Jika bahasa Italia adalah bahasa negara, maka dialek adalah bahasa hati rakyat.
Franco de Renzo

"Ma-ma-ma, mamma Maria - maa ..." - mungkin salah satu lagu pertama yang muncul di benak orang Rusia (lihat Soviet), jika kita sedang berbicara tentang Italia. bahasa Italia adalah salah satu bahasa paling konsonan (bernyanyi) di dunia. Mahakarya opera musikal terbesar, yang diakui sebagai karya klasik dunia, ditulis dalam teks penyair Italia oleh komposer Italia. Bahasa musik. Bahasa lagu. Lagi pula, ini adalah bagaimana kita mencirikan bahasa negara Italia? Apa yang kita ketahui tentang dia?

Dalam bentuknya yang modern dan akrab, bahasa Italia sudah ada belum lama ini. Jika seseorang membayangkan Roma kuno dan Caesar yang agung, yang menyiarkan dalam bahasa Italia, sangat keliru. Kaisar yang agung (serta rakyatnya) berbicara dalam bahasa Latin kuno yang baik, yang secara tepat disebut "ibu bahasa". Itu adalah bahasa Latin yang meletakkan dasar bagi kelahiran Italia, Spanyol, Prancis, dan lainnya. bahasa eropa(Omong-omong, banyak kata dalam bahasa Rusia modern memiliki akar Latin).

Kelahiran bahasa Italia

Namun kembali ke bahasa Italia, yang pada saat itu belum ada. Sama seperti Italia sendiri tidak ada. Wilayah semenanjung, yang begitu mengingatkan pada sepatu bot, terfragmentasi menjadi banyak wilayah independen dan negara merdeka(kabupaten, kadipaten), yang masing-masing memiliki budaya, penguasa, serta bahasanya sendiri yang berbeda dari bahasa daerah tetangga. Bahasa-bahasa ini (seperti banyak lainnya) berasal dari bahasa Latin klasik, dan disebut VOLGARE (Volgar) dari kata Latin "vulgus" - folk, dari rakyat. Semua bahasa Volgare hari ini tidak lebih dari dialek wilayah Italia modern.

Bahasa Italia sendiri lahir dari dialek Tuscan, dialek Florentines. Dante Alighieri yang terkenal menulis " Komedi Ilahi”Di sanalah Dante dengan tepat disebut sebagai "bapak bahasa Italia", karena komedinya menandai awal dari perkembangan bahasa yang disebut bahasa Italia. Dari abad ke-16, dengan mengandalkan dialek Tuscan, bahasa Italia mulai mengambil bentuknya.Komedi, kronik, dan dokumen sejarah ditulis dalam dialek Tuscan (volgare toscano).

Italia sebagai bahasa negara.

Pada tahun 1861, semua wilayah Italia disatukan dalam negara tunggal yang bahasa utamanya adalah bahasa Italia. Tapi ini hanya teoritis. Dalam praktiknya, semuanya sangat berbeda. Pada saat pembentukan Italia sebagai negara bagian, hanya 2 atau 3 orang Italia dari 100 orang yang dapat berbicara bahasa Italia. Sebagai sebuah negara, ia hanya ada di atas kertas (dokumen, undang-undang, undang-undang, buku). Orang-orang dengan keras kepala terus berbicara dialek mereka - dialek. Dan tidak ada yang aneh dalam hal ini, karena untuk setiap daerah dialek adalah bahasa ibu. Karena semua dialek berbeda satu sama lain dan cukup jauh dari bahasa Italia klasik, orang-orang perlu mempelajari dan mengadopsi satu bahasa negara. Bagaimana lagi penduduk suatu daerah dapat memahami daerah lain?

Saya harus mengatakan, orang-orang tidak terlalu senang tentang ini, bahasa Italia menjadi satu-satunya dan bahasa wajib di sekolah dan universitas institusi pendidikan. Itu diajarkan, terlepas dari kenyataan bahwa bahasa asli penduduk adalah dialek daerah mereka. Bagi banyak orang Italia, bahasa negara setara dengan bahasa asing. Dialek-dialek itu jatuh ke dalam aib. Di sekolah-sekolah, di lembaga-lembaga publik, dilarang berbicara dengan dialek, dan juga berbicara kepada tokoh masyarakat dan aparat penegak hukum. Warga yang berbicara dengan dialek diejek. Sampai pada titik di mana berbicara dengan dialek lokal menjadi sesuatu yang memalukan. Dan situasi ini berlanjut selama lebih dari satu abad, hingga beberapa dekade yang lalu.

Dengan munculnya televisi dan radio, tugas memperkenalkan bahasa negara disederhanakan secara signifikan. Hari ini, terima kasih untuk yang benar sistem pendidikan, berkat media dan perkembangan ekonomi dan struktur sosial di Italia, sekitar 95% populasi tahu dan berbicara bahasa Italia dengan lancar.

Dialek hari ini

Pada paruh kedua abad terakhir, ketika demam pengenalan bahasa Italia sedikit mereda, dan metode pengajaran di sistem sekolah- dialek kembali menemukan tempat yang layak dalam kehidupan masyarakat. Dialek bukan hanya bahasa yang digunakan di area tertentu- adalah yang terbesar warisan budaya, inilah yang membuat orang Italia tidak melupakan asal-usul mereka yang sebenarnya. Terlepas dari kenyataan bahwa semua warga negara Italia disebut orang Italia, mereka sendiri terus membagi diri berdasarkan wilayah dan sangat bersemangat dan menghormati dialek wilayah mereka.

Ada berapa dialek di Italia? Bahkan para ilmuwan merasa sulit untuk menjawab pertanyaan ini. Secara umum diyakini bahwa ada banyak dialek sebanyak daerah di Italia, tetapi ini tidak benar. Selain dialek daerah, ada dialek yang khusus untuk provinsi atau bahkan kota tertentu. Jadi ternyata bahasa di Italia adalah sejenis matryoshka. Bayangkan boneka matryoshka terbesar - bahasa Italia. Lebih kecil di dalam - dialek regional (misalnya, Sisilia). Kemudian provinsi (misalnya provinsi Ragusa) dan di dalamnya sudah ada dialek kota. Tentu saja, dialek lokal dibangun atas dasar kedaerahan, tetapi ada perbedaan yang sangat tajam.

Dialek dalam budaya dan seni.

Jika seseorang berpikir bahwa dalam dialek seseorang hanya dapat berbicara tentang masalah sehari-hari, tertawa dengan teman atau berdiskusi pertandingan sepak bola– maka dia sangat, sangat delusi. Ya, dokumen tidak ditulis dalam dialek, mereka tidak dipelihara uji coba dan prosedur resmi, tetapi itu adalah bahasa yang mampu mengekspresikan lautan emosi dan perasaan. Ini adalah bahasa orang-orang. Jiwa orang Italia berbicara dengan dialek. Oleh karena itu, banyak pengarang, penulis, dan penyair yang menganut tradisi menulis dalam dialek asli mereka.

Jadi, pada abad ke-17, Gianbatista Basile menulis serangkaian cerita dalam dialek Napoli, Lo cunto de li cuti (bercerita). Sangat contoh utama akan ada lagu favorit dan terkenal seperti "Come back to Sorrento" atau "O sole mio". Lagu-lagu indah ini, yang telah menjadi genre klasik, ditulis dalam dialek Napoli. Opera ditulis dengan libretto dialek. Dialek banyak digunakan di bioskop ketika ada kebutuhan untuk mencirikan karakter atau area tertentu dengan lebih baik.

Suatu ketika seorang Sisilia ditanya: “Mengapa kamu, memiliki wajah yang cantik dan bahasa melodi terus berbicara dalam dialek? Dan dia menjawab: “Italia itu indah, tetapi bagi kami itu tidak akan pernah menjadi asli. Ini seperti memasukkan ginjal buatan ke dalam tubuh. Ya, tubuh akan menerimanya. Ya, ginjal akan berfungsi. Tapi itu tidak akan pernah menjadi asli bagi tubuh. Dialek adalah sejarah kita. Inilah yang membuat kami berbeda satu sama lain. Menekankan individualitas kita. Dialek tidak akan pernah mati. Inilah jiwa bangsa-bangsa. Dan jiwa itu abadi.

Bahasa Italia termasuk dalam kelompok Roman Bahasa Indo-Eropa. Dasar bahasanya adalah bahasa Latin. Bahasa Italia dituturkan tidak hanya di Italia, tetapi juga di Malta, Corsica, di kanton Ticino (Swiss), di negara bagian San Marino. Bahasa Italia adalah bahasa resmi Vatikan. Sekitar 65 juta orang di dunia berbicara bahasa Italia.

Sejarah bahasa Italia sangat rumit, tetapi standar bahasa modern telah dibentuk peristiwa baru-baru ini. oleh sebagian besar teks awal di persimpangan bahasa Latin dan bentuk primitif Italia, ada dekrit legislatif pada masa pemerintahan Benevento pada 960-963 M. Standarisasi bahasa Italia dimulai pada abad ke-14 dengan karya Dante Alighieri. Miliknya puisi epik"Komedi Ilahi" terbentuk bahasa baru, yang berada di antara dialek Italia Selatan dan Tuscany. Dan karena semua orang tahu Komedi Dante, bahasanya menjadi semacam standar kanonik.

Secara linguistik, bahasa Italia milik keluarga Indo-Eropa bahasa, atau lebih tepatnya, itu milik kelompok Roman dari sub-keluarga Italic. Selain Italia, itu diucapkan di Corsica, San Marino, Swiss selatan, pantai timur laut Adriatik, serta di Amerika Utara dan Selatan.

Tata bahasa Latin sehari-hari memunculkan bahasa Italia modern. Bentuk tata bahasa ini jauh lebih mudah daripada tata bahasa Latin. sastra klasik. Bentuk bahasa primitif ini bercampur dengan dialek-dialek yang berasal dari bahasa Latin lokal. Dalam bahasa Latin, ada banyak penurunan kata, yang dalam bahasa Italia diungkapkan kata tunggal, frase dan urutan kata. Diamati perbedaan besar antara urutan kata Latin dan Italia: dalam bahasa Latin semuanya jauh lebih fleksibel ( hubungan logis antar kata dapat diidentifikasi dari akhir kata).

Perubahan tata bahasa secara bertahap membuat bahasa Latin liturgi Kristen dan dokumen resmi sulit dipahami oleh penutur bahasa daerah semenanjung Italia. Langkah terakhir dalam evolusi bahasa Italia diambil oleh sekelompok penulis yang menetap di Florence dengan tujuan meningkatkan status bahasa Italia. Mereka menciptakan bahasa Italia tertulis "baru", bentuk murni bahasa yang mencakup neologisme dan frasa yang diwarisi dari Latin Klasik. Bahasa baru ini akan menjadi bentuk alternatif pidato sehari-hari Tuscan akhir abad ke-12, itu digunakan oleh penyair dan penulis seperti Boccaccio, Tasso, Ariosto dan penulis lain dari Renaissance [Titov 2004: 47]

Hubungan bahasa dengan kelompok Roman berarti bahwa bahasa itu dibentuk berdasarkan bahasa Latin sehari-hari. Dasar dari sastra Italia adalah dialek Florentine Lama. Italia bahasa sastra dibentuk sebelum bahasa lain grup romantik. Kamus pertama diterbitkan pada tahun 1612. Itu disusun oleh leksikografer Florentine.

Bahasa sastra berorientasi pada Florentines besar yang hidup dan bekerja di abad ke-14. Dialek ini pertama kali diadopsi sebagai bahasa sastra, dan kemudian, setelah menerima status bahasa resmi Italia, menyebar ke seluruh negeri. Kontribusi besar ke dalam implementasi Orang Spanyol dibuat oleh Petrarch, Dante dan Boccaccio.

Wilayah Italia pada zaman kuno dihuni oleh orang Etruria, Sican, dan Ligures. 1-2 abad SM paling Semenanjung Apennine dihuni oleh orang Italia. Pada abad 5-6 SM, wilayah Italia menjadi bagian dari negara Romawi, bagian utamanya.

Pada akhir abad ke-5-8, bangsa Frank, Ostrogoth, dan Lombardia menaklukkan negara itu. Pada Abad Pertengahan, Prancis dan Spanyol memperebutkan wilayah Italia, para paus dan Kaisar Jerman. Dan pada akhir Abad Pertengahan, negara itu tetap terfragmentasi, yang berkontribusi pada stabilitas dialek bahasa Spanyol. Beberapa dialek sangat berbeda dari bahasa sastra sehingga bisa disebut bahasa yang terpisah. Ini adalah dialek seperti Venesia, Napoli, Milan, Sisilia, dan lainnya.

Bahasa resmi Italia saat ini mencakup tiga dialek: tengah, utara, dan selatan.

Dialek di Italia saat ini terutama digunakan oleh orang tua, sementara orang muda menggunakan bahasa resmi dalam percakapan mereka, di mana dialek tertentu kadang-kadang dicampur.

Bahasa Italia hampir tidak digunakan sampai akhir Perang Dunia II. Dia hanya bahasa tertulis kelas yang berkuasa, pakar dan lembaga administratif.

Televisi memainkan peran utama dalam penyebaran bahasa Italia.

Keuntungan dari bahasa Italia banyak. Pertama, sangat melodis, karena bukan tanpa alasan ia telah menjadi bahasa opera di seluruh dunia.

Kedua, bahasa Italia memiliki kebebasan semantik (kemampuan untuk mengubah arti kata dengan berbagai akhiran kata sifat dan kata benda). Selain itu, asal muasal banyak istilah musik justru berasal dari bahasa Italia.

Kami menggunakan banyak kata dari bahasa Italia saat menamai produk makanan, kuliner khas dan minuman. Misalnya, pizza, pasta, mozzarella, amaretto, cappuccino.

Bahasa Italia sebagai bahasa Renaisans dampak besar ke dalam bahasa Spanyol, Inggris, Prancis, dan bahasa jerman. Masing-masing bahasa ini memiliki beberapa ratus kata yang dipinjam dari bahasa Italia. Semuanya terutama berkaitan dengan bidang sastra, seni, budaya.

Orang Italia sendiri berhasil menggunakan Anglicisme dalam pidato mereka dan sesuai kata-kata Inggris nilai-nilai lainnya. Misalnya, neologisme seperti "tubuh" berarti, berkat orang Italia, subjek toilet wanita, dan bukan hanya batang tubuh (diterjemahkan dari bahasa Inggris). Di Italia, ada kamus neologisme, yang diperbarui secara berkala dengan istilah-istilah baru.

Mari kembali ke dialek Italia. Seperti yang Anda ingat, ada tiga dari mereka dan mereka sangat berbeda dari bahasa resmi Italia.

Kelompok utara termasuk dialek Gallo-Italia yang digunakan di Piedmont, Liguria, Venesia, Lombardy, Emilino-Romagna.

Kelompok tengah-selatan termasuk dialek Apulia, Basilicata, Abruzzi, Lazio, Umbria, Campania, Molise dan Marche.

Kelompok Tuscan termasuk dialek yang digunakan di Florence, Pisa, Arezzo dan Siena.

Beberapa dialek tidak hanya memiliki bentuk lisan tetapi juga tertulis. Ini termasuk dialek Venesia, Neopolitan, Sisilia dan Milan. Dialek-dialek yang ada di pulau Sisilia sangat berbeda dengan yang lain bahkan terkadang mereka mengenali keberadaan bahasa Sardinia.

Jika di kota kebanyakan orang berbicara bahasa resmi Italia, maka di desa orang berbicara dialek lokal dan kata keterangan. Dan seringkali penduduk suatu daerah tidak mengerti bahasa penduduk daerah lain.

Parlemen Eropa telah melakukan penelitian di bidang minoritas nasional dan bahasa mereka di Eropa, dan ternyata total ada 28 bahasa yang dituturkan oleh perwakilan minoritas nasional, dan 13 di antaranya umum di Italia. Misalnya, di Puglia orang berbicara bahasa Albania dan Orang yunani, di pulau Sardinia - dalam dialek Catalan, di Vale d'Aosta - in Perancis, dalam bahasa Trieste - dalam bahasa Slovenia, Serbia, dan Kroasia, dan di Alto Adige dalam bahasa Jerman.

Di Italia, 60% penduduk berbicara beberapa dialek, dan 14% hanya menggunakan dialek dalam pidato mereka.

Melimpahnya dialek dan dialek yang beberapa di antaranya memiliki sastra sendiri dijelaskan oleh keragaman penduduk Italia kuno, kondisi Romanisasi Semenanjung Apennine dan berabad-abad fragmentasi politik negara.

Dianggap sebagai satu bahasa dengan banyak dialek, bahasa Italia, seperti bahasa Roman lainnya, adalah keturunan langsung dari bahasa Latin yang digunakan oleh orang Romawi, bahasa tersebut dipaksakan oleh mereka di semua wilayah yang ditaklukkan. Dari semua bahasa Rovno, bahasa Italia adalah yang paling mirip dengan bahasa Latin.

Bahasa Italia modern mempertahankan kualitas Latin dari dialek Florentine, tetapi kosa kata Latin telah berubah untuk menyesuaikan dengan kondisi yang berubah. kehidupan italia. disederhanakan aturan fonetik Latin bersama dengan sempurna ejaan fonetik, membuat belajar bahasa Italia sangat mudah bagi mereka yang mengetahui bahasa Latin atau salah satu bentuk Roman modernnya [Titov 2004: 53].

Dialek Italia secara etnologis dibagi menjadi Tuscan, Bolognese, Piedmont, Central Michigian, Sardinia, Abruzian, Pugliese, Umbria, Lazial, Chicolono-Reatino-Aqualian dan Molisan. Dialek lainnya adalah Bergamasco, Milanese, Brescian, Venetian, Modenese, Sisilia, dll., di setiap kota.

Ada banyak dialek bahasa Italia dan beberapa di antaranya sangat berbeda dari bahasa standar bahwa mereka dianggap bahasa yang terpisah. Terlepas dari itu, kita dapat menarik garis antara "dialek (bahasa) Italia" dan "dialek bahasa Italia standar".

Dialek Italia dibagi menjadi dua kelompok utama, dibagi di sepanjang garis Spesia-Remini, yang membentang dari timur ke barat Italia di sepanjang perbatasan antara Emilia Romanga dan Tuscany. Kita dapat membedakan antara dialek utara yang diucapkan di atas garis di atas dan dialek selatan yang kita temukan di bawah garis ini. Terlebih lagi, ada juga dialek Sardinia yang dianggap sebagai bahasa tersendiri. Dialek utara disebut setentrional, sedangkan dialek selatan disebut dialek meridian tengah.

Dialek Septentrional atau dialek Utara terdiri dari dua kelompok utama: yang paling luas secara geografis adalah kelompok Gallo-Italic, diucapkan di Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagnia, Liguria dan sebagian Trentino alti Adige. Berikutnya kelompok besar adalah bahasa Venesia yang digunakan di Veneto.

Adapun dialek maridional pusat, empat kelompok dapat dibedakan. Tuscany dituturkan di Tuscany, Latsi utara (termasuk Roma), beberapa distrik di Marches dan semua Umbria berbicara dengan dialek Latin-Umbria-Marshegian. Kadang-kadang kedua dialek ini dikelompokkan bersama di bawah nama dialek pusat. Di Italia selatan kami menemukan dua dialek meridional utama yang meliputi selatan Latium, Ambruso, Basilicata, bagian dari Apulia, Molis dan Champagne. Dialek meridional ekstrim ditemukan di Calabria, Apulia dan Sisilia.

Ketika kita mendengar pidato Italia, begitu hidup, sedikit serak, menawan, membelai telinga dengan kefasihan dan emosionalitas yang unik, kita memahami mengapa Italia diakui sebagai yang paling bahasa yang indah n

tapi bumi. Oh, Dolce Vita... Italia melahirkan tidak hanya samar-samar, seperti Fata Morgana, antisipasi cinta, itu benar-benar memabukkan ...

Sejarah munculnya bahasa Italia

Kenapa ini terjadi? Bagaimana bahasa unik ini lahir? Untuk memahami ini, Anda harus melakukan sedikit sejarah. Jadi...

Banyak, berabad-abad yang lalu, seluruh Eropa berbicara banyak dialek Latin, yang mereka warisi dari waktu banyak perang Romawi kuno. Bahasa Latin berangsur-angsur bercampur dengan bahasa suku yang ditaklukkan oleh Kaisar, Mark Antony dan lain-lain seperti mereka, wilayah yang berubah dari waktu ke waktu menjadi berbagai bahasa. Proses evolusi yang biasa, satu budaya bercampur dengan budaya lain, melahirkan sesuatu yang sama sekali baru. Tidak ada yang tidak biasa.

Tetapi! Jika di Prancis, Spanyol, dan Portugal perkembangan ini, transformasi bentuk linguistik ini, bersifat organik, maka di Italia pembentukan bahasa terjadi sepenuhnya kacau balau. Artinya, dialek metropolitan secara bertahap menjadi diterima secara umum, seluruh wilayah mulai berbicara, jadi bahasa Spanyol modern tidak lebih dari semacam dialek Madrid abad pertengahan, bahasa Prancis dituturkan di Paris, bahasa Portugis saat ini di Lisbon.

Faktanya adalah bahwa Italia pada dasarnya bahkan bukan sebuah negara. Penyatuan Italia menjadi satu negara terjadi agak terlambat, pada tahun 1861, dan sebelum itu hanya semenanjung militan, seluruhnya terdiri dari negara-kota yang berperang satu sama lain selama berabad-abad, di mana baik pemerintah negara lain negara-negara Eropa atau pangeran dan adipati yang bangga. Medici, Orsini, Colonna, Vitelli, Sforza, Pazzi, Visconti... Italia sebagian milik Prancis, sebagian milik Spanyol, Vatikan mengambil bagian terbesar. Ada juga banyak daerah di mana setiap orang yang tidak terlalu malas untuk mengumpulkan pasukan sebanyak 20 orang “memerintah”. Anda telah menduduki kastil dan Anda memerintah untuk diri sendiri sampai yang lebih kuat dan lebih licik mengambil kastil ini untuk dirinya sendiri. Beginilah cara mereka hidup.

Percakapan selama berabad-abad dalam bahasa Latin

Tentu saja, fragmentasi internal seperti itu mengarah pada fakta bahwa Italia, secara umum, tidak benar-benar menjadi satu kesatuan, dan bahasa Italia juga. Orang Italia telah menulis dan membaca selama berabad-abad dalam dialek lokal mereka sendiri dan sama sekali tidak memiliki pemahaman satu sama lain. Penyair Florentine hampir tidak bisa mengerti Pedagang Venesia, dan orang Sisilia - penduduk asli Bologna atau Urbino, jadi mereka harus berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Latin, meskipun bahasa Latin tidak dianggap sebagai bahasa nasional.

Akhirnya, pada abad keenam belas, para pakar Italia bertemu dan secara otoritatif memutuskan untuk mempertimbangkan situasi ini dengan bahasa yang tidak masuk akal dan membutuhkan penyelesaian segera. Karena berapa lama Anda bisa menderita? Di semenanjung Italia pasti ada bahasa Italia, satu untuk semua, jika
tidak lisan, tapi setidaknya tertulis. Tidak lebih cepat diucapkan daripada dilakukan. Namun, bahasa apa yang dianggap bahasa Italia? Tidak ada modal, dengan demikian, di semenanjung. Keputusan itu belum pernah terjadi sebelumnya. Para ilmuwan, tanpa basa-basi lagi, memilih yang paling indah dari semua dialek Italia lokal dan menyebutnya bahasa baru semenanjung untuk semua masa depan!

Bahasa Dante - dialek Florentine

Bahasa ini adalah bahasa Florence abad keempat belas, di mana Dante Alighieri yang agung menulis Divine Comedy-nya. Pada suatu waktu, Dante mengejutkan rekan-rekan penulisnya dengan menulis karyanya pekerjaan abadi bukan dalam bahasa Latin, tetapi menggunakan bahasa hidup yang terdengar di jalanan kota asalnya, Florence. Bahasa yang mereka gunakan sebangsa terkenal dan sezaman Francesco Petrarch, Giovanni Boccaccio, Leonardo da Vinci...

Dante dengan tulus menganggap bahasa Latin sebagai bahasa yang mati dan busuk, "mengubah sastra menjadi gadis yang korup," jadi dia menulis karyanya dalam bahasa sehari-hari yang membelai telinga, yang bahkan berubah saat menulis. Jadi ternyata bahasa Italia modern bukanlah dialek Roma atau Venesia. Inilah bahasa Dante, dialek Florentine yang diucapkan pada abad keempat belas, bahasa cinta dan cahaya. Italia - ini adalah Cinta, yang, menurut Dante sendiri, menggerakkan matahari dan tokoh-tokoh ...

19.02.2015 situs web

Italia (dalam bahasa Italia italiano) adalah bahasa resmi Italia, yang memiliki sekitar 70 juta penutur, terutama di Italia. Juga, ini adalah bahasa resmi San Marino dan salah satu dari bahasa resmi Swiss (khususnya, di kanton Ticino dan Grisons). Selain itu, bahasa Italia adalah bahasa resmi kedua Vatikan dan beberapa daerah dengan komunitas Italia di Istria, Slovenia dan Kroasia. Bahasa Italia digunakan secara luas dan diajarkan di Monako dan Malta. Bahasa Italia dituturkan di Nice dan Corsica (karena mereka milik Italia sampai Italia menyerahkannya ke Prancis), serta di Albania.

Bahasa Italia paling dekat dengan dua bahasa Italia lainnya. Bahasa romantis- Sisilia dan Dalmatian mati. Ketiga bahasa ini merupakan bagian dari bahasa Roman rumpun Indo-Eropa.

Cerita

Bahasa Italia pertama kali muncul dalam dokumen tertulis pada abad ke-10. dalam bentuk catatan dan teks pendek, yang dimasukkan ke dalam dokumen dalam bahasa Latin, seperti tuntutan hukum dan karya puisi. Untuk waktu yang lama di Italia tidak ada bentuk standar sastra atau bahasa lisan, dan penulis menulis terutama dalam dialek daerah mereka. Di Italia bagian utara, yang sering dipengaruhi oleh Prancis, bahasa Occitan juga digunakan sebagai bahasa sastra.

Selama abad XIII. penulis seperti Dante Alighieri (1265-1321), Francesco Petrarca dan Giovanni Boccaccio berkontribusi pada penyebaran dialek bahasa Italia mereka - dialek Florentine (Tuscan) ( la bahasa fiorentina) sebagai bahasa sastra. Pada abad XIV. Dialek Tuscan digunakan dalam lingkaran politik dan budaya di seluruh Italia, meskipun fakta bahwa bahasa Latin tetap menjadi bahasa sastra yang dominan sampai abad ke-16.

Tata bahasa pertama dari bahasa Italia dengan nama latin Regulasi bahasa Florentine(Aturan Bahasa Florentine) disusun oleh Leon Batista Alberti (1404-72) dan diterbitkan pada tahun 1495.

Selama abad XV-XVI. dalam teknis dan literatur ilmiah Latin dan Italia digunakan secara bersamaan. digunakan dalam bahasa Italia sejumlah besar Kata-kata Latin, dan seiring waktu, bahasa Latin mulai semakin jarang digunakan, dan bahasa Italia menjadi semakin populer.

Klasifikasi

Dengan poin linguistik dari pandangan, bahasa Italia milik subkelompok Italo-Romansa dari kelompok Roman.

Italia, seperti bahasa Roman lainnya, adalah keturunan langsung dari bahasa Latin, bahasa Romawi, yang mereka sebarkan di antara orang-orang yang wilayahnya berhasil mereka taklukkan. Akibatnya, bahasa Italia mempertahankan kesamaan terbesar dengan Latin, terlepas dari kenyataan bahwa di Italia mereka juga berbicara bahasa lain yang dekat dengan bahasa Latin, misalnya, dialek Logudor dari bahasa Sardinia.

Distribusi geografis bahasa Italia

Bahasa Italia adalah bahasa resmi di Italia, San Marino, Swiss, Slovenia, Vatikan dan beberapa daerah dengan komunitas Italia di Istria, Slovenia dan Kroasia. Bahasa Italia digunakan secara luas dan diajarkan di Monako dan Malta. Bahasa Italia dituturkan di Nice dan Corsica (karena mereka milik Italia sampai Italia menyerahkannya ke Prancis), serta di Albania.

Juga, bahasa Italia diwakili di Afrika - khususnya, di Ethiopia, Somalia, Libya, Tunisia, dan Eritrea. Penutur bahasa Italia tinggal di Luksemburg, Jerman, Belgia, AS, Kanada, Venezuela, Uruguay, Brasil, Argentina, dan Australia.

PADA Amerika Latin Penutur bahasa Italia merupakan salah satu yang paling banyak kelompok bahasa. Bahasa Italia, khususnya dialek utaranya, banyak digunakan di Venezuela, Brasil, Uruguay, dan Argentina. Di sini bahasa Italia memiliki pengaruh yang kuat ke dalam bahasa Spanyol dan Portugis(khususnya, di Rio Grande do Sul (Brasil), Cordoba (Spanyol), Chipilo (Meksiko), dll.).

Di AS, penutur bahasa Italia diwakili terutama di lima kota: Boston (90.000), Chicago (60.000), Miami (75.000), New York (120.000) dan Philadelphia (50.000). Di Kanada, sejumlah besar penutur bahasa Italia tinggal di Montreal (100.000) dan Toronto (70.000).

dialek Italia

Ada varietas regional Italia (Tuscan, Italia Tengah) yang sangat dekat dengan Italia sastra, sedangkan istilah "dialek Italia" paling sering digunakan dalam kaitannya dengan idiom Roman - dialek Neapolitan, Sisilia dan Gallo-Italia, yang menunjukkan signifikansi perbedaan tata bahasa, sintaksis, dan kosa kata.

Dialek bahasa Italia meliputi: Piedmont, Valdotenne, Lombard, Ticinese, Venetian, Talhian, Emiliano-Romagnol, Liguria, Tuscan (dasar bahasa sastra modern), Corsica, dialek Italia Tengah, dialek selatan yang tepat, Neapolitan, Sisilia, Calabria.

Banyak dialek bahasa Italia berbeda secara signifikan dari bahasa Italia standar, sehingga beberapa ahli bahasa menganggapnya sebagai bahasa independen.

Dialek Tuscan membentuk dasar bahasa Italia modern (Italiano), yang merupakan bahasa resmi Italia. Ini adalah bahasa utama yang digunakan dalam sastra dan media. Selain itu, setiap wilayah Italia memiliki dialeknya sendiri, dan beberapa di antaranya sangat berbeda dengan bahasa Italia standar. Misalnya, beberapa ahli bahasa membedakan dialek Sisilia sebagai bahasa terpisah dan berpikir itu tradisi sastra lebih tua dari Italia.

Alfabet Italia (alfabeto italiano)

A A	Bb	c c	DD	e	F f	G g	h	saya saya	II	M m
sebuah	dua	ci	di	e	memengaruhi	gi	acc	saya	elle	emme
T n	oh	hal	Q q	R r	S s	T t	kamu	Vv	Zz
enne	Hai	pi	cu	salah	karangan	ti	kamu	vi/vu	zeta

Dengarkan alfabet Italia

Huruf j (i lunga), k (cappa), w (vi/vu doppia) x (ics) dan y (i greca) digunakan dalam bahasa Italia, tetapi dianggap sebagai huruf asing. Sebagian besar, mereka digunakan dalam kata pinjaman asing, dan pengucapannya tergantung pada posisi dalam kata tersebut.

Transkripsi fonetik (pengucapan) dari bahasa Italia

Vokal dan diftong

konsonan

Catatan:

• c = sebelum i atau e, tetapi [k] di posisi lain
• s = [z] di antara vokal, tetapi [s] di posisi lain
• g = sebelum i atau e, tetapi [g] di posisi lain
• sc = [ʃ] sebelum i atau e tetapi sebelum a, o atau u

Konsonan ganda adalah varian panjang dari konsonan tunggal dan membuat vokal sebelumnya lebih pendek.

1. Negara mana yang berbicara bahasa Italia

Bahasa Italia adalah bahasa resmi Italia dan salah satu dari empat bahasa resmi di Swiss. Anda akan menemukan penutur bahasa Italia di Malta, Vatikan, San Marino, Kroasia, Slovenia, Prancis (terutama Corsica).

Bahasa Italia juga merupakan bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Argentina, tetapi semakin sedikit penutur bahasa Italia di negara-negara Afrika- Eritrea dan Libya, di mana pernah ada koloni Italia.

2. Semua orang tahu kata-kata Italia ini

Pengaruh sejarah budaya Italia musik, makanan, arsitektur, desain, sastra, dan sains itu hebat, ini juga dimanifestasikan dengan meminjam istilah Italia dan konsep dalam bahasa lain. Tidak percaya? Pernahkah kamu berkata" kekacauan!", dipesan Pizza, dicoba spageti, Brokoli dan ?

Kata-kata " kegagalan" dan " propaganda" juga keturunan italia. Dan bahkan jika Anda bukan penggemar opera, Anda mungkin tahu tentang kata-kata " maestro", « orkestra, piano dan "solo"? Dan kamu pasti bernyanyi sebuah akapela di kamar mandi!

Nah, masih banyak lagi kata-kata yang sedikit berubah dalam proses penguasaan bahasa dan menghaluskannya dengan caranya sendiri, tetapi banyak yang akan menebak bahwa dalam bahasa Rusia yang mereka maksud adalah kata-kata Italia cattedrale atau Caff.

3. Apakah sulit untuk belajar bahasa Italia?

Untungnya, dalam bahasa Italia semuanya terdengar dan ditulis, tidak seperti, misalnya, bahasa Inggris atau Rusia. Ini sangat menyederhanakan banyak hal. Pengucapan vokalnya berbeda, merdu, kamusnya mirip dengan kamus bahasa lain asal latin. Kata benda dapat berupa maskulin atau jenis kelamin feminin, kata sifat setuju dengan mereka dalam gender.

Tentu saja, seperti dalam bahasa lain, beberapa aspek mungkin tampak sulit bagi Anda pada pandangan pertama, namun, setelah memahami beberapa aturan sederhana, Anda dapat dengan mudah berkomunikasi dalam situasi yang sederhana, dan kemudian dalam situasi yang lebih kompleks.

4. Terpanjang kata Italia dan twister lidah Italia terpanjang

Jika Anda bertanya kepada orang Italia, mereka pasti akan mengatakan bahwa kata Italia terpanjang adalah precipitevolissimevolmente, yang berarti "sangat cepat" dan terdiri dari 26 huruf.

Menurut data terbaru, kata Italia terpanjang sudah terdiri dari 29 huruf - esophagodermatodigiunoplastica dan mengacu pada operasi untuk mengangkat lambung dan kerongkongan.

Mungkin yang paling derai yang sulit dalam bahasa Italia adalah: Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando. Terjemahan: Tiga puluh tiga pria dari Trento memasuki kota, ketiga puluh tiga orang itu berjalan tertatih-tatih.

5. Ada lelucon Italia yang bagus?

Pertunjukan komedi modern telah menjadi humor yang lebih sarkastik daripada sebelumnya, sekarang orang Italia dapat menertawakan diri sendiri dan tradisi mereka - zaman berubah!

Sekarang ada banyak lelucon tentang politik, polisi, carabinieri, Hubungan bisnis, kadang-kadang benar-benar lucu, di dunia birokrasi Italia. Mereka cukup populer.

Sebagai contoh:

Direktur perusahaan berkata kepada yang lain:

Bagaimana karyawan Anda selalu datang tepat waktu?

Mudah! Saya memiliki 30 karyawan dan hanya 20 tempat parkir!

Dua karyawan bertemu di jalan.

Halo, Maria! Bisakah saya membuatkan Anda kopi?

Tidak, terima kasih! Saya tidak bisa tidur ketika saya minum kopi.

Tapi ini baru jam 8 pagi!

Ya. saya baru mau berangkat kerja...

6. Jika saya belajar bahasa Italia, apakah ini akan membantu saya memahami bahasa lain?

Bahasa Italia adalah Roman, yaitu bahasa Latin. Bahasa Roman memiliki kesamaan tata bahasa dan sering berbagi leksem. Mengetahui bahasa Italia akan membantu Anda memahami tata bahasa bahasa lain, seperti bahasa Prancis. Dan ketika Anda tiba, katakanlah, di Spanyol atau Portugal, Anda akan menemukan bahwa Anda memahami banyak kata. Memang, dikatakan bahwa orang Italia dapat bertahan di Brasil atau Argentina (dan negara-negara berbahasa Spanyol dan Portugis lainnya) dengan bahasa ibu mereka, dan mereka mengerti!

Banyak juga yang mengklaim bahwa bahasa universal Italia - bahasa gerak tubuh dan ekspresi wajah. Ini cara yang nyaman komunikasi membantu orang Italia untuk dipahami dengan baik di luar negeri, bahkan jika mereka tidak berbicara bahasa negara tersebut. Jadi ketika Anda mengunjungi Italia yang indah, perhatikan bagaimana orang Italia berkomunikasi, saling memberi isyarat, dan membelai kumis Anda.

7. Apa yang tidak boleh dilakukan dan dikatakan di Italia

Bahasa Italia memiliki banyak teman palsu penerjemah, yaitu, kata-kata, misalnya, mirip dengan bahasa Inggris dalam bunyi, tetapi menunjukkan hal dan konsep yang sama sekali berbeda. Jika Anda bertanya bukan kamera, maka Anda mungkin akan dikirim ke hotel terdekat, memutuskan bahwa Anda membutuhkan kamar, bukan kamera. Kamera akan fotografi macchina.

Jika Anda meminta pepperoni di atas pizza, jangan kaget ketika Anda berakhir dengan pizza lada karena peperoni adalah jamak dari peperone- lada. Jadi jika Anda ingin sosis pedas di pizza Anda, katakan salam piccante.

Jika Anda menyukai sesuatu dan ingin mengungkapkannya, pastikan Anda mengatakannya mi piace(mi piache) - Saya suka dan tidak mi piaci(mi pyachi) - I love you, karena frasa kedua dapat membuat orang yang Anda ajak bicara putus asa dan menyebabkan reaksi yang paling tidak terduga, hingga pernikahan!

Waspadalah terhadap melanggar aturan emas etiket makanan Italia: cappuccino yang dipesan bersamaan dengan pasta akan memberi Anda tatapan bingung dari pelayan, karena urutan penyajian sangat penting bagi orang Italia: hanya espresso dan hanya setelah makan!

8. kutipan terkenal untuk mengesankan penduduk setempat

Eppur Si Muove- namun ia bergerak (Galileo Galilei membisikkan mereka, menurut legenda, pada saat eksekusi, ketika dia menyarankan bahwa Bumi berputar mengelilingi Matahari).

Ogni nostra cognizione prencipia dai sentimenti- semua pengetahuan kita lahir dari perasaan. (Leonardo da Vinci, mungkin sudah ada yang mapan dan banyak lagi varian terkenal terjemahan frasa ini). Fakta aneh bahwa da Vinci menulis catatannya dalam bentuk cermin dari kanan ke kiri, banyak ahli bertanya-tanya mengapa. Kemungkinan besar, dia ingin merahasiakan pekerjaannya, atau dia kidal dan tidak ingin tintanya ternoda.

9. Monumen tertulis pertama

Di kota Benevento di wilayah Campania pada tahun 960 M, sejumlah dokumen legal berkaitan dengan sengketa tanah.

PADA awal XIV abad, penyair Dante Alighieri menciptakan "Komedi Ilahi" -nya yang terkenal, yang ditulis dalam "Italia vulgar", yaitu, campuran dialek Tuscan dan Sisilia, puisi itu masih dianggap contoh awal standar Italia.

10. Bagaimana bersikap sopan

Seperti bahasa Roman lainnya, ada beberapa cara untuk mengatakan "kamu" dalam bahasa Italia.

Tu- orang-orang dengan siapa Anda berada pada Anda, Lei- dalam kasus lain. Jamak dilambangkan dengan kata ganti suara dan loro .

Lei dan loro ditulis dengan huruf kapital untuk membedakan mereka dari lei- Dia dan loro- mereka.

Dalam suasana informal, Anda dapat mengatakan kepada kenalan baru: Possiamo darci del tu?(bisakah kami berada di atasmu?). Ini akan membantu Anda mendapatkan teman Italia baru!

Orang Italia sangat bangga dengan makanan mereka, sehingga mereka dapat menawarkan barang-barang mereka kepada Anda. Dalam hal apapun jangan menolak, jika Anda ragu bahwa Anda akan menyukai hidangan ini, cobalah sedikit dan jangan lupa untuk memuji: Dan buonissimo!