Die Rolle der Archaisierung des Vokabulars ist vielfältig. Erstens, Historismen und Archaismen eine angemessene nominative Funktion in wissenschaftlichen und historischen Werken ausüben. Bei der Charakterisierung dieser oder jener Ära ist es notwendig, ihre Grundkonzepte, Objekte und Details des Alltagslebens als die der gegebenen Zeit entsprechenden Wörter zu bezeichnen.
In künstlerischer und historischer Prosa übernimmt veraltetes Vokabular nominative und stilistische Funktionen. Es trägt zur Rekonstruktion der Farbe der Epoche bei und dient gleichzeitig Stilmittel Sie künstlerische Eigenschaften. Verwenden Sie dazu Historismen und Archaismen. ALS. Puschkin im Drama "Boris Godunov", A.N. Tolstoi im Roman "Peter I" und andere.
Das eigentliche Lexikon obsolet Personennamen nach Stellung, Beruf und im Roman von A.N. Tolstoi: Bettwäsche- der Bojar, der sich um das königliche Schlafzimmer kümmerte; Glocke- Leibwächter, Knappe und andere.
Die zeitliche Charakteristik wird gefördert Lexiko-semantische und lexikalisch-ableitende Archaismen.
veraltete Wörter(besonders Archaismen) erfüllen auch eigene stilistische Funktionen. Sie sind also oft ein Mittel, um eine besondere Feierlichkeit und Erhabenheit des Textes zu erzeugen - in A.S. Puschkin:
... Kettenhemd und Schwerter klingen!
Fürchte dich, o Heer der Fremden
Russlands Söhne zogen um;
Sowohl alt als auch jung sind auferstanden: Sie fliegen auf die Wagemutigen.
Sie werden auch als Bild- und Ausdrucksmittel verwendet, insbesondere in Kombination mit neuen Wörtern - in E. Yevtushenko: ... Und die Aufzüge sind kalt und leer. Erhaben über der Erde, wie Gottes Finger.
Das Archaisieren von Vokabeln kann als Mittel dienen, um Humor, Ironie und Satire zu erzeugen. In diesem Fall werden solche Wörter in einem semantisch fremden Umfeld verwendet.
Neologismen hauptsächlich eine Nominativfunktion ausüben. In Texten, für die sie sachlich nicht notwendig sind, ist ihre Verwendung jedoch bereits durch stilistische Ziele bedingt.
Archaisierender Wortschatz hat heutzutage oft eine besondere emotionale und stilistische Färbung ( Bildhauer- Schöpfer, Frage- fragen Sie, Stolz subjugulär- gebunden und andere). Daher sollte die Verwendung solcher Wörter in Texten (insbesondere bei deren Übersetzung) ähnlich angegangen werden wie das Vokabular, stilistisch eingefärbt oder stilistisch fixiert werden. Übersetzung von archaisierendem Vokabular und eigentlichem Russen Neologismen(Typ Gemeinsame Farm) wird oft durch eine exakte wörtliche Übersetzung der Zusammensetzung des russischen Wortes ausgeführt, gefolgt von einer Notiz ( kokoschnik - kokoschnik auf Englisch).
In jedem Fall ist es jedoch notwendig, zunächst die Bedeutung der verwendeten (oder übersetzten) Wörter zu verstehen, die Objekte bezeichnen, die längst verschwunden und für moderne Sprecher der Sprache unverständlich sind.
In jedem historische Periode Entwicklung der Sprache gibt es einen Wortschatz, der ständig in der Sprache verwendet wird - aktiv und Wortschatz passiver Wortschatz, die sich aus obsolet gewordenen Wörtern zusammensetzt, haben eine archaische Färbung erhalten. Es gibt auch Vokabeln - neue Wörter, die gerade in die Sprache eingehen und daher einen Hauch von Ungewöhnlichkeit haben. Der Übergang des Wortschatzes vom Aktiv zum Passiv ist ein langer Prozess. Am Anfang werden einige Wörter nicht mehr gesprochen, sind aber dennoch allen Sprechern vertraut. Dann werden sie einige Zeit von Schriftstellern und Dichtern, Historikern bei der Beschreibung verwendet historische Ära, im Laufe der Zeit verschwinden sie vollständig aus der Sprache und verbleiben nur in Texten - Denkmäler der Zeit, in der sie funktionierten, zum Beispiel die altrussischen Wörter " komon - Pferd, Wurm - Art von Schuhen, auf Ukrainisch - cherevichki, "Schlaf - Haut". "Harbnail" gebildet aus dem Schlaf.
Es gibt jedoch Zeiten, in denen Wörter, die längere Zeit nicht verwendet wurden, wieder in das aktive Wörterbuch aufgenommen werden. Zum Beispiel, Soldat, Offizier, Leutnant oder die kürzlich verlorene Schattierung des archaischen Wortes " Parasit».
Im Rahmen veraltete Wörter Es werden zwei Gruppen unterschieden: Archaismen und Historismen.
Zu Historismus enthalten veraltete Wörter zusammen mit Objekten über Objekte, Ereignisse, Phänomene usw. Mit historische Veränderung staatliche Struktur Die früheren Namen der von der Verwaltung gewählten Versammlungen, Körperschaften usw. sowie ihrer Mitglieder sind verschwunden: Gemeinde, Gemeindemitglied; veche, ewig; zemstvo, zemstvo; Duma, Vokal(Mitglied des Stadtrates), Mitglied der Duma(Mitglied Staatsduma). Abgegangen aktives Wörterbuch Solche Worte, als König, Souverän, Monarch, Monarch; Husaren, Kettenhemd, Naturalsteuer und andere. Historismen haben keine Synonyme unter aktiven Wörtern Wortschatz.
Archaismen sind die Namen existierender Dinge und Phänomene, die aus irgendeinem Grund durch andere Wörter ersetzt wurden, die zum aktiven Vokabular gehören. Das sind zum Beispiel die Wörter: Täglich- stets, Komiker- Schauspieler Gold- Gold, der Gast- Händler, Kaufmann und viele andere.
Einige der Wörter dieser Art gehen bereits über das Passiv hinaus Wortschatz zeitgenössisch literarische Sprache. Das sind Wörter wie Dieb- Dieb, Räuber; Streik- Onkel väterlicherseits stryinya- die Frau des Onkels väterlicherseits ui- Onkel mütterlicherseits Steigbügel- "Nieder", Schlinge- Dach, Himmelsgewölbe; vezha- Zelt, Wagen, Turm; klopfen- Fett, Schmalz usw. Wir können ihnen jedoch in sprachlichen Einheiten begegnen, die in der Sprache erhalten geblieben sind: doof(Seilwebstuhl), nichts ist sichtbar – zga (st'ga)- Straße, Weg, Stich; mit der Stirn schlagen, verwirren mit Fett- Fett (Reichtum); Behalte es wie den Apfel eines Auges.
stilistische Funktion. Alte Wörter werden oft von Schriftstellern und Dichtern als bezeichnet Ausdrucksmittel künstlerische Rede.
Slawismen, die Varianten auf Russisch haben, waren um eine ganze Silbe kürzer als russische Wörter, und Dichter des 18- XIX Jahrhunderte nutzten diesen Unterschied, um Reime zu erstellen. Es war eine Art politische Freiheit. Zum Beispiel Batyushkovs Ich werde atmen, und meine Stimme ist träge,
sterben leise in der Luft»
Veraltete Wörter erfüllen verschiedene stilistische Funktionen in der künstlerischen Sprache. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden. In dieser Funktion wurden sie von A.N. Tolstoi: „ Land ottich und dedich - das sind die Ufer tiefe Flüsse und Waldlichtungen, Kura, unser Vorfahr, lebte für immer ...» .
Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang. Altslawischer Wortschatz wirkte in dieser Funktion wieder ein altrussische Literatur. Der hohe, feierliche Klang veralteter Wörter wird auch von modernen Autoren verwendet. Leitartikel in Zeitungen verwenden Ausdrücke wie „wie eine große Einheit“, „Arbeitstaten des Menschen“ und so weiter. Zum Beispiel I. Ehrenburg: „ Unser Volk hat seine militärischen Tugenden bewiesen, und jetzt wissen es alle Nationen die Sowjetunion, seine Armee bringt Frieden in die gequälte Welt»
Veraltete Vokabeln können eine ironische Konnotation annehmen. In der parodistisch-ironischen Funktion tauchen in Feuilletons und Pamphleten oft veraltete Wörter auf. Zum Beispiel I. Ehrenburg: „ Vergebens ein Mädchen, das, eine Rose riechend, sich mit einem Dorn stach».
Es gibt eine Meinung, dass veraltetes Vokabular üblich ist formeller Geschäftsstil. Das sind die Worte: Tat, fähig, Tat, Bestrafung, Vergeltung usw. sind Rechtsbegriffe, obwohl sie in Wörterbüchern als archaisch gekennzeichnet sind. Oder in Dokumenten verwendet: dieses Jahres, hier beigefügt, das Vorgenannte usw. - das sind alles spezielle offizielle Geschäftswörter in ihrem funktioneller Stil und ausdrucksstarke Farbgebung nicht haben, tragen sie keine stilistische Last.
Die Verwendung veralteter Wörter in der Sprache ohne Berücksichtigung ihrer ausdrucksstarken Färbung wird zur Ursache von Unhöflichkeit Stilistische Fehler. Zum Beispiel, " Neue Siedler begrüßten die Bauherren als die liebsten Gäste» (sollte bejubelt werden); " Der Laborant ging in das Büro des Vorsitzenden des Ortskomitees, Nikolai Goman, und erzählte ihm, was passiert war."(erzählte); " Der Vorsitzende der Kollektivwirtschaft sah die Leistungsfähigkeit eines jungen Feldbauern". Alle diese Wörter sind in Wörterbüchern enthalten, die als „veraltet“ gekennzeichnet sind. oder "alt".
Manchmal führt die Verwendung veralteter Wörter zu einer Verzerrung der Bedeutung der Aussage " Infolge einer stürmischen Versammlung der Haushalte wurde pünktlich mit der Instandsetzung des Wohnungsamtes begonnen" - hier Haushalt(Mitglieder derselben Familie) im Sinne der Mieter des Hauses verwendet. Daher ist es notwendig, bei der Verwendung veralteter Wörter in Ihrer Rede vorsichtig zu sein.
Neologismen.
Jede Epoche bereichert die Sprache mit neuen Wörtern. Das Auftreten von Neologismen wird von Indigenen gefördert gesellschaftliche Transformationen in der Gesellschaft, wie z Oktoberrevolution, Entwicklung wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt, das Aufblühen von Kultur, Kunst. All dies führt zur Entstehung neuer Konzepte und damit neuer Wörter. Spracherwerb neues Vokabular passiert anders. Einige Wörter werden von Muttersprachlern schnell erlernt und sind weit verbreitet und gehen in einen aktiven Wortschatz über ( Kolchose, Gehalt, Fernsehen, Kosmonaut, Satellit – Raumfahrzeug usw. Andere brauchen lange, um die Sprache zu beherrschen, und behalten einen Hauch von Ungewöhnlichkeit bei.
Die Klassifikation von Neologismen basiert auf verschiedenen Kriterien für deren Auswahl und Bewertung. Neologismen sind je nach Bildungsmethoden lexikalische, die nach produktiven Vorbildern entstehen oder aus anderen Sprachen entlehnt sind, und semantische, die durch Zuweisung neuer Bedeutungen zu bereits bekannten Wörtern entstehen.
Als Teil lexikalischer Neologismen kann man Wörter hervorheben, die mit Hilfe von Suffixen ( Erdbewohner, Marsianer, Aliens), Präfixe ( pro-westlich), Suffix - Präfix ( Auspacken, Mondlandung); durch Wortbildung entstandene Namen ( Mondrover, Lunodrom, Schwerelosigkeit); zusammengesetzte Wörter oder Abkürzungen, z. B. Supermarkt, abgekürzte Wörter: Stellvertreter, Leiter, pom.
Als semantische Wortneuschöpfungen werden Wörter wie „ Busch"- Verband der Unternehmen", Signal» - eine Nachricht über etwas Unerwünschtes.
Je nach Entstehungsbedingungen sollten Neologismen in zwei Gruppen eingeteilt werden: Wörter, Wörter, deren Auftreten nicht mit dem Namen ihres Schöpfers verbunden ist - sie können als anonym bezeichnet werden und stellen die überwiegende Mehrheit dar; Wörter, deren Entstehung mit dem Namen des Schöpfers verbunden ist, werden sie als individuelle Autorenneologismen bezeichnet. Jetzt kann niemand sagen, wer die Worte erfunden hat: Kolchose, Komsomol, Fünfjahresplan, Sonntag. Aber die Worte: Parteilichkeit, Subbotnik, Ökonomismus, Schlagzeuger usw. zuerst verwendet von V.I. Lenin; bearbeitet- Majakowski. Solche Wörter werden schnell Eigentum der Sprache und ergänzen den aktiven Wortschatz. Die von Lomonosov geschaffenen Wörter sind seit langem in das aktive Vokabular eingegangen: Konstellation, Vollmond, Bergwerk, Zeichnung, Attraktion; Erstellt von Karamzin: industrie, zukunft, verlieben, ablenkung, berühren und andere; Dostojewski: verblassen. Neologismen dieser Art werden als allgemeinsprachliche Neologismen bezeichnet, aber diejenigen, die vom Autor mit einem stilistischen Zweck speziell erfunden wurden, werden als kontextuelle Sprache (dh gelegentlich) bezeichnet. Zum Beispiel Majakowski Evapatorianer», Sichel, Hammerhai, Kämmerer usw. Oft werden solche Neologismen nach bereits in der Sprache verfügbaren Modellen erstellt: Augen sternenklar(strahlte, Fedin); Moidodyr und Eibolit(Tschukowski); bei Jewtuschenko hat einen Jungen in mir wiederbelebt» und dergleichen: Hänseleien, Hänseleien, Klugheit, Nichtantwort. ottdarka, blau(vgl. mit den vorhandenen Musterwörtern: Lachen, Schlampigkeit, Gabe, Schwärze) und viele andere. Gelegentliche Neologismen sind Wörter, die nur einmal im Kontext verwendet werden und nicht Eigentum der Sprache geworden sind. Dazu gehören kindliche Wortbildungen: Tritte von den Beinen(Spuren), der regen hat verzinnt, Raupe mit Babys(über Gans) Legen Sie diesen Schlüssel in den Schrank usw. Sie entstehen unwillkürlich im Moment des Sprechens. In der literarischen Literatursprache werden Okkavalismen viel seltener verwendet. Allerdings im Rahmen von Occasionalismen spezieller Ort Neologismen einzelner Autoren besetzen. Sie werden vom Autor mit einem bestimmten erstellt künstlerischer Zweck. Zum Beispiel hat Block schneebedeckte Säulen», « utreyet»; bei Yesenin Flugblatt", bei Paustowski" nächtlich».
Schriftsteller wenden sich oft veralteten Wörtern als Ausdrucksmittel der künstlerischen Sprache zu. Die Geschichte der Verwendung des altslawischen Wortschatzes im Russischen ist interessant. Fiktion besonders in der Poesie. Stilistische Slawismen machten einen bedeutenden Teil des poetischen Vokabulars in den Werken der Schriftsteller des ersten Drittels des 19. Jahrhunderts aus. Dichter fanden in diesem Vokabular eine Quelle erhaben romantischen und "süßen" Sprachklangs. Slawismen mit Konsonantenvarianten im Russischen, hauptsächlich Nicht-Vokalvarianten, waren um eine Silbe kürzer als russische Wörter und wurden im 18.-19. Jahrhundert verwendet. über die Rechte der "poetischen Freiheiten": Dichter konnten aus zwei Wörtern eines auswählen, das der rhythmischen Struktur der Sprache entsprach (ich werde seufzen, und meine träge Stimme, wie eine Harfenstimme, wird leise in der Luft sterben. - Bat.) . Im Laufe der Zeit wird die Tradition der „poetischen Freiheiten“ überwunden, aber veraltetes Vokabular zieht Dichter und Schriftsteller an starkes Heilmittel Ausdruck.
Veraltete Wörter erfüllen verschiedene stilistische Funktionen in der künstlerischen Sprache. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden. In dieser Funktion wurden sie beispielsweise von A.N. Tolstoi:
„Das Land von Ottich und Dedich sind die Ufer voll fließender Flüsse und Waldlichtungen, wo unser Vorfahre für immer lebte. (...) er umzäunte seine Behausung mit einem Zaun und blickte am Lauf der Sonne entlang in die Ferne von Jahrhunderten.
Und er stellte sich viel vor - schwer und harte Zeiten: Igors rote Schilde Polowetzer Steppen, und das Stöhnen der Russen auf der Kalka und die unter den Bannern von Dmitry auf dem Kulikovo-Feld installierten Bauernspeere und das mit Blut bedeckte Eis Peipussee, und der schreckliche Zar, der die vereinten, fortan unzerstörbaren Grenzen der Erde von Sibirien bis zum Warägischen Meer teilte ... ".
Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang. Der altslawische Wortschatz erfüllte diese Funktion sogar in der altrussischen Literatur. BEIM poetische Rede 19. Jahrhundert mit dem hochaltslawischen Vokabular wurden Altrussischismen stilistisch entzerrt, was auch an der Entstehung des Pathos der künstlerischen Rede mitzuwirken begann. Der hohe, feierliche Klang veralteter Wörter wird auch von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts geschätzt. In den Jahren des Großen Vaterländischer Krieg ICH G. Ehrenburg schrieb: „Nachdem sie die Schläge des räuberischen Deutschlands zurückgeschlagen hatte, rettete sie (die Rote Armee) nicht nur die Freiheit unseres Mutterlandes, sie rettete die Freiheit der Welt. Dies ist die Garantie für den Triumph der Ideen von Brüderlichkeit und Menschlichkeit, und ich sehe in der Ferne eine von Trauer erleuchtete Welt, in der das Gute leuchten wird. Unser Volk zeigte seine militärischen Tugenden …“
Veraltete Vokabeln können eine ironische Konnotation annehmen. Zum Beispiel: Welches Elternteil träumt nicht von einem klugen, ausgeglichenen Kind, das alles buchstäblich im Fluge begreift. Aber Versuche, Ihr Kind in ein "Wunder" zu verwandeln, enden katastrophal oft mit einem Misserfolg (vom Gas.). Das ironische Umdenken überholter Wörter wird oft durch die parodistische Verwendung von Elementen hohen Stils erleichtert. In der parodistisch-ironischen Funktion tauchen in Feuilletons, Pamphleten und humorvollen Notizen oft veraltete Wörter auf. Nehmen wir ein Beispiel aus einer Zeitungsveröffentlichung während der Vorbereitungen für den Tag des Amtsantritts des Präsidenten (August 1996):
Neuer Anführer Arbeitsgruppe In Vorbereitung auf die Feier machte sich Anatoly Chubais begeistert an die Arbeit. Er glaubt, dass das Drehbuch der Zeremonie "über Jahrhunderte" entwickelt werden sollte und daher kein Platz für "vorübergehende", tödliche Freuden darin ist. Letzteres enthielt eine bereits für den Feiertag geschriebene Ode, die bedingt "Am Tag des Aufstiegs von Präsident Jelzin in den Kreml" heißen könnte. Das Werk erlitt ein bitteres Schicksal: Chubais hat es nicht genehmigt, und am 9. August werden wir nicht singen:
Unser stolzer Staat ist großartig und majestätisch.
Das ganze Land ist voller Kraft, sie hat die Wahl getroffen!
("Einweihung ist kein Spiel")
Es gibt die Meinung, dass veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil üblich ist. Tatsächlich im Geschäftspapiere werden verwendet individuelle Wörter und Redewendungen, die wir unter anderen Bedingungen als Archaismen ansehen dürfen [zB werden in Wörterbüchern Rechtsbegriffe Handlung, Fähigkeit, Tat, Strafe, Vergeltung mit einem Zeichen (arch.) begleitet]. In einigen Dokumenten schreiben sie: dieses Jahr, diesem beigefügt, der Unterzeichnete, der oben Genannte usw. Diese besonderen amtlichen Geschäftswörter haben innerhalb ihres „eigenen“ funktionalen Stils keine expressive Färbung. Solch veraltetes Vokabular in einem offiziellen Geschäftsstil trägt keine stilistische Last.
Die Analyse der stilistischen Funktionen von Archaismen in einem bestimmten Werk erfordert die Kenntnis der allgemeinen Sprachnormen der zu beschreibenden Epoche. Zum Beispiel in den Werken von Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Es gibt Wörter, die in mehr archaisch geworden sind zu später Stunde. Also, in der Tragödie von A.S. Puschkin "Boris Godunov", zusammen mit Archaismen und Historismen gibt es Wörter, die in die Komposition eingegangen sind passiver Wortschatz nur im Sowjetische Zeit(König, ich regiere usw.); Sie sollten natürlich nicht berücksichtigt werden veraltetes Vokabular die eine gewisse stilistische Last in der Arbeit trägt.
Golub I.B. Stilistik der russischen Sprache - M., 1997
Wortschatz, der nicht mehr aktiv gesprochen wird, wird nicht sofort vergessen. Veraltete Wörter sind für Sprecher noch einige Zeit verständlich, sie sind ihnen aus der Fiktion vertraut, obwohl sie bei der Kommunikation nicht mehr benötigt werden. Solche Wörter werden Teil des Wortschatzes des passiven Bestandes, sie werden in erklärenden Wörterbüchern mit einem Vermerk (veraltet) angegeben. Die besondere emotionale und expressive Färbung veralteter Wörter prägt deren Semantik.
Veraltete Wörter, die Teil der passiven Zusammensetzung der Sprache sind, umfassen Historismen - die Namen verschwundener Objekte, Phänomene, Objekte und Archaismen - die Namen existierender Objekte und Phänomene, die durch ihre aktiveren Synonyme ersetzt werden.
Historismen werden hauptsächlich in der Fachliteratur verwendet, wo sie eine nominative Funktion erfüllen. Sie werden jedoch auch häufig von Autoren von Kunstwerken verwendet.
Archaismen erfüllen in der Belletristik vielfältige stilistische Funktionen. Sie werden zusammen mit Historismen verwendet, um den historischen Geschmack der Ära als Mittel zur Stilisierung in den Sprachmerkmalen der Charaktere zu erzeugen. Geben Sie der Rede einen Hauch von Pathos und Feierlichkeit. Wird oft verwendet, um Ironie, Satire und Parodie zu erzeugen.
Slawische Wörter werden auch als veralteter Wortschatz bezeichnet - Wörter altslawischen Ursprungs. Zum Beispiel: süß, Gefangenschaft, hallo. Ihre produktive Verwendung beschränkt sich auf Belletristik, findet sich aber häufig auch in anderen funktionalen Stilrichtungen. Ihre Hauptfunktion besteht darin, einen besonderen, "russischen" Geschmack zu erzeugen.
Stilistische Funktionen veralteter Wörter in der Kunstsprache
1. obsolete Worte als künstlerisches Ausdrucksmittel
2. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden
3. Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang
4. Veraltetes Vokabular kann ironisch werden
Fehler im Zusammenhang mit der Verwendung veralteter Vokabeln:
1. Verzerrung der Bedeutung des Wortes
2. Verzerrung grammatikalische Form die Wörter
3. kann dem Text eine klerikale Farbe geben
4. Verletzung lexikalische Kompatibilität die Wörter
14. Neue Wörter. Arten von Neologismen. Einzelne Stilneologismen.
Neologismus ist eine neue Wortbildung, die durch das Fehlen eines Wortes in der Sprache verursacht wird, das einem neuen Phänomen, Konzept, einer neuen Empfindung entspricht.
Arten von Neologismen:
Je nach Bildungsmethode: lexikalisch (nach produktiven Vorbildern erstellt oder aus anderen Sprachen entlehnt), semantisch (bereits bekannten Wörtern eine neue Bedeutung zuweisen).
Gemäß den Erstellungsbedingungen: anonym, individuell-autorenhaft.
Je nach Zweck der Schöpfung: nominativ, stilistisch (ein figuratives Merkmal hinzufügen).
Gehen sie in die Sprache ein oder sind sie eine Redewendung: sprachlich (national), gelegentlich (zufällig, 1 Mal verwendet): individuell stilistisch. Einzelne stilistische Neologismen unterscheiden sich in einigen wesentlichen Punkten von Okkavalismen. Gelegenheitsismen werden verwendet in Umgangssprache vor allem in der mündlichen Kommunikation gehören einzelne stilistische Wortneuschöpfungen dazu Buch Rede und schriftlich festgehalten. Gelegenheitsismen entstehen spontan, individuelle stilistische Neologismen entstehen im Prozess bewusster Kreativität mit einem bestimmten stilistischen Ziel.
Einzelne stilistische Neologismen sind in ihrer künstlerischen Bedeutung Tropen ähnlich. Einzelne Stilneologismen verlieren lange nicht an Frische. Publizisten schätzen die satirische Färbung einzelner stilistischer Wortneuschöpfungen. Einzelne stilistische Neologismen sind umfangreicher als gewöhnliche Wörter. Die Entstehung einzelner stilistischer Neologismen mag dem Wunsch von Schriftstellern geschuldet sein, die Originalität einer neuen literarischen Strömung mit lexikalischen Mitteln widerzuspiegeln.
Stilistische Funktionen von Neologismen
a) Nominativ
b) ausdrucksstark
c) Klangfarbe
Fehler, die durch die Verwendung von Neologismen verursacht werden
1. Die Berufung auf Neologismen sollte immer stilistisch motiviert sein, sie sollten in Übereinstimmung mit literarischen und sprachlichen Normen erstellt werden.
2. Aus Sicht der Wortbildung gelten Neologismen als erfolglos, bei denen die Anforderungen an den Wohlklang der Sprache verletzt werden.
3. Die Lautform des Neologismus ist nicht akzeptabel, wenn sie aufgrund der Ähnlichkeit des Klangs eines neuen Wortes mit einem bereits bekannten Wort unerwünschte Assoziationen hervorruft.
4. Die Schaffung dissonanter, witziger Neologismen ist nur in einem ironischen Kontext möglich.
5. Eine negative stilistische Bewertung erhalten Neologismen, die eine klerikale Färbung haben.
Wortschatz, der nicht mehr aktiv gesprochen wird, wird nicht sofort vergessen. Für Sprecher sind veraltete Wörter noch einige Zeit verständlich, sie sind ihnen aus der Fiktion vertraut, obwohl sie bei der Kommunikation nicht mehr benötigt werden. Solche Wörter werden Teil des Wortschatzes passive Reserve, sie werden in erklärenden Wörterbüchern mit einem Vermerk (veraltet) angegeben. Sie können von Schriftstellern verwendet werden, die vergangene Epochen darstellen, oder von Historikern, wenn sie beschreiben historische Fakten, aber im Laufe der Zeit verschwinden Archaismen vollständig aus der Sprache. So war es zum Beispiel bei alte russische Wörter komon - "Pferd", usnie - "Haut" (daher der Widerhaken), Wurm - "Art von Schuhen". Getrennte veraltete Wörter werden manchmal in das Vokabular des aktiven Vokabulars zurückgeführt. Beispielsweise werden die einige Zeit nicht verwendeten Wörter Soldat, Offizier, Feldwebel, Gymnasium, Lyzeum, Schuldschein, Börse, Abteilung jetzt wieder aktiv in der Sprache verwendet.
Die besondere emotionale und expressive Färbung veralteter Wörter prägt deren Semantik. „Um zu sagen, dass zum Beispiel die Verben gehen und gehen (...) diese und jene Bedeutungen haben, ohne sie zu definieren stilistische Rolle, - schrieb D.N. Shmelev, - das bedeutet im Wesentlichen, genau ihre semantische Definition aufzugeben und sie zu ersetzen ungefähre Formel Subjektbegriffliche Vergleiche. Damit werden obsolete Wörter in einen besonderen stilistischen Rahmen gestellt und gefordert großartige Aufmerksamkeit.
1.9.2. Zusammensetzung veralteter Wörter
Als Teil des archaischen Vokabulars werden Historismen und Archaismen unterschieden. Historismen umfassen Wörter, die die Namen verschwundener Objekte, Phänomene, Konzepte sind (Kettenhemd, Husar, Naturalsteuer, NEP, Oktober (ein Kind eines jüngeren Schulalter, bereitet sich darauf vor, sich den Pionieren anzuschließen), NKVDist (NKWD-Angestellter - Volkskommissariat innere Angelegenheiten), Kommissar usw.). Der Historismus kann sowohl mit sehr fernen Epochen als auch mit Ereignissen relativ neuer Zeit in Verbindung gebracht werden, die jedoch bereits Tatsachen der Geschichte geworden sind ( Sowjetische Autorität, Parteiaktivist, Generalsekretär, Politbüro). Historismen haben keine Synonyme unter den Wörtern des aktiven Vokabulars, da sie die einzigen Namen der entsprechenden Konzepte sind.
Archaismen sind die Namen existierender Dinge und Phänomene, die aus irgendeinem Grund durch andere Wörter ersetzt werden, die zum aktiven Vokabular gehören (vgl.: täglich - immer, Komiker - Schauspieler, Gold - Gold, wissen - wissen).
Veraltete Wörter sind heterogenen Ursprungs: Darunter sind gebürtiges Russisch (voll, mit Helm), altslawisch (glatt, Kuss, Schrein), aus anderen Sprachen entlehnt (abshid - „Resignation“, Reise - „Reise“).
Von besonderem stilistischem Interesse sind die Wörter altslawischen Ursprungs oder Slawismen. Ein bedeutender Teil der Slawonismen wurde auf russischem Boden assimiliert und stilistisch mit neutralem russischem Vokabular (süß, Gefangenschaft, Hallo) verschmolzen, aber es gibt auch solche Alte slawische Wörter, welches in moderne Sprache werden als Echo des hohen Stils wahrgenommen und behalten ihre feierliche, rhetorische Färbung.
Die Geschichte des poetischen Vokabulars, das mit antiken Symbolen und Bildern (den sogenannten Poetismen) verbunden ist, ähnelt dem Schicksal der Slawismen in der russischen Literatur. Namen von Göttern und Helden der griechischen und römischen Mythologie, besondere poetische Symbole (Lyra, Ellisium, Parnassus, Lorbeer, Myrte), künstlerische Bilder antike Literatur im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. bildeten einen festen Bestandteil des poetischen Vokabulars. Poetisches Vokabular verstärkte wie Slawen den Gegensatz zwischen erhabener, romantisch gefärbter Sprache und alltäglicher, prosaischer Sprache. Diese traditionellen Mittel des poetischen Vokabulars wurden jedoch nicht lange in der Belletristik verwendet. Bereits die Nachfolger von A.S. Puschkins Poetik ist archaisch.
1.9.3. Stilistische Funktionen veralteter Wörter in der Kunstsprache
Schriftsteller wenden sich oft veralteten Wörtern als Ausdrucksmittel der künstlerischen Sprache zu. Die Geschichte der Verwendung des altslawischen Vokabulars in der russischen Belletristik, insbesondere in der Poesie, ist interessant. Stilistische Slawismen machten einen bedeutenden Teil des poetischen Vokabulars in den Werken der Schriftsteller des ersten Drittels des 19. Jahrhunderts aus. Dichter fanden in diesem Vokabular eine Quelle erhaben romantischen und "süßen" Sprachklangs. Slawismen mit Konsonantenvarianten im Russischen, hauptsächlich Nicht-Vokalvarianten, waren um eine Silbe kürzer als russische Wörter und wurden im 18.-19. Jahrhundert verwendet. über die Rechte der "poetischen Freiheiten": Dichter konnten aus zwei Wörtern eines auswählen, das der rhythmischen Struktur der Sprache entsprach (ich werde seufzen, und meine träge Stimme, wie eine Harfenstimme, wird leise in der Luft sterben. - Bat.) . Im Laufe der Zeit wird die Tradition der "poetischen Freiheiten" überwunden, aber veraltetes Vokabular zieht Dichter und Schriftsteller als starkes Ausdrucksmittel an.
Veraltete Wörter erfüllen verschiedene stilistische Funktionen in der künstlerischen Sprache. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden. In dieser Funktion wurden sie beispielsweise von A.N. Tolstoi:
« Erde ottich und dedich- Dies sind die Ufer voll fließender Flüsse und Waldlichtungen, an denen unser Vorfahr für immer lebte. (...) er umzäunte seine Behausung mit einem Zaun und blickte am Lauf der Sonne entlang in die Ferne von Jahrhunderten.
Und er stellte sich viele Dinge vor - harte und schwierige Zeiten: die roten Schilde von Igor in der Polovtsian-Steppe und das Stöhnen der Russen auf der Kalka und die Bauernspeere, die unter den Bannern von Dmitry auf dem Kulikovo-Feld installiert wurden, und die Blut- durchnässtes Eis des Peipussees und der schreckliche Zar, der sich trennt vereint, jetzt unzerstörbar, die Grenzen der Erde von Sibirien bis zum Warägischen Meer ... ".
Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang. Der altslawische Wortschatz erfüllte diese Funktion sogar in der altrussischen Literatur. In der poetischen Rede des 19. Jahrhunderts. mit dem hochaltslawischen Vokabular wurden Altrussischismen stilistisch entzerrt, was auch an der Entstehung des Pathos der künstlerischen Rede mitzuwirken begann. Der hohe, feierliche Klang veralteter Wörter wird auch von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts geschätzt. Während des Großen Vaterländischen Krieges, I.G. Ehrenburg schrieb: „Nachdem sie die Schläge des räuberischen Deutschlands zurückgeschlagen hatte, rettete sie (die Rote Armee) nicht nur die Freiheit unseres Mutterlandes, sie rettete die Freiheit der Welt. Dies ist die Garantie für den Triumph der Ideen von Brüderlichkeit und Menschlichkeit, und ich sehe in der Ferne eine von Trauer erleuchtete Welt, in der das Gute leuchten wird. Unsere Leute zeigten ihre militärische Tugenden…»
Veraltete Vokabeln können eine ironische Konnotation annehmen. Zum Beispiel: Welches Elternteil träumt nicht von einem klugen, ausgeglichenen Kind, das alles buchstäblich im Fluge begreift. Aber Versuche, Ihr Kind in ein "Wunder" zu verwandeln, enden katastrophal oft mit einem Misserfolg (vom Gas.). Das ironische Umdenken überholter Wörter wird oft durch die parodistische Verwendung von Elementen hohen Stils erleichtert. In der parodistisch-ironischen Funktion tauchen in Feuilletons, Pamphleten und humorvollen Notizen oft veraltete Wörter auf. Nehmen wir ein Beispiel aus einer Zeitungsveröffentlichung während der Vorbereitungen für den Tag des Amtsantritts des Präsidenten (August 1996):
Der neue Leiter der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Feier, Anatoly Chubais, machte sich begeistert an die Arbeit. Er glaubt, dass das Drehbuch der Zeremonie "über Jahrhunderte" entwickelt werden sollte und daher kein Platz für "vorübergehende", tödliche Freuden darin ist. Letzteres enthielt eine bereits für den Feiertag geschriebene Ode, die bedingt "Am Tag des Aufstiegs von Präsident Jelzin in den Kreml" heißen könnte. Das Werk erlitt ein bitteres Schicksal: Chubais hat es nicht genehmigt, und am 9. August werden wir nicht singen:
Unser stolzer Staat ist großartig und majestätisch.
Das ganze Land ist voller Kraft, sie hat die Wahl getroffen!
("Einweihung ist kein Spiel")
Es gibt die Meinung, dass veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil üblich ist. Tatsächlich werden in Geschäftspapieren bestimmte Wörter und Redewendungen verwendet, die wir unter anderen Umständen als Archaismen betrachten dürfen [zum Beispiel werden Rechtsbegriffe Tat, Fähigkeit, Tat, Strafe, Vergeltung in Wörterbüchern von einem Zeichen begleitet (arch .)]. In einigen Dokumenten schreiben sie: dieses Jahr, diesem beigefügt, der Unterzeichnete, der oben Genannte usw. Diese besonderen amtlichen Geschäftswörter haben innerhalb ihres „eigenen“ funktionalen Stils keine expressive Färbung. Solch veraltetes Vokabular in einem offiziellen Geschäftsstil trägt keine stilistische Last.
Die Analyse der stilistischen Funktionen von Archaismen in einem bestimmten Werk erfordert die Kenntnis der allgemeinen Sprachnormen der zu beschreibenden Epoche. Zum Beispiel in den Werken von Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Es gibt Wörter, die zu einem späteren Zeitpunkt archaisiert wurden. Also, in der Tragödie von A.S. Puschkin "Boris Godunov", zusammen mit Archaismen und Historismen gibt es Wörter, die erst in der Sowjetzeit Teil des passiven Vokabulars wurden (Zar, Herrschaft usw.); Natürlich sind sie nicht als veraltetes Vokabular einzustufen, das eine gewisse stilistische Belastung in der Arbeit trägt.
1.9.4. Fehler, die durch die Verwendung veralteter Wörter verursacht werden
Die Verwendung veralteter Wörter ohne Berücksichtigung ihrer ausdrucksstarken Farbgebung wird zur Ursache grober Stilfehler. Zum Beispiel: Sponsoren im Internat wurden freudig begrüßt; Der Laborant ging zum Chef und erzählte ihm, was passiert war. Schnell erkannte der Jungunternehmer die Leistungsfähigkeit seines Managers – in diesen Vorschlägen sind Slawismen archaisch. Das Wort Willkommen ist nicht einmal im „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S.I. Ozhegova, in " erklärendes Wörterbuch Russische Sprache, Hrsg. DN Ushakov, es wird mit einem Wurf gegeben (veraltet, Dichter.); Ozhegov markierte das zu erzählende Wort (veraltet) und Ushakov - (veraltet, Rhetor.); siehe hat einen Wurf (alt). Ein Kontext, in dem es keinen Rahmen für eine humorvolle Sprachfärbung gibt, erlaubt keine Verwendung veralteter Wörter; sie sollten durch Synonyme (grüßt, erzählt, gesehen [notiert]) ersetzt werden.
Manchmal verzerren Autoren, die ein veraltetes Wort verwenden, dessen Bedeutung. Zum Beispiel: Als Ergebnis eines stürmischen Treffens von Haushalten wurde mit der Reparatur des Hauses begonnen - das Wort Haushalte, das im Wörterbuch von Ozhegov einen Wurf (veraltet) hat, wird erklärt als "Menschen, die in einer Familie leben, die Rechte von seine Mitglieder" und wird im Text im Sinne von "Einwohner" verwendet. Ein weiteres Beispiel aus einer Notiz in der Zeitung: Bei dem Treffen wurden auch die unangenehmsten Mängel in der Arbeit aufgedeckt. Das Wort unparteiisch bedeutet "unparteiisch", außerdem hat es begrenzte Möglichkeiten lexikalische Kompatibilität (nur Kritik kann unparteiisch sein). Missbrauch Archaismen werden sehr oft durch eine Verletzung der lexikalischen Kompatibilität kompliziert: Andreev wurde als eine Person zertifiziert, die sehr lange auf diesem Weg gearbeitet hat (der Weg wird gewählt, der Weg wird befolgt, aber sie arbeiten nicht daran).
Manchmal wird die Bedeutung einer veralteten grammatikalischen Form eines Wortes verzerrt. Zum Beispiel: Er verweigert die Aussage, aber das macht nichts. Essenz - Form der dritten Person Plural- Verb sein, und das Subjekt ist in Singular, muss das Bundle damit übereinstimmen.
Veraltete Wörter können dem Text eine klerikale Färbung verleihen. (Ähnliche Gebäude, die an einem Standort nicht benötigt werden, sind an einem anderen erforderlich; der Unterricht sollte in einem geeigneten Raum abgehalten werden). In Wirtschaftsblättern, wo sich viele Archaismen als Begriffe eingebürgert haben, ist die Verwendung von z spezielles Vokabular sollte angemessen sein. Es ist beispielsweise unmöglich, es für stilistisch gerechtfertigt zu halten, nach eigenem Ermessen auf veraltete Redewendungen zurückzugreifen, ich hänge den oben genannten Täter an, nach Erhalt solcher usw.
Darauf weisen die Stylisten hin In letzter Zeit veraltete Wörter, die außerhalb der Literatursprache liegen, werden immer häufiger; und oft bekommen sie eine neue Bedeutung. Zum Beispiel wird das Wort vergeblich falsch verwendet, das im Wörterbuch von Ozhegov ein Zeichen (veraltet) hat und fruchtlos, vergeblich durch Synonyme erklärt wird [Absichten, einen vernünftigen Kompromiss zu finden, blieben vergeblich; Die Probleme der Schaffung von Fruchtfolgen und der Verwendung eines Düngemittelkomplexes bleiben vergeblich (besser: Es konnte kein vernünftiger Kompromiss gefunden werden; ... Eine Fruchtfolge wurde nicht eingeführt und kein Düngemittelkomplex angewendet)]:
Bei häufiger Wiederholung verlieren veraltete Wörter manchmal den archaischen Schatten, der sie früher auszeichnete. Dies ist am Beispiel des Wortes now zu sehen. In Ozhegov wird dieses Adverb mit stilistischen Merkmalen (veraltet) und (hoch) angegeben [vgl.: ... jetzt gibt es schlanke Massen, die Paläste und Türme entlang der erneuerten Ufer drängen ... (P.)]. Zeitgenössische Autoren oft als stilistisch neutrales Wort verwendet. Zum Beispiel: Viele MIIR-Absolventen sind jetzt Diplomaten; Es gibt heute nicht mehr so viele Studierende an der Fakultät, die sich mit einem Stipendium begnügen würden – im ersten Satz hätte das Wort now weggelassen werden sollen, im zweiten hätte es durch ein Synonym now ersetzt werden sollen. Also vernachlässigen stilistische Farbgebung veraltete Wörter führen unweigerlich zu Sprachfehlern.
