Kung Italyano ang wika ng estado, kung gayon ang diyalekto ay ang wika ng puso ng mga tao.
Franco de Renzo

"Ma-ma-ma, mamma Maria - maa ..." - marahil isa sa mga pinakaunang kanta na naiisip ng isang Ruso (tingnan ang Sobyet) na tao, kung nag-uusap kami tungkol sa Italy. wikang Italyano ay isa sa mga pinaka-consonant (pag-awit) na wika sa mundo. Ang pinakadakilang musical operatic masterpieces, na kinikilala bilang world classics, ay isinulat sa mga teksto ng Italian poets ng mga Italian composers. Ang wika ng musika. Wika ng kanta. Pagkatapos ng lahat, ito ay kung paano namin nailalarawan ang wika ng estado ng Italya? Ano ang alam natin tungkol sa kanya?

Sa modernong, pamilyar na anyo nito, ang wikang Italyano ay umiral hindi pa matagal na ang nakalipas. Kung may nag-imagine Sinaunang Roma at ang dakilang Caesar, na nagsasahimpapawid sa Italyano, ay lubos na nagkakamali. Ang dakilang Caesar (pati na rin ang kanyang mga nasasakupan) ay nagsalita ng magandang lumang Latin, na wastong tinawag na "ina ng mga wika." Ang wikang Latin ang naglatag ng pundasyon para sa pagsilang ng Italyano, Espanyol, Pranses, at iba pa. mga wikang Europeo(Sa pamamagitan ng paraan, maraming mga salita sa modernong wikang Ruso ang may mga ugat ng Latin).

Kapanganakan ng wikang Italyano

Ngunit bumalik sa wikang Italyano, na noong panahong iyon ay hindi pa umiiral. Tulad ng Italya mismo ay hindi umiiral. Ang teritoryo ng peninsula, na nakapagpapaalaala sa isang boot, ay nahati sa maraming independyente at malayang estado(mga county, duchies), na ang bawat isa ay may sariling kultura, pinuno, pati na rin ang isang wika na naiiba sa wika ng karatig na rehiyon. Ang mga wikang ito (tulad ng marami pang iba) ay nagmula sa klasikal na Latin, at tinawag na VOLGARE (Volgar) mula sa salitang Latin na "vulgus" - katutubong, mula sa mga tao. Ang lahat ng mga wikang ito sa Volgare ngayon ay hindi hihigit sa mga diyalekto ng mga rehiyon ng modernong Italya.

Ang wikang Italyano mismo ay ipinanganak mula sa diyalektong Tuscan, ang diyalekto ng mga Florentine. Isinulat ng sikat na Dante Alighieri ang kanyang " Divine Comedy"Nasa rito na si Dante ay wastong tinawag na" ama ng wikang Italyano ", dahil ang kanyang komedya ay minarkahan ang simula ng pag-unlad ng wikang tinatawag na Italyano. Mula noong ika-16 na siglo, umaasa sa diyalektong Tuscan, nagsimulang magkaroon ng anyo ang wikang Italyano. Ang mga komedya, mga talaan, at mga makasaysayang dokumento ay nakasulat sa diyalektong Tuscan (volgare toscano).

Italyano bilang wika ng estado.

Noong 1861, ang lahat ng mga rehiyon ng Italya ay nagkaisa iisang estado na ang pangunahing wika ay Italyano. Ngunit ito ay teoretikal lamang. Sa pagsasagawa, ang mga bagay ay medyo naiiba. Sa panahon ng pagbuo ng Italya bilang isang estado, 2 o 3 Italyano lamang sa 100 ang nakakapagsalita ng Italyano. Bilang isang estado, umiral lamang ito sa papel (mga dokumento, kilos, batas, aklat). Matigas ang ulo ng mga tao sa pagsasalita ng kanilang mga diyalekto - mga diyalekto. At walang kakaiba dito, dahil para sa bawat rehiyon ang diyalekto ay ang katutubong wika. Dahil ang lahat ng diyalekto ay iba sa isa't isa at medyo malayo sa klasikal na wikang Italyano, naging kinakailangan para sa mga tao na matuto at magpatibay ng isang wika ng estado. Paano pa ba mauunawaan ng isang residente ng isang rehiyon ang isa pa?

Dapat kong sabihin, ang mga tao ay hindi masyadong masaya tungkol dito, ang wikang Italyano ay naging ang tanging at sapilitang wika sa mga paaralan at unibersidad institusyong pang-edukasyon. Itinuro ito, sa kabila ng katotohanan na ang katutubong wika para sa populasyon ay ang kanilang panrehiyong diyalekto. Para sa maraming mga Italyano, ang wika ng estado ay katumbas ng isang banyaga. Ang mga diyalekto ay nahulog sa kahihiyan. Sa mga paaralan, sa mga pampublikong institusyon, ipinagbabawal ang pagsasalita ng diyalekto, gayundin ang pagtugon dito mga pampublikong pigura at mga opisyal ng pagpapatupad ng batas. Ang mga mamamayang nagsasalita ng diyalekto ay kinutya. Umabot sa puntong naging kahiya-hiya ang pagsasalita ng lokal na diyalekto. At ang sitwasyong ito ay nagpatuloy nang higit sa isang siglo, hanggang ilang dekada na ang nakalipas.

Sa pagdating ng telebisyon at radyo, ang gawain ng pagpapakilala wika ng estado pinasimple nang malaki. Ngayon, salamat sa tama sistema ng edukasyon, salamat sa media at pag-unlad ng ekonomiya at mga istrukturang panlipunan sa Italy, humigit-kumulang 95% ng populasyon ang nakakaalam at matatas na nagsasalita ng Italyano.

Mga diyalekto ngayon

Sa ikalawang kalahati ng huling siglo, nang ang lagnat na pagpapakilala ng wikang Italyano ay bahagyang humina, at ang mga pamamaraan ng pagtuturo sa sistema ng paaralan- muling natagpuan ng diyalekto ang nararapat na lugar sa buhay ng mga tao. Ang diyalekto ay hindi lamang isang wikang ginagamit sa tiyak na lugar- ay ang pinakadakila pamanang kultural, ito ang pumipigil sa mga Italyano na makalimutan ang kanilang tunay na pinagmulan. Sa kabila ng katotohanan na ang lahat ng mga mamamayan ng Italya ay tinatawag na mga Italyano, sila mismo ay patuloy na hinahati ang kanilang mga sarili sa isang rehiyonal na batayan at napaka-masigasig at magalang tungkol sa diyalekto ng kanilang rehiyon.

Ilang dialect ang mayroon sa Italy? Kahit na ang mga siyentipiko ay nahihirapang sagutin ang tanong na ito. Karaniwang pinaniniwalaan na kasing dami ng mga diyalekto sa mga rehiyon sa Italya, ngunit hindi ito totoo. Bukod sa panrehiyong diyalekto, may mga dayalekto na tiyak sa isang partikular na lalawigan o maging sa isang lungsod. Kaya lumalabas na ang wika sa Italya ay isang uri ng matryoshka. Isipin ang pinakamalaking matryoshka na manika - ang wikang Italyano. Mas maliit sa loob - isang panrehiyong diyalekto (halimbawa, Sicilian). Tapos provincial (halimbawa, probinsya ng Ragusa) at may dialect na ng mga siyudad sa loob. Siyempre, ang mga lokal na diyalekto ay itinayo batay sa panrehiyon, ngunit may napakatalim na pagkakaiba.

Mga dayalekto sa kultura at sining.

Kung ang isang tao ay nag-iisip na sa isang dayalekto ay maaari lamang pag-usapan araw-araw na problema, tumawa kasama ang mga kaibigan o makipag-usap laban ng football– tapos siya ay napaka, napaka-deluded. Oo, ang mga dokumento ay hindi nakasulat sa mga diyalekto, hindi sila pinananatili mga pagsubok at mga opisyal na pamamaraan, ngunit ito ay isang wikang may kakayahang magpahayag ng dagat ng mga damdamin at damdamin. Ito ang wika ng mga tao. Ang kaluluwa ng isang Italyano ay nagsasalita ng isang diyalekto. Samakatuwid, maraming may-akda, manunulat at makata ang sumusunod sa tradisyon ng pagsulat sa kanilang katutubong diyalekto.

Kaya, noong ika-17 siglo, sumulat si Gianbatista Basile ng isang serye ng mga kuwento sa Neapolitan dialect, Lo cunto de li cunti (paglalahad ng mga kuwento). mataas isang pangunahing halimbawa magkakaroon ng mga paborito at kilalang kanta tulad ng "Come back to Sorrento" o "O sole mio". Ang mga magagandang kanta na ito, na naging mga klasiko ng genre, ay nakasulat sa Neapolitan dialect. Ang mga opera ay isinulat sa libretto ng diyalekto. Ang mga diyalekto ay malawakang ginagamit sa sinehan kapag may pangangailangan na mas mahusay na makilala ang isang karakter o isang partikular na lugar.

Minsan ay tinanong ang isang Sicilian: “Bakit ka, nagkakaroon ng napakaganda at melodic na wika magpatuloy sa pagsasalita sa mga diyalekto? At sumagot siya: "Ang Italyano ay maganda, ngunit para sa amin hindi ito magiging katutubo. Ito ay tulad ng paglalagay ng isang artipisyal na bato sa katawan. Oo, tatanggapin ito ng katawan. Oo, gagana ang bato. Ngunit hindi ito magiging katutubo sa katawan. Ang diyalekto ay ang ating kasaysayan. Ito ang pinagkaiba natin sa isa't isa. Binibigyang-diin ang ating pagkatao. Hindi mamamatay ang mga dayalekto. Ito ang kaluluwa ng mga bansa. At ang kaluluwa ay walang kamatayan.

Ang Italyano ay kabilang sa grupong Romansa mga wikang Indo-European. Ang batayan ng wika ay Latin. Ang Italyano ay sinasalita hindi lamang sa Italya, kundi pati na rin sa Malta, Corsica, sa canton ng Ticino (Switzerland), sa estado ng San Marino. Ang Italyano ay ang opisyal na wika ng Vatican. Humigit-kumulang 65 milyong tao sa mundo ang nagsasalita ng Italyano.

Napakakomplikado ng kasaysayan ng wikang Italyano, ngunit nabuo ang modernong pamantayan ng wika kamakailang mga kaganapan. ng karamihan maagang mga teksto sa intersection ng Latin at isang primitive na anyo ng Italyano, may mga legislative decrees sa panahon ng paghahari ni Benevento noong AD 960-963. Ang standardisasyon ng Italyano ay nagsimula noong ika-14 na siglo sa gawa ni Dante Alighieri. Ang kanyang epikong tula Nabuo ang "Divine Comedy". bagong wika, na nasa pagitan ng mga diyalekto ng Southern Italy at Tuscany. At dahil alam ng lahat ang Komedya ni Dante, ang wika nito ay naging isang uri ng kanonikal na pamantayan.

Sa linguistic na pagsasalita, kabilang ang Italyano Pamilyang Indo-European mga wika, o sa halip, ito ay kabilang sa Romance group ng Italic sub-family. Bilang karagdagan sa Italya, ito ay sinasalita sa Corsica, San Marino, timog Switzerland, hilagang-silangan na baybayin ng Adriatic, gayundin sa Hilaga at Timog Amerika.

Ang gramatika ng kolokyal na Latin ay nagbunga ng modernong Italyano. Ang anyo ng gramatika na ito ay mas madali kaysa sa gramatika ng Latin. klasikal na panitikan. Ang primitive na anyo ng wikang ito ay nahalo sa mga diyalekto na nagmula sa lokal na Latin. Sa Latin, mayroong maraming pagbabawas ng salita, na sa Italyano ay ipinahayag iisang salita, parirala at pagkakasunud-sunod ng salita. Naobserbahan malaking pagkakaiba sa pagitan ng pagkakasunud-sunod ng salita ng Latin at Italyano: sa Latin ang lahat ay mas nababaluktot ( lohikal na relasyon sa pagitan ng mga salita ay maaaring makilala mula sa mga pagtatapos ng mga salita).

Ang mga pagbabago sa gramatika ay unti-unting naging mahirap na maunawaan ang Latin ng mga Kristiyanong liturhiya at mga opisyal na dokumento para sa mga nagsasalita ng mga rehiyonal na wika ng Italian peninsula. Ang huling hakbang sa ebolusyon ng Italyano ay ginawa ng isang pangkat ng mga may-akda na nanirahan sa Florence na may layuning itaas ang katayuan ng wikang Italyano. Lumikha sila ng isang "bagong" nakasulat na wikang Italyano, isang purong anyo ng wika na kinabibilangan ng mga neologism at mga pariralang minana mula sa Classical Latin. Ang bagong wikang ito ay dapat alternatibong anyo kolokyal na talumpating Tuscan noong huling bahagi ng ika-12 siglo, ginamit ito ng mga makata at manunulat tulad nina Boccaccio, Tasso, Ariosto at iba pang manunulat ng Renaissance [Titov 2004: 47]

Ang kaugnayan ng wika sa grupong Romansa ay nangangahulugan na ito ay nabuo batay sa kolokyal na Latin. Ang batayan ng pampanitikang Italyano ay ang Old Florentine dialect. Italyano wikang pampanitikan ay nabuo bago ang ibang mga wika Romanesque na grupo. Ang unang diksyunaryo ay nai-publish noong 1612. Ito ay pinagsama-sama ng mga Florentine lexicographers.

Ang wikang pampanitikan ay nakatuon sa mga dakilang Florentine na nabuhay at nagtrabaho noong ika-14 na siglo. Ang diyalektong ito ay unang pinagtibay bilang isang wikang pampanitikan, at pagkatapos, nang matanggap ang katayuan ng opisyal na wika ng Italya, kumalat sa buong bansa. Malaking kontribusyon sa pagpapatupad Espanyol ginawa nina Petrarch, Dante at Boccaccio.

Ang teritoryo ng Italya noong sinaunang panahon ay pinaninirahan ng mga Etruscans, Sicans at Ligures. 1-2 siglo BC karamihan Ang peninsula ng Apennine ay pinaninirahan ng mga Italyano. Noong ika-5-6 na siglo BC, ang teritoryo ng Italya ay naging bahagi ng estado ng Roma, ang pangunahing bahagi nito.

Sa pagtatapos ng ika-5-8 siglo, sinakop ng mga Frank, Ostrogoth at Lombard ang bansa. Noong Middle Ages, nag-away ang France at Spain sa teritoryo ng Italy, ang mga papa at mga emperador ng Aleman. At sa pagtatapos ng Middle Ages, ang bansa ay nanatiling pira-piraso, na nag-ambag sa katatagan ng mga diyalekto ng wikang Espanyol. Ang ilang mga diyalekto ay ibang-iba sa wikang pampanitikan kung kaya't maaari silang tawaging magkahiwalay na mga wika. Ito ang mga diyalekto gaya ng Venetian, Neapolitan, Milanese, Sicilian at iba pa.

Ang opisyal na wikang Italyano ngayon ay kinabibilangan ng tatlong diyalekto: sentral, hilaga at timog.

Ang mga diyalekto sa Italya ngayon ay pangunahing ginagamit ng mga matatanda, habang ginagamit ng mga kabataan ang opisyal na wika sa kanilang pag-uusap, kung saan ang ilang mga diyalekto ay paminsan-minsan ay pinaghalo.

Ang wikang Italyano ay halos hindi ginagamit hanggang sa katapusan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Siya lang nakasulat na wika naghaharing uri, mga eksperto at mga institusyong pang-administratibo.

Malaki ang ginampanan ng telebisyon sa pagpapalaganap ng wikang Italyano.

Ang mga pakinabang ng wikang Italyano ay marami. Una, ito ay napaka melodic, dahil ito ay hindi para sa wala na ito ay naging ang wika kung saan ang mga opera ay ginanap sa buong mundo.

Pangalawa, ang wikang Italyano ay may kalayaang semantiko (ang kakayahang baguhin ang kahulugan ng mga salita na may iba't ibang pang-uri at pangngalan na mga dulo). Bilang karagdagan, ang pinagmulan ng maraming mga terminong pangmusika ay nagmula mismo sa wikang Italyano.

Gumagamit kami ng malaking bilang ng mga salita mula sa wikang Italyano kapag pinangalanan ang mga produktong pagkain, mga espesyalidad sa pagluluto at inumin. Halimbawa, pizza, pasta, mozzarella, amaretto, cappuccino.

Wikang Italyano bilang wika ng Renaissance isang malaking epekto sa Espanyol, Ingles, Pranses at mga wikang Aleman. Ang bawat isa sa mga wikang ito ay may ilang daang salita na hiniram mula sa Italyano. Ang lahat ng mga ito ay pangunahing nauugnay sa larangan ng panitikan, sining, kultura.

Ang mga Italyano mismo ay matagumpay na gumamit ng Anglicisms sa kanilang pananalita at angkop Mga ingles na salita iba pang mga halaga. Halimbawa, ang gayong neologism bilang "katawan" ay nangangahulugang, salamat sa mga Italyano, ang paksa ng banyo ng kababaihan, at hindi lamang ang katawan ng tao (isinalin mula sa Ingles). Sa Italya, mayroong isang diksyunaryo ng neologisms, na pana-panahong ina-update gamit ang mga bagong termino.

Bumalik tayo sa mga diyalektong Italyano. Tulad ng naaalala mo, mayroong tatlo sa kanila at sila ay ibang-iba sa opisyal na wikang Italyano.

Kasama sa hilagang pangkat ang mga diyalektong Gallo-Italian na sinasalita sa Piedmont, Liguria, Venice, Lombardy, Emilino-Romagna.

Kasama sa gitnang-timog na grupo ang mga diyalekto ng Puglia, Basilicata, Abruzzi, Lazio, Umbria, Campania, Molise at Marche.

Kasama sa pangkat ng Tuscan ang mga diyalektong sinasalita sa Florence, Pisa, Arezzo at Siena.

Ang ilang mga diyalekto ay hindi lamang oral form ngunit nakasulat din. Kabilang dito ang mga diyalektong Venetian, Neopolitan, Sicilian at Milanese. Ang mga diyalekto na umiiral sa isla ng Sicily ay ibang-iba sa iba na kung minsan ay kinikilala pa nila ang pagkakaroon ng wikang Sardinian.

Kung sa mga lungsod karamihan sa mga tao ay nagsasalita ng opisyal na wikang Italyano, kung gayon sa mga nayon ay nagsasalita ang mga tao mga lokal na diyalekto at pang-abay. At madalas na ang mga naninirahan sa isang rehiyon ay hindi naiintindihan ang wika ng mga naninirahan sa isa pa.

Ang European Parliament ay nagsagawa ng pananaliksik sa lugar ng pambansang minorya at ang kanilang wika sa Europa, at lumabas na sa kabuuan mayroong 28 na wika na sinasalita ng mga kinatawan ng mga pambansang minorya, at 13 sa kanila ay karaniwan sa Italya. Halimbawa, sa Puglia ang mga tao ay nagsasalita ng Albanian at Griyego, sa isla ng Sardinia - sa diyalektong Catalan, sa Vale d'Aosta - sa Pranses, sa Trieste - sa Slovenian, Serbian at Croatian, at sa Alto Adige sa German.

Sa Italy, 60% ng mga naninirahan ay nagsasalita ng ilang dialect, at 14% ay gumagamit lamang ng dialect sa kanilang pagsasalita.

Ang kasaganaan ng mga diyalekto at diyalekto, na ang ilan ay may sariling panitikan, ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagkakaiba-iba ng populasyon. sinaunang Italya, ang mga kondisyon ng Romanisasyon ng Apennine Peninsula at ang mga siglo na ang edad pagkapira-piraso sa pulitika mga bansa.

Itinuturing na isang wika na may maraming diyalekto, ang Italyano, tulad ng iba pang mga wikang Romansa, ay direktang inapo ng Latin na sinasalita ng mga Romano, ang wika ay ipinataw nila sa lahat ng nasakop na teritoryo. Sa lahat ng mga wikang Rovno, ang Italyano ang pinakakatulad sa Latin.

Pinapanatili ng modernong Italyano ang mga katangiang Latin ng diyalektong Florentine, ngunit ang bokabularyo ng Latin ay nagbago upang umangkop sa pagbabago ng mga kondisyon. buhay Italyano. Pinasimple mga tuntunin ng phonetic Latin kasama ang perpekto phonetic spelling, ginagawang napakadali ng pag-aaral ng Italyano para sa mga nakakaalam ng Latin o isa sa mga modernong anyo ng Romansa nito [Titov 2004: 53].

Ang mga dayalekto ng Italyano ay etnolohikal na nahahati sa Tuscan, Bolognese, Piedmontese, Central Michigian, Sardinian, Abruzian, Pugliese, Umbrian, Lazial, Chicolono-Reatino-Aqualian at Molisan. Ang iba pang mga diyalekto ay Bergamasco, Milanese, Brescian, Venetian, Modenese, Sicilian, atbp., sa bawat lungsod.

Maraming mga diyalekto ng Italyano at ang ilan sa mga ito ay ibang-iba sa karaniwang wika na sila ay itinuturing na magkahiwalay na mga wika. Anuman, maaari tayong gumuhit ng linya sa pagitan ng "mga diyalekto (mga wika) ng Italya" at "mga diyalekto ng karaniwang Italyano".

Ang mga diyalektong Italyano ay nahahati sa dalawang pangunahing grupo, na nahahati sa linya ng Spesia-Remini, na tumatakbo mula silangan hanggang kanluran ng Italya kasama ang hangganan sa pagitan ng Emilia Romana at Tuscany. Maari nating makilala ang pagitan ng mga hilagang diyalekto na sinasalita sa itaas ng linya sa itaas at ang mga timog na diyalekto na makikita natin sa ibaba ng linyang ito. At higit pa, mayroon ding mga Sardinian na dialect na itinuturing na isang hiwalay na wika. Ang mga hilagang diyalekto ay tinatawag na setentrional, habang ang mga timog na diyalekto ay tinatawag na sentral-meridian na dayalek.

Ang Septentrional dialects o Northern dialects ay binubuo ng dalawang pangunahing grupo: ang pinakalaganap sa heograpiya ay ang Gallo-Italic group, na sinasalita sa Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagnia, Liguria at mga bahagi ng Trentino alti Adige. Susunod malaking grupo ay ang Venetian na sinasalita sa Veneto.

Tulad ng para sa mga sentral na diyalektong maridional, apat na grupo ang maaaring makilala. Ang Tuscany ay sinasalita sa Tuscany, hilagang Latsi (kabilang ang Roma), ilang distrito ng Marches at lahat ng Umbria ay nagsasalita ng Latin-Umbrian-Marshegian na dialect. Minsan ang dalawang diyalektong ito ay pinagsama-sama sa ilalim ng pangalan ng mga sentral na diyalekto. Sa katimugang Italya ay matatagpuan natin ang dalawang pangunahing meridional na dialect na kinabibilangan ng southern Latium, Ambruso, Basilicata, bahagi ng Apulia, Molis at Champagne. Ang matinding meridional dialect ay matatagpuan sa Calabria, Apulia at Sicily.

Kapag nakarinig kami ng Italyano na pananalita, napakasigla, bahagyang masungit, kaakit-akit, humahaplos sa tainga na may kakaibang katatasan at emosyonalidad, naiintindihan namin kung bakit kinikilala ang Italyano bilang ang pinaka. magandang wika n

ngunit ang lupa. oh Dolce Vita... Ang Italyano ay nagsilang hindi lamang sa malabo, tulad ni Fata Morgana, mga pag-asam ng pag-ibig, ito ay tunay na nakakalasing ...

Ang kasaysayan ng paglitaw ng wikang Italyano

Bakit nangyari? Paano ipinanganak ang natatanging wikang ito? Upang maunawaan ito, kailangan mong gumawa ng kaunting kasaysayan. Kaya...

Maraming, maraming siglo na ang nakalilipas, ang buong Europa ay nagsasalita ng maraming diyalekto ng Latin, na minana nila mula sa panahon ng maraming sinaunang digmaang Romano. Ang Latin ay unti-unting nahalo sa mga wikang pantribo na nasakop ng mga Caesar, Mark Antony at iba pang katulad nila, mga teritoryong naging mga teritoryo sa paglipas ng panahon. iba't ibang wika. Ang karaniwang proseso ng ebolusyon, ang isang kultura ay naghahalo sa isa pang kultura, na nagsilang ng isang bagay na ganap na bago. Walang kakaiba.

Ngunit! Kung sa France, Spain at Portugal ang pag-unlad na ito, ang pagbabagong ito ng linguistic form, ay isang organikong kalikasan, kung gayon sa Italya ang pagbuo ng wika ay naganap nang ganap na magulo. Iyon ay, ang metropolitan dialect ay unti-unting naging pangkalahatang tinatanggap, ang buong rehiyon ay nagsimulang magsalita nito, kaya ang modernong Espanyol ay walang iba kundi isang uri ng medyebal na dialect ng Madrid, ang Pranses ay sinasalita sa Paris, kasalukuyang Portuges sa Lisbon.

Ang katotohanan ay ang Italya ay mahalagang hindi isang bansa. Ang pag-iisa ng Italya sa isang estado ay nangyari nang huli, noong 1861, at bago iyon ay isa lamang itong militanteng peninsula, na ganap na binubuo ng mga lungsod-estado na nakikipagdigma sa isa't isa sa loob ng maraming siglo, kung saan ang mga pamahalaan ng iba mga bansang Europeo o mapagmataas na prinsipe at duke. Medici, Orsini, Colonna, Vitelli, Sforza, Pazzi, Visconti... Ang Italya ay bahagyang pag-aari ng France, ang isang piraso ay pag-aari ng Espanya, kinuha ng Vatican ang bahagi ng leon. Mayroon ding maraming mga lugar kung saan ang lahat na hindi masyadong tamad na mag-ipon ng isang hukbo ng 20 katao ay "naghari". Nasakop mo na ang kastilyo at namumuno ka para sa iyong sarili hanggang sa kunin ng mas malakas at mas tuso ang kastilyong ito para sa kanyang sarili. Ganito sila namuhay.

Mga siglo ng pag-uusap sa Latin

Siyempre, ang gayong panloob na pagkapira-piraso ay humantong sa katotohanan na ang Italya, sa pangkalahatan, ay hindi tunay na naging isang solong kabuuan, at ang wikang Italyano din. Ang mga Italyano ay sumusulat at nagbabasa sa loob ng maraming siglo sa kanilang sariling mga lokal na diyalekto at ganap na walang pagkakaunawaan sa isa't isa. Halos hindi maintindihan ng makatang Florentine Venetian na mangangalakal, at ang Sicilian - isang katutubong ng Bologna o Urbino, kaya kinailangan nilang makipag-usap sa isa't isa sa Latin, bagaman ang Latin ay hindi itinuturing na pambansang wika.

Sa wakas, noong ikalabing-anim na siglo, ang mga pundits ng Italya ay nagkita at may awtoridad na nagpasya na isaalang-alang itong sitwasyon may mga wikang walang katotohanan at nangangailangan ng agarang resolusyon. Dahil hanggang kailan ka magdurusa? Sa Italian peninsula dapat mayroong wikang Italyano, isa para sa lahat, kung
hindi pasalita, ngunit hindi bababa sa nakasulat. Wala pang sinabi at tapos na. Gayunpaman, anong wika ang itinuturing na Italyano? Walang kabisera, tulad nito, sa peninsula. Ang desisyon ay hindi pa nagagawa. Ang mga siyentipiko, nang walang karagdagang ado, ay pinili ang pinakamaganda sa lahat ng mga lokal na diyalektong Italyano at tinawag itong bagong wika ng peninsula para sa lahat ng hinaharap na panahon!

Wikang Dante - diyalektong Florentine

Ang wikang ito ay ang wika ng ikalabing-apat na siglo ng Florence, kung saan isinulat ng dakilang Dante Alighieri ang kanyang Divine Comedy. Minsan, ginulat ni Dante ang kanyang mga kapwa manunulat sa pamamagitan ng pagsulat sa kanya walang kamatayang gawain hindi sa Latin, ngunit gumagamit ng isang buhay na wika na tumutunog sa mga lansangan ng kanyang katutubong Florence. Ang wikang kanilang sinasalita mga sikat na kababayan at mga kontemporaryo na sina Francesco Petrarch, Giovanni Boccaccio, Leonardo da Vinci...

Taos-pusong itinuring ni Dante ang Latin bilang isang patay, bulok na wika, "ginagawa ang panitikan sa isang tiwaling babae," kaya isinulat niya ang kanyang akda sa isang katutubong wika na humahaplos sa tainga, na nagbago pa nga sa panahon ng pagsulat. Kaya lumalabas na ang modernong Italyano ay hindi dialekto ng Roma o Venice. Ito ang tiyak na wika ng Dante, ang diyalektong Florentine na sinasalita noong ika-labing apat na siglo, ang wika ng pag-ibig at liwanag. Italyano - ito ay Pag-ibig, na, ayon kay Dante mismo, ay gumagalaw sa araw at mga luminaries ...

19.02.2015 website

Ang Italyano (sa Italyano na italiano) ay ang opisyal na wika ng Italya, na mayroong humigit-kumulang 70 milyong nagsasalita, pangunahin sa Italya. Gayundin, ito ang opisyal na wika ng San Marino at isa sa mga opisyal na wika Switzerland (sa partikular, sa mga kanton ng Ticino at Grisons). Bilang karagdagan, ang Italyano ay ang pangalawang opisyal na wika ng Vatican at ilang mga lugar na may mga pamayanang Italyano sa Istria, Slovenia at Croatia. Ang Italyano ay malawak na sinasalita at itinuro sa Monaco at Malta. Ang Italyano ay sinasalita sa Nice at Corsica (dahil sila ay kabilang sa mga ari-arian ng Italyano hanggang sa ibigay sila ng Italya sa France), gayundin sa Albania.

Ang wikang Italyano ay pinakamalapit sa iba pang dalawang wikang Italyano. Mga wikang romansa- Sicilian at patay na Dalmatian. Ang tatlong wikang ito ay bahagi ng mga wikang Romansa ng pamilyang Indo-European.

Kwento

Ang wikang Italyano ay unang lumitaw sa mga nakasulat na dokumento noong ika-10 siglo. sa anyo ng mga talaan at maikling teksto, na ipinasok sa mga dokumento sa Latin, tulad ng mga demanda at mga gawa ng tula. Sa mahabang panahon sa Italya ay walang karaniwang anyo ng pampanitikan o sinasalitang wika, at ang mga may-akda ay nagsulat pangunahin sa kanilang mga panrehiyong diyalekto. Sa hilagang bahagi ng Italya, na kadalasang naiimpluwensyahan ng France, ginamit din ang Occitan bilang isang wikang pampanitikan.

Sa panahon ng XIII na siglo. ang mga manunulat tulad nina Dante Alighieri (1265-1321), Francesco Petrarca at Giovanni Boccaccio ay nag-ambag sa pagpapalaganap ng kanilang sariling diyalekto ng wikang Italyano - ang diyalektong Florentine (Tuscan) ( la lingua fiorentina) bilang wikang pampanitikan. Sa siglo XIV. Ang diyalektong Tuscan ay ginamit sa pulitikal at kultural na mga bilog sa buong Italya, sa kabila ng katotohanan na ang Latin ay nanatiling nangingibabaw na wikang pampanitikan hanggang sa ika-16 na siglo.

Ang unang grammar ng wikang Italyano na may Latin na pangalan Regulasyon wika Florentine(Mga Panuntunan ng Wikang Florentine) ay pinagsama-sama ni Leon Batista Alberti (1404-72) at inilathala noong 1495.

Sa panahon ng XV-XVI na siglo. sa teknikal at siyentipikong panitikan Ang Latin at Italyano ay ginamit nang sabay. ginamit sa Italyano malaking bilang ng Ang mga salitang Latin, at sa paglipas ng panahon, ang Latin ay nagsimulang gumamit ng mas kaunti, at ang Italyano ay naging mas at mas popular.

Pag-uuri

Sa puntong pangwika Sa pananaw, ang wikang Italyano ay kabilang sa Italo-Romance subgroup ng Romance group.

Ang Italyano, tulad ng iba pang mga wikang Romansa, ay isang direktang inapo ng Latin, ang wika ng mga Romano, na kanilang ikinalat sa mga tao na ang mga lupain ay nagawa nilang sakupin. Bilang resulta, ang wikang Italyano ay nagpapanatili ng pinakamalaking pagkakatulad sa Latin, sa kabila ng katotohanan na sa Italya ay nagsasalita din sila ng iba pang mga wika malapit sa Latin, halimbawa, ang Logudor dialect ng wikang Sardinian.

Heograpikal na pamamahagi ng wikang Italyano

Ang Italyano ay ang opisyal na wika sa Italya, San Marino, Switzerland, Slovenia, Vatican at ilang lugar na may mga pamayanang Italyano sa Istria, Slovenia at Croatia. Ang Italyano ay malawak na sinasalita at itinuro sa Monaco at Malta. Ang Italyano ay sinasalita sa Nice at Corsica (dahil sila ay kabilang sa mga ari-arian ng Italyano hanggang sa ibigay sila ng Italya sa France), gayundin sa Albania.

Gayundin, ang wikang Italyano ay kinakatawan sa Africa - sa partikular, sa Ethiopia, Somalia, Libya, Tunisia at Eritrea. Ang mga nagsasalita ng Italyano ay nakatira sa Luxembourg, Germany, Belgium, USA, Canada, Venezuela, Uruguay, Brazil, Argentina at Australia.

AT Latin America Ang mga nagsasalita ng Italyano ay isa sa pinakamarami mga pangkat ng wika. Ang wikang Italyano, lalo na ang mga hilagang diyalekto nito, ay malawak na kinakatawan sa Venezuela, Brazil, Uruguay at Argentina. Narito ang wikang Italyano ay may malakas na impluwensya sa Espanyol at Portuges(sa partikular, sa Rio Grande do Sul (Brazil), Cordoba (Spain), Chipilo (Mexico), atbp.).

Sa US, ang mga nagsasalita ng Italyano ay pangunahing kinakatawan sa limang lungsod: Boston (90,000), Chicago (60,000), Miami (75,000), New York (120,000) at Philadelphia (50,000). Sa Canada, malaking bilang ng mga nagsasalita ng Italyano ang nakatira sa Montreal (100,000) at Toronto (70,000).

Mga diyalektong Italyano

Mayroong mga rehiyonal na uri ng Italyano (Tuscan, Central Italian) na napakalapit sa pampanitikan na Italyano, habang ang terminong "mga diyalekto ng Italyano" ay kadalasang ginagamit na may kaugnayan sa mga Romance idioms - Neapolitan, Sicilian at Gallo-Italian dialect, na nagpapakita ng makabuluhang pagkakaiba sa gramatika, syntax at bokabularyo.

Kabilang sa mga dayalekto ng wikang Italyano ang: Piedmontese, Valdotenne, Lombard, Ticinese, Venetian, Talhian, Emiliano-Romagnol, Ligurian, Tuscan (ang batayan ng modernong wikang pampanitikan), Corsican, Central Italian dialects, southern proper dialects, Neapolitan, Sicilian, Calabrian .

Maraming mga diyalekto ng wikang Italyano ang malaki ang pagkakaiba sa karaniwang wikang Italyano, kaya ang ilang mga linguist ay itinuturing ang mga ito bilang mga independiyenteng wika.

Ang diyalektong Tuscan ang naging batayan ng modernong wikang Italyano (Italiano), na siyang opisyal na wika ng Italya. Ito ang pangunahing wikang ginagamit sa panitikan at media. Bilang karagdagan, ang bawat rehiyon ng Italya ay may sariling mga diyalekto, at ang ilan sa mga ito ay ibang-iba sa karaniwang Italyano. Halimbawa, itinatangi ng ilang linggwista ang diyalektong Sicilian bilang hiwalay na wika at isipin na ito mga tradisyong pampanitikan mas matanda sa Italyano.

Italian alphabet (alfabeto italiano)

A	Bb	c c	DD	e e	F f	G g	H h	ako i	l l	M m
a	bi	ci	di	e	epekto	gi	acca	i	elle	emme
N n	O o	Pp	Q q	R r	S s	T t	U u	Vv	Zz
enne	o	pi	cu	mali	sanaysay	ti	u	vi/vu	zeta

Makinig sa alpabetong Italyano

Ang mga letrang j (i lunga), k (cappa), w (vi/vu doppia) x (ics) at y (i greca) ay ginagamit sa Italyano, ngunit itinuturing na mga titik na banyaga ang pinagmulan. Kadalasan, ginagamit ang mga ito sa mga dayuhang loanword, at ang kanilang pagbigkas ay nakasalalay sa posisyon sa salita.

Phonetic transcription (pronunciation) ng wikang Italyano

Patinig at diptonggo

Mga katinig

Mga Tala:

• c = bago ang i o e, ngunit [k] sa anumang iba pang posisyon
• s = [z] sa pagitan ng mga patinig, ngunit [s] sa anumang iba pang posisyon
• g = bago ang i o e, ngunit [g] sa anumang iba pang posisyon
• sc = [ʃ] bago ang i o e ngunit bago ang a, o o u

Ang dobleng katinig ay isang mahabang variant ng iisang katinig at ginagawang mas maikli ang sinusundan na patinig.

1. Aling mga bansa ang nagsasalita ng Italyano

Ang Italyano ay ang opisyal na wika ng Italya at isa sa apat na opisyal na wika sa Switzerland. Makakakita ka ng mga nagsasalita ng Italyano sa Malta, Vatican, San Marino, Croatia, Slovenia, France (lalo na sa Corsica).

Ang Italyano rin ang pangalawa sa pinakapinagsalitang wika sa Argentina, ngunit paunti-unti ang mga nagsasalita ng Italyano mga bansang Aprikano- Eritrea at Libya, kung saan dating mga kolonya ng Italya.

2. Alam ng lahat ang mga salitang Italyano na ito

Makasaysayang impluwensya kulturang Italyano sa musika, pagkain, arkitektura, disenyo, panitikan at agham ay mahusay, ito ay ipinakikita rin sa pamamagitan ng paghiram Mga terminong Italyano at mga konsepto sa ibang wika. ayaw maniwala? nasabi mo na ba" Chao!", utos pizza, sinubukan spaghetti, brokuli at ?

Ang mga salita " kabiguan"at" propaganda" din may lahing Italyano. At kahit na hindi ka fan ng opera, malamang alam mo ang mga salitang " maestro", « orkestra, piano at "solo"? At tiyak na kumakanta ka isang cappella sa shower!

Buweno, marami pang mga salita na nagbago nang kaunti sa proseso ng pag-master ng wika at pagpapakinis sa kanila sa kanilang sariling paraan, ngunit marami ang maghuhula na sa Russian ang ibig nilang sabihin ay ang mga salitang Italyano na cattedrale o Caffè.

3. Mahirap bang mag-aral ng Italyano

Sa kabutihang palad, sa Italyano ang lahat ay tunog at nakasulat, hindi katulad, halimbawa, Ingles o Ruso. Ito ay lubos na pinapasimple ang mga bagay. Ang pagbigkas ng mga patinig ay naiiba, malambing, ang diksyunaryo ay katulad ng iba pang mga diksyunaryo ng mga wika Latin na pinagmulan. Ang mga pangngalan ay maaaring maging panlalaki o kasariang pambabae, ang mga pang-uri ay sumasang-ayon sa kanila sa kasarian.

Siyempre, tulad ng sa anumang iba pang wika, ang ilang mga aspeto ay maaaring mukhang mahirap sa iyo sa unang tingin, gayunpaman, pagkatapos maunawaan ang ilan simpleng tuntunin, madali kang makipag-usap sa simple, at pagkatapos ay sa mas kumplikadong mga sitwasyon.

4. Ang pinakamahaba salitang Italyano at ang pinakamahabang Italian tongue twister

Kung tatanungin mo ang mga Italyano, tiyak na sasabihin nila na ang pinakamahabang salitang Italyano ay precipitevolissimevolmente, ibig sabihin ay "napakabilis" at binubuo ng 26 na titik.

Ayon sa pinakabagong data, ang pinakamahabang salitang Italyano ay binubuo na ng 29 na titik - esophagodermatodigiunoplastica at tumutukoy sa operasyon upang alisin ang tiyan at esophagus.

Marahil ang pinaka mahirap patter sa Italyano ito ay: Trentatré trentini entrarono at Trento tutti e trentatré trotterellando. Pagsasalin: Tatlumpu't tatlong lalaki mula sa Trento ang pumasok sa lungsod, lahat ng tatlumpu't tatlo ay naliligaw.

5. Anumang magandang Italyano biro?

Ang mga modernong palabas sa komedya ay naging mas mapanuksong katatawanan kaysa dati, ngayon ay maaaring pagtawanan ng mga Italyano ang kanilang sarili at ang kanilang mga tradisyon - nagbabago ang panahon!

Ngayon ay maraming biro tungkol sa pulitika, pulis, carabinieri, relasyon sa negosyo, kung minsan ay ganap na katawa-tawa, sa mundo ng burukrasya ng Italyano. Medyo sikat sila.

Halimbawa:

Ang direktor ng kumpanya ay nagsabi sa isa pa:

Paano laging dumating sa oras ang iyong mga empleyado?

Madali lang! Mayroon akong 30 empleyado at 20 parking space lang!

Dalawang empleyado ang nagkita sa kalye.

Kumusta Maria! Pwede ba kitang kuhaan ng kape?

Salamat nalang! Hindi ako makatulog kapag umiinom ako ng kape.

Pero 8 am pa lang!

Oo. Papunta lang ako sa trabaho...

6. Kung mag-aaral ako ng Italyano, makakatulong ba ito sa akin na maunawaan ang iba pang mga wika?

Ang wikang Italyano ay Romansa, ibig sabihin, ng pinagmulang Latin. Ang mga wikang Romansa ay may pagkakatulad sa gramatika at kadalasang nagbabahagi ng mga lexeme. Ang kaalaman sa Italyano ay makakatulong sa iyong maunawaan ang grammar ng iba pang mga wika, gaya ng French. At pagdating mo, sabihin nating, sa Spain o Portugal, makikita mong marami kang naiintindihan na salita. Sa katunayan, sinasabing ang mga Italyano ay makakalampas sa Brazil o Argentina (at iba pang mga bansang nagsasalita ng Espanyol at Portuges) gamit ang kanilang sariling wika, at naiintindihan sila!

Marami rin ang umaangkin niyan wikang unibersal Italy - ang wika ng mga kilos at ekspresyon ng mukha. Ito maginhawang paraan ang komunikasyon ay tumutulong sa mga Italyano na maunawaang mabuti sa ibang bansa, kahit na hindi sila nagsasalita ng wika ng bansa. Kaya kapag bumisita ka magandang Italy, panoorin kung paano nakikipag-usap ang mga Italyano, kumikilos sa isa't isa, at hinihipan ang iyong bigote.

7. Ano ang hindi dapat gawin at sabihin sa Italya

Ang wikang Italyano ay may maraming maling kaibigan ng tagasalin, iyon ay, mga salita, halimbawa, katulad ng Ingles sa tunog, ngunit nagsasaad ng ganap na magkakaibang mga bagay at konsepto. Kung tatanungin mo isang camera, pagkatapos ay maaari kang ipadala sa pinakamalapit na hotel, na magpapasya na kailangan mo ng isang silid, hindi isang camera. Ang camera ay macchina photography.

Kung hihingi ka ng pepperoni sa pizza, huwag kang magtaka kapag napunta ka sa pepper pizza dahil pepperoni ay ang maramihan ng peperone- paminta. Kaya kung gusto mo ng maanghang na sausage sa iyong pizza, sabihin mo salame piccante.

Kung may gusto ka at gusto mong ipahayag, siguraduhing sasabihin mo mi piace(mi piache) - Gusto ko ito at hindi mi piaci(mi pyachi) - Mahal kita, dahil ang pangalawang parirala ay maaaring makapagpapahina ng loob sa taong kausap mo at humantong sa hindi inaasahang reaksyon, hanggang sa kasal!

Mag-ingat sa paglabag sa mga ginintuang alituntunin ng Italian food etiquette: ang isang cappuccino na na-order kasabay ng pasta ay magbibigay sa iyo ng isang palaisipang tingin mula sa waiter, dahil ang pagkakasunud-sunod ng paghahatid ay napakahalaga para sa mga Italyano: espresso lamang at pagkatapos lamang ng pagkain!

8. sikat na quotes upang mapabilib ang mga lokal

Eppur Si Muove- at gayunpaman ito ay gumagalaw (ibinulong sila ni Galileo Galilei, ayon sa alamat, sa pagpapatupad, nang iminungkahi niya na ang Earth ay umiikot sa Araw).

Ogni nostra cognizione prencipia dai sentimenti- lahat ng ating kaalaman ay ipinanganak mula sa damdamin. (Leonardo da Vinci, marahil mayroon nang itinatag at higit pa sikat na variant pagsasalin ng pariralang ito). Ang nakakagulat na katotohanang isinulat ni da Vinci ang kanyang mga tala sa anyong salamin mula kanan pakaliwa, maraming eksperto ang nagtataka kung bakit. Malamang, gusto niyang panatilihing sikreto ang kanyang trabaho, o siya ay kaliwete at ayaw niyang mapahid ang tinta.

9. Ang mga unang nakasulat na monumento

Sa lungsod ng Benevento sa rehiyon ng Campania noong 960 AD, isang bilang ng mga legal na dokumento may kinalaman sa mga alitan sa lupa.

AT maagang XIV siglo, nilikha ng makata na si Dante Alighieri ang kanyang sikat na "Banal na Komedya", na isinulat sa "bulgar na Italyano", iyon ay, pinaghalong Tuscan at Sicilian na mga diyalekto, ang tula ay isinasaalang-alang pa rin. isang maagang halimbawa pamantayang Italyano.

10. Paano maging magalang

Tulad ng ibang mga wikang Romansa, maraming paraan para sabihin ang "ikaw" sa Italyano.

Tu- mga taong kasama mo, Lei- sa ibang mga kaso. Maramihan isinasaad ng mga panghalip voi at loro .

Lei at loro ay nakasulat na may Malaking titik upang makilala sila mula sa lei- Siya at loro- sila.

Sa isang impormal na setting, maaari mong sabihin sa mga bagong kakilala: Possiamo darci del tu?(pwede ba kaming sumama sayo?). Makakatulong ito sa iyo na magkaroon ng mga bagong kaibigang Italyano!

Ipinagmamalaki ng mga Italyano ang kanilang pagkain, kaya maaari silang mag-alok sa iyo ng kanilang mga goodies. Sa anumang kaso huwag tumanggi, kung nag-aalinlangan ka na magugustuhan mo ang mga pagkaing ito, subukan ang mga ito nang kaunti at huwag kalimutang purihin: At buonissimo!