Dampak dari satu bahasa dapat terjadi di semua tingkatan sistem bahasa. Namun, tingkat bahasa yang berbeda di derajat yang bervariasi berpori. PADA derajat terkecil tunduk pada pengaruh bahasa asing fonetik.

“Kebetulan ada suara baru yang menembus, ternyata hanya untuk kemudian menghilang. Pada saat Chaucer, Anglo-Saxon lama ü (ditulis y) telah kehilangan kebulatannya dan berubah menjadi i, tetapi suara baru ü muncul dalam sejumlah kata pinjaman dari bahasa Prancis seperti due “due”, value “value” , alam "alam". ü baru tidak bertahan lama, berubah menjadi diftong iu dan bergabung dengan diftong iw asli dari kata-kata seperti baru "baru", membunuh "terbunuh" (E. Sapir).

Dengan kontak bahasa, salah satu bahasa dapat dipinjam fitur artikulasi orang lain. Sebagai contoh,

Dalam bahasa Jermanik, vokal yang disengalkan umumnya tidak ada, tetapi dalam bahasa Swabia (dialek Jerman Tinggi yang berdekatan dengan bahasa Prancis, di mana vokal yang disengal adalah umum, vokal sengau dicatat di mana dulu ada vokal + konsonan sengau (E. Sapir).

• dalam bahasa Bulgaria, Rumania, bahasa Albania mencatat kehadiran suara berkurang, karakteristik negara bahasa Proto-Slavia;
• orang Swedia Finlandia memperoleh kebiasaan artikulasi orang Finlandia;
• Finlandia Karelia- Fitur pengucapan bahasa Rusia;
• vokal tidak ada dalam bahasa Indo-Eropa lainnya, tetapi ada dalam bahasa Ural-Altaic yang berhubungan dengan bahasa Rusia.

Pengaruh substratum dapat mempengaruhi pada aksen, misalnya, dalam Latvia ada tekanan multi-tempat, di bawah pengaruh bahasa Liv, tekanan pindah ke suku kata pertama, proses yang sama diamati dalam dialek Rusia Zaonezhie.

Sistem tata bahasa juga dapat berubah. Misalnya, bahasa Yakut bertentangan dengan yang lain bahasa Turki karena multi-kasusnya (dalam tata bahasa tidak ada 6, tetapi 9 kasus), ada pendapat bahwa ini memanifestasikan pengaruh bahasa Genap dan Genap milik kelompok Tungus-Manchuria;

dalam bahasa Turki Chuvash di bawah pengaruh bahasa Mari, sebuah artikel muncul, yang fungsinya mulai dilakukan oleh sufiks posesif 3 lit., tunggal. h.

Sangat rentan terhadap berbagai pengaruh luar sintaksis.

Sintaks bahasa Finno-Ugric awalnya mirip dengan sintaksis Turki dengan urutan kata di mana definisi mendahului definisi, kata kerja menempati posisi akhir, klausa bawahan kurang berkembang, sesuai dengan konstruksi dengan partisip dan partisip. Dalam bahasa Finno-Ugric modern, di bawah pengaruh Bahasa Indo-Eropa urutan kata bebas berkembang, banyak digunakan klausa bawahan.

Area yang paling mudah menerima segala macam pengaruh bahasa asing adalah kosa kata. Kasus peminjaman dan penelusuran kata telah dicatat dalam berbagai bahasa. Kontak orang-orang terutama tercermin dalam peminjaman kosakata yang signifikan secara budaya.

Tetapi kata-kata asing tidak hanya meminjam secara langsung atau menelusuri. Pengaruh bahasa asing dapat berkontribusi untuk memperluas jangkauan makna kata-kata asli. Jadi, misalnya, sebagai hasil dari kontak jangka panjang dengan bahasa Rusia, model polisemi telah berkembang dalam bahasa Karelia, yang bukan merupakan karakteristik bahasa lain yang terkait erat.

5.4.2.2. Jenis kontak bahasa: adstratum, substratum, superstratum

Dalam sains, sekarang sudah menjadi kebiasaan untuk membedakan jenis berikut kontak bahasa: adstratum, substratum, superstratum. Istilah-istilah ini biasanya mengacu pada jenis kontak bahasa dan hasilnya - serangkaian fitur sistem bahasa yang muncul sebagai hasil dari kontak. Saat mengkarakterisasi jenis kontak bahasa ini, seseorang harus memilih bahasa dasar dan bahasa yang memengaruhinya dengan cara tertentu.

Adstrat- koeksistensi dan kontak bahasa (biasanya di daerah perbatasan) dengan bahasa mereka sendiri pengaruh; seperangkat fitur dari sistem bahasa, dijelaskan sebagai hasil dari pengaruh satu bahasa pada yang lain dalam kondisi koeksistensi jangka panjang.

I. Schmidt, mempelajari hubungan kelompok bahasa Balto-Slavia dengan bahasa Iran dan Bahasa Jermanik, menemukan bahwa fakta lingkungan bahasa telah menentukan keberadaan elemen-elemen umum di dalamnya.

Ini adalah tipe netral. interaksi bahasa, di mana tidak ada asimilasi etnis dan pembubaran bahasa satu sama lain. Fenomena adstratis membentuk lapisan antara dua bahasa independen.

Contoh adstratum adalah kurangnya konjugasi kata kerja dalam bahasa Manchu di bawah pengaruh bahasa Cina.

ketentuan superstratum menentukan bahasa yang berlapis-lapis pada bahasa penduduk asli dan larut dalam bahasa tersebut dari waktu ke waktu; itu juga merupakan seperangkat fitur sistem bahasa yang tidak diturunkan dari hukum internal perkembangan bahasa dan dijelaskan sebagai akibat dari pembubaran bahasa kelompok etnis asing dalam bahasa ini, berasimilasi dengan bahasa ini.

Fenomena superstratik memanifestasikan dirinya terutama dalam tata bahasa dan fonetik. Misalnya, bahasa orang Franka yang berbahasa Jermanik memberikan sifat-sifat bahasa Latin yang menjadikannya bahasa Prancis.

Superstratum adalah jejak dialek Turki yang hilang dari Volga-Kama Bulgaria, yang merambah pada abad ke-7. ke Balkan dan bergabung dengan suku lokal Dacia dan Thracia, serta dengan suku Slavia asing.

substrat- ini adalah bahasa yang mendasari, yang larut dalam bahasa berlapis di atasnya; itu juga merupakan seperangkat fitur sistem bahasa yang tidak diturunkan dari hukum perkembangan internal bahasa yang diberikan dan naik ke bahasa yang digunakan di wilayah tertentu.

PADA Bahasa romantis ada pengaruh substrat Celtic pada bahasa Latin, yang manifestasinya adalah transisi kamu → ü (durus → selama); pembentukan puluhan nama menurut model "80 = 20 * 4", sedangkan di Latin: model "80 = 8*10" berhasil.

Substrat bahkan dapat memberi tahu bahasanya kelembaman konstan perkembangan.

A. Meie menjelaskan disintegrasi proto-bahasa Indo-Eropa oleh perbedaan substrat dari masing-masing wilayah Eurasia. V. Brendal percaya bahwa substratum Celtic berkontribusi pada transformasi bahasa Latin ke bahasa Prancis Kuno, bahasa Prancis periode klasik menjadi bahasa Prancis Baru. G. Khaburgaev percaya bahwa nasib kombinasi dengan mulus Bahasa Slavia Timur (kue tart - torot) adalah pengaruh substrat Baltik.

Peningkatan pesat dalam jumlah berbagai bahasa, Alkitab juga memberikan satu-satunya penjelasan yang memuaskan. Jika semua manusia berasal dari nenek moyang yang sama, seperti yang diyakini sebagian besar antropolog evolusioner saat ini, mereka semua pada mulanya pasti berbicara dalam bahasa yang sama. Selama mereka hidup bersama dan terus berkomunikasi satu sama lain, perbedaan bahasa yang jelas tidak mungkin muncul. Oleh karena itu, jika para antropolog bersikeras pada penjelasan evolusioner untuk perbedaan bahasa, maka mereka juga harus mengasumsikan adanya periode isolasi dan perkawinan sedarah yang sangat lama dari berbagai suku, hampir sepanjang sejarah umat manusia itu sendiri. Ini pada gilirannya berarti bahwa setiap kelompok bahasa utama harus sesuai dengan salah satu kelompok ras utama. Oleh karena itu, setiap "ras" pasti memiliki sejarah evolusi yang panjang, dan wajar untuk berasumsi bahwa beberapa ras telah berevolusi menjadi lagi, daripada yang lain. Kombinasi alami rasisme dengan filosofi evolusioner sangat terbuka, itu telah menjadi dasar pseudoscientific jarak yang lebar filosofi politik dan agama yang rasis, yang selama ini bertahun-tahun membawa kerugian dan penderitaan yang tak terhitung bagi orang-orang.

Di sisi lain, tampak jelas bahwa semua orang, suku dan bahasa, tidak peduli betapa berbedanya mereka, benar-benar memiliki akar umum di masa lalu yang tidak begitu jauh. Perwakilan dari negara yang berbeda dapat masuk ke dalam pernikahan campuran, memiliki persamaan fakultas mental dan kemampuan yang sama untuk belajar. Bahkan orang Aborigin Australia cukup mampu mendapatkan gelar doktor dan beberapa dari mereka benar-benar mendapatkannya. Dan meskipun bahasa sangat berbeda satu sama lain, mereka semua dapat diklasifikasikan menurut kategori linguistik dan mereka dapat dipelajari oleh seseorang yang berbicara dalam bahasa lain - yang memberikan kesaksian yang mendukung satu sumber yang sama. Faktanya, hanya ada satu marga manusia, yaitu ras manusia! Dan hanya satu balapan - balapan dari orang-orang.

Asal berbagai bahasa tidak dapat dijelaskan dalam istilah evolusi, meskipun keberadaannya dialek yang berbeda dan bahasa yang mirip dalam kelompok utama, tentu saja, karena perkembangan bertahap dari jenderal bahasa sumber. Tetapi kelompok-kelompok utama sangat berbeda satu sama lain sehingga perbedaan ini tidak dapat dijelaskan dengan skema naturalistik apa pun.

Hanya Alkitab yang memberikan penjelasan lengkap. Awalnya, setelah banjir besar, "seluruh bumi memiliki satu bahasa dan satu ucapan" (Kej. 11:1). Tetapi ketika orang-orang memberontak melawan Tuhan, menolak untuk tersebar di seluruh dunia, seperti yang Dia perintahkan, dan berkumpul di sekitar Babel, "Tuhan mengacaukan bahasa seluruh bumi, dan dari sana Tuhan menyebarkan mereka ke seluruh bumi. (Kejadian 11:9).

Jika kita memperhitungkan bahwa tujuh puluh keluarga disebutkan dalam keturunan anak-anak Nuh dari Kejadian 10, maka "penyebaran" ini seharusnya dimulai dengan tujuh puluh kelompok asli yang meletakkan dasar bagi negara yang berbeda dan bahasa. Total ada sekitar seribu orang, dibagi menjadi tiga besar kelompok umum:

anak-anak Yafet, anak-anak Ham, dan anak-anak Sem. “Inilah keluarga anak-anak Nuh, menurut silsilah mereka, di antara bangsa-bangsa mereka. Dari merekalah bangsa-bangsa menyebar di bumi setelah air bah” (Kejadian 10:32).

Bukan tidak mungkin orang Babel melawan Tuhan dan ingin membangun menara dengan tangan mereka sendiri untuk mencapai surga, seperti berikut dari Kejadian 11:4 dalam King James Version. Kata "mencapai" tidak dalam bahasa aslinya; makna asli dari perikop itu, jelas, menyiratkan pendirian sebuah menara besar untuk menyembah "tuan rumah surga" - semacam kuil yang akan menyatukan seluruh umat manusia dalam penyembahan dan pelayanan kepada makhluk itu, dan bukan kepada Sang Pencipta (Rm. 1:25). oleh sebagian besar cara yang efektif untuk mencegah penistaan ​​dan memaksa orang untuk memenuhi perintah Tuhan untuk menyebar ke bumi adalah kebingungan bahasa.

Karena orang tidak bisa lagi berkomunikasi satu sama lain, sulit bagi mereka untuk bekerja sama. Kebingungan primitif dari bahasa menekankan fakta yang tidak disadari orang modern: perbedaan sebenarnya di antara mereka bukanlah ras, bukan fisik, dan bukan geografis, tetapi linguistik. Ketika orang-orang berhenti memahami satu sama lain, mereka tidak punya pilihan lain selain berpisah.

Jika ada orang yang cenderung mempertanyakan alasan perbedaan mendalam antara bahasa, biarkan dia menawarkan versi naturalistik yang akan menjelaskan semua fakta dengan lebih baik. Sejauh ini, belum ada yang berhasil. Jelas, keajaiban terlibat di sini, karena keseriusan serangan memaksa Tuhan untuk campur tangan dengan cara yang khusus.

Meskipun yang utama kelompok bahasa sangat berbeda satu sama lain sehingga sulit untuk membayangkan bagaimana mereka terbentuk dari satu kelompok bahasa asli (kecuali jika kita berasumsi - kita membicarakan hal ini di atas - bahwa mereka melalui proses yang sangat periode yang lama pemisahan ras, sebagai akibatnya ras berakhir pada tingkat yang berbeda perkembangan evolusi), fakta bahwa semua bahasa dapat diklasifikasikan berdasarkan teori linguistik dan apa yang bisa dipelajari seseorang bahasa asing, menunjukkan asal mereka dari sumber yang sama. Salah satu ahli bahasa terkemuka dunia, Noam Chomsky, yakin bahwa bahasa, bahkan jika mereka sangat berbeda dalam penampilan, menunjukkan kesamaan yang mendalam yang terkait dengan Keunikan mendasar dari orang itu sendiri.

Dr. Günter Stent, Prof. biologi molekuler di Universitas California(Berkeley) merangkum pandangan Chomsky sebagai berikut:

Chomsky percaya bahwa tata bahasa suatu bahasa adalah sistem aturan transformasional yang menetapkan hubungan antara bunyi dan makna. Bobot tersebut meliputi komponen sintaksis, semantik, dan fonologis. Struktur Permukaan berisi informasi yang terkait dengan komponen fonologis, sedangkan Struktur Dalam berisi informasi yang terkait dengan komponen semantik, dan komponen Sintaksis menetapkan hubungan antara Struktur Permukaan dan Struktur Dalam. Akibatnya, hanya komponen fonologis yang mengalami diferensiasi signifikan dalam perjalanan sejarah manusia, atau, menurut paling sedikit sejak pembangunan Menara Babel.

Tentu saja, untuk Stent, dan juga untuk Chomsky, menara babel- tidak lebih dari kiasan, tetapi tepat karena campuran bahasa yang indah di Babel benar-benar memberikan satu-satunya penjelasan yang bermakna untuk fenomena bahasa manusia.

Jadi, "komponen fonologis" ucapan (atau bentuk eksternalnya) adalah seperangkat suara yang menyampaikan arti tertentu dan dengannya orang-orang dari suku yang sama dapat berkomunikasi satu sama lain. Setiap suku memiliki fonologi yang unik, sehingga satu kelompok tidak dapat memahami yang lain. Namun, pada tingkat semantik, dalam struktur yang dalam, di " tata bahasa universal» ( manusia batiniah!) pemikiran kedua kelompok, yang diekspresikan dalam kata-kata, pada dasarnya sama. Ini adalah tingkat fonologis, atau bentuk luar bahasa-bahasa secara supernatural terpecah di Babel, sehingga meskipun logika biasa dan kesadaran akan realitas tetap sama untuk semua orang, orang-orang tidak dapat lagi bekerja sama dan akhirnya bubar hanya karena mereka tidak lagi saling memahami.

Itu penting bahwa legenda cerita serupa tentang kekacauan Babilonia, ada di antara berbagai bangsa kuno dan bahkan di antara suku-suku primitif. Meskipun mereka tidak biasa seperti legenda banjir besar, banyak orang masih mengingat saat-saat ketika semua orang berbicara dengan cara yang sama, sampai para dewa yang marah mengacaukan bahasa mereka.

Jadi, ada banyak alasan untuk mempertimbangkan kisah alkitabiah tentang kebingungan bahasa di Babel sebagai deskripsi yang dapat diandalkan tentang bagaimana kelompok bahasa besar muncul di dunia. Para evolusionis tentu saja tidak memiliki jawaban yang lebih baik, dan para ilmuwan modern mengabaikan versi ini hanya karena itu adalah sebuah keajaiban. Namun, mengatakan bahwa ini tidak dapat dilakukan bukan hanya menyangkal kemahakuasaan Tuhan, tetapi juga menegaskan bahwa para ilmuwan mengetahui lebih banyak tentang sifat bahasa daripada yang sebenarnya mereka ketahui.

Belum ada yang sepenuhnya memahami bagaimana otak bekerja dan bagaimana otak mengontrol ucapan manusia. Karena itu, tidak ada yang mengerti apa perubahan fisiologis di otak dan pusat sistem saraf diperlukan untuk memaksa berbagai kelompok orang untuk terhubung konsep tertentu berbagai suara. Mungkin penelitian masa depan akan menjelaskan pada masalah ini, tetapi belum ada penjelasan lebih baik dari itu, yang diberikan Allah, dengan mengatakan: "Marilah kita mengacaukan bahasa mereka di sana, sehingga yang satu tidak mengerti perkataan yang lain" (Kej. 11:7).

| |

Kebingungan bahasa

kamus sosio istilah linguistik. - M.: Akademi Rusia Ilmu. Institut Linguistik. Akademi Ilmu Linguistik Rusia. Editor yang bertanggung jawab: dokter ilmu filologi V.Yu. Mikhalchenko. 2006 .

Lihat apa itu "Mencampur bahasa" di kamus lain:

kebingungan bahasa- (Babilonia) bahasa asing: percakapan yang bodoh, berisik (sehingga yang satu tidak mengerti yang lain) Bdk. Sentuhan itu terjadi untuk kedua kalinya... Karachaev bertepuk tangan lebih keras dan menghentakkan kakinya. Campuran bahasa yang sempurna memerintah di aula. Grigorovich. Pedesaan… …

Kebingungan bahasa- Campuran bahasa (Babilonia) bahasa asing. percakapan yang bodoh dan berisik (sehingga yang satu tidak mengerti yang lain). Menikahi Tinta menggelegar untuk kedua kalinya... Karachaev bertepuk tangan lebih keras dan menghentakkan kakinya. Kebingungan total terjadi di aula ... ...

mencampur bahasa Prancis dengan Nizhny Novgorod- (inosk.) terdistorsi Perancis Prancis Rusia Cf. Pada kongres besar, pada hari libur paroki, Apakah masih ada campuran bahasa Prancis dan Nizhny Novgorod? Griboyedov. Celakalah dari pikiran. 1, 7. Chatsky. Menikahi Kami memiliki siapa saja yang hanya bisa... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Mencampur Prancis dengan Nizhny Novgorod- Campuran bahasa Prancis dengan Nizhny Novgorod (orang asing) mendistorsi bahasa Prancis Rusia Prancis. Menikahi Pada kongres besar, pada hari libur paroki, Apakah masih ada campuran bahasa Prancis dan Nizhny Novgorod? Griboidov ... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Mencampur [bahasa] Prancis dengan Nizhny Novgorod- Razg. Pesawat ulang-alik. Oh bingung ucapan yang buruk. /i>

Kebingungan bahasa Babilonia.- (omong kosong, di mana mereka tidak mengerti satu sama lain). Lihat BICARA BITCH... DI DAN. Dal. Amsal orang Rusia

Kebingungan bahasa Babilonia- kata benda, jumlah sinonim: 2 bodoh (181) kekacauan Babilonia (16) kamus sinonim ASIS. V.N. Trisin... Kamus sinonim

PERCAMPURAN- PENCAMPURAN, pencampuran, hal. tidak, lih. (buku). 1. Tindakan menurut Ch. campur semua nilai kecuali 4. Campur warna. Biarkan kebingungan. 2. Tindakan dan status menurut Ch. campur 1 dan 2 angka. Campuran bahasa. Kebingungan konsep. 3. Itu ... ... Kamus Ushakov

PERCAMPURAN- [bahasa] Prancis dengan Nizhny Novgorod. Razg. Pesawat ulang-alik. Tentang bingung, ucapan yang salah. /i> Kutipan dari komedi A.S. Griboyedov “Woe from Wit” (1822–1824). BMS 1998, 534 ... Kamus Besar kata-kata Rusia

1. Transisi dwibahasa tanpa motivasi sedang berlangsung komunikasi ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain, dan batas kode dapat lewat bahkan di dalam dengan dekat frase terkait: Nah, dengan harness yang sama yov troika (campuran bahasa Rusia dan gipsi:… … Kamus istilah sosiolinguistik

Buku

• Ukurannya bukan untuk semua hal. Proyek polilinguistik dari koleksi "Ukuran Tidak Semua Hal" tidak diragukan lagi tumbuh dari lokakarya kreatif seniman Vik, V. Trofimov, A. Lotman, S. Sergeev (mereka membuat grup di awal 90-an ...

Fraseologi "Pencampuran bahasa" artinya

Ungkapan ini akrab bagi kita dari peristiwa alkitabiah, yang disebut "". Di Babel kuno, orang memutuskan untuk membangun menara setinggi langit. Namun, Tuhan marah kepada orang-orang, dan untuk mencegah rencana angkuh mereka, dia mencampuradukkan semua bahasa. Orang-orang yang sebelumnya berbicara dalam bahasa yang sama tiba-tiba mulai berbicara banyak dan tidak lagi saling memahami.
Penjelasan untuk legenda ini cukup sederhana. Babel kuno berdiri di persimpangan jalan rute perdagangan dan jalan, oleh karena itu, selalu ada populasi multibahasa. Pada masa itu, orang tidak mengerti mengapa setiap orang tidak berbicara dengan cara yang sama, tetapi masing-masing dalam dialeknya sendiri. Banyak versi diciptakan, terkadang cukup jenaka. Kisah "kekacauan Babilonia" sangat cocok.

Anehnya, bahkan nama kota Babel, menurut beberapa buku Ibrani, berarti "pencampuran." Namun, ini adalah pendapat yang salah, karena kata "Babel" ("Babilon" di antara penduduk kota) berasal dari kata "Bab Ilu" dari bahasa Akkadia kuno, yang berarti "Gerbang Tuhan". Sebagai perbandingan: pada Arab: "Bab-el-Mandeb", yang berarti "gerbang air mata", dalam bahasa Ibrani: Gabriel - "manusia Tuhan", Michael - "seperti Tuhan", Raphael - "pertolongan Tuhan". Legenda, agar terlihat benar, dapat dengan sangat cerdik memutarbalikkan segalanya dengan caranya sendiri!

Ekspresi hari ini kebingungan bahasa' digunakan ketika kita sedang berbicara tentang kebingungan, gejolak, kerumunan beraneka ragam di mana tidak ada yang bisa dilakukan. “Sejak kemarin, ada campuran bahasa yang lengkap di rumah - putri kelas kelulusan selesai!"

bahasa campuran

bahasa campuran(juga bahasa kontak mendengarkan)) adalah istilah untuk bahasa yang muncul di bawah kondisi bilingualisme yang meluas. Perbedaan utama antara bahasa campuran dan pidgin adalah ketika pidgin muncul, ada kendala bahasa- orang-orang yang berhubungan tidak tahu bahasa satu sama lain dan dipaksa untuk berkomunikasi dalam bahasa pidgin untuk memutuskan masalah umum. Sebuah bahasa campuran, di sisi lain, muncul di bawah kondisi bilingualisme lengkap, ketika perwakilan kelompok mengetahui kedua bahasa cukup baik untuk membandingkan unsur-unsur mereka dan meminjam satu atau lain ke dalam bahasa baru yang dibangun secara spontan oleh mereka. Pada saat yang sama, ini tentang menciptakan bahasa(dengan aturan tetap, kosa kata, dll.), dan bukan tentang bilingual biasa mencampur kode.

Contoh "bahasa campuran"

Diyakini bahwa munculnya "bahasa campuran" menjadi respons kelompok terhadap kebutuhannya akan identitasnya sendiri; bahasa seperti itu dibangun untuk komunikasi intra-kelompok. Misalnya, bahasa Mednovian muncul sebagai akibat dari munculnya bahasa baru suku- Orang tua Rusia (Kreol, keturunan pernikahan industrialis Rusia dan Aleut). Orang tua Rusia memiliki Kekaisaran Rusia lebih tinggi status sosial daripada akarnya penduduk lokal. Mungkin bahasa itu muncul dan bisa mendapatkan pijakan tahun yang panjang justru sebagai penanda etnis penting dari kelompok baru.

Bahasa campuran pertama kali diidentifikasi dalam karya-karya P. Bakker (dalam disertasinya tahun 1994 dan monografi 1997). Dia juga menciptakan istilah "bahasa campuran" (eng. bahasa campuran).

Pembentukan "bahasa campuran"

Pembentukan "bahasa campuran" biasanya terjadi dengan cepat, selama kehidupan satu atau dua generasi.

Sedikit memperkeruh situasi, kita dapat mengatakan bahwa satu generasi "menciptakan" bahasa (terus berbicara dua lainnya, yang satu asli), untuk generasi berikutnya bahasa baru(campuran) sudah asli dan berfungsi sebagai sarana komunikasi intragroup. "Orang tua" dari bahasa campuran juga diketahui oleh mereka dan digunakan saat berkomunikasi dengan kelompok lain; di masa depan, salah satu bahasa sumber, yang biasanya kurang bergengsi, tidak lagi digunakan; dengan demikian, orang Mednovian tidak mengenal Aleutian “murni”, orang Gipsi Inggris tidak mengenal Gipsi “asli”, dll. (Vakhtin dan Golovko, 2004; hlm. 156).

Kritik terhadap konsep "bahasa campuran"

Daftar bahasa campuran

• Anglo Romani (Inggris Raya)
• Wutunhua (Cina)
• Yeniche (Jerman)
• Kaqchikel Quiche (Guatemala)
• Callavalla (Bolivia)
• Kahlo (Spanyol)
• Kamto (Afrika Selatan)
• Lomavren (Armenia)
• Malawi lomwe (Malawi)
• Mbugu (Tanzania)
• Media Lengua (Ekuador)
• Tembaga Aleutian (Rusia)
• Michif (AS)
• Nguluwan (Mikronesia)
• Nko (Guinea)
• Bepergian ke Denmark (Denmark)
• Bepergian ke Norwegia (Norwegia)
• Romano-Yunani (Yunani)
• Romano-Serbia (Serbia)
• Tavringer Romani (Swedia)
• Tagdal (Niger)
• Trasyanka (Belarus)
• Shelta (Irlandia)
• E (Cina)

Catatan

literatur

Tautan

• Semua bahasa campuran di situs web Ethnologue
• Masyarakat untuk Penyebaran Bahasa dan Budaya Rusia di Yunani

Yayasan Wikimedia. 2010 .

Lihat apa itu "Bahasa campuran" di kamus lain:

bahasa campuran- 1. Bahasa yang dicirikan oleh heterogenitas genetiknya kosakata, model sintaksis dan morfologis, dll., Yang muncul di bawah pengaruh bahasa kontak. = bahasa murni, (secara struktural) bahasa homogen 2.… … Kamus istilah sosiolinguistik

bahasa campuran Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

bahasa campuran- 1. Bahasa yang muncul di bawah pengaruh bahasa kontak, dicirikan oleh heterogenitas genetik dari komposisi leksikal, model morfologis dan sintaksis. 2. Ragam bahasa kontak, bahasa hibrida... Linguistik umum. Sosiolinguistik: Kamus-Referensi

Bahasa campuran (bahasa kontak)- istilah yang menunjukkan bahasa yang muncul dalam kondisi bilingualisme yang meluas. Perbedaan utama antara bahasa campuran dan pidgin adalah bahwa ketika pidgin terjadi, ada hambatan bahasa - orang-orang yang berhubungan tidak tahu bahasa satu sama lain dan ... ...

Emigrasi massal dari negara-negara CIS ke Jerman pada 1990-an. menyebabkan penyebaran di antara beberapa emigran gelombang subbahasa dan subkultur khusus ini. Berdasarkan fitur morfosintaktik dan semantik-pragmatisnya, ini adalah ilustrasi ... ... Wikipedia

- (bahasa transisi) secara komparatif linguistik sejarah itu bahasa area geografis distribusi yang terletak di antara dua bahasa lain milik yang sama keluarga bahasa. Posisi mereka pada baris yang sama biasanya ... ... Wikipedia

Bahasa kontak- - bahasa campuran yang muncul secara spontan sebagai akibat dari kebutuhan komunikasi antaretnis (antaretnis) dalam suatu wilayah multibahasa sebagai akibat dari kontak linguistik suku-suku yang bahasa ibunya tidak saling dimengerti. Menikahi… … Kontak bahasa: kamus ringkas

Emigrasi massal dari negara-negara CIS ke Jerman pada 1990-an. menyebabkan penyebaran di antara beberapa emigran gelombang subbahasa dan subkultur khusus ini. Karena fitur morfosintaktik dan semantik-pragmatisnya (lihat di bawah), serta ... ... Wikipedia

Emigrasi massal dari negara-negara CIS ke Jerman pada 1990-an. menyebabkan penyebaran di antara beberapa emigran gelombang subbahasa dan subkultur khusus ini. Karena fitur morfosintaktik dan semantik-pragmatisnya (lihat di bawah), serta ... ... Wikipedia