Pekerjaan penelitian tentang bahasa Rusia "bahasa Albania": apakah perlu untuk melawannya? Laporan: bahasa "Padonkaf" atau bahasa Albania.



Rencana:

    pengantar
  • 1 Karakteristik
  • 2 Sejarah
    • 2.1 Asal usul nama "Albania"
    • 2.2 menyebar
  • 3 meme
    • 3.1 Dicegah
    • 3.2 Bobruisk
  • 4 Dalam budaya populer
  • 5 Kemungkinan prototipe
    • Sumber

pengantar

"Padonkaffsky", atau yezig "Albania"- gaya penggunaan bahasa Rusia yang tersebar di Runet pada awal abad ke-21 dengan ejaan kata yang hampir benar secara fonetis, tetapi sengaja salah (yang disebut salah), sering digunakan kata-kata kotor dan karakteristik klise tertentu dari bahasa gaul. Paling sering digunakan saat menulis komentar pada teks di blog, ruang obrolan, dan forum web. Slang telah memunculkan banyak ekspresi stereotip dan meme Internet, khususnya, meme "sebelumnya" dikaitkan dengannya.


1. Karakteristik

Jargon bajingan sudah digunakan dalam dokumen resmi (nama kemitraan)

Fitur utama dari gaya "padonkaf" adalah pelanggaran yang disengaja terhadap ejaan bahasa Rusia (berfokus pada etimologi) sambil mempertahankan prinsip-prinsip grafis membaca dan dalam umum urutan fonetik yang sama. Dari metode perekaman homofonik di posisi ini, satu dipilih yang tidak sesuai dengan norma ejaan - gunakan sebuah bukannya tanpa tekanan tentang dan sebaliknya, pertukaran tanpa tekanan dan, e dan Saya, tss atau c dari pada ts, tc, ds, juga zhy dan malu, wah dan shcha dari pada zhi dan shea, cha dan shcha, sch dari pada pertengahan dan sebaliknya, ya, yo, yo bukannya inisial Saya, yo, Yu, pertukaran tuli dan bersuara di akhir kata atau sebelum tuli ( krosafcheg), dan bukannya f dalam posisi ini dapat digunakan ff(mencontoh transmisi nama keluarga Eropa Barat kuno seperti Smirnoff).

Juga umum untuk menggabungkan kata-kata bersama tanpa spasi ( tertawa terbahak-bahak). Dengan kata lain, ini adalah "anti-norma" berdasarkan penolakan yang konsisten (atau mendekatinya) dari pilihan ejaan normatif yang ada (yaitu, untuk menulis dalam jargon bajingan, seseorang harus benar-benar menguasai yang ada. norma). Selain itu, sarana yang lebih jarang digunakan yang melanggar prinsip-prinsip grafis membaca: pertukaran suara dan tuli tidak hanya di akhir kata ( dafai), serta keras dan lunak (misalnya, beruang). Fenomena terakhir adalah leksikal (dikaitkan dengan kata-kata tertentu).

Selain itu, bahasa "padonkaf" mencakup kosakata khusus - biasanya kata-kata sastra umum, yang diberi arti / penggunaan khusus (jargon dalam arti kata yang tepat): demikianlah kata itu sendiri bajingan, serta ekspresi seperti zhzhosh, penulis, minum yadu, neraka dll.


2. Sejarah

Sebuah gaya berdasarkan ejaan yang sengaja salah telah menyebar secara spontan di Internet sebagai reaksi aneh terhadap banyak kesalahan ejaan dalam publikasi dan replika Internet. Pendahulu langsung dari "Albany" adalah jargon para pengguna jaringan komputer Fidonet, dan khususnya - konferensi gema TYT.BCE.HACPEM dan Ru.punk.rock, serta kaschenites, yang konferensi gemanya telah dikenal sejak sekitar akhir Desember 1998. Fenomena Runet ini dekat dengan yang populer di Internet Inggris bicaralah.

Dapat diasumsikan bahwa bahasa serupa sudah umum di Rusia pada abad ke-19 di kalangan anak muda yang ingin menonjol. Dalam novel "Kyukhlya" Y. Tynyanov menceritakan tentang tetangga Kyukhelbeker di penjara - pangeran muda pemberani Obolensky, yang kemudian dicabut gelarnya dan diasingkan ke Siberia, yang, tidak diragukan lagi, mengetahui bahasa Rusia tertulis dengan baik, menulis surat dalam bahasa yang dekat dengan Alban . Ini salah satu surat itu:

Nama saya Daraga, nama saya Sergei Abalensky, saya kapten resimen prajurit berkuda, saya duduk, iblis saja yang tahu, untuk apa selain gerobak dan roulette, dan yang paling penting, saya mengalahkan komandan dan menulis seorang pejabat surat kepada kepala divisi, Baron Budberg, bahwa dia adalah antek tsar, telah duduk di Sviyaborg selama setahun penuh, berapa banyak yang disimpan di lubang ini, Tuhan tahu.

Diyakini bahwa munculnya jargon padoncuff di Internet disebabkan oleh aktivitas Dmitry Sokolovsky, administrator situs udaff.com, yang lebih dikenal sebagai "Boa". Pada tahun 2000, ia mulai menulis untuk situs yang cukup jelas fuck.ru dan fuckru.net, dan kemudian membuka situs udaff.com, di mana ia menerbitkan teksnya sendiri dan orang lain yang menggunakan humor toilet dan bahasa cabul. Menurut Sokolovsky sendiri, orang pertama yang mendistorsi kata-kata di situs web fuck.ru adalah penulisnya, yang berbicara dengan nama panggilan Linxy. Kemudian dia untuk waktu yang lama memelihara situs web kontra-budaya terkenal down-culture.ru, yang saat ini tidak ada. Untuk menghormati Linksy, bahasa ini awalnya disebut bahasa-L.


2.1. Asal usul nama "Albania"

Ekspresi itu menjadi viral di LiveJournal ketika seorang pengguna Amerika harimau skotlandia (seorang Amerika dari Tacoma, Washington, DC, asal Skotlandia), melihat teks dalam bahasa Rusia (dalam posting pengguna ini onepamop ), marah pada mengapa seseorang menulis di situs Amerika livejournal.com dalam "bahasa yang tidak dia mengerti, dan, secara umum, bahasa macam apa itu." Pengguna maksimal bernama bahasa "tidak dikenal" bahasa Albania. Keesokan harinya, untuk pertanyaan "Menurut Anda mengapa komentar itu ditulis untuk Anda?" skotlandia menjawab:

Mengapa? Ini adalah LiveJournal. Situs Amerika, bukan Albania. Dan saya tahu bahwa Anda berbicara dua bahasa. Plus, menjadi orang Amerika berarti seluruh dunia harus menyesuaikan diri dengan saya. Tapi itu hanya sudut pandang saya.

Sebagai tanggapan, flash mob diselenggarakan di bagian LiveJournal berbahasa Rusia, Lessons of Albanian, yang bertujuan untuk membantu seorang Amerika belajar bahasa Rusia. Untuk beberapa hari harimau skotlandia menerima beberapa ribu komentar dengan "pelajaran Albania" dan hanya banjir. Pengguna diminta untuk meminta maaf dan menulis posting (dalam bahasa Rusia) di jurnalnya tentang apa yang telah dia pelajari bahasa Albania, Apa harimau skotlandia , pada akhirnya, dan lakukan. Mungkin hanya karena, selain majalah dan kotak surat, dia menerima jumlah yang banyak Pesan SMS dan panggilan ke ponsel Anda.

Pelajaran bahasa Albania pertama:

Pelajaran pertama. Tentang huruf X. X. Ini adalah huruf Albania yang penting dari alfabet Rusia. Kata nasional Albania Eblan "kontol" dimulai dengan itu ...

Setelah beberapa waktu, ia mengurangi aktivitasnya (termasuk mematikan komentar) karena banjir yang tidak terkendali. Pada 2010 majalah ditutup, Februari 2011 sudah dibuka.


2.2. menyebar

Gaya telah menyebar di Internet, dan gaya cabul dan sinisme yang disengaja telah surut, itulah sebabnya area penggunaan telah berkembang secara signifikan. Jargon bajingan menyebar luas dengan munculnya blog di Internet, di mana "bajingan" meninggalkan "kaments" (komentar) mereka. jargon diberikan pengaruh yang kuat tentang perkembangan perangko bahasa LiveJournal, yang memunculkan sejumlah "komentar" umum, seperti "komentar pertama" (komentar pertama), "penulis zhzhot", "bunuh apstenu", "minum yada", " yazva” (sesuatu yang buruk), “zachot” , “hellish soton”, dll. Sesuai dengan norma yang dijelaskan, kata-kata bahasa Inggris dari kosakata Internet umum, elemen slang dan ekspresi asli.

Pendahulu bahasa bajingan adalah bahasa Kaschenites, sekelompok orang khusus yang tinggal di konferensi gema Fidot SU.KASCHENKO.LOCAL. Orang Kashchenlah yang pertama kali muncul dengan gagasan untuk menulis dengan sengaja secara tidak benar. PADA waktu yang berbeda bahasa Kashchenites berubah, dan versi bahasa yang sudah mapan ada di Internet, sudah dengan nama "bahasa bajingan". Di Internet, bahasa itu praktis tidak berkembang, tetapi memunculkan banyak ekspresi yang ditetapkan.

Bahasa Upyachka dapat dianggap sebagai pengikut bahasa bajingan, meskipun "bahasa" ini terlalu spesifik: pada dasarnya merupakan campuran dari beberapa kata-kata individu tidak menanggung sebagian besar beban semantik, misalnya: "Zhep ebrilo", "Chocho", "Adynadynadyn", dll.


3. Meme

3.1. sebelumnya

3.2. Bobruisk

Frase Padonkov "F Babruisk, zhivotnae!" Versi yang paling mungkin dari asal usul frasa ini adalah karya penulis kontra-budaya Vladimir Sorokin:

Apakah kamu orang Rusia? Apakah Anda lahir di Rusia? kamu pergi ke SMA? Apakah Anda pernah bertugas di ketentaraan? Apakah Anda belajar di sekolah teknik? Apakah Anda bekerja di pabrik? Apakah Anda pernah ke Bobruisk? Apakah Anda pernah ke Bobruisk? Apakah Anda pergi ke Bobruisk? Bepergian, ya? Anda pergi ke Bobruisk, bukan? Bepergian? Mengapa diam saja? Apakah Anda pergi ke Bobruisk? TETAPI? Apa yang kamu potong? TETAPI? Ini macet, kan? Apakah Anda pernah ke Bobruisk? kontol kau? Apakah Anda pergi ke Bobruisk? Bepergian, bajingan? Bepergian, kawan? Bepergian, bajingan? Bepergian, ya?

Vladimir Sorokin. Sebuah kecelakaan di jalan.


4. Dalam budaya populer

Referensi jargon bajingan dalam sastra, musik, bioskop tidak jarang.

  • Grup parodi "The Nepodarki" membawakan lagu-lagu dengan jargon bajingan.
  • Hellish Sotona, band black metal parodi berdasarkan legenda online, membawakan lagu-lagu dalam jargon slang.
  • Dalam lagu "Nenek Bertanya" oleh grup "Lilies of the valley" terdapat baris-baris:

Tentang fenomena unik ini
Saya memberi tahu Gordon di waktu luang saya
Gordon menjawab saya di pengering rambut mode:
"Diam, jalang!"

  • Dalam The Helmet of Horror karya Viktor Pelevin, karakter S'liff_zoSSchitan berbicara dalam bahasa Padonkaf. Juga, di "Kekaisaran V" karakter utama, setelah mencoba botol "Sumber Tyutchev + Albania" menulis puisi dalam bahasa Albania yang paling murni.
  • Dalam cerita "Iblis di Rumah" dan "Karir" oleh penulis fiksi ilmiah Alexander Rudazov, Venya si gremlin menggunakan bahasa bajingan.

5. Kemungkinan prototipe

Transfer dari yo ke yo dan dari Saya ke ya(ya krevedko) adalah proses yang sebagian terbalik proses sejarah munculnya huruf-huruf ini: huruf "ё" diperkenalkan pada tahun 1783 sebagai pengganti "io", dan "I" (atau lebih tepatnya, pendahulunya yus kecil dan iotated) masing-masing muncul sebagai pengikat dan a. Namun, arti fonetik yusa kecil ketika muncul berbeda (e adalah hidung, bukan ja), dan selain itu, vokal iotisasi dan io juga digunakan setelah konsonan (di mana mereka berarti satu suara), yang tidak selalu khas untuk bahasa bajingan.

Notasi yang benar secara fonetis tetapi salah ejaan (yang disebut "tulisan buta huruf") telah ada sejak perubahan fonetik Abad XIV-XV (penampilan akanya, pengerasan desis, pemingsanan akhir, penyederhanaan kombinasi), yang memungkinkan entri yang benar secara grafis yang tidak sesuai dengan ejaan etimologis yang diterima dalam penulisan buku (tidak peduli seberapa luas normanya di periode yang berbeda sebelum stabilisasi ejaan Rusia di pertengahan kesembilan belas abad). Dalam tulisan sehari-hari (surat, surat pribadi, coretan), terutama di antara orang-orang yang tidak terkait dengan gereja atau sastra (bahkan yang berpangkat tinggi), grafik seperti itu selalu digunakan secara luas; misalnya, Peter I menulis kepada ibunya Tsarina Natalya Kirillovna: Dan saya, terima kasih Tuhan, selain itu, saya tidak akan memaksakan diri untuk melakukan hal lain dan akan pergi sejauh yang saya tidak ragu; dan Andurskaya<Гамбургские>kapal belum pernah. Dengan ini, sukacita saya, halo, dan saya akan berdoa dengan doa-doa Anda. Sifat yang disengaja, berbeda dengan bahasa bajingan, grafik seperti itu tidak, tetapi biasanya dikaitkan dengan pengetahuan buku yang tidak lengkap norma ortografis; oleh karena itu, tugas untuk secara konsisten menjauh darinya tidak ditetapkan (sehingga, pada akhir kata dengan "tulisan buta huruf" akan lebih sering ditulis - ke, bagaimana - G, sesuai dengan pengucapan yang sebenarnya, dan penggantian ejaan khusus - ke di - G tidak akan; itu hanya mungkin dalam kasus hiperkoreksi).

diadopsi dalam bahasa Belarusia ejaan fonetik, yang secara langsung mencerminkan akanye dan beberapa perubahan fonetik lainnya yang juga tersedia dalam bahasa Rusia (lihat Ortografi bahasa Belarusia). "O" dipertahankan hanya di bawah tekanan, dengan tidak adanya stres, "A" selalu ditulis ( malaka), Rusia tsya / tsya sesuai tsa (bayazza), beberapa konsonan ganda sesuai dengan konsonan tunggal ( Rusia), dll. Proposal untuk reformasi seperti itu untuk bahasa Rusia diajukan pada awal 60-an abad XX, dan kartun muncul di dalamnya di majalah Krokodil. Sistem Belarusia juga berdasarkan prinsip fonetik dan tidak mewakili penolakan yang disengaja dari etimologis.

Drama karya futuris Ilya Zdanevich "Yanka Krul Albanian", ditulis dan pertama kali dipentaskan pada tahun 1916, ditulis dalam campuran zaumi dan Rusia, dan dalam edisi cetak, teks Rusia sengaja diketik tanpa memperhatikan aturan ejaan normatif (dengan orientasi umum menuju notasi fonetik seperti Belarusia). Beberapa kutipan dari drama:

Artikel oleh G. Huseynov (2000), yang memperkenalkan konsep erratif, menyediakan tautan ke publikasi online oleh Dmitry Galkovsky, yang sudah dalam drama tahun 1990-an secara luas menggunakan gaya yang dibuat oleh penulis situs udaff.com dan bercinta. ru kemudian bercita-cita untuk.

Fenomena serupa telah (dan sedang) terjadi dalam bahasa Inggris Amerika, di mana gaya dan jargon muncul untuk menyederhanakan bahasa Inggris standar yang sangat tidak memadai secara fonetis - lihat, misalnya, judul disk dan lagu individu kelompok slade.


Sumber

  1. Protasov P. Jurnal P @ bebek.
  2. majalah poster
  3. TUT.oleh
  4. Mati. situs web grup aCCaya SoToNa.
  5. Surat dan kertas Kaisar Peter Agung: T. I. 1688-1701. - St. Petersburg, 1887.
  6. Edisi pertama - Tiflis, "Sindikat", 1918; dicetak ulang dalam koleksi: Puisi Futurisme Rusia. SPb., "Proyek Akademik", 2001 ("Perpustakaan Baru Penyair"), hlm. 522-531
    7. .

Ketertarikan mempelajari bahasa gaul anak muda muncul sejak jargon itu sendiri.

Kamus Dahl yang terkenal memberikan lebih banyak data tentang hal ini. Ini menyajikan jenis jargon berikut: bahasa ofenes (pedar keliling) sebagai bahasa " kelompok profesional", bahasa fabel (bahasa pencopet perkotaan) sebagai persilangan antara bahasa kelompok profesional dan bahasa gaul pencuri, dan bahasa perwakilan masyarakat yang tidak kelas (pencuri, pengemis, dll.) yang sama sekali tidak dapat dipahami oleh orang yang belum tahu.

Setelah revolusi, karya-karya baru mulai bermunculan, terutama ditujukan untuk "bahasa proletar baru". Pada tahun 1918, Institut Kata Hidup dibuka, menangani masalah dialektologi sosial. Di sini kita dapat menyebutkan karya-karya seperti artikel G. Vinogradov "Bahasa penjahat anak-anak (Argot)" (1926), laporan S. Ya Kaporsky "jargon pencuri di kalangan anak sekolah: Berdasarkan bahan survei Sekolah Yaroslavl"(1927), kamus" Dari leksikon anak-anak tunawisma dan gelandangan Rostov "(1929).

Tetapi pada pertengahan 30-an, topik ini dinyatakan "tidak layak untuk diperhatikan" dan minat perlahan-lahan mereda. Jargon pencuri dan penjahat kurang lebih dijelaskan, tetapi penelitian dilakukan bukan oleh ahli bahasa, tetapi oleh pekerja hukum, dan seringkali ada sedikit arti praktis untuk "non-pengacara" di dalamnya.

Bagian penting pidato sehari-hari merupakan bahasa gaul, atau jargon, yang dimainkan peran besar dalam belajar bahasa. Yang paling menarik adalah jargon anak muda. Bentuk komunikasi khusus generasi yang lebih muda tidak hilang dan tidak kehilangan relevansi dan daya tariknya.

Pemuda sebagai kelompok sosial masyarakat selalu berusaha menentang dirinya sendiri dengan dunia orang dewasa. Selain itu, persaingan yang selalu ada antara kelompok pemuda individu paling jelas mencerminkan sifat pengembangan masyarakat. jargon yang digunakan dalam bentuk khusus komunikasi wicara, karakteristik anak muda, menjadi relevan karena alasan-alasan berbeda. Dalam satu kasus, bahasa gaul adalah tanda reaksi protes terhadap kontradiksi sosial dan kesulitan hidup; di sisi lain, ini adalah tanda potensi agresivitas, kesiapan untuk bentrokan terbuka. Persaingan antara perwakilan kelompok sosial yang berbeda disertai dengan persaingan bentuk linguistik dan gaya komunikasi. Oleh karena itu, komunikasi kelompok dan antarkelompok perwakilan dari kelompok sosial yang berbeda adalah lingkungan di mana gaya hidup baru dan bahasa baru lahir.

Sejarah jargon pemuda kembali jauh dari beberapa dekade, dan bahkan bukan berabad-abad, tetapi ribuan tahun. Studi tentang monumen Rusia kuno mengarah pada kesimpulan bahwa bahkan di masa yang jauh itu, ketika bahasa Rusia baru saja muncul, jargon sudah ada.

Kamus penjelasan bahasa Rusia memberikan definisi berikut: "jargon adalah pidato dari beberapa kelompok sosial atau lain yang disatukan oleh minat yang sama, mengandung banyak kata dan ekspresi yang berbeda dari bahasa umum, termasuk artifisial, terkadang bersyarat."

Slang (jargon, slang) adalah jenis pidato yang digunakan terutama dalam komunikasi lisan dari kelompok sosial terpisah yang relatif stabil yang menyatukan orang berdasarkan profesi, posisi dalam masyarakat, minat atau usia; bagian kosakata sehari-hari, mencerminkan sikap yang tidak asing lagi, kadang-kadang lucu terhadap subjek pembicaraan. Setelah menjadi umum digunakan, kata-kata dan unit fraseologis ini sering mempertahankan karakter emosional dan evaluatifnya. Unsur-unsur slang dengan cepat menghilang dari penggunaan atau menjadi bagian dari bahasa sastra, yang menyebabkan munculnya perbedaan gaya dan semantik yang halus.

Dengan demikian, kita dapat menyoroti prasyarat utama munculnya jargon pemuda:

Sebuah harapan kelompok terpisah, di kasus ini, anak muda, membatasi diri, menjauhkan diri, menutup diri dari dunia luar. Dengan suatu bentuk komunikasi khusus, mereka mengungkapkan protes mereka tidak hanya terhadap linguistik tetapi juga terhadap norma-norma sosial dan sosial;

Pengaturan untuk menciptakan suasana komunikasi yang sederhana, bebas, informal, tanpa hambatan;

Keinginan untuk mengekspresikan diri mereka lebih orisinal, lebih modis, lebih cantik, lebih lucu, lebih memalukan;

mengikuti pola bicara lingkungan asli, mode dominan, keinginan untuk menjadi seperti orang lain;

Keinginan untuk menciptakan sesuatu yang baru, milik sendiri, pribadi;

Keinginan kaum muda untuk berbicara, untuk menghasilkan apa yang disebut "relaksasi" emosional selama agresi atau situasi stres;

Jargon, menurut orang yang menggunakannya, lebih hemat dan lebih nyaman daripada bahasa sastra. Bahasa gaul, tidak seperti norma, mampu mengekspresikan ide dengan lebih jelas, lebih fleksibel, dan lebih konkret.

Bab II. "jargon Padonkaf" dan bahasa Albania

Saya ingin memilih apa yang disebut "Jargon bajingan" - gaya penggunaan bahasa Rusia yang tersebar di Runet pada awal abad ke-21 dengan ejaan kata yang memadai secara fonetis, tetapi sengaja salah (eratif), sering digunakan cabul dan klise tertentu karakteristik slang. Ini paling sering digunakan saat menulis komentar pada teks di blog, ruang obrolan, dan forum Internet.

Abad baru baru memasuki tahun kedelapan, tetapi bahasa Rusia khusus telah muncul bahasa XXI abad. Dan untuk pertama kalinya, bahasa muncul tidak secara spontan, tetapi sebagai hasil dari aktivitas yang disengaja dari para penggemar. Dan untuk pertama kalinya - pertama di menulis- di Internet, dan darinya kata-kata dan ekspresi baru mulai diadopsi oleh ucapan lisan.

Sampai sekarang, bahasa Rusia telah berubah dengan cara apa pun - dengan meminjam kata-kata asing, menghasilkan yang baru, dengan cara "barbarisasi", tetapi tidak dengan bantuan Internet. Sekarang giliran update komputer bahasa pertama. Dan Jaringan segera memberi kami seluruh kamus, yang telah beredar di jalanan. Kosakata yang disebut "penulis" muncul di jalan-jalan dalam bentuk iklan luar ruang, dan ungkapan seperti "penulis, seperti yang mereka katakan, zhzhot" sering digunakan oleh DJ stasiun radio musik. Kata-kata "binatang" atau "Bobruisk" yang tidak berbahaya setidaknya menimbulkan senyum di antara pelanggan tetap Internet. Dan salah satu kasus baru-baru ini tentang munculnya "afftarisme" dalam kehidupan sosial-politik negara dapat disebut sebagai tengara. Ini, mungkin, pertama kalinya bahasa gaul Internet meninggalkan batas begitu cepat. ruang maya dan mulai digunakan di kehidupan nyata, karena kata "preved" dan sejarah popularitasnya yang hiruk pikuk bisa memakan waktu satu setengah bulan.

Kata "preved" menjadi tersebar luas sebagai akibat dari kemunculan di blog kolektif Dirty.Ru dari edisi Rusia lukisan "Bear Surprise" oleh John Lurie pada Februari 2006. Lukisan itu menggambarkan seekor beruang yang menangkap turis yang sedang berhubungan seks di alam; beruang itu mengangkat cakar depannya dan berkata: "Halo!" (asli: "Kejutan!"). Gambar dan frasa tersebut memunculkan gelombang aktivitas kreatif di Runet, yang memunculkan klise-klise yang salah (termasuk kesalahan-kesalahan sekunder) dan gaya-gaya distorsi.

Erratif sekunder biasanya merupakan koreksi berlebihan yang sulit diucapkan dari kesalahan primer yang dimaksud. Misalnya, "krosavcheg" tidak kembali ke "tampan" normatif, tetapi ke "indah" yang salah.

Di antara perangko baru utama adalah "Preved", "Krosavcheg", "Kagdila?", "Uchasneg". Beruang yang digambarkan dalam gambar disebut "Beruang".

Perubahan khas yang dilakukan pada ucapan untuk memberikan suara "Medved" meliputi:

· "Dan" dalam posisi tanpa tekanan berubah menjadi "E", dan konsonan di akhir disuarakan: HI - PREVED.

· "A" dalam posisi tanpa tekanan berubah menjadi "O", dan akhiran "CHIK" menjadi akhiran "CHEG": tampan - krOsavCHEG.

· Konsonan tuli di akhir kata dan sebelum konsonan tuli lainnya di tengah kata berubah menjadi yang bersuara: pushkin - puZhken, partisipanK - partisipanG.

Untuk waktu yang lama, "penulis" dan "Bobruisk" adalah kata-kata yang artinya hanya dipahami oleh "milik mereka". Penggunaan unsur slang dalam percakapan meningkatkan derajat kepercayaan terhadap perkataan lawan bicaranya. Sekarang setelah pengiklan dan politisi ikut bermain, kekuatan kata "penulis" akan digunakan untuk menggalang dukungan kaum muda.

Dalam banyak kasus, tanda sama yang tidak tepat diletakkan di antara "bahasa padonkaf" dan dialek yang lebih spesifik yang memunculkan kosakata dalam gaya tersebut. "dicegah", yang disebut bahasa Albania. Yang pertama muncul dan berkembang di lingkungan dengan pengaruh kuat dari kosakata tabu dan sebenarnya berasal sebagai upaya untuk menyamarkan makian ketika mengirimkan teks di situs yang memerlukan kepatuhan lebih. norma sastra(sebagai metode substitusi huruf)

Jenis kedua ("preved"), terutama yang melibatkan pemrosesan dekoratif fonetik, berasal dari situs hiburan (tidak diragukan lagi, sangat dipengaruhi oleh tradisi "Padonkaf", tetapi, bagaimanapun, sepenuhnya independen).

Perlu juga diperhatikan pengaruh yang kuat terhadap perkembangan bahasa prangko LiveJournal, yang memunculkan sejumlah "kament" umum (stempel semacam itu digunakan sangat terbatas di Udaff.com yang sama, pada kenyataannya, mereka turun ke "fdisyatka" dan "neepet", karena fakta bahwa tradisi sastra Udaff.com, terlepas dari kebebasan eksternal, memberlakukan sejumlah persyaratan pada penulis posting).

Bab III. Sejarah asal dan perkembangan

Gaya ejaan yang memadai secara fonetis, tetapi dengan sengaja salah ejaan muncul di Internet secara spontan, sebagai reaksi aneh terhadap banyak kesalahan ejaan dalam publikasi dan replika Internet. Diyakini bahwa munculnya jargon bajingan di Internet disebabkan oleh aktivitas Dmitry Sokolovsky, administrator situs udaff.com, yang lebih dikenal sebagai "Boa". Ada kepercayaan luas bahwa dia adalah seorang insinyur listrik. Namun, dalam sebuah wawancara, ia menyatakan bahwa ia adalah seorang tukang listrik hanya dengan pendidikan dan tidak pernah bekerja sebagai tukang listrik. Pada tahun 2000, ia mulai menulis untuk situs dengan nama yang cukup jelas fuck.ru, dan kemudian membuka situs udaff.com, di mana ia menerbitkan teksnya sendiri dan orang lain, di mana bagian bawah tubuh berlaku, dan penggunaan luas dari sumpah serapah juga mencolok. Menurut Sokolovsky sendiri, orang pertama yang mendistorsi kata-kata di situs web fuck.ru adalah penulisnya, yang berbicara dengan nama samaran Linxy. Dia kemudian mempertahankan situs kontra-budaya terkenal down.ru untuk waktu yang lama, yang saat ini sudah tidak berfungsi. Untuk menghormati Linksy, "bahasa" ini awalnya disebut bahasa-L, dan kemudian diubah namanya menjadi "Albania", seperti yang sekarang biasa disebut "bajingan". Pendukung gaya ini menyebut diri mereka "bajingan". Gaya telah menyebar luas di Internet, dan kecabulan dan sinisme yang disengaja dari gaya telah surut, itulah sebabnya area penggunaan telah berkembang secara signifikan. Artikel oleh G. Huseynov (2000), yang memperkenalkan konsep erratif, menyediakan tautan ke publikasi online oleh Dmitry Galkovsky, yang sudah dalam drama tahun 1990-an secara luas menggunakan gaya yang dibuat oleh penulis situs udaff.com dan bercinta. ru kemudian bercita-cita untuk. Fitur gaya "bajingan" adalah pelanggaran yang disengaja terhadap ejaan bahasa Rusia ke arah tulisan fonetik("transkripsi dekoratif") - pertama-tama, dalam pergeseran bentuk yang memadai secara fonetis ke bentuk yang salah secara ortografis - penggunaan "a" alih-alih "o" tanpa tekanan dan sebaliknya, "i" alih-alih "e" tanpa tekanan dan sebaliknya sebaliknya, "tss" bukannya "ts", "ts", "ds", juga "zhy" dan "shy" bukannya "zhi" dan "shi", "u" bukannya "sch" dan sebaliknya, " ya" bukannya inisial "i", "f" atau "ff" sebagai ganti "v", kebalikan dari penggunaan konsonan bersuara dan tak bersuara, serta menggabungkan kata bersama tanpa spasi. Perlu dicatat bahwa penggantian kata-kata yang secara fonetis memadai dengan yang terdistorsi (misalnya, preved atau krosafcheg) lebih mengacu pada kosakata "preved" daripada jargon "bajingan" . Fenomena serupa terjadi (dan masih terjadi) dalam bahasa Inggris Amerika, ketika gaya dan jargon muncul untuk menyederhanakan bahasa Inggris sastra yang sangat tidak memadai secara fonetis - lihat, misalnya, judul cakram dan lagu individu dari grup "Slade". sesuai dengan norma yang dijelaskan, dalam jargon kata-kata bahasa Inggris dari kosakata Internet umum, unsur-unsur slang dan ekspresi asli juga disertakan. Bahasa bajingan menyebar luas dengan munculnya blog di Internet, di mana "bajingan" meninggalkan "kaments" (komentar) mereka. Harus dikatakan bahwa dialek "Padonkavian" itu sendiri pada akhirnya justru berasal dari Fido: sekitar akhir Desember 1998, konferensi gema SU.KASCHENKO.LOCAL mulai menyebar (yang peserta dan pengikutnya disebut Kaschenites), mengambil namanya dari yang terkenal " Kashchenko" (alias Rumah Sakit Jiwa Alekseev). Tidak seperti "TVNshchikov" (peserta konferensi EVERYTHING FUCKED HERE) dan "bajingan", yang memilih "bodily bottom" sebagai tema utama pekerjaan mereka, "humor hitam" berlaku di antara orang-orang Kaschen, lelucon tentang yang paling suci. Tema utama lainnya adalah Yahudi: salah satu target orang Kashchen secara tradisional adalah jaringan nasionalis. Ya, dan pelanggan yang mempraktikkan anti-Semitisme sehari-hari biasa, orang harus berpikir, surat-surat dengan aksen "semu-Yahudi" sangat menjengkelkan.

Tema-tema Yahudi, yang bertabrakan dengan kecintaan pada humor hitam, menghasilkan variasi tema oven Holocaust. Jaringan lama akan segera mengingat ekspresi "ftopka" dan "fgazenvagen" (untuk lebih jelasnya, lihat deskripsi ekspresi yang sesuai).

Sepanjang sejarahnya, orang-orang dengan berbagai kepentingan telah menjadi objek ejekan di Kashchenka: penggemar kelompok Decl dan Lena Zosimova, Metallica, Aria dan Tatu, fasis, Satanis (dipimpin oleh Warrax), dan banyak lagi lainnya. Semua gelombang ini berturut-turut memperkaya cerita rakyat kata yang berbeda dan ekspresi, beberapa di antaranya tumpah dari SKL ke Fido dan ke Internet. Misalnya, kata "sotona" muncul dalam jargon sampah pada korespondensi di SU.MUSIC.HEAVY&DEATH, banyak dari pelanggannya tidak belajar dengan baik di sekolah dan membuat kesalahan bahkan dalam hal seperti itu. kata sederhana. Namun, kata "Sothona", bertentangan dengan delusi umum, memiliki asal yang sepenuhnya alami (karena perbedaan persepsi vokal antara Yahudi Sephardic dan Yahudi Ashkenazi, dalam pengucapan Ashkenazi, Setan dibaca sebagai "Soton") Tema "Sotonisme" dilanjutkan oleh band rock parodi "ATSKAYA SOTONA" (sic!), Diciptakan oleh pelanggan SU.MUSIC.HEAVY&DEATH oleh Ilya Prutov, tetapi kemudian dengan kuat memasuki cerita rakyat Kashchensky. Grup tersebut, menurut sejarah fiksinya, mengadakan tepat satu konser, di mana ia terbakar bersama dengan House of Culture, di mana ia berlangsung. Situasinya diperparah oleh fakta bahwa orang iseng yang kemudian tidak dikenal membuat situs web untuk grup ini, tempat Anda bahkan dapat mengunduh lagu. Siapa yang bercanda seperti itu masih belum diketahui. Dan nama grup dalam leksikon Internet modern berubah menjadi maskulin dan itu menjadi nama rumah tangga (jika "aftar terbakar", maka, tampaknya, aftar adalah "neraka soton", semuanya benar). Masih dari aliran yang sama - karya Pavel Skolota, yang memperkaya konferensi OBEC.3BOH, dimaksudkan untuk karya-karya penulis pemula, dengan puisi dalam semangat "Aku akan membunuh semua orang (atas nama Soton), aku akan tetap sendiri ." Puisi-puisi dalam gaya ini disebut "skolotiki", leksikon para penggiat jejaring modern berutang kepada mereka penampilan kata-kata "mochet" ("parang" yang dimodifikasi), "potong", "zohavat".

Saat ini, jargon "bajingan" secara bertahap beralih dari kehidupan maya ke dalam yang sebenarnya. Semakin banyak ditemukan di iklan dan di jendela toko (belum lagi grafiti).

Biasanya, filolog cukup tenang tentang jargon anak muda, dengan alasan bahwa, setelah dewasa, semua orang lupa tentang "pondok" dan "sepatu". Tetapi bahasa "Albania" membuat mereka jauh lebih takut. “Orang-orang muda yang lebih suka berbicara apa yang disebut Albania merampok diri mereka sendiri,” Marina Degtyareva percaya, “Tidak mungkin untuk menulis “preved” dan “medved” setiap hari, dan kemudian dengan mudah beralih ke gaya ilmiah abstrak atau diploma. Tidak mungkin untuk terus-menerus mengekspresikan pikiran dan emosi Anda dengan bantuan pidato klise, dan kemudian, ketika keadaan mengharuskan, berbicaralah dengan indah, kompeten, bebas. Seseorang dengan mata tertutup "ashipka" tidak akan merasakan semua pesonanya sastra klasik. Dan, tentu saja, tidak mungkin mengharapkan literasi darinya saat menulis. Telah lama diketahui bahwa beberapa anak sekolah Moskow membuat lebih sedikit kesalahan ketika mereka berbicara atau menulis dalam bahasa Inggris daripada dalam bahasa Rusia. Memotong kata-kata pasti akan memperburuk situasi dengan melek huruf. Tangan, yang terbiasa dengan ejaan yang salah, kemudian akan secara otomatis "memberi" kesalahan. Untuk beberapa hal itu bisa merugikan karir mereka."

Menurut perkiraan, lebih dari 25 juta orang Rusia mengunjungi Runet setiap bulan, dan jumlah pengguna terus meningkat. Siswa dan siswa sekolah menengah adalah yang tercepat untuk belajar bahasa baru, diikuti oleh sekolah menengah dan bahkan sekolah dasar. "Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini," kata Maya Dushkina, kandidat ilmu psikologi, Associate Professor dari Negara Rusia universitas sosial. - Anak-anak, remaja dan anak-anak yang lebih tua selalu memiliki keinginan untuk mengisolasi diri dari "orang dewasa", budaya yang diterima secara umum dan menonjol dalam beberapa cara. Subkultur adalah cara identifikasi, kelompok dan pribadi, yang menunjukkan tempat "pengguna" dalam sistem koordinat masyarakat secara keseluruhan. Tujuan dari proses ini adalah penunjukan dan penegasan Diri seseorang, pencapaian identitas diri yang diinginkan. Inilah yang ingin dia temukan, apa yang diperjuangkan oleh setiap pembawa subkultur, mewujudkan kemajuannya sendiri, modernitas, pengabdian dengan "penulis-penulis sebelumnya". "Saya dalam subjek, saya terlibat, saya berada di puncak gelombang" - ini adalah pesan yang dia kirimkan kepada semua orang dan segalanya. "Pendapat ini dibagikan oleh Marina Degtyareva, Associate Professor dari Departemen Bahasa Rusia Modern di Negara Moskow universitas daerah: "Gaul adalah sejenis kata sandi, berkat itu segera menjadi jelas siapa "miliknya", siapa "alien". Bahasa bersama memungkinkan mereka yang berbicara untuk merasa bahwa mereka termasuk dalam tim yang sama. Setiap generasi muda memiliki kata-kata khusus sendiri. Lima belas tahun yang lalu, anak laki-laki, menyetujui sepeda seorang teman atau film baru, mereka berkata "keren!", lima tahun lalu kata ini digantikan oleh "keren!", Baru-baru ini, alih-alih terdengar "roda kemudi!". Dan sekarang, kemungkinan besar, pemuda itu akan berkata: "Zachot!" Penyebaran Internet pasti akan memunculkan bahasanya sendiri, didikte oleh gaya percakapan."

Gaya ini berarti manusia maya harus bisa berbicara dengan cepat dan sekaligus orisinal. Jika tidak ada cukup bubuk mesiu untuk pemikiran yang menarik, maka seseorang harus memamerkan cara berekspresi. Tingkat kreativitas dalam komunitas online yang berbicara bahasa "Albania" berada pada tingkat yang agak rendah, karena sesuatunya sendiri, yang benar-benar orisinal, secara teratur digantikan oleh klise emosional.

Tidak semua komunitas Internet dengan senang hati beralih ke "Albania". Beberapa tindakan diadakan, yang artinya disatukan oleh moto "Saya bisa berbicara bahasa Rusia!". Tanda "Saya menulis dalam bahasa Rusia, tolong jangan ganggu" Penulis "," Saya ingin membaca teks dalam bahasa Rusia yang benar "menghiasi banyak buku harian jurnal langsung dan halaman pribadi pengguna. Beberapa anak sekolah yang tidak terlalu melek huruf, yang, bagaimanapun, memasuki perjuangan untuk kemurnian bahasa Rusia, tiba-tiba duduk kamus penjelasan, agar tidak secara tidak sengaja "mengungkapkan" sesuatu di halaman jurnal langsung Anda dan tidak diejek oleh "beruang" yang berkeliaran di sana. Itu hanya untuk "zhivotny" ini dan ada baiknya mengguncang "lab".

Bab IV. Fakta Menarik

Bahasa Albania di blog Madonna

Madonna juga didorong untuk belajar bahasa "Albania" setelah dia menyapa para penggemarnya di Rusia dengan menyebut mereka "penggemar" menggunakan program penerjemah. kipas- kipas angin / kipas angin / pengering rambut, kipas angin / kipas angin):

Untuk penggemar Rusia saya. Saya ingin secara pribadi menyambut Anda di blog saya. Aku cinta kalian! Kamu yang terbaik! Jangan lupa untuk membeli album baru saya Confessions di lantai dansa. Cepat. Jangan menekan. Saya telah memperhatikan kehadiran Anda di sini. Aku akan mengingat kebaikanmu.

Kebetulan sejarah

Penyair dan seniman futuris Ilyazd pada tahun 1916, jauh sebelum munculnya "bahasa bajingan", ia menulis seluruh drama dalam ejaan Rusia yang salah yang dicampur dengan absurditas, yang disebut "izyk Albania".

Kamus Albania-Rusia.

· Penulis zhzhot - penulis yang bagus. Sejarah ekspresinya adalah sebagai berikut: Nikolai Vasilyevich Gogol memiliki kecerobohan untuk membakar volume kedua " jiwa jiwa yang mati Tidak diragukan lagi, volume kedua sangat brilian, itulah sebabnya pengguna bahasa gaul menggunakan deskripsi real-time dari kisah sedih ini untuk mengungkapkan kekaguman atas karya tersebut.

· Afftar minum yadu - dan sekali lagi kita kembali ke sejarah. Hanya sekarang bukan ke St. Petersburg, tetapi ke Austria, tanah air Mozart. Ingat cerita sedih dengan Salieri?

· Penulis zhzhot nipadetski - berasal dari asumsi hipotetis "Bagaimana jika Gogol membakar kedua volume?"

· Neraka - bagus, kuat.

· Bayan, boyan, boyancheg - komentar yang mengutuk, mengatakan bahwa karya tersebut adalah salinan dari yang terkenal.

· Glamor, glamor - dari glamor Prancis - "menarik, cantik, imut."

· Gothic - dari bahasa Inggris gothic - "kasar, kasar", berarti sesuatu yang aneh dan sekaligus indah. Dekat dalam arti kata "timah".

· Timah, keras - manifestasi dari kesan kuat dari apa yang dilihat, dibaca.

· Zhzhosh, zhzhot - menyetujui ekspresi dari kata kerja "membakar".

ZY - sama seperti P.S. (postscript) dalam transliterasi yang salah.

· Kagdila? - Apa kabar?

· Komentar - dari komentar bahasa Inggris - "komentar".

· Kitty, dari kota mana Anda berasal? - sapaan dengan sentuhan ironi. Sebuah petunjuk dari kedekatan lawan bicara, menunjukkan kesia-siaan diskusi lebih lanjut.

· Criatifff - dari bahasa Inggris creative - "creative, creative". Berarti entri dalam buku harian Internet, dikomentari lebih lanjut oleh pengunjung situs.

· Krosavcheg - kekaguman dengan unsur ironi.

Bear - mengacu pada beruang dari lukisan John Lurie, Bear Surprise, mengatakan "preved!" (dalam aslinya - kejutan!).

Mosk, mosh - otak, pikiran. Misalnya, "Bukan Moskow saya!" Memiliki makna yang ironis. "Apakah Anda punya Moskow?" - sinonim untuk frasa "apakah kamu pirang?" atau "apakah kamu bodoh?".

· Niasilil - tidak terbaca seluruhnya. Terkadang alasannya ditentukan - "terlalu banyak bukaf", "patamushto sia-sia dan dunia" (banyak teks), "patamushta stehi".

· Niponil - Saya tidak mengerti, saya tidak mengerti maksudnya.

· Nismishno - tidak lucu.

Patstalom, patstulom, fellpatstol - pembaca jatuh di bawah meja, kursi karena tawa.

Pesatel, paysatel - sama seperti penulisnya.

Pitsot - dari "lima ratus", yaitu banyak.

· Menangis! terisak! - menangis dengan tawa. Sinonim dengan "patstulom" dan "tertawa".

· Patushneg adalah orang yang perkembangan intelektualnya sangat rendah.

· Raskas, roskas - sebuah cerita.

Hormat, hormat, rispegd - dari bahasa Inggris hormat - "hormat". Kata itu menyatakan persetujuan. Opsi - "menghormati dan menghormati."

· Ftemu - dalam subjek, baik.

· Ftopka! Fpeklo! - penilaian yang sangat negatif.

· Fupazor - fu, malu!

Metode perekaman di posisi ini dipilih yang tidak sesuai dengan norma ejaan - gunakan sebuah bukannya tanpa tekanan tentang dan sebaliknya, pertukaran tanpa tekanan dan, e dan Saya, tss atau c dari pada ts, tc, ds, juga zhy dan malu, wah dan shcha dari pada zhi dan shea, cha dan shcha, sch dari pada pertengahan dan sebaliknya, ya, yo, yo bukannya inisial Saya, yo, Yu, pertukaran tuli dan bersuara di akhir kata atau sebelum tuli ( krosafcheg), dan bukannya f dalam posisi ini dapat digunakan ff(mencontoh transmisi nama keluarga Eropa Barat kuno seperti Smirnoff). Juga umum untuk menggabungkan kata-kata bersama tanpa spasi ( tertawa terbahak-bahak). Dengan kata lain, ini adalah "anti-norma" berdasarkan penolakan yang konsisten (atau mendekatinya) dari pilihan ejaan normatif yang ada (yaitu, untuk menulis dalam jargon bajingan, seseorang harus benar-benar menguasai yang ada. norma). Selain itu, sarana yang lebih jarang digunakan yang melanggar prinsip-prinsip grafis membaca: pertukaran suara dan tuli tidak hanya di akhir kata ( dafai), serta keras dan lunak (misalnya, beruang). Fenomena terakhir adalah leksikal (dikaitkan dengan kata-kata tertentu).

Mengapa? Ini adalah LiveJournal. Situs Amerika, bukan Albania. Dan saya tahu bahwa Anda berbicara dua bahasa. Plus, menjadi orang Amerika berarti seluruh dunia harus menyesuaikan diri dengan saya. Tapi itu hanya sudut pandang saya.

Sebagai tanggapan, flash mob diselenggarakan di bagian LiveJournal, Albanian Lessons berbahasa Rusia, yang bertujuan untuk membantu seorang Amerika belajar bahasa Rusia. Untuk beberapa hari harimau skotlandia menerima beberapa ribu komentar dengan "pelajaran Albania" dan hanya banjir. Pengguna diminta untuk meminta maaf dan menulis posting (dalam bahasa Rusia) di jurnalnya yang mengatakan bahwa dia telah belajar bahasa Albania, itu harimau skotlandia , pada akhirnya, dan lakukan. Mungkin hanya karena, selain majalah dan kotak surat, ia menerima banyak sekali pesan SMS dan panggilan ke ponselnya.

Pelajaran bahasa Albania pertama:

Pelajaran pertama. Tentang huruf X. X. Ini adalah huruf Albania yang penting dari alfabet Rusia. Kata nasional Albania Eblan "huy" dimulai dengan itu. Kata tersebut disukai oleh masyarakat dan sering digunakan. …
A adalah yang paling surat penting Alfabet. Nama sebuah negara yang tidak kalah eblan dari Albania dimulai dengan itu - yaitu Amerika.

Setelah beberapa waktu, ia mengurangi aktivitasnya (termasuk mematikan komentar) karena banjir tak terkendali yang tak henti-hentinya, dan kemudian benar-benar tidak ada lagi (keputusan untuk menghapus blognya tidak ada hubungannya dengan kampanye Belajar Bahasa Albania). pada saat ini blog harimau skotlandia dikembalikan oleh pemilik lama, meskipun dimulai dari batu tulis bersih(yaitu semua catatan lama dihapus). Awalnya, ungkapan "belajar bahasa Albania" tidak ada hubungannya dengan apa yang disebut "bajingan", itu dipinjam kemudian.

Bahasa Albania di blog Madonna

Madonna juga didorong untuk belajar bahasa "Albania" setelah dia menyapa penggemarnya di Rusia menggunakan program penerjemah, menyebut mereka "penggemar" (eng. kipas- kipas angin / kipas angin / pengering rambut, kipas angin / kipas angin):

Untuk penggemar Rusia saya. Saya ingin secara pribadi menyambut Anda di blog saya. Aku cinta kalian! Kamu yang terbaik! Jangan lupa untuk membeli album baru saya Confessions di lantai dansa. Cepat. Jangan menekan. Saya telah memperhatikan kehadiran Anda di sini. Aku akan mengingat kebaikanmu.

Dia kemudian dibantu untuk mengoreksi terjemahannya.

Kebetulan sejarah

  • Penyair dan seniman futuris Ilyazd pada tahun 1916, jauh sebelum munculnya "bahasa bajingan", ia menulis seluruh drama dalam ejaan bahasa Rusia yang salah dicampur dengan zaum, yang disebut "izyk Albania".
  • Alexander Prokhanov pada tahun 1997 menerbitkan di surat kabarnya "Zavtra" sebuah artikel "Rusia, pelajari bahasa Albania! »

Cerita

Sebuah gaya berdasarkan ejaan yang sengaja salah telah menyebar secara spontan di Internet sebagai reaksi aneh terhadap banyak kesalahan ejaan dalam publikasi dan replika Internet. Diyakini bahwa munculnya jargon padoncuff di Internet disebabkan oleh aktivitas Dmitry Sokolovsky, administrator situs udaff.com, yang lebih dikenal sebagai "Boa". Pada tahun 2000, ia mulai menulis untuk situs yang cukup jelas fuck.ru dan fuckru.net, dan kemudian membuka situs udaff.com, di mana ia menerbitkan teksnya sendiri dan orang lain, yang didominasi oleh seks, makanan, dan buang air besar, sebagai serta penggunaan kata-kata makian. . Menurut Sokolovsky sendiri, orang pertama yang mendistorsi kata-kata di situs web fuck.ru adalah penulisnya, yang berbicara dengan nama panggilan Linxy. Kemudian untuk waktu yang lama ia mendukung situs web kontra-budaya terkenal down-culture.ru, yang saat ini tidak ada. Untuk menghormati Linksy, bahasa ini awalnya disebut bahasa-L.

Dia dipanggil "Albania" setelah flash mob Internet diprovokasi oleh pengguna LiveJournal Amerika, yang tidak bijaksana untuk bertanya. Pengguna berbahasa Rusia Pelajari "bahasa apa" yang dia tulis di halaman buku harian online-nya, lalu minta dia menulis dalam bahasa Inggris dengan alasan bahwa LiveJournal adalah "situs Amerika" . Postingan di komunitas ini dengan cepat memperoleh sejumlah besar komentar, yang sebagian besar adalah sarkastik (termasuk jawaban terkenal untuk pertanyaan orang Amerika tentang bahasa buku harian yang disebutkan - "Albania"). Sebagai bagian dari flashmob, pengguna LiveJournal Rusia juga mulai meninggalkan banyak komentar serupa di posting penulis Amerika, dan pada akhirnya, ia terpaksa menghapus sementara majalahnya.

Pendahulu bahasa bajingan adalah bahasa Kaschenites, sekelompok orang khusus yang tinggal di konferensi gema Fidot SU.KASCHENKO.LOCAL. Orang Kashchenlah yang pertama kali muncul dengan gagasan untuk menulis dengan sengaja secara tidak benar. Pada waktu yang berbeda, bahasa orang Kashchen berubah, dan versi bahasa yang sudah mapan ada di Internet, sudah dengan nama "bahasa bajingan". Di Internet, bahasa itu praktis tidak berkembang, tetapi memunculkan banyak ekspresi yang ditetapkan.

Bahasa Upyachki dapat dianggap sebagai pengikut bahasa bajingan, meskipun "bahasa" ini terlalu spesifik: pada dasarnya itu adalah campuran dari beberapa kata terpisah yang sebagian besar tidak membawa beban semantik, misalnya: " Jep ebrilo”, “Chocho”, “Adinadinadin” dan lain-lain.

menyebar

Gaya telah menyebar di Internet, dan gaya cabul dan sinisme yang disengaja telah surut, itulah sebabnya area penggunaan telah berkembang secara signifikan. Bahasa bajingan menyebar luas dengan munculnya blog di Internet, di mana "bajingan" meninggalkan "kaments" (komentar) mereka. Jargon memiliki pengaruh kuat pada perkembangan klise bahasa LiveJournal, yang memunculkan sejumlah "kament" umum, seperti "pervyynakh" (komentar pertama), "penulis terbakar", "bunuh apstenu", " drink yadu", "zachot", "hellish soton ”, dll. Sesuai dengan norma yang dijelaskan, kata-kata bahasa Inggris dari kosakata Internet umum, elemen slang dan ekspresi asli juga termasuk dalam jargon.

Saat ini, jargon "bajingan" secara bertahap beralih dari kehidupan virtual ke kehidupan nyata. Semakin banyak ditemukan di iklan dan di jendela toko (belum lagi grafiti). Dan bahkan dalam berita utama artikel analitis, misalnya: Di antara pendukung kemurnian ucapan, bahasa gaul sangat tidak populer dan dapat dihalangi.

Dalam budaya populer

Referensi jargon bajingan dalam sastra, musik, bioskop tidak jarang.

  • Grup parodi "The Nepodarki" membawakan lagu-lagu dengan jargon bajingan.
  • Dalam lagu "Nenek Bertanya" oleh grup "Lilies of the Valley" ada baris:

Tentang fenomena unik ini
Saya memberi tahu Gordon di waktu luang saya
Gordon menjawab saya di pengering rambut mode:
"Diam, jalang!"

  • Dalam karya Viktor Pelevin The Helmet of Horror, karakter S "liff_zoSSchitan berbicara dalam bahasa Padonkaf.

Kemungkinan prototipe

Transfer dari yo ke yo dan dari Saya ke ya mewakili proses yang sebagian kebalikan dari proses historis munculnya huruf-huruf ini: huruf “ё” diperkenalkan pada tahun 1783 sebagai pengganti “io”, dan “i” (atau lebih tepatnya, pendahulunya yus small dan a iotized) muncul sebagai ligatur dan a, masing-masing . Namun, makna fonetis yus kecil berbeda ketika muncul (e adalah nasal, bukan ja), dan selain itu, vokal iotated dan io juga digunakan setelah konsonan (di mana mereka berarti satu suara), yang tidak selalu khas untuk bahasa tersebut. dari bajingan.

Benar secara fonetis, tetapi ejaan tulisan yang salah (yang disebut "tulisan buta huruf") telah ada sejak perubahan fonetik abad XIV-XV. (penampilan akanya, pengerasan desis, pemingsanan bagian akhir, penyederhanaan kombinasi), yang memungkinkan entri yang benar secara grafis yang tidak sesuai dengan ejaan etimologis yang diadopsi dalam penulisan buku (tidak peduli seberapa luas normanya dalam periode yang berbeda sebelum stabilisasi ejaan Rusia di pertengahan abad ke-19. Dalam tulisan sehari-hari (surat, surat pribadi, coretan), terutama di antara orang-orang yang tidak terkait dengan gereja atau sastra (bahkan yang berpangkat tinggi), grafik seperti itu selalu digunakan secara luas; misalnya, Peter I menulis kepada ibunya Tsarina Natalya Kirillovna: Dan saya, terima kasih Tuhan, selain itu, saya tidak akan memaksakan diri untuk melakukan hal lain dan akan pergi sejauh yang saya tidak ragu; dan Andurskaya<Гамбургские>kapal belum pernah. Dengan ini, sukacita saya, halo, dan saya akan berdoa dengan doa-doa Anda. Sifat yang disengaja, berbeda dengan bahasa bajingan, grafik seperti itu tidak, tetapi biasanya dikaitkan dengan pengetahuan yang tidak lengkap tentang norma ejaan buku; oleh karena itu, tugas untuk secara konsisten menjauh darinya tidak ditetapkan (sehingga, pada akhir kata dengan "tulisan buta huruf" akan lebih sering ditulis - ke, bagaimana - G, sesuai dengan pengucapan yang sebenarnya, dan penggantian ejaan khusus - ke di - G tidak akan; itu hanya mungkin dalam kasus hiperkoreksi).

Sumber

Tautan

  • SU.KASCHENKO.LOCAL - Arsip konferensi gema fidonet di Google Grup
  • Madonna, belajar bahasa Albania (Rusia)

Publikasi

  • Lera Jean. EFEK "DILAKUKAN".// Majalah "Ya", 7 (31) 27 Maret - 9 April 2006. Sebuah artikel yang sepenuhnya mengungkap sejarah penciptaan gambar dengan "PREVED". Wawancara dengan penulis.
  • Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, No. 11 (631), 21 Maret 2006.
  • Gasan Huseynov "Weblog Den". Pengantar semantik yang tidak menentu // "Kami berbicara bahasa Rusia", Maret 2005 - upaya pertama untuk mendefinisikan fungsi budaya "bahasa bajingan" (yang penulis juga secara tidak akurat menyebut "goblin" dan "boas"). Untuk pertama kalinya, sebuah istilah diusulkan untuk mendefinisikan distorsi kata yang khas untuk "bahasa bajingan" - salah. Untuk pertama kalinya dalam pencetakan kertas, topik kesalahan dipertimbangkan dalam artikel:

Kirim karya bagus Anda di basis pengetahuan sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Di-host di http://www.allbest.ru/

" Albania" . Pengalaman penelitian

pengantar

Komunikasi virtual telah melahirkan bahasa khusus komunikasi maya, dijuluki "Albania". Fitur yang membedakannya adalah distorsi bahasa Rusia menurut aturan tertentu. Bahasa khusus ini mulai secara bertahap pindah ke kehidupan sehari-hari, sehingga memperburuk masalah kemurnian bahasa Rusia modern. Ilmuwan - ahli bahasa, guru - ahli bahasa, orang tua sering mencela generasi kita karena buta huruf, mengingat alasan utamanya untuk hasrat komunikasi yang berlebihan "di Albany". Tapi benarkah demikian?

Saya mengajukan hipotesis: penggunaan "bahasa Albania" saat berkomunikasi di Internet tidak memengaruhi literasi siswa dalam pelajaran bahasa Rusia.

Tujuan pekerjaan saya adalah untuk mempelajari pengaruh "bahasa Olban" pada literasi siswa di kelas 8-9 di Institusi Pendidikan Negeri "sekolah menengah Samokhvalovichskaya".

tugas pekerjaan:

Mempelajari informasi tentang ciri-ciri komunikasi remaja melalui internet, bentuk-bentuk komunikasi virtual;

Pelajari yang biasa digunakan ekspresi gaul dan singkatan kata dan mencoba mengidentifikasi fitur penggunaannya dalam "bahasa Albania";

Untuk mengeksplorasi pandangan siswa di kelas 8-9 dan guru dari Lembaga Pendidikan Negara "Samokhvalovichskaya SSS" tentang masalah ini.

Objek penelitian: "Bahasa Albania".

Subjek penelitian: pengaruh "bahasa Olban" pada literasi siswa di kelas 8-9 di Institusi Pendidikan Negeri "sekolah menengah Samokhvalovichskaya".

Metode yang digunakan: survei, pemantauan, metode analisis bibliografi.

1. Spesifik komunikasi di Internet

Albany Pembelajar Daring

Komunikasi di Internet adalah fenomena yang relatif baru dan karena itu sedikit dipelajari. Di satu sisi, di Internet Anda dapat menemukan informasi apa pun tentang topik apa pun, termasuk topik komunikasi Internet. Di sisi lain, penelitian tentang jenis komunikasi ini cukup samar dan tidak konsisten. Namun demikian, berdasarkan data sumber daya www.psychology.ru, kita dapat membedakan yang berikut: khususnyanilai komunikasi melalui danInternet.

Pertama, anonimitas. Informasi yang diberikan oleh pengguna Internet tidak cukup untuk persepsi individu yang nyata dan memadai. Selain itu, menyembunyikan atau memberikan informasi palsu diamati. Karena anonimitas dan impunitas seperti itu, fitur lain juga dimanifestasikan dalam jaringan yang terkait dengan penurunan risiko psikologis dalam proses komunikasi - emansipasi, non-normatif, dan beberapa tidak bertanggung jawab para peserta dalam komunikasi.

Kedua, ini adalah kontak sukarela. Pengguna secara sukarela membuat kontak atau meninggalkannya, dan juga dapat mengganggu mereka kapan saja.

Ketiga, kesulitan komponen emosional dalam komunikasi. Pada saat yang sama, ada keinginan kuat untuk konten emosional teks, yang diekspresikan dalam pembuatan ikon khusus untuk menunjukkan emosi atau dalam deskripsi emosi dalam kata-kata.

Jika berbicara tentang bentuk komunikasi virtual, maka yang paling terkenal adalah chat, forum, Surel, ICQ, blog.

Masing-masing bentuk ini memiliki tradisi komunikasi yang unik dan membuat tuntutan khusus pada bahasa di mana komunikasi berlangsung. Selain itu, bentuk-bentuk komunikasi jaringan berbeda tidak hanya dalam modus interaktivitas (Online dan Offline), arah komunikasi (mono - dia - dan polilogis), tetapi juga dalam derajat keterbukaan. Anda dapat membaginya secara kondisional menjadi "terbuka" (tersedia untuk dilihat oleh semua pengguna jaringan) dan "pribadi" (dimaksudkan untuk komunikasi rahasia).

Mari kita pertimbangkan beberapa di antaranya secara lebih rinci. PADA ruang obrolan sebagian besar, komunikasi dilakukan demi komunikasi itu sendiri. Mereka dicirikan oleh pernyataan yang tidak siap, di mana: genre bahasa sehari-hari, yang, bagaimanapun, meninggalkan jejaknya pada kekhususan pertukaran komentar di menulis. Melalui obrolan muncul, sebenarnya, bentuk baru interaksi bahasa- simbiosis bahasa tertulis dan lisan. Selain itu, kecepatan komunikasi dalam obrolan meninggalkan jejaknya pada volume komentar: pernyataan singkat, panjang rata-rata pesan adalah 5-6 kata, sedangkan volume email dapat mencapai beberapa halaman teks.

telah menjadi sangat populer selama beberapa tahun terakhir blog, buku harian online dari satu atau lebih penulis, yang terdiri dari entri dalam urutan kronologis terbalik. Forum- ini adalah tempat komunikasi jaringan sekelompok penulis, di mana catatan digabungkan tema umum. Mereka lebih fokus pada pertukaran pernyataan yang lebih tertunda daripada obrolan, sehingga ucapan peserta forum lebih sesuai dengan cara menulis: pernyataan logis, lengkap dan informatif.

Kebutuhan akan komunikasi penuh di Internet telah dihidupkan sistem tanda baru. Ketidakmampuan untuk menggunakan sarana standar untuk menyampaikan emosi selama komunikasi di Internet mengarah pada penciptaan sistem yang disebut emotikon, yang dengannya berbagai perasaan dapat diekspresikan. Sebagai pengganti modulasi suara, huruf kapital juga digunakan, yang, di luar judul, menunjukkan peningkatan nada suara.

Seringkali, pengguna Internet tidak peduli dengan komentar terperinci, lebih memilih frasa umum dari jargon jaringan. Jika Anda menyukai teks, itu diberikan dengan pujian khas "Zhzhot!", "HDDD". Jika pesannya tampak membosankan - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Penguraian bahasa yang jujur ​​​​seperti itu belum tentu merupakan pertanda buta huruf total pengunjung blog dan obrolan. Bagaimana lagi menyampaikan nuansa emosi Anda - ironi, sarkasme, kejutan? Jadi netizen terpaksa menyimpang dari norma ejaan dan tanda baca, menggunakan huruf kapital kata-kata dalam dan permainan alfabet lainnya (lihat LAMPIRAN 1).

Tujuan utama menggunakan seperti itu sistem tanda- menghemat waktu yang dialokasikan untuk komunikasi. Ini adalah tanda masyarakat modern secara umum: laju kehidupan semakin cepat setiap hari, dan bahasa, karenanya, beradaptasi dengan kondisi fungsi yang baru.

Banyak pengguna Internet mengizinkan jumlah yang sangat besar kesalahan. Kesalahan ini dapat dibagi ke dalam kelompok berikut.

Buta huruf umum. Beberapa orang tidak mempelajari aturan mengeja di sekolah dan sama sekali tidak tahu cara mengeja kata tertentu. Mereka menggunakan kata-kata yang sulit bagi mereka sesuai keinginan mereka, tetapi seringkali pendapat mereka tentang ejaan yang benar tidak sesuai dengan kebenaran.

Buta huruf yang disengaja. Buta huruf dalam hal ini diangkat ke derajat yang bermartabat. Kata-kata dicetak saat didengar dan diucapkan, konsonan bersuara diubah menjadi tuli ("daroff"), TETAPI di HAI, E di Dan dan sebaliknya ("dicegah"). Ejaan inilah yang merupakan semacam kartu kunjungan dari "bahasa Albania". Kepemilikan "Albany" menunjukkan bahwa seseorang termasuk dalam komunitas besar komunikasi Internet. Dia menjadi miliknya sendiri, mengacak-acak bahasa Rusia menurut aturan tertentu.

salah cetak. Internet penuh dengan kesalahan ketik. Banyaknya kesalahan ketik ini terjadi karena banyak orang yang tidak mengecek kebenaran teks yang diketik.

2. siswa 8-9 kelas Institusi Pendidikan Negeri "sekolah menengah Samokhvalovichskaya"

Untuk mempelajari gagasan siswa tentang pengaruh "bahasa Albania" pada literasi, saya mengembangkan kuesioner khusus. Aturan penyusunan angket jenis ini diambil dari buku teks sosiologi yang disunting oleh Prof. Elsukova A.N.

Survei dilakukan di 8 kelas "A", 8 "B" dan 9 "A". Sebanyak 50 siswa diwawancarai, sebagian besar - 36 siswa atau 72% dari responden - mengatakan bahwa mereka berpartisipasi dalam komunikasi Internet.

Apa bentuk komunikasi di Internet yang Anda sukai?

Surel

31 siswa (86 % ) memilih obrolan, 3(1 4 % ) - surel.

Apakah Anda menggunakan "bahasa Albania" dalam komunikasi Internet?

Tidak pernah

Tergantung situasinya

26 muridov (7 2 % ) menjawabtentang"tergantung situasi", 5- "kadang-kadang", 4(1 1 % ) - « sering» , 1 (3 % ) - « tidak pernah» .

Apakah Anda menggunakan "Albania" dalam komunikasi lisan dengan teman sekelas?

Tidak pernah

Tergantung situasinya

30 siswa(8 3 % ) menjawab "kadang-kadang", 4(1 1 % ) - "sering", 2(6 % ) - "tidak pernah".

Apakah Anda menggunakan Albany saat berkomunikasi dengan orang tua dan guru?

Tidak pernah

Tergantung situasinya

27 (7 5 % ) siswa menjawab “tidak pernah”, 8(2 2 % ) - "tergantung situasinya", 1(3 % ) - kadang-kadang.

Mengapa Anda menggunakan "bahasa Albania" dalam komunikasi Internet?

Ini modern (modis)

Itu menyenangkan

Untuk orang dewasa tidak mengerti

Itulah yang dilakukan semua orang

Jadi lebih cepat

34 siswa(9 4 % ) menjawab "lebih cepat", 2(6 % ) - "itu lucutentang".

Apakah Anda menggunakan aturan ejaan saat berkomunikasi online?

Tidak pernah

Tergantung situasinya

35 siswa (9 7 % ) menjawab "tergantung situasi", 1(3 % ) - "selalu".

Apakah Anda menggunakan aturan tanda baca saat berkomunikasi online?

Tidak pernah

Tergantung situasinya

30 (8 3 % ) siswa menjawab “tergantung situasi”, 6(1 7 % ) - "kadang-kadang".

Kata-kata apa yang paling sering kamu ubah?

Tolong.

Pozyazya - tolong.

Liu cha och sina - Aku sangat mencintaimu.

Mona mungkin.

Sho-benang - sesuatu.

Ku - halo.

Selamat malam selamat Malam.

Saat ini - hanya.

Mb - mungkin.

Spc - terima kasih.

Naman baik-baik saja.

bagaimana u- bagaimana Anda?

Apakah penggunaan "bahasa Albania" saat berkomunikasi di Internet memengaruhi literasi Anda di kelas?

32 siswa(8 9 % ) menjawab "tidak", 4 (1 1 % ) - "tidak tahu".

Jadi, jawaban siswa cukup kategoris: 89% dari mereka yang berpartisipasi dalam komunikasi Internet (atau 64% dari semua responden - saya ingatkan Anda, 50 orang mengambil bagian dalam survei), percaya bahwa penggunaan "Albania"tidak mempengaruhi literasi mereka di sekolah. Berikut adalah argumen yang paling umum.

"Saya menggunakan bahasa gaul tergantung pada situasi komunikasi, pertama-tama, siapa lawan bicara saya."

“Sekarang di chat room semua orang berbicara bahasa Albany, tetapi dalam kehidupan nyata saya mencoba untuk tidak menggunakannya.”

“Saya tidak menulis dengan baik di mana-mana. Saya tidak membuat kesalahan dengan sengaja, tetapi saya juga tidak terlalu mengkhawatirkannya. ”

Posisi ini dikonfirmasi oleh jawaban atas pertanyaan sebelumnya. Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa, menjawab pertanyaan No. 6 “Apakah Anda menggunakan aturan ejaan saat berkomunikasi di Internet?” dan #7 “Apakah Anda menggunakan aturan tanda baca saat berkomunikasi di Internet?”, 97% dan 83% siswa, masing-masing, memilih jawaban “tergantung situasi”.

Contoh ilustrasi korespondensi di Internet sesuai dengan norma-norma bahasa Rusia diberikan dalam APLIKASI 2 dan 3 .

Jawaban jelas yang sama diberikan untuk pertanyaan tentang alasan menggunakan "bahasa Albania" saat berkomunikasi di Internet: "lebih cepat" (94% responden). Pada gilirannya, hasil ini dikonfirmasi oleh jawaban atas pertanyaan No. 8 “Kata-kata apa yang paling sering Anda modifikasi?”. Ungkapan yang diberikan sebagai jawaban terutama merupakan singkatan dari kata dan frasa.

Untuk lebih memeriksa objektivitas hasil, saya melakukan survei di antara 8 guru - ahli bahasa di sekolah kami. Pertanyaan diajukan sebagai berikut: "Apakah penggunaan "bahasa Albania" dalam komunikasi Internet memengaruhi literasi siswa dalam pelajaran bahasa Rusia, Belarusia, dan Inggris?" Pilihan jawaban: "ya", "tidak", "tidak tahu".

2 guru (25%) menjawab "ya", 6 (75%) - "tidak".

Kesimpulan

Komunikasi di Internet dibedakan oleh banyak peneliti modern di jenis khusus komunikasi dengan mereka karakteristik tertentu: anonimitas, kontak sukarela dan kesulitan dalam komponen emosional komunikasi.

Yang paling terkenal bentuk komunikasi virtual adalah forum, e-mail, ICQ, blog, chatting.

Melalui obrolan, bentuk baru interaksi linguistik telah muncul - simbiosis bahasa tulis dan lisan. Alasan utama untuk menggunakannya adalah untuk menghemat waktu yang dialokasikan untuk komunikasi.

Saat berkomunikasi dalam obrolan, pengguna Internet mengizinkan sejumlah besar kesalahan. Kesalahan ini dapat dibagi menjadi tiga kelompok:

buta huruf biasa, buta huruf yang disengaja ("bahasa Albania"), salah cetak. Menurut kepercayaan populer, penggunaan "bahasa Albania" itulah alasan utama penurunan literasi siswa.

Untuk memverifikasi pernyataan ini, saya melakukan penelitian ini.

Survei dilakukan di 8 kelas "A", 8 "B" dan 9 "A". Sebanyak 50 siswa diwawancarai, sebagian besar - 36 siswa atau 72% dari responden - mengatakan bahwa mereka berpartisipasi dalam komunikasi Internet. Pertanyaan lebih lanjut diajukan kepada mereka yang menjawab positif pertanyaan pendahuluan, yaitu. 36 siswa.

Jawabannya ternyata cukup jelas.

Jawaban atas pertanyaan No. 5 "Mengapa Anda menggunakan "bahasa Albania" dalam komunikasi Internet?" mengkonfirmasi asumsi penulis sumber daya www.psychology.ru bahwa alasan utama menggunakan singkatan adalah untuk menghemat waktu saat berkomunikasi.

Menjawab pertanyaan #9 “Apakah penggunaan Albany saat berkomunikasi di Internet mempengaruhi literasi Anda di kelas?”, 89% dari mereka yang berpartisipasi dalam komunikasi online menyatakan bahwa penggunaan "Albania"tidak mempengaruhi literasi mereka di sekolah. Posisi ini dikonfirmasi oleh tanggapan terhadap pertanyaan tes(No. 6 dan No. 7).

Untuk lebih memeriksa objektivitas hasil yang diperoleh, dilakukan survei di antara guru - ahli bahasa sekolah kami. 75% guru juga setuju dengan pernyataan bahwa penggunaan "Albania"tidak mempengaruhi literasi siswa di dalam kelas.

Dengan demikian, data yang diperoleh selama penelitian menegaskan kebenaran hipotesis yang diajukan.

Diselenggarakan di Allbest.ru

...

Dokumen serupa

    Fitur keadaan bahasa Rusia modern di bidang komunikasi. Masalah literasi dan budaya di Internet. Penyebaran jejaring sosial dan kekhususan bahasa penggunanya. "Bahasa Albania" dan popularitasnya untuk komunikasi virtual.

    makalah, ditambahkan 13/03/2013

    Fitur khas komunikasi nyata dan maya. Fitur dan cara utama komunikasi di Internet: email, forum (ICQ), ruang obrolan, jejaring sosial. Analisis pendapat remaja modern tentang bahaya atau manfaat komunikasi remaja di Internet.

    presentasi, ditambahkan 13/05/2013

    Berbagai spesies interaksi sosial, konteks sosial peserta komunikasi. Pembentukan kemampuan bicara. Bahasa sebagai salah satu unsur kebudayaan. Fungsi bahasa alami dan pidato. konteks komunikasi lisan. Bentuk komunikasi verbal.

    abstrak, ditambahkan 23/12/2014

    Esensi pendekatan kelembagaan dalam sosiologi. Kriteria penentu mutu pendidikan. hasil penelitian terapan bertujuan untuk menganalisis penilaian kualitas pendidikan oleh siswa sekolah di kota Chelyabinsk, motivasi belajar di sekolah.

    tesis, ditambahkan 14/03/2013

    Fitur psikologis dan pedagogis siswa di kelas 9-11. Fitur teoretis dari konsep "kepentingan profesional". Fitur kota Naryan-Mar dalam formasi kepentingan profesional siswa. Survei siswa kelas 9-11 di sekolah No. 1 dan No. 5.

    makalah, ditambahkan 20/05/2015

    Bahasa sebagai alat komunikasi utama kota modern. Faktor-faktor yang mempengaruhi pembentukan pidato penduduk kota metropolitan. Analisis dampak urbanisasi pada spesifikasi komunikasi perkotaan. Peran komunikasi informasi massa dalam kehidupan kota modern.

    abstrak, ditambahkan 19/08/2010

    Komunikasi massa dalam masyarakat dan fungsinya. Pengaruh faktor sosial ke lidah. Dampak teknologi informasi pada komunikasi. Analisis Pengembangan teknologi komunikasi sebagai faktor perubahan bahasa. Fitur komunikasi di jejaring sosial.

    makalah, ditambahkan 22/06/2013

    Kriteria klasifikasi subkultur pemuda dan varietasnya. Fitur interaksi pekerja sosial dengan perwakilan pemuda. Fitur kompetensi budaya pekerja sosial di bidang bahasa dan simbol subkultur pemuda.

    makalah, ditambahkan 18/02/2011

    Fitur pandangan sosio-psikologis orang-orang dari generasi dan kelas yang berbeda tentang konsep prestise status sosial, peluang dan cara untuk mencapainya. Pemrograman penelitian sosiologi. Analisis data pribadi survei.

    abstrak, ditambahkan 18/03/2015

    Fitur Khusus sosiologi visual, sejarah asal-usulnya. Fotografi sebagai alat penelitian dalam sosiologi. Definisi karakteristik dasar metode analisis simbolik fotografi dan pengalaman penerapannya dalam penelitian sosiologis.

Metode perekaman di posisi ini dipilih yang tidak sesuai dengan norma ejaan - gunakan sebuah bukannya tanpa tekanan tentang dan sebaliknya, pertukaran tanpa tekanan dan, e dan Saya, tss atau c dari pada ts, tc, ds, juga zhy dan malu, wah dan shcha dari pada zhi dan shea, cha dan shcha, sch dari pada pertengahan dan sebaliknya, ya, yo, yo bukannya inisial Saya, yo, Yu, pertukaran tuli dan bersuara di akhir kata atau sebelum tuli ( krosafcheg), dan bukannya f dalam posisi ini dapat digunakan ff(mencontoh transmisi nama keluarga Eropa Barat kuno seperti Smirnoff). Juga umum untuk menggabungkan kata-kata bersama tanpa spasi ( tertawa terbahak-bahak). Dengan kata lain, ini adalah "anti-norma" berdasarkan penolakan yang konsisten (atau mendekatinya) dari pilihan ejaan normatif yang ada (yaitu, untuk menulis dalam jargon bajingan, seseorang harus benar-benar menguasai yang ada. norma). Selain itu, sarana yang lebih jarang digunakan yang melanggar prinsip-prinsip grafis membaca: pertukaran suara dan tuli tidak hanya di akhir kata ( dafai), serta keras dan lunak (misalnya, beruang). Fenomena terakhir adalah leksikal (dikaitkan dengan kata-kata tertentu).

Mengapa? Ini adalah LiveJournal. Situs Amerika, bukan Albania. Dan saya tahu bahwa Anda berbicara dua bahasa. Plus, menjadi orang Amerika berarti seluruh dunia harus menyesuaikan diri dengan saya. Tapi itu hanya sudut pandang saya.

Sebagai tanggapan, flash mob diselenggarakan di bagian LiveJournal, Albanian Lessons berbahasa Rusia, yang bertujuan untuk membantu seorang Amerika belajar bahasa Rusia. Untuk beberapa hari harimau skotlandia menerima beberapa ribu komentar dengan "pelajaran Albania" dan hanya banjir. Pengguna diminta untuk meminta maaf dan menulis posting (dalam bahasa Rusia) di jurnalnya yang mengatakan bahwa dia telah belajar bahasa Albania, itu harimau skotlandia , pada akhirnya, dan lakukan. Mungkin hanya karena, selain majalah dan kotak surat, ia menerima banyak sekali pesan SMS dan panggilan ke ponselnya.

Pelajaran bahasa Albania pertama:

Pelajaran pertama. Tentang huruf X. X. Ini adalah huruf Albania yang penting dari alfabet Rusia. Kata nasional Albania Eblan "huy" dimulai dengan itu. Kata tersebut disukai oleh masyarakat dan sering digunakan. …
A adalah huruf yang paling penting Alfabet. Nama sebuah negara yang tidak kalah eblan dari Albania dimulai dengan itu - yaitu Amerika.

Setelah beberapa waktu, ia mengurangi aktivitasnya (termasuk mematikan komentar) karena banjir tak terkendali yang tak henti-hentinya, dan kemudian benar-benar tidak ada lagi (keputusan untuk menghapus blognya tidak ada hubungannya dengan kampanye Belajar Bahasa Albania). Saat ini blog harimau skotlandia dipulihkan oleh pemilik lama, meskipun dimulai dari awal (yaitu, semua entri lama dihapus). Awalnya, ungkapan "belajar bahasa Albania" tidak ada hubungannya dengan apa yang disebut "bajingan", itu dipinjam kemudian.

Bahasa Albania di blog Madonna

Madonna juga didorong untuk belajar bahasa "Albania" setelah dia menyapa penggemarnya di Rusia menggunakan program penerjemah, menyebut mereka "penggemar" (eng. kipas- kipas angin / kipas angin / pengering rambut, kipas angin / kipas angin):

Untuk penggemar Rusia saya. Saya ingin secara pribadi menyambut Anda di blog saya. Aku cinta kalian! Kamu yang terbaik! Jangan lupa untuk membeli album baru saya Confessions di lantai dansa. Cepat. Jangan menekan. Saya telah memperhatikan kehadiran Anda di sini. Aku akan mengingat kebaikanmu.

Dia kemudian dibantu untuk mengoreksi terjemahannya.

Kebetulan sejarah

  • Penyair dan seniman futuris Ilyazd pada tahun 1916, jauh sebelum munculnya "bahasa bajingan", ia menulis seluruh drama dalam ejaan bahasa Rusia yang salah dicampur dengan zaum, yang disebut "izyk Albania".
  • Alexander Prokhanov pada tahun 1997 menerbitkan di surat kabarnya "Zavtra" sebuah artikel "Rusia, pelajari bahasa Albania! »

Cerita

Sebuah gaya berdasarkan ejaan yang sengaja salah telah menyebar secara spontan di Internet sebagai reaksi aneh terhadap banyak kesalahan ejaan dalam publikasi dan replika Internet. Diyakini bahwa munculnya jargon padoncuff di Internet disebabkan oleh aktivitas Dmitry Sokolovsky, administrator situs udaff.com, yang lebih dikenal sebagai "Boa". Pada tahun 2000, ia mulai menulis untuk situs yang cukup jelas fuck.ru dan fuckru.net, dan kemudian membuka situs udaff.com, di mana ia menerbitkan teksnya sendiri dan orang lain, yang didominasi oleh seks, makanan, dan buang air besar, sebagai serta penggunaan kata-kata makian. . Menurut Sokolovsky sendiri, orang pertama yang mendistorsi kata-kata di situs web fuck.ru adalah penulisnya, yang berbicara dengan nama panggilan Linxy. Kemudian untuk waktu yang lama ia mendukung situs web kontra-budaya terkenal down-culture.ru, yang saat ini tidak ada. Untuk menghormati Linksy, bahasa ini awalnya disebut bahasa-L.

Itu disebut "Albania" setelah flash mob Internet diprovokasi oleh pengguna Amerika LiveJournal, yang memiliki kecerobohan untuk bertanya kepada pengguna LiveJournal berbahasa Rusia "bahasa apa" yang dia tulis di halaman buku harian online-nya, dan kemudian menuntut darinya agar dia menyimpan catatan dalam bahasa Inggris dengan alasan bahwa LiveJournal, kata mereka, adalah "situs Amerika". Postingan di komunitas ini dengan cepat memperoleh sejumlah besar komentar, yang sebagian besar adalah sarkastik (termasuk jawaban terkenal untuk pertanyaan orang Amerika tentang bahasa buku harian yang disebutkan - "Albania"). Sebagai bagian dari flashmob, pengguna LiveJournal Rusia juga mulai meninggalkan banyak komentar serupa di posting penulis Amerika, dan pada akhirnya, ia terpaksa menghapus sementara majalahnya.

Pendahulu bahasa bajingan adalah bahasa Kaschenites, sekelompok orang khusus yang tinggal di konferensi gema Fidot SU.KASCHENKO.LOCAL. Orang Kashchenlah yang pertama kali muncul dengan gagasan untuk menulis dengan sengaja secara tidak benar. Pada waktu yang berbeda, bahasa orang Kashchen berubah, dan versi bahasa yang sudah mapan ada di Internet, sudah dengan nama "bahasa bajingan". Di Internet, bahasa itu praktis tidak berkembang, tetapi memunculkan banyak ekspresi yang ditetapkan.

Bahasa Upyachki dapat dianggap sebagai pengikut bahasa bajingan, meskipun "bahasa" ini terlalu spesifik: pada dasarnya itu adalah campuran dari beberapa kata terpisah yang sebagian besar tidak membawa beban semantik, misalnya: " Jep ebrilo”, “Chocho”, “Adinadinadin” dan lain-lain.

menyebar

Gaya telah menyebar di Internet, dan gaya cabul dan sinisme yang disengaja telah surut, itulah sebabnya area penggunaan telah berkembang secara signifikan. Bahasa bajingan menyebar luas dengan munculnya blog di Internet, di mana "bajingan" meninggalkan "kaments" (komentar) mereka. Jargon memiliki pengaruh kuat pada perkembangan klise bahasa LiveJournal, yang memunculkan sejumlah "kament" umum, seperti "pervyynakh" (komentar pertama), "penulis terbakar", "bunuh apstenu", " drink yadu", "zachot", "hellish soton ”, dll. Sesuai dengan norma yang dijelaskan, kata-kata bahasa Inggris dari kosakata Internet umum, elemen slang dan ekspresi asli juga termasuk dalam jargon.

Saat ini, jargon "bajingan" secara bertahap beralih dari kehidupan virtual ke kehidupan nyata. Semakin banyak ditemukan di iklan dan di jendela toko (belum lagi grafiti). Dan bahkan dalam berita utama artikel analitis, misalnya: Di antara pendukung kemurnian ucapan, bahasa gaul sangat tidak populer dan dapat dihalangi.

Dalam budaya populer

Referensi jargon bajingan dalam sastra, musik, bioskop tidak jarang.

  • Grup parodi "The Nepodarki" membawakan lagu-lagu dengan jargon bajingan.
  • Dalam lagu "Nenek Bertanya" oleh grup "Lilies of the Valley" ada baris:

Tentang fenomena unik ini
Saya memberi tahu Gordon di waktu luang saya
Gordon menjawab saya di pengering rambut mode:
"Diam, jalang!"

  • Dalam karya Viktor Pelevin The Helmet of Horror, karakter S "liff_zoSSchitan berbicara dalam bahasa Padonkaf.

Kemungkinan prototipe

Transfer dari yo ke yo dan dari Saya ke ya mewakili proses yang sebagian kebalikan dari proses historis munculnya huruf-huruf ini: huruf “ё” diperkenalkan pada tahun 1783 sebagai pengganti “io”, dan “i” (atau lebih tepatnya, pendahulunya yus small dan a iotized) muncul sebagai ligatur dan a, masing-masing . Namun, makna fonetis yus kecil berbeda ketika muncul (e adalah nasal, bukan ja), dan selain itu, vokal iotated dan io juga digunakan setelah konsonan (di mana mereka berarti satu suara), yang tidak selalu khas untuk bahasa tersebut. dari bajingan.

Benar secara fonetis, tetapi ejaan tulisan yang salah (yang disebut "tulisan buta huruf") telah ada sejak perubahan fonetik abad XIV-XV. (penampilan akanya, pengerasan desis, pemingsanan bagian akhir, penyederhanaan kombinasi), yang memungkinkan entri yang benar secara grafis yang tidak sesuai dengan ejaan etimologis yang diadopsi dalam penulisan buku (tidak peduli seberapa luas normanya dalam periode yang berbeda sebelum stabilisasi ejaan Rusia di pertengahan abad ke-19. Dalam tulisan sehari-hari (surat, surat pribadi, coretan), terutama di antara orang-orang yang tidak terkait dengan gereja atau sastra (bahkan yang berpangkat tinggi), grafik seperti itu selalu digunakan secara luas; misalnya, Peter I menulis kepada ibunya Tsarina Natalya Kirillovna: Dan saya, terima kasih Tuhan, selain itu, saya tidak akan memaksakan diri untuk melakukan hal lain dan akan pergi sejauh yang saya tidak ragu; dan Andurskaya<Гамбургские>kapal belum pernah. Dengan ini, sukacita saya, halo, dan saya akan berdoa dengan doa-doa Anda. Sifat yang disengaja, berbeda dengan bahasa bajingan, grafik seperti itu tidak, tetapi biasanya dikaitkan dengan pengetahuan yang tidak lengkap tentang norma ejaan buku; oleh karena itu, tugas untuk secara konsisten menjauh darinya tidak ditetapkan (sehingga, pada akhir kata dengan "tulisan buta huruf" akan lebih sering ditulis - ke, bagaimana - G, sesuai dengan pengucapan yang sebenarnya, dan penggantian ejaan khusus - ke di - G tidak akan; itu hanya mungkin dalam kasus hiperkoreksi).

Sumber

Tautan

  • SU.KASCHENKO.LOCAL - Arsip konferensi gema fidonet di Google Grup
  • Madonna, belajar bahasa Albania (Rusia)

Publikasi

  • Lera Jean. EFEK "DILAKUKAN".// Majalah "Ya", 7 (31) 27 Maret - 9 April 2006. Sebuah artikel yang sepenuhnya mengungkap sejarah penciptaan gambar dengan "PREVED". Wawancara dengan penulis.
  • Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, No. 11 (631), 21 Maret 2006.
  • Gasan Huseynov "Weblog Den". Pengantar semantik yang tidak menentu // "Kami berbicara bahasa Rusia", Maret 2005 - upaya pertama untuk mendefinisikan fungsi budaya "bahasa bajingan" (yang penulis juga secara tidak akurat menyebut "goblin" dan "boas"). Untuk pertama kalinya, sebuah istilah diusulkan untuk mendefinisikan distorsi kata yang khas untuk "bahasa bajingan" - salah. Untuk pertama kalinya dalam pencetakan kertas, topik kesalahan dipertimbangkan dalam artikel:

ARTIKEL TERKAIT