasto sisältää paljon enemmän tällaisia ​​yhdyssanoja, yksitavuisiin ilmauksiin verrattuna useimmat yhdyssanat jakautuvat silti itsenäisesti merkityksellisiksi tavuiksi.

kirjoitettu kiina

Kielioppi Voimakkaasti taivutettaville kielille, kuten latinalle ja venäjälle, on ominaista se, että sanan koostumusta muutetaan kieliopillisten erojen osoittamiseksi. Nykykiina sen sijaan ei muutu koskaan, eikä sanoihin lisätä tässä suhteessa lisäääniä. Koska substantiivien deklinaatiota ei ole osoitettu esimerkiksi subjektille tai objektille, kuten ei myöskään ole viitteitä siitä, että verbit, substantiivit ja adjektiivit olisivat keskenään sopusoinnussa lukumäärältään ja kirjaimilla. Sanajärjestys on vielä tiukempi kuin englanniksi, mikä osoittaa sanojen välisen suhteen lauseessa. Yleisesti ottaen kiinan sanajärjestys on samanlainen kuin englannin sanajärjestys: subjekti-verbi-objekti, seikka. Tarkemmin tarkasteltuna kielioppi paljastaa suuria eroja näiden kielten välillä. Englannissa aihe on aina toiminnan tekijä, mutta kiinaksi se on useimmiten vain aihe, jota seuraa jonkinlainen kommentointi. Esimerkki on seuraava lause: "Nei-ke shu yezi hen da" - että in kirjaimellisesti tarkoittaa: "Sen puun lehdet ovat hyvin suuria", eli "sillä puulla on erittäin suuret lehdet".
Lisäksi kieliopillisia ominaisuuksia Kiinan kielestä on, että verbillä ei ole aikamuotoa.

Kiinalainen kirjoitus sisältää antiikin ja konservatiivisuuden piirteitä: jokainen erottuva hahmo tai hieroglyfi vastaa erillistä sanaa sanakirjassa. Sanomalehtien lukeminen vaatii tietoa 2000-3000 hieroglyfit. Suuri kiinalainen sanakirja sisältää yli 40 000 merkkiä(järjestetty muodon tai äänen mukaan). Vanhin löydetty kiinalaisia ​​tekstejä ovat ennustamisesta, veistetty kilpikonnan kuoriin ja karjan lapaluihin, ennustajat shang-dynastia liittyvä 1300-luvun alku eKr. Nämä ovat niin sanottuja kirjoituksia ennustaviin luihin. Vaikka kirjoitusjärjestelmää on sittemmin standardoitu ja tyylillisesti muokattu, sen periaatteet ja monet sen hahmot ovat pysyneet pohjimmiltaan ennallaan. Kuten muutkin muinaiset käsikirjoitukset, kiina luotiin kuvien perusteella. Sitten hän siirtyi kielen sana-sanalta esittämiseen, kun ihmiset ymmärsivät, että monet sanat ovat liian abstrakteja ja niitä on helpompi ilmaista tietyn äänen avulla kuin välittämällä niiden merkitys kuvan kautta. Toisin kuin muut skriptit, Piktografiaa käytetään edelleen kiinassa yhtä hyvin kuin foneettinen sanamuodostus. Lisäksi äänimerkintöjä ei ole mukautettu ääntämisen muutoksiin ja ne ovat säilyneet avain ääntämiseen, joka oli 3000 vuotta sitten. Kiinan rakennuspalikoita kirjoitusjärjestelmä- nämä ovat useita satoja kuvamerkkejä, jotka tarkoittavat sellaisia ​​perussanoja kuin: "mies", "hevonen", "kirves". Lisäksi on yhdistelmäpiktogrammeja. Esimerkiksi hieroglyfi, joka osoittaa viljaa kantavaa henkilöä, tarkoittaa "satoa" tai "vuotta" (nian).

kirjoitettu kiina

(jatkuu) Foneettiset lainaukset ovat tiettyjen sanojen kuvakkeita, jotka on otettu osoittamaan abstrakteja sanoja, joilla on sama tai samanlainen ääni. Käytetään rebusin eli visuaalisen sanapelin periaatetta. Joten esimerkiksi sanan "roskakauha" (ji) kuvamerkki lainattiin edustamaan sanoja "tämä", "hänen", "hänen" (qi tai ji). Monilla Zhoun aikakauden (11.-3. vuosisadalla eKr.) hieroglyfeillä oli tällainen kaksoismerkitys. Jos kirjanoppineet olisivat tuolloin päättäneet, että vain sanan "kauha" kuvamerkki tarkoittaisi mitä tahansa tavua, joka lausutaan jiiksi, he olisivat löytäneet foneettisen tavun periaatteen, josta tuli aakkosten edeltäjä. Kiinan kielen homonyymien suuren määrän vuoksi kirjurit kuitenkin säilyttivät käsikirjoituksen kuvien muodossa. Kauhan kuvaa alettiin käyttää yksinomaan sanoille "hänen", "hänen". Niissä harvoissa tapauksissa, joissa kirjanoppineet tarkoittivat "roskakauhaa", he yrittivät välttää epäselvyyttä käyttämällä monimutkainen hahmo, jossa kuvake "bambu" on lisätty sanaan "kauha", joka tarkoittaa materiaalia, josta kauha on valmistettu. Tämä on prosessi, jolla mikä tahansa ääntä osoittava piktogrammi voidaan liittää mihin tahansa muuhun, joka on valittu ilmaisemaan merkitystä, muodostaen foneettisen liiton. Siten sana "kauha" yhdessä sanan "maa" kanssa "bambu" sijasta, lausutaan nimellä ji, tarkoittaa "perustaa". Nykyään yksinkertaisia ​​ja monimutkaisia ​​kuvamerkkejä käytetään edelleen joistakin perussanoista: "talo", "äiti", "lapsi", "riisi" ja "tuli". Kuitenkin luultavasti 95 prosenttia kiinan sanoista on kirjoitettu foneettisilla konjunktioilla.

Nykyaikaisten käsitteiden ilmaisemiseksi kiinan kielellä natiivivastineet keksitään yleensä merkitsevistä tavuista tai välitys tapahtuu foneettisesti läheisten äänten kautta. Esimerkiksi sana "kemia" ilmaistaan ​​kiinaksi "muunnosten tutkimiseksi".

kirjoitettu kiina

Shi Huangdi, yhdistyneen Kiinan ensimmäinen keisari, tukahdutti monien alueellisten kirjoitusten leviämisen ottamalla käyttöön yksinkertaistetun, standardoidun kirjoitustavan nimeltä pieni sinetti. klo Han-dynastia(206 eKr.-220 jKr.) tämä kirje johti paperitavarat, juoksu, luonnos ja standardi. Painettu kiinalainen kirjoitus on mallinnettu standardikirjoitukseksi. Kursiivinen, juoksu- tai pikakirjoitus sisältää monia taiteellisessa kalligrafiassa sekä kaupallisessa ja yksityisessä kirjeenvaihdossa käytettyjä lyhennettyjä merkkejä, joten sen käyttö virallisissa asiakirjoissa on ollut pitkään kielletty. Viimeisen 3000 vuoden aikana tärkeimmät kirjoitustyylit ovat olleet:
1. Painettu tyyli,
2. Tavallinen harjatyyli,
3. Ajotyyli,
4. "Yrttinen" tyyli.

Lyhennettyjen merkkien painaminen on edelleen kiellettyä Taiwanissa, mutta siitä on tullut yleinen käytäntö Kiinan kansantasavallassa. Lyhentämättömiä hieroglyfejä kutsutaan perinteisiksi. Monet Kiinan kansantasavallan vanhat ihmiset käyttävät edelleen perinteisiä merkkejä, ja joillakin on vaikeuksia lyhennettyjen merkkien kanssa. Lyhennettyjä merkkejä kutsutaan joskus "yksinkertaistetuksi".

Translitterointimenetelmät

Englanninkielisessä maailmassa vuodesta 1892 kiinalaisia ​​sanoja(poikkeuksena henkilö- ja maantieteelliset nimet) on yleensä translitteroitu foneettinen järjestelmä oikeinkirjoitus kutsuttu Wade Gilesin romanisointi. Häntä ehdotettiin herralle Thomas Wade(1818-95) ja Herbert Giles(1845-1935). Henkilönimet on kuitenkin romanisoitu yksilöllisten toiveiden mukaan, ja toponyymit noudattavat Kiinan postilaitoksen käyttöön ottamaa epäsysteemistä kirjoitussääntöä. Vuodesta 1958 lähtien Kiinan kansantasavallassa on virallisesti otettu käyttöön toinen foneettinen romanisointijärjestelmä, joka tunnetaan nimellä pinyin("oikeinkirjoitus"), jossa sitä käytetään sähkeissä ja in ensisijainen koulutus. Perinteisten kirjainten korvaamista pinyinillä on ehdotettu, mutta sitä ei todennäköisesti toteuteta kokonaan, koska tämä korvaaminen aiheuttaa uhan klassisen kiinan kirjallisuudelle ja historiallisille asiakirjoille. Yksinkertaistuu ajan myötä äänijärjestelmä, jonka seurauksena monet homonyymit ilmestyivät, johti siihen, että lyhyt klassinen tyyli tuli käsittämättömäksi, kun se välitettiin aakkosjärjestyksessä. 1. tammikuuta 1979 Xinhua (New China News Agency) alkoi käyttää pinyinia kaikissa lähetyksissä Ulkomaat. Yhdysvaltain hallitus, monet tieteellisiä julkaisuja ja sanomalehdet, kuten New York Times, omaksuivat myös pinyin-järjestelmän, kuten teki Uusi Encyclopedia Funk & Wagnall's.

kiina liittyy Kiinalais-tiibetiläinen perhe kielet, joihin kiinan lisäksi kuuluvat dungan, burma, tiibet ja joitain muita. Kiinaa puhuu yli 95 % Kiinan väestöstä ja noin 24 miljoonaa etnistä kiinalaista asuu Laosissa, Vietnamissa, Kampucheassa, Myanmarissa, Thaimaassa, Indonesiassa, Malesiassa, Singaporessa ja Filippiinien saarilla sekä kasvava määrä maahanmuuttajia Pohjoismaissa. Amerikassa, Länsi-Euroopassa ja Venäjällä.

Kiina on yksi YK:n virallisista ja työkielistä. Kiinassa on 7 murreryhmää : pohjoinen (北, eniten - yli 800 miljoonaa kaiutinta), wu (吴), xiang (湘), gan (赣), Hakka (客家), yue (粤), min (闽).

Kiinan murteet eroavat foneettisesti, mikä vaikeuttaa murteiden välistä viestintää. (ja joskus tekee siitä niin vaikeaa, että se tekee sen itse asiassa mahdottomaksi), myös joskus eroavat sanastoltaan, osittain kieliopiltaan , mutta samalla heidän kieliopin ja sanaston perusteet ovat samat.

Mediaviestinnän työkalu eri murteita toimii normatiivisena kiinan kielenä - putonghua(普通话), jota pidetään kirjallisessa kiinassa ja foneettisena normina. Hän on se, joka opetetaan Venäjällä kaikille opiskelijoille. Singaporessa huayu (华语), Hongkongissa ja Taiwanissa - goyu (国语).

Kuten vähän aiemmin mainittiin, murteiden välillä on pieniä eroja fonetiikassa (jotka kuitenkin korostuvat etelään tai länteen siirryttäessä). Mandarin ja Huayu käyttävät lyhennettyjä hieroglyfejä , ja goyussa - täydet hieroglyfit. Joissakin tapauksissa täydellinen ymmärrys eri murteiden kiinan puhujien välillä on mahdollista vain, kun molemmat osapuolet siirtyvät putonghuaan tai kirjoittamiseen.

Siksi huolimatta siitä, että murteet ovat ilmentymä kiinan kielen rikkaudesta ja suuren kielen omaperäisyydestä. kansallista kulttuuria Taivaalliset ne estävät edelleen Kiinan siirtymistä kansalliselle kielelle, jota puhuisivat kaikki Kiinan asukkaat sekä pohjoisessa että etelässä sekä idässä ja lännessä.

Kiinalle, kuten useimmille muillekin kiinalais-tiibetin kielille, on ominaista merkityksellisten sävyjen läsnäolo.

kiinalaiset merkit

Kiinalaiset kirjaimet ovat yksi maapallon vanhimmista kirjoitusjärjestelmistä poikkeavat merkittävästi muiden kielten kirjoitusjärjestelmistä.

Jokainen hieroglyfi merkki (Kiinalaiset merkit) - tämä ei ole kirjain, vaan koko sana tai tavumorfeemi. Kaikille minun vuosisatojen historiaa Kiinalaiset kirjaimet ovat kokeneet merkittäviä muutoksia.

Useat kiinalaisia ​​merkkejä käsittelevät kirjat sanovat, että kiinalaiset kirjaimet ovat keksineet Cang Jie(倉頡 cāng jié) on myyttisen keisarin 皇帝 (huáng dì) hovihistoriografi. Usein hänet kuvattiin neljällä silmällä, mikä symboloi hänen selvänäköisyyttään. Ennen hieroglyfien keksimistä kiinalaiset käyttivät solmukirjoitusta. Se mainitaan jopa 道德经:ssä (dào dé jīng) ja 易经:n (yì jīng) kommenteissa.

Kiinalaisten merkkien evoluutio, useiden vaiheiden läpikäymisen jälkeen (vuoteen 200 eKr. oli tyyli 隶书 (lìshū), jota pidettiin liikekirjoituksen tyylinä), mukaan lukien yhdistyminen keisarin 秦始皇 (Qín ShǐHuáng) aikana, päättyi jakamiseen v. 4. vuosisadalla kolme normatiivista kalligrafista tyyliä: 楷书 (kǎishū), 行书 (xíngshū) ja 草书 (cǎoshū).

Kaishu tyyliin楷书 (kǎishū) oli lakisääteinen kirjain, jota käytettiin virallisten asiakirjojen kirjoittamiseen tai kokoamiseen.

Xingshun tyyli(Italic 行书 - xíngshū ) salli jotkin elementtien lyhenteet hieroglyfissä, ja Caoshu-tyyliä (Cursive 草书 - cǎoshū ) voitiin käyttää yksityisessä kirjeenvaihdossa tai varsinaisessa kalligrafiassa.

Viimeinen kohde kiinalaisten merkkien muutoksessa siirryttiin yksinkertaistettuihin merkkeihin (简体字 jiǎntǐ zì). Tämä tapahtui 60- ja 70-luvuilla. 20. vuosisata. Täydelliset merkit ovat edelleen käytössä esimerkiksi Taiwanissa, Macaossa ja Hongkongissa.

Kiinan kirjallisuuden vanhimmat kirjalliset monumentit

Vanhimmat kirjalliset monumentit (Diviaariset kirjoitukset pronssiin, kiviin, luihin ja kilpikonnan kuoriin) juontavat ilmeisesti 2. vuosituhannen eKr. toiselta puoliskolta. e. Vanhin kirjallisia monumentteja- "Shujing" ("Historian kirja") ja "Shijing" ("Laulukirja") (1. vuosituhannen eKr. 1. puolisko).

Sen ajan eläviin murteisiin perustuva kirjallisuus muinainen kiinalainen - wenyan , joka ajan myötä poikkesi suullisen viestinnän kielestä ja muuttui (jo 1. vuosituhannella jKr.) korvalle käsittämättömäksi.

Tätä kirjoitettua kieltä, joka heijastaa muinaisen kiinan kielen normeja, käytettiin kirjallinen kieli 1900-luvulle saakka, vaikka se koki merkittäviä muutoksia vuosisatojen aikana (erityisesti sitä täydennettiin terminologialla).

Kiinan kielen fonetiikka

Kiinan kielen äänikoostumukselle fonetiikan alalla on ominaista se, että sen konsonantit ja vokaalit (tiedot foneemien lukumäärästä vaihtelevat) on järjestetty rajoitettuun määrään kiinteän (vakio) koostumuksen sävyisiä tavuja.

Mandariinikiinan kielessä on 414 tavua, joista 1324 sävelmuunnelmaa (mandariinikiinassa on 4 semanttista sävyä, jokaisessa tavussa voi olla 2-4 sävelmuunnelmaa). Tavujako on morfologisesti merkittävä, eli jokainen tavu on morfeemin tai yksinkertaisen sanan äänikuori. Erillinen foneemi merkityksen kantajana (yleensä vokaali) on sävytetty ja on tavun erikoistapaus.

Morfeemi

Morfeemi on yleensä yksitavuinen . erä yksitavuisia sanoja. Jotkut vanhoista yksitavuisista sanoista eivät ole syntaktisesti itsenäisiä, niitä käytetään vain monimutkaisten ja johdannaisten sanojen komponentteina. Sanan kaksitavuinen (kaksimorfeeminen) normi hallitsee. Terminologian kasvun yhteydessä yli kaksitavuisten sanojen määrä on kasvussa. Kiinan kielen foneettis-morfologisen rakenteen erityispiirteistä johtuen suoria lainauksia ei juuri ole, mutta se käyttää laajalti semanttisia lainauksia muodostaen jäljityspapereita.

Monitavuisen sanaston nopea kasvu vahvistaa nykykiinan luonnehdintaa monitavuiseksi sanaksi. Sananmuodostus tapahtuu sananmuodostuksen, liittämisen ja muuntamisen vuoksi.

Sävellysmallit ovat analogeja sanayhdistelmämalleille. Kiinassa monissa tapauksissa on mahdotonta erottaa yhdyssanaa lauseesta. Muotoilua edustavat pääasiassa verbaaliset aspektiliitteet . Monikkomuoto on luontainen henkilöitä merkitseville substantiiviille ja persoonapronomineille.

Yhtä liitettä voidaan käyttää ”ryhmä”-mallissa, eli se voi viitata useisiin merkityksellisiin sanoihin. Liitteitä ei ole lukuisia, joissakin tapauksissa valinnaisia, ne ovat agglutinatiivisia. Agglutinaatio kiinan kielessä ei ilmaise sanojen välistä suhdetta, ja kiinan kielen rakenne on edelleen pääosin eristävä.

Kiinan syntaksi

Kiinan kielen syntaksille on ominaista nimitysjärjestelmä , suhteellisen kiinteässä sanajärjestyksessä määritelmä edeltää aina määriteltävää. Lause voi olla aktiivisen ja passiivisen konstruktion muodossa; mahdollisia sanojen permutaatioita (tietyissä rajoissa), jotka eivät muuta niitä syntaktinen rooli. Kiinan kielellä on kehittynyt järjestelmä monimutkaisia ​​lauseita muodostuu liittoutuneiden ja ei-ammattiliittojen kokoonpanosta ja alaisuudesta.

Kiina on mielenkiintoinen kieli ja sitä on mahdollista oppia. Yli miljardi kiinalaista tietää tämän. Mene eteenpäin - jatka samaan malliin!

Kiinalainen video

Katselukerrat: 153