"Cuide da nossa língua,

nossa linda língua russa,

este tesouro, este tesouro,

transmitida por nossos antecessores"

I. S. Turgenev.

Introdução

Conheça em nosso grande e linguagem poderosa palavrões. Não aquelas que uma garota decente nunca diria, mesmo que seu calcanhar estivesse firmemente preso em uma rachadura na calçada, e naquele momento uma chuva tropical caísse do céu. Outro. Mas também ruim. E eles são chamados de alguma forma dissonantes - ervas daninhas ...

palavras de erva daninha em russo

Nós estamos agora Até parece somos todos burros

Todo aço Até parece esquecer,

O que Até parece não podemos nem

Sem " Até parece» conectar algumas palavras.

Seria bom Até parece Em negócios

Até Até parece aleatoriamente.

E depois de tudo Até parece desajeitadamente.

E com mais frequência Até parece fora de lugar.

palavras de erva daninha - fenômeno linguístico, expressa no uso de palavras supérfluas e sem sentido nesse contexto, ocorrem de forma espontânea e mal controlada. Discurso oral. "...Automatismo leva ao entupimento da fala oral com vazio partículas modais", - escreveu V. V. Vinogradov. Especialmente muitas vezes, palavras de maconha são observadas entre pessoas analfabetas que usam apenas um subsistema da língua nacional - vernáculo não literário. São pessoas de baixo nível educacional e cultural. Eles não têm problema escolha consciente signo linguístico, eles não são propensos à autorreflexão e autoedição. L.V. Shcherba chamou essas palavras de "material de embalagem" - as pessoas parecem colocá-las entre palavras significativas para impedi-los de colidir uns com os outros. Você precisa se livrar do uso de palavras de ervas daninhas, controlando rigorosamente sua fala e a fala dos outros. Mas, falando de palavras de ervas daninhas, deve-se ter em mente que às vezes sua presença na fala se deve Estado interno orador (excitação, confusão, etc.). Sobre a pessoa que os usa, quero dizer: “Eu falei tanto, mas não disse nada”.

Qualquer palavra e frase perde seu significado se for repetida 30-40 vezes. Todos nós encontramos isso, por exemplo, na escola: ao repetir uma definição ou uma fórmula (na tentativa de memorizá-la para o automatismo), esquecemos completamente o que em questão: "O quadrado da hipotenusa é igual à soma quadrados de pernas. Da mesma forma, o significado de diálogos e slogans em comerciais e slogans de campanha se perde com a repetição sem fim. Enquanto isso, as palavras não têm culpa de nada, elas simplesmente se apaixonam de repente por pessoas que as repetem fora do lugar e fora do lugar. A propósito, por que tipo de lixo verbal prevalece na fala de uma pessoa, você pode aprender muito sobre ela.

Sintaticamente, a maioria das "palavras daninhas" são palavras introdutórias.

As “palavras daninhas” incluem as chamadas “pausas de hesitação” ou “mekane”, ou seja, o preenchimento de pausas que ocorrem durante a produção da fala espontânea com sons longos (“uh...”, “mm... ”), que visa captar palavra relevante, bem como palavras de busca, muitas vezes desempenhando uma função retórica.

Então, que palavras têm uma "tendência" de se tornarem ervas daninhas? Quais são as partes do discurso? Que grupos de palavras? Palavras com que semântica?

Observações sobre a fala de escolares, falantes nativos adultos, jornalistas, publicitários, personagens trabalhos de arte mostrar que nem todas as palavras se tornam palavras de erva daninha. O "papel" das palavras de maconha é desempenhado por palavras com um enfraquecimento (não nominativo) significado lexical: partículas, palavras modais, unidades introdutórias, pronomes. Praticamente, substantivos com rica semântica, verbos, adjetivos, preposições e conjunções (palavras comuns, essencialmente relacionadas não ao vocabulário, mas à gramática) quase nunca atuam como palavras de ervas daninhas.

Assim, como as palavras de maconha costumam agir: partículas (indicativo aqui, resumindo, bem, modal, talvez, afirmativo, interrogativo sim, emocionalmente expressivo de forma simples e direta e comparativa, por assim dizer), palavras modais (é claro, provavelmente, provavelmente , parece ), unidades introdutórias (em geral, em geral, em princípio, digamos, então, em suma, por exemplo, você entende, diz, ouve, de fato, portanto, por assim dizer) e pronomes ( pronome demonstrativo isso, a combinação de pronomes demonstrativos e atributivos é a mesma, a combinação Pronome interrogativo isso e partículas se, uma combinação de um advérbio pronominal e um pronome sujeito-pessoal como ele, um advérbio pronominal lá).

Causas

A maioria dos linguistas acredita que as “palavras daninhas” são usadas por causa da pobreza do vocabulário e dos problemas regulares associados a ele, mas em alguns casos surge uma espécie de “moda” para essas palavras. Portanto, eles podem ser usados ​​por pessoas que não têm problemas de fala.

Às vezes, "palavras daninhas" são usadas para "comprar tempo", por exemplo, para pensar pelo menos alguns segundos sobre pergunta feita e, portanto, em alguns casos, pode ser usado até mesmo por pessoas com um vocabulário rico.

As palavras de ervas daninhas não devem ser confundidas com repetições de palavras. Por exemplo: "Petya - bom menino e bom amigo. Ele um bom estudante e um bom atleta". A palavra bom não é uma erva daninha em nenhum caso de seu uso, pois cada vez que realiza seu próprio significado linguístico- "bastante positivo em suas qualidades, como deveria ser." Norma lexical esta sentença não é violada. Viola a norma estilística - a exigência de uma variedade de discurso. Levando em conta essa exigência, o texto acima poderia ser editado da seguinte forma: "Petya é um menino gentil, um amigo fiel (confiável), um bom aluno e um bom esportista".

Como as palavras descrevem uma pessoa

"Você entende" - Esse exemplo clássico uma "pequena" pessoa - tímida e constantemente pedindo desculpas a todos.

"Resumidamente falando" - uma pessoa não está disposta à comunicação, não gosta de conversas, por isso quer encurtar seu discurso. No entanto, por causa desse efeito "mais curto" sem fim, o oposto é alcançado.

Os jovens têm uma palavra "Até parece". Significa condicional. É assim que a juventude vive - como iríamos, mas como não iríamos; como iremos e como não iremos. Os jovens não estão sobrecarregados de responsabilidade, isso afeta sua fala.

Assim, a palavra “simples” sobrecarrega seu discurso com pessoas que estão acostumadas a realmente complicar tudo na vida. E quanto mais complexa a motivação para suas ações intrincadas, mais frequentemente a palavra “simples” escapará de seu discurso. Com isso, parecem convidar o interlocutor a compreendê-los: é tão simples! Também é abusado por pessoas viciadas, muitas vezes dando desculpas: “Eu só queria olhar o vaso, mas de repente ele quebrou”. Ou: “Eu apenas disse a ele para não interferir em seu próprio negócio, mas ele simplesmente aceitou e ficou ofendido”.

As palavras "tipo", "mais curto", "significa" usado por pessoas que são um pouco agressivas. Mais frequentemente, são adolescentes ou pessoas que mantiveram e vida adulta vício em estereótipos adolescentes.

"A propósito" fala apenas sobre o fato de uma pessoa se sentir estranha e deslocada. Mas com a ajuda dessa observação, ele tenta atrair a atenção para si mesmo e dar sentido às palavras.

"Exatamente isso" decora a fala das pessoas com memória ruim ou preguiçosos, que muitas vezes nem tentam lembrar palavra certa. Eles transferem o trabalho intelectual de encontrar a palavra certa para o interlocutor. No entanto, eles tendem a transferir o resto de seus assuntos e responsabilidades para os outros.

"Na realidade" usado por pessoas que pensam que são mundo interior mais rico, o olhar é mais nítido e os pensamentos e conjecturas são mais interessantes do que os de todos os outros. São pessoas que constantemente abrem os olhos para a realidade. Claro, eles estão firmemente convencidos de que sua visão de mundo é a única verdadeira.

"Até parece" é usado igualmente por adolescentes (junto com "tipo" e "meio"), e por naturezas artísticas que valorizam em situações da vida incerteza.

"Praticamente" - palavra de gestão. Adere muito rapidamente às pessoas que vivem objetivos específicos, especialmente não pensando no sentido filosófico da vida. Eles, desculpe, não estão à altura de tais ninharias.

"Na realidade" - uma palavra de pessoas que não são autoconfiantes, perdem rapidamente o autocontrole, procuram sempre uma pegadinha em tudo o que acontece, e aquelas que, mesmo por bobagens, estão prontas para iniciar uma escaramuça verbal.

"Por assim dizer" e "na realidade" - uma vinheta na fala de um intelectual.

Ervas daninhas das palavras no discurso da televisão.

Partícula muito comum aqui;

O uso de palavras de erva daninha em ficção

Na ficção, as palavras de ervas daninhas são frequentemente usadas para criar características da fala este ou aquele personagem (no discurso do autor, eles, é claro, devem estar ausentes).

Na história de A. P. "Casamento com o general" de Chekhov, o contra-almirante diz: "Sim ... então ... Chá, agora tudo foi de uma maneira nova, não do jeito que era conosco ... Mas temos algo em que pensar ... Cada palavra insignificante tem, por assim dizer, seu próprio mistério ... uh ... perplexidade ... Hoje, por assim dizer, dia ... hum ... Em que nós, tendo nos reunido para honrar nossos amado... Por exemplo... Deus me livre da memória... ".

Outro exemplo seria a fala do avô do conto "Infância" de M. Gorky: "É isso... Eh, você-e... Aha-a!"; "O que-oh, tolo?! Aha-ah! É isso... Eh, você-e!".

A história do carteiro inculto de The Tale of Captain Kopeikin está saturada de ervas daninhas em " Almas Mortas"N.V. Gogol:" Bem, você pode imaginar, algum tipo de, isto é, isto é, o capitão Kopeikin e de repente se viu na capital, que é, por assim dizer, não no mundo. De repente, diante dele, uma luz, por assim dizer, um certo campo de vida, a fabulosa Scherezade. De repente, algum tipo de, você pode imaginar, Nevsky Prospekt, ou lá, você sabe, algum tipo de Gorokhovaya, droga! ou há algum tipo de Fundição; há algum tipo de spitz no ar; pontes pendem lá como o inferno, você pode imaginar, sem nenhuma, ou seja, toque - em uma palavra ... Semiramis, senhor, e está cheio!

problema mundial

Mas não são apenas os russos que dão palavras extras com a cabeça. Há relativamente pouco tempo, a agência de notícias Lenta.ru publicou os resultados de uma pesquisa realizada pela organização pública"A Campanha pela Pureza da Língua Inglesa". O objetivo do estudo é descobrir quais palavras ou expressões na linguagem moderna língua Inglesa incomodar mais os usuários. As frases “em este momento tempo”, “por assim dizer”, “absolutamente” e “com todo o respeito”.

PRIMEIRO GRUPO

SEGUNDO GRUPO

São pessoas hipercomunicativas que, pelo desejo de encontrar linguagem mútua com o interlocutor, eles começam a copiar seus movimentos, expressões faciais e, claro, a maneira de falar. Esta categoria também inclui pessoas no sistema valores da vida em que a posição de liderança é ocupada pela definição de "na moda". Eles simplesmente copiam a maneira de falar daqueles que, em sua opinião, são dignos de respeito.

TERCEIRO GRUPO

São pessoas que raramente ouvem seu discurso.

Maneiras de lidar com palavras de maconha

# 1 Comece a devolver às palavras seu significado. Não as pronuncie sem pensar, mas lembre-se sempre do que cada uma delas significa. Esse método não é muito aplicável à palavra “na verdade”, mas lembrar que a palavra “mais curto” faz parte da expressão “em resumo” não é nada difícil. E se você, tendo pronunciado “em resumo”, formular seu pensamento de forma realmente breve e clara, esta palavra estará no lugar e deixará de ser sem sentido. Exatamente o mesmo acontecerá com "como se" se preceder a comparação.

#2 Tente substituir as palavras por algum som, como fazem com palavras obscenas na TV. Por um lado, ajudará você a rastrear palavras desnecessárias em seu discurso e a dizê-las inconscientemente. Por outro lado, ainda é indecente bipar, bip ou assobiar o tempo todo durante uma conversa. Portanto, a chance de você limpar sua fala em breve é ​​bastante alta.

# 3 Puna-se com uma multa. Ela disse "como" - e um dia sem doces. Disse "a propósito" fora do lugar - imediatamente três agachamentos. Altamente método eficaz, mas difícil de realizar se você não tiver uma vontade de ferro.

#5 Leia mais - irá enriquecer o seu vocabulário. E da próxima vez, você não terá que se esconder atrás de “como se” e “digitar” ao procurar a palavra certa.

#6 Crie um arquivo de áudio. Grave a si mesmo em um gravador (digamos, defina a tarefa de falar sobre o dia anterior e os eventos por pelo menos 5-7 minutos) e, em seguida, ouça atentamente o monólogo.

No. 7 Inscreva-se para cursos de oratória.

Conclusão

No entanto, hoje há outra tendência - "falar suave", trazida à vida pela televisão. Ouça, nas transmissões gênero conversacional já não é possível distinguir o hóspede do anfitrião: ambos pronunciam um texto perfeitamente composto, dotado de termos psicológicos e outros, que pouco tem em comum com a fala humana comum. Portanto, quando um amigo em uma conversa com você de repente começa a falar como o Dr. Kurpatov, há pouca alegria na comunicação. Ou fica a pergunta: em qual dos jovens que falam sobre seus sentimentos por você, você vai acreditar mais: aquele que, segurando sua empolgação, tropeçou um pouco em alguns "na verdade" e alguns "por assim dizer" , ou aquele cuja confissão bate em seus dentes como o orador? Novamente, se ele tropeçar, então ele pensa. E se as palavras fluem como água, isso não é mais um discurso, mas uma música. Talvez esteticamente bonito, mas cantado por amor à arte, e não dirigido ao interlocutor.

Cada um de nós tem um arsenal dessas palavras em estoque, pois algumas dessas palavras (ou uma palavra) se tornam estilo distinto eles discurso coloquial. Isso é bom ou ruim? adultos pessoas pequenas dizem HORRÍVEL. E me parece que isso está relacionado à idade, o que significa que vai passar. O principal é que essas palavras devem ser moderadas. Se um ou dois, então nada.

Lista de literatura usada

1. Vinogradov V.V. Língua russa: (Doutrina gramatical da palavra). - M.-L., 1947. S. 744.

2. Jornal literário. 2003. Nº 17. P. 5.

3. Fomenko Yu.V. Tipos erros de fala: Proc. abono. - Novosibirsk, 1994. S. 14, 17.

3. Chepalov R. Subbotnik para limpeza do idioma russo // AiF Petersburg, No. 43 (584) datado de 27/10/2004

Para a elaboração deste trabalho, foram utilizados materiais dos sites:

http://www.philology.ru

http://www.planetashkol.ru/articles/22711/

Introdução

Palavras de ervas daninhas

Causas

Jargão e elementos linguísticos não permitidos pelos padrões morais

Jargão (fr. jargão) é a linguagem de grupos sociais individuais, comunidades, criadas artificialmente com o propósito de isolamento linguístico, separação do resto desta comunidade linguística. Difere principalmente pela presença de palavras incompreensíveis para os não iniciados (jargão militar, jargão dos ladrões, jargão esportivo, jargão escolar, jargão do jogador, etc.). O vocabulário de gíria às vezes é chamado de gíria (do inglês, gíria); é usado por pessoas unidas por uma profissão ou tipo de atividade. Por exemplo, entre estudantes e escolares há jargão cair no sono adormecer - Responder mal o professor à questão colocada, não passar no exame; cauda - dívida acadêmica; ruim - pontuação "2"; tribal - "3"; pinheiros - então os alunos do ensino fundamental chamam os alunos do último ano, etc. Pesquisadores observam processo ativo jargonização do discurso literário, especialmente o discurso dos jovens. Esse fenômeno muitas vezes se torna objeto de discussão tanto para especialistas quanto para todos os interessados ​​nas questões da língua russa. Ao mesmo tempo, alguns veem o jargão como um grande dano ao discurso literário, enquanto outros acreditam que, com a idade, a paixão pelo jargão desaparece. No jargão da juventude, nota-se uma espécie de “anglicização”, ou seja, os empréstimos estrangeiros tornam-se sua base: menina - menina, chuteiras - sapatos, o masculino - maine, rótulo - rótulo, disco de gramofone - Ciência, estar apaixonado - Como, fazer uma ligação - toque, toca-discos - afunilar, dinheiro - mani etc. Os linguistas envolvidos no estudo do jargão acreditam que “a vulgarização da fala é característica da geração mais jovem e muitas vezes não vem de pensamentos ruins e inclinações, mas sim do desejo inconsciente dos adolescentes de parecerem rudemente masculinos, mais maduros, experientes. No entanto, sendo um fenômeno transitório, o jargão ainda pode deixar (e muitas vezes deixa!) uma marca no desenvolvimento da linguagem de uma pessoa ... Uma pessoa que está acostumada desde jovem a palavras e expressões vulgares e estilisticamente reduzidas posteriormente acha difícil aprender a expressar seus pensamentos de forma correta e competente”95. Como podemos ver, em geral, o próprio surgimento e disseminação do jargão no discurso é avaliado como um fenômeno negativo na vida da sociedade e no desenvolvimento da língua nacional. No entanto, a introdução de elementos de gíria na linguagem literária em alguns casos é permitida: para criar uma determinada cor, que possui uma coloração "gíria" específica, das características da fala dos personagens. Aqui, por exemplo, com a ajuda de que meios é criado o discurso característico dos heróis da novela dos irmãos Weiner "Corrida em uma parede vertical": - Você dirige tudo... - Bakuma sorriu e começou a fingir a porta . Mas já coloquei o pé na brecha. - Eu não estou correndo. Sim, não se apresse. Pegue uma perna. Eu vou pegar agora. Você vai mancar. - Pegue, querida. Afinal, os ladrões sempre tiveram uma lei - um ajudante em um haz para voar em uma armadilha. Para tornar mais fácil para o lixo me pegar. E aqui está como as heroínas da história de V. Kunin "Intergirl" se expressam: Ele rastreou bem o nosso. Ele até recebeu um bônus em sua empresa pelo conhecimento do idioma russo; Há um motorista tão idoso parado na minha frente, o carrinho de mão o conduz na rampa; Óculos muito pop!; Cada naipe é uma peça, uma e meia. Botas - seiscentos, setecentos!; Ela ainda está sob a jarra, etc. Na poesia, o jargão é usado com menos frequência: os lagos de verão enlouqueceram com o frio. Cisnes adormeceram, como pretzels. (A. Voznesensky) No entanto, deve-se notar que tais elementos devem ser tão poucos quanto possível na ficção. É impossível permitir que o vocabulário do jargão seja popularizado através da televisão, do cinema, da ficção, pois o jargão é sempre utilizado para se referir a conceitos que já possuem nomes na língua nacional. E é improvável que esses nomes geralmente aceitos e, mais importante, compreensíveis de objetos e fenômenos da realidade devam ser "classificados" com a ajuda de gírias. Uma camada significativa de gírias e vocabulário coloquial é composta de palavrões e palavras vulgares que dão itens individuais e fenômenos uma característica fortemente negativa. As palavras bater, caneca, bastardo, cretino, zenki e afins, infelizmente, são usados ​​com bastante frequência, devido à sua emotividade falsamente compreendida, como uma das formas de afirmação do "eu". Vulgar, palavrões e expressões na fala, linguagem chula testemunham, em primeiro lugar, a baixa cultura do falante, e não apenas a fala, mas também geral. Devemos nos esforçar para dominar as verdadeiras, e não as riquezas imaginárias e possibilidades expressivas do discurso literário e popular e protegê-lo de todas as maneiras possíveis de tais palavras e expressões.

23. O conceito de riqueza do discurso

O nível de cultura da fala depende não apenas do conhecimento das normas linguagem literária, as leis da lógica e estrita adesão a eles, mas também da posse de sua riqueza, a capacidade de usá-los no processo de comunicação. A língua russa é justamente chamada de uma das mais ricas e linguagens desenvolvidas Paz. Sua riqueza está no estoque incalculável de vocabulário e fraseologia, na riqueza semântica do dicionário, nas possibilidades ilimitadas de fonética, formação de palavras e combinações de palavras, na variedade de sinônimos e variantes lexicais, fraseológicos e gramaticais, construções sintáticas e entonações . Tudo isso permite que você expresse os tons semânticos e emocionais mais sutis. “Não há nada no mundo, na vida ao nosso redor e em nossas mentes”, diz K.G. Paustovsky, “que não possa ser transmitido pela palavra russa: o som da música e... o brilho das cores e o som de chuva e sonhos fabulosos, e o estrondo pesado de uma tempestade, e conversa de bebê, e o rugido triste das ondas, e raiva, e grande alegria, e tristeza pela perda, e o triunfo da vitória. Riqueza do discurso pessoa individualé determinado por qual arsenal de meios linguísticos ele possui e com que habilidade, de acordo com o conteúdo, tema e tarefa do enunciado, ele os utiliza em uma situação particular. A fala é considerada mais rica, quanto mais amplamente vários meios e maneiras de expressar o mesmo pensamento, o mesmo significado gramatical é usado nele, menos frequentemente a mesma unidade de linguagem é repetida sem uma tarefa comunicativa especial, involuntariamente.

Riqueza léxico-fraseológica e semântica do discurso

A riqueza de qualquer língua é evidenciada principalmente pelo seu vocabulário. Sabe-se que o Dicionário da Língua Literária Russa Moderna, de dezessete volumes, inclui 20.480 palavras. Mas longe de todo o vocabulário da língua nacional se reflete nela: topônimos, antropônimos, muitos termos, palavras obsoletas, coloquiais, regionais; palavras derivadas formadas de acordo com padrões ativos. "Dicionário da Grande Língua Russa Viva" por V.I. Dalia contém 200.000 palavras, embora nem todas as palavras usadas em russo em meados do século XIX estejam registradas nele. 96 É impossível determinar com precisão máxima o número de palavras no idioma russo moderno, pois é constantemente atualizado e enriquecido. Isso é eloquentemente evidenciado pelos dicionários de referência "New Words and Meanings" (sob a direção de N.Z. Kotelova), bem como pelas edições anuais da série "New in Russian Vocabulary: Dictionary Materials". Assim, um livro de referência de dicionário sobre os materiais da imprensa e da literatura dos anos 70. (1984) contém cerca de 5.500 novas palavras e frases, bem como palavras com novos significados que não foram incluídos no dicionários explicativos Língua russa, publicada antes de 1970. Mais de 2.700 entradas do dicionário e 1.000 palavras novas com descrição incompleta (sem interpretações e referências etimológicas e derivacionais) encontradas em periódicos de setembro a dezembro de 1980. Quanto mais lexemas o falante (escritor) possuir, mais livre, completo e preciso ele poderá expressar seus pensamentos e sentimentos , evitando repetições desnecessárias e estilisticamente desmotivadas. O vocabulário de um indivíduo depende de uma série de razões (o nível cultura comum, educação, profissão, idade, etc.), então ele não é valor constante para qualquer falante nativo. [ 190 ] Os cientistas acreditam que uma pessoa educada moderna usa ativamente cerca de 10-12 mil palavras na fala oral e 20-24 mil na fala escrita. O estoque passivo, que inclui aquelas palavras que uma pessoa conhece, mas praticamente não usa em sua fala, é de aproximadamente 30 mil palavras. Estes são indicadores quantitativos da riqueza da linguagem e da fala. No entanto, a riqueza da linguagem e da fala é determinada não só e nem tanto pelos indicadores quantitativos do vocabulário, mas pela riqueza semântica do dicionário, pela ampla ramificação dos significados das palavras. Cerca de 80% das palavras em russo têm muitos significados; além disso, como regra, essas são as palavras mais ativas e frequentes na fala. Muitos deles têm mais de dez significados (ver, por exemplo, tomar, bater, ficar, tempo etc.), e alguns lexemas têm vinte ou mais significados (ver. remover, colocar, reduzir, puxar, ir e etc). Devido à ambiguidade das palavras, consegue-se uma economia significativa de meios linguísticos ao expressar pensamentos e sentimentos, uma vez que a mesma palavra, dependendo do contexto, pode aparecer em significados diferentes. Portanto, a assimilação de novos significados de palavras já conhecidas não é menos importante do que a assimilação de novas palavras; contribui para o enriquecimento da fala. As combinações fraseológicas têm um significado próprio e especial, que não é derivado da soma dos significados de seus componentes constituintes, por exemplo: o gato chorou - "alguns", desleixado - "descuidado, imprecisamente." Fraseologismos podem ser ambíguos: torcer e virar - 1) "em direções diferentes"; 2) "ruim; não como deveria, como deveria, como deveria"; 3) "erradamente, distorcendo o sentido (julgar, interpretar, etc.)"; enviar mão - 1) "esticar a mão para apertar em sinal de saudação, adeus"; 2) “ofereça-se para se apoiar na mão”; 3) em combinação com um substantivo ajuda - "ajudar, ajudar alguém." Fraseologismos da língua russa são diversos em termos de significados expressos e papel estilístico, eles são uma importante fonte de riqueza da fala. A língua russa não tem igual em número e variedade de sinônimos lexicais e fraseológicos, que, devido às suas diferenças semânticas e estilísticas, permitem expressar com precisão os tons mais sutis de pensamentos e sentimentos. Aqui está como, por exemplo, M.Yu. Lermontov na história "Bela", usando sinônimos, caracteriza o cavalo de Kazbich dependendo da mudança no estado interno de Azamat. A palavra estilisticamente neutra é usada primeiro cavalo, então - seu sinônimo ideográfico cavalo ("cavalo de alta corrida"): - Belo cavalo você tem! - diz Azamat, - se eu fosse o dono da casa e tivesse um rebanho de trezentas éguas, ela daria metade pelo seu cavalo, Kazbich! À medida que o desejo de adquirir um cavalo se intensifica a qualquer custo, a palavra " cavalo, cuja alta coloração estilística é bastante consistente com o humor do jovem: - A primeira vez que vi seu cavalo”, continuou Azamat, “quando ele estava girando e pulando embaixo de você, abrindo as narinas... algo incompreensível aconteceu em minha alma... Artistas da palavra usam criativamente as possibilidades de sinonímia, criando em alguns casos sinônimos contextuais (de autor). Então, de acordo com as observações de A.I. Efimov, "na sátira de Shchedrin a palavra disse tem mais de 30 sinônimos: soltou, rosnou, bateu, exclamou, espremeu para fora de si mesmo, pregou, latiu, soluçou, espinhou como uma cobra, gemeu, arrulhou, notou, raciocinou, elogiou, disse, deixou escapar e outros. Além disso, cada um desses sinônimos tinha seu próprio escopo "97. As séries sinônimas são geralmente usadas para esclarecimento, esclarecimento, para características abrangentes objeto ou fenômeno. Por exemplo: Mezhenin preguiçosamente, relutantemente se virou e, balançando, saiu (Yu. Bondarev). Em certos contextos, a permutabilidade quase completa de sinônimos é possível. A função de substituição - uma das principais funções estilísticas dos sinônimos - permite evitar repetições lexicais desmotivadas, contribui para a diversidade da fala. Por exemplo: Os sortudos, pensei, não vão entender o que eu mesmo não consigo entender. (M. Lermontov). Aqui: Não entendo = não entendo.

A formação de palavras como fonte de riqueza da fala

O dicionário da língua russa, como você sabe, é enriquecido principalmente pela formação de palavras. As ricas capacidades de formação de palavras do idioma permitem que você crie um grande número de palavras derivadas de acordo com modelos prontos. Por exemplo, no Dicionário Ortográfico da Língua Russa (M., 1985) apenas com o prefixo no- cerca de 3.000 palavras são dadas. Como resultado dos processos de formação de palavras na língua, surgem grandes ninhos lexicais, às vezes incluindo várias dezenas de palavras. Por exemplo, um ninho com uma raiz vazio-: vazio, vazio, vazio, vazio, vazio, vazio, vazio, vazio, vazio, vazio, terreno baldio, terreno baldio, terreno baldio, vazio, vazio, devastação, desolador, devastador, deserto, deserto, desperdiçado, vazio, vazio, vazio , desolação, vazio etc. Os afixos formadores de palavras introduzem vários matizes semânticos e emocionais nas palavras. V.G. Belinsky escreveu sobre isso: “A língua russa é extraordinariamente rica para expressar fenômenos naturais ... De fato, que riqueza para descrever fenômenos naturais está apenas em verbos russos que têm pontos de vista! Nadar, nadar, nadar, velejar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar...: é tudo um verbo para expressar vinte tons da mesma ação!" 98 Os sufixos de avaliação subjetiva em russo são diversos: dão às palavras tons de carinho, pejorativo, desdém, ironia, sarcasmo, familiaridade, desprezo, etc. Por exemplo, o sufixo -yonk(a) dá a um substantivo um tom de desprezo: cavalo, cabana, quarto; sufixo -enk (a) - toque de doçura: ruchenka, nochenka, namorada, zorenka etc. A capacidade de usar os recursos de formação de palavras do idioma enriquece significativamente a fala, permite criar neologismos lexicais e semânticos, incluindo os do autor individual. ^

Nas obras de arte, as palavras de erva daninha são frequentemente usadas para criar um discurso característico de um personagem específico (no discurso do autor, elas, é claro, devem estar ausentes). Aqui está um exemplo das "declarações" de Akim de L.N. Tolstoi "O Poder das Trevas":

Peter (entra e se senta): Então, como, tio Akim?

Akim: Melhor, Ignatich, por assim dizer, melhor, isto é, melhor... Porque, por assim dizer, não é assim. Mimos, quer dizer, eu gostaria, quer dizer, isso quer dizer que queria algo pequeno. E se você, então, n e h e t, t e e, você pode e isso. Melhor para um...

Pedro: Você quer deixar seu filho em casa? Com certeza. Sim, como conseguir dinheiro?

Akim: Isso, certo, Ignatich, ele disse isso, quer dizer, isso mesmo, porque ¾ foi contratado, vendido ¾ deixou ele viver, é só t e e, casar; por um tempo, znach et, deixe ir, se tanto.

Este uso excessivo de palavras tae, isso significa e outros caracteriza caracteristicas individuais discursos de Akim. Na ficção, enunciados inteiros atuam como palavras parasitas. Por exemplo, A. K. Tolstoi em uma das obras do servo, em casos difíceis, cada vez repetido Sua tia é uma galinha! e no romance "Guerra e Paz" L.N. Tolstoi, um parente dos Rostov, gostava de condenar Negócio limpo, março!:¾ H e com t sobre e negócios, março! Então eu sabia¾ tio falou (foi parente distante, um pobre vizinho dos Rostovs),¾ Eu sabia que você não iria suportar, e é bom que você vá. C h i s t o e de l o, marcha! (este era o ditado favorito do meu tio). Pegue o pedido agora, caso contrário meu Girchik informou que os Ilagins estavam dispostos a caçar em Korniki, você os tem¾ h i s t o e de l o, pântano! ¾ debaixo do nariz eles vão ter uma ninhada.

As palavras de ervas daninhas têm um lugar na fala oral espontânea e mal controlada. "...O automatismo leva ao entupimento da fala oral com partículas modais vazias", escreveu V.V. Vinogradov. Especialmente muitas vezes, palavras de maconha são observadas entre pessoas analfabetas que usam apenas um subsistema da língua nacional - vernáculo não literário. São pessoas de baixo nível educacional e cultural. Eles não enfrentam o problema de uma escolha consciente de um signo linguístico, não estão inclinados à autorreflexão e à autoedição. Algumas palavras de erva daninha vamos colocar desta forma, na verdade, portanto, por assim dizer, em princípio, digamos e alguns etc.) acontecem na fala de pessoas que possuem a norma literária. E. Grigoryeva escreve na Literaturnaya Gazeta: “Você notou como as pessoas (políticos de várias convicções, atores, jornalistas) pronunciam a palavra “sim” em conversas e monólogos? para os interesses do povo (hein?). Sabemos o que nossos eleitores querem, mas os adversários não levam isso em conta, certo? "Nemtsov, Khakamada, Yavlinsky e muitos outros dizem isso. Jovens atores e apresentadores de TV inexperientes dizem isso. insanamente chato " como se. "Esta é realmente uma palavra de sucesso! A epidemia de" kabyizma "varreu quase toda a Rússia."

Que palavras têm uma "tendência" de se tornarem ervas daninhas? Quais são as partes do discurso? Que grupos de palavras? Palavras com que semântica?

Observações sobre a fala de escolares, falantes nativos adultos, jornalistas, publicitários, personagens de obras de arte mostram que nem todas as palavras se tornam palavras de erva daninha. O "papel" das palavras de maconha é desempenhado por palavras com um significado lexical enfraquecido (não nominativo): partículas, palavras modais, unidades introdutórias, pronomes. Praticamente, substantivos com rica semântica, verbos, adjetivos, preposições e conjunções (palavras comuns, essencialmente relacionadas não ao vocabulário, mas à gramática) quase nunca atuam como palavras de ervas daninhas.

Então, como as palavras de ervas daninhas geralmente agem: partículas (indicativo aqui resumindo Nós vamos, modal talvez, afirmativo então, interrogativo Sim, emocionalmente expressivo simplesmente e Em linha reta e comparativo Até parece), palavras modais ( é claro, provavelmente, provavelmente, parece), unidades introdutórias ( em geral, em geral, em princípio, digamos, então, em suma, por exemplo, você entende, diga, ouça, de fato, portanto, por assim dizer) e pronomes (pronome demonstrativo Esse, uma combinação de pronomes demonstrativos e atributivos exatamente isso, uma combinação de um pronome interrogativo que e partículas se, uma combinação de um advérbio pronominal e um pronome pessoal sujeito como é, advérbio pronominal lá).

aqui estão alguns exemplos:

"Aqui eu vim até você... agora... mas você... agora... eu não te encontrei" (aluno do 7º ano).

“Então, quando a gente estava em uma excursão, bem, isso... isso... quando a gente descia até o rio... aquilo... aquilo... e aquilo... a gente viu um castor...” (nota de estudo 7).

"Na aldeia... aqui... a cada ano há mais e mais... aqui... estranhos. Eu venho... aqui... - e quase não conheço ninguém... aqui" .

"É por isso que você veio ao governo agora? Gaidar não recusou?" (jornalista).

"Bom... minha mãe e eu visitamos meu irmão ontem à noite. Bom... fomos a uma festa de aniversário" (professor do 8º ano).

"Bem, digamos que a linguagem seja dividida em estilos. Bem, digamos que existam cinco estilos de linguagem" (aluno da faculdade de filologia).

"Eu me lembro, "Undergrowth" foi tocada entre... então, bem... tempo livre(homem, 42 anos).

"Estou procurando meu pai. Minha mãe o conheceu em Sverdlovsk. Minha mãe é química e meu pai é tipo metalúrgico..." (menina, 20 anos).

“Você diz que ainda está estudando e não pode se casar agora...” (uma mulher na casa dos trinta).

"Em suma, Ivan Alekseevich Bunin nasceu em 1870. Ele passou sua infância e juventude na aldeia ... O pai de Bunin era um oficial em sua juventude. Participou da defesa de Sebastopol em 1854-1855, então, em suma, ele vivia despreocupado, amplamente ... Tendo falido, ele, em suma, se estabeleceu na fazenda Ozerki ... "(professor da 8ª série).

“Por exemplo, Marina e eu não sabíamos que hoje, por exemplo, íamos escrever uma redação” (professora do 8º ano).

"Olha, hoje eu estava indo para Severnoye. Bem, resumindo, nada deu certo para mim: não há ninguém com quem deixar Tolik. Escute, talvez você vá amanhã? Que ótimo! Escute, eu te dou dinheiro: compre-me xampu de bebê" (mulher de 22 anos).

"Estou com pressa, por assim dizer. Eles estão me esperando, estão esperando, por assim dizer, provavelmente..." (um menino de 16 anos).

"Em princípio, não há nada sobre o meu tema na Biblioteca Pública Estadual de Ciência e Tecnologia. Em princípio, você pode sentar na nossa sala de leitura. Lá tem muito mais material..." (aluno da faculdade de filologia).

"Na verdade, hoje na aula vamos passar os padrões do TRP. Aliás, em uma aula não vamos ter tempo de passar todos os tipos..." (Professor de educação física).

"Então, você entende, que tipo de juventude se foi! Então, você entende, eles não querem ficar com um pedacinho de vaca..." (Chefe da administração rural).

"Significa que eu cheguei ao concurso de maestros por acaso. Eu, portanto, enviei minha foto para o concurso. Fomos selecionados por um ano e meio. E, portanto, 16 pessoas foram selecionadas ... eu, portanto, entre eles..." (uma menina de vinte anos).

“Isto, portanto, coincide, portanto, com nosso estudo... Nós, portanto, não sabemos se isso se deve à queda de um meteorito... Mais de vinte desses momentos são conhecidos, o que significa...” ( cientista em um programa de TV).

"No entanto, para ano passado policiais dos grupos de detenção de nosso departamento em rotas de patrulhamento revelaram 49 infrações penais. No entanto, 47 crimes foram evitados..." (coronel de polícia).

"Recentemente, cinco homens foram levados ao hospital, por assim dizer, com queimaduras térmicas. No carro de Moskvich, um cilindro de gás pegou fogo, transportado, por assim dizer, com violações das regras de segurança ..." (inspetor distrital).

"Ontem nós... isso... estávamos parados no ponto de ônibus, esperando o ônibus, e... isso... você sabe quem eles viram?... Bem, esse aqui, como ele..." (mulher, 30 anos).

"Eu fui no hospital do Oleg, e... é isso... tinha uma mulher lá perto do hospital, ou melhor, tinha uma mulher no hospital... Aqui... Ela foi encaminhada para isso ... é isso ... aquecer" (morador da aldeia, 50 anos).

"Não sei, lá... eu ouvi que... lá... ele queria vir" (homem de meia idade).

Palavras de ervas daninhas podem ser usadas na ficção como meio de caracterizar personagens. Na história de A. P. "Casamento com o general" de Chekhov, o contra-almirante diz: "Sim ... então ... Chá, agora tudo foi de uma maneira nova, não do jeito que era conosco ... Mas temos algo em que pensar ... Cada palavra insignificante tem, por assim dizer, seu próprio mistério ... uh ... perplexidade ... Hoje, por assim dizer, dia ... hum ... Em que nós, tendo nos reunido para honrar nossos amado... Por exemplo... Deus me livre da memória... ".

Outro exemplo seria a fala do avô do conto "Infância" de M. Gorky: "É isso... Eh, você-e... Aha-a!"; "O que-oh, tolo?! Aha-ah! É isso... Eh, você-e!".

A história do carteiro inculto de "The Tale of Captain Kopeikin" em "Dead Souls" de N.V. está saturada de ervas daninhas. Gogol: "Bem, você pode imaginar, algum tipo de, isto é, isto é, o capitão Kopeikin, e de repente se viu em uma capital que é como, por assim dizer, não no mundo. De repente, na frente dele está um luz, por assim dizer, um certo campo de vida, a fabulosa Scheherazade. De repente, uma espécie de, você pode imaginar, Nevsky Prospekt, ou lá, você sabe, uma espécie de Gorokhovaya, caramba! , ou seja, toque - em uma palavra ... Semiramis, senhor, e está cheio!

Na boca de Petrukha do conto "Farewell to Matera" de V. Rasputin, o autor colocou a seguinte frase: "Desculpe, mexa-se, lei, ele é astuto. Ele, desculpe, mexa-se, oh-oh-oh! Não é muito fácil com ele!"

As palavras de ervas daninhas não devem ser confundidas com repetições de palavras. Por exemplo: "Petya é um bom menino e um bom amigo. Ele é um bom aluno e um bom esportista." Palavra Boa em nenhum caso de seu uso é uma erva daninha, pois cada vez percebe seu significado linguístico - "bastante positivo em suas qualidades, como deveria ser". A norma lexical nesta declaração não é violada. Viola a norma estilística - a exigência de uma variedade de discurso. Dada essa exigência, o texto acima poderia ser editado da seguinte forma: "Petya é um menino gentil, um amigo fiel (confiável), um bom aluno e um bom atleta".

Notas

1. Vinogradov V.V. Língua russa: (Doutrina gramatical da palavra). M.-L., 1947. S. 744.

2. Jornal literário. 2003. Nº 17. P. 5.

3. Fomenko Yu.V. Tipos de erros de fala: Proc. abono. Novosibirsk, 1994. S. 14, 17.

(Techne grammatike (A Arte da Gramática). - Edição 1. - Novosibirsk, 2004. - P. 530–534).

33. Neoplasias

A questão da relação das novas formações que surgem constantemente na linguagem com a norma estilística é muito complicada. Em conexão com a revolução científica e tecnológica, o estilo científico está repleto de grande quantidade novos termos. E isso é bem natural. No entanto, entre os novos termos uma grande parcela constituem anglicismos (mais precisamente, americanismos). É sempre aconselhável usar um termo emprestado em vez de formar seu próprio russo? A língua russa, como se sabe, domina várias categorias de vocabulário emprestado, entre as quais se destaca a camada terminológica. “Em palavras como computador, forro ou bit e byte ( unidades diferentes informações), - escreve F. P. Filin, - não há nada de errado; eles são apropriados em russo. O problema não é a qualidade única palavra, mas no número de anglicismos emprestados", que "estão incluídos em nossa terminologia científica e técnica e tipo diferente a nomenclatura não é centenas nem milhares, mas centenas de milhares, se não mais. Tal fluxo vocabulário estrangeiro Eu nunca testei o idioma russo. Isso não pode deixar de causar uma certa ansiedade pelo destino vocabulário Língua russa". Não podemos deixar de concordar com a conclusão de F. P. Filin: “É claro que cada ciência tem seus próprios sistemas terminológicos, muitos dos quais são estrangeiros, internacionais e incompreensíveis para os não iniciados. Ninguém pode pedir a rejeição da terminologia da língua estrangeira, mas tudo deve ter seus limites. A invasão dos anglicismos na terminologia científica e técnica russa, sem precedentes na história da língua russa em seu caráter de massa, não pode ser considerada normal.

Dentro de cada norma estilística, variações são possíveis, e às vezes necessárias. Afinal, cada estilo é heterogêneo em termos de gêneros, temas, etc. Existem “zonas de fronteira” em que as normas dos diferentes estilos colidem. Grande papel a forma de manifestação do estilo também joga - escrita ou oral. A. M. Peshkovsky também chamou a atenção para o fato de que oralmente estilo científico(no gênero palestra) e em estilo coloquial surge uma estrutura sintática semelhante, embora não idêntica - “representação nominativa”.

Relatório científico e um artigo científico, claro, gêneros do mesmo estilo - científico, mas que se manifestam em formas diferentes- oral e escrita, portanto, em cada caso, operam suas próprias versões de uma única norma funcional e estilística. Um relatório, especialmente um destinado a uma conferência séria, geralmente é escrito na íntegra. Requer redação precisa, argumentação lógica, às vezes dados estatísticos, citações, etc., ou seja, tudo o que precisa ser transmitido não aproximadamente, mas exatamente. É necessário ler o texto escrito com antecedência para garantir que ele possa ser falado em 20 (ou 15) minutos. Ao mesmo tempo, ao preparar o texto, deve-se orientar pelo ouvinte, ou seja, lutar pela diversidade sintática, para alguns (dentro da norma do gênero) renascimento lexical e fraseológico e, claro, evitar construções incômodas, uso inusitado de termos. “E se o texto é destinado à leitura”, escreve A. V. Chicherin, “isso deve afetar seu estilo: ao se dirigir a ouvintes ao vivo, em uma variedade maior de entonações que precisam ser plenamente realizadas no processo de leitura”.

Sem dúvida forma oral a fala faz os ajustes necessários às normas estilísticas.

Certa vez, G. O. Vinokur considerou a diferença mais importante escrita do oral, que com ele uma pessoa “é forçada a pensar sobre sua linguagem, escolher palavras e expressões, ou seja, agir estilisticamente”, porque “todos nós, em em certo sentido, impotente antes ardósia limpa papel." “Podemos acrescentar a isso”, observa com razão V. G. Kostomarov, “que estamos todos igualmente indefesos diante de um microfone ou no pódio de uma reunião lotada …”. Portanto oral discurso públicoé preciso aprender a ensinar a escrita de vários estilos.

Por mais paradoxal que possa parecer, no contexto de um rápido desenvolvimento vida pública, reuniões, comícios, demos pouca atenção à cultura do discurso público ... gostaríamos de falar brilhante e livremente, mas na verdade não podemos: afinal, isso deve ser especialmente estudado ... E onde e como estudar ?

Não temos uma educação especialmente projetada a esse respeito - nem pré-escola, nem escola.

Como você sabe, as normas de estilos como negócios formais e cotidiano coloquial têm poucos pontos de contato. Além disso, sua mistura é inaceitável. Segundo M. N. Kozhina, “uma orientação funcional e estilística no estudo de uma língua já na escola (já que é na escola que a maioria das pessoas primeiro forma sua cultura de fala e recebe avaliações estilísticas) nos protegeria do “escriturário” .

“... O jargão clerical”, escreveu K.I. Chukovsky com amargura, “vazava até no discurso íntimo... Até as cartas íntimas são escritas nesse jargão. E o que é mil vezes mais triste é que é instilado intensamente nas crianças quase desde a infância.

O jornal Izvestia... citou uma carta que uma estudante de oito anos escreveu pai:

"Querido Papai! Felicito-o pelo seu aniversário, desejo-lhe novas conquistas no trabalho, sucesso no trabalho e na vida pessoal. Sua filha Olia.

O pai ficou chateado e aborrecido: “Foi como se eu tivesse recebido um telegrama do comitê local, honestamente”... A carta é realmente burocrática, insensível, profundamente indiferente, sem uma única entonação viva.

Normas estilo jornalístico, como já observado, são muito amplos, mas a inclusão de elementos do estilo papelaria na linguagem do jornal ameaça abafar o clima expressivo inerente a ele. T. G. Vinokur cita linhas de uma carta de um professor de língua russa: “Se um artigo de um correspondente de Tbilisi no jornal Sovetsky Sport começa com a frase: “Uma reunião de ativistas da cultura física foi dedicada ao estado da cultura física de massa trabalho esportivo”, então leia a segunda frase deste artigo ninguém vai, e o leitor, talvez, perca completamente o interesse pelo jornal.

A chancelaria também é inaceitável em obras de natureza poética.

“Lembro-me de como A. M. Gorky riu”, lembra K. I. Chukovsky, “quando o ex-senador, um velho respeitável, que lhe garantiu que poderia traduzir de “dez línguas”, trouxe tal tradução de um conto de fadas romântico para a Literatura Mundial editora: "Por falta de uma rosa vermelha, minha vida será quebrada."

Gorki apontou para ele que rotatividade do escritório"por falta de" está fora de lugar em um conto de fadas romântico. O velho concordou e escreveu de forma diferente: “Pela ausência de uma rosa vermelha, minha vida será quebrada”, o que provava sua completa inaptidão para traduzir contos românticos.

Ele traduziu todo o texto neste estilo: "Preciso de uma rosa vermelha e vou conseguir uma para mim". "Quanto ao meu coração, é dado ao príncipe."

“Por falta de”, “por falta de”, “quanto a” - tudo isso era necessário naqueles papéis do governo que o venerável senador assinou toda a sua vida, mas no conto de fadas de Oscar Wilde parece um absurdo medíocre.

Assim, cada estilo funcional tem suas próprias normas estilísticas, ou estilísticas, que variam de acordo com a variedade do estilo, bem como as orais ou escrita suas manifestações. Normas estilísticas são ramos funcionais do discurso da norma literária e linguística, portanto, a consideração norma literária fora do aspecto funcional e estilístico será incompleta e unilateral. Não podemos deixar de concordar com M.N. Kozhina que o próprio “conceito norma funcional(pelo menos prático) é importante educar já na escola.

Bem, vamos começar com uma das palavras mais comuns sobre ervas daninhas. Em "Frequência

A palavra "bem" é antiga; pode ser encontrado em muitos línguas eslavas. É verdade que a etimologia exata da palavra não foi estabelecida. A maioria dos linguistas concorda que "bem" era originalmente uma onomatopeia. A questão é o quê? O golpe de um chicote, o vôo de uma flecha, o som de um machado... Uma coisa pode ser dita: nossos ancestrais distantes usavam o “bem” quando queriam forçar o interlocutor a fazer alguma coisa. As palavras “necessidade”, “força”, talvez, venham dessa partícula. Com o tempo, essa "palavra-ameaça" começou a ser usada para dar a declaração maior força. Provavelmente, nós também, abusando do "bem", inconscientemente queremos dar mais significado ao nosso discurso. Os filólogos dizem que dizemos “bem” em um diálogo, levando o interlocutor a responder ato de fala, ou seja, essa partícula desempenha as funções de manter o contato de comunicação. Curiosamente, na língua hitita (havia tal povos antigos- hititas) "nu" foi colocado antes de quase todas as frases.