Ce sunt jargonul, ce exemple din limba rusă pot fi date?

Jargonurile sunt cuvinte care sunt limbaj artificial, jargon. Acest limbaj este folosit în anumite cercuri înguste și, de obicei, nu este înțeles de un străin. Jargonul nu are neapărat o conotație negativă, ele sunt adesea folosite atât în ​​cercurile profesionale, cât și în cele ale tineretului. Exemple de jargon pentru tineret (dintre cele care îmi plac): stinge (ascunde), loser (loser), Ești tu pe userpic etc.

Jargonurile sunt cuvinte din jargon. Jargonul este o formă particulară de comunicare formată în unele cercuri, exprimată prin utilizarea unor cuvinte și denumiri inventate neoficial.

De exemplu, cel mai faimos jargon este închisoarea. Unele cuvinte în nm au fost inventate pentru a putea vorbi între ele pe subiecte interzise și pentru ca gardienii să nu înțeleagă sensul.

Iată exemple de câteva cuvinte închisoare:




ridiche — persoana rea. Se pare că a apărut din faptul că ridichea este roșie la aspect, dar albă la interior. Adică ridiche este o persoană care, parcă, este pentru armata roșie, dar de fapt este pentru cea albă. De obicei se plantează ridichi (planta este în pământ, iar persoana este în închisoare).

Freyphea — om bun. S-a format probabil din fuziunea a două cuvinte libere - libertate și zână, adică o zână din libertate (de exemplu, fata unui prizonier care îl vizitează), dar aceasta este doar versiunea mea.

jargon- un cuvânt sau o expresie de argo care este folosită într-o limbă literară.

Jargon- din jargonul francez - dialect, farfurie, limbaj de neînțeles. Discursul unui anumit grup de oameni, care este unit prin locație, interese sau ocupație.

De exemplu:

Jargon informatic (argo):

• loc de muncă - lucrări
• buggy - nu mai funcționează
• lemne de foc - soferi
• Windows - sistem de operare Windows
• aerisire - carcasă de ferestre
• utilizator/utilizator - utilizator
• înregistrare - înregistrare
• tastatură - tastatură
• server – server
• hack - hack
• program cracked - un program care necesită reînnoirea unei chei de licență
• cracker - un specialist în extensia versiunii demo a programului

Jargonul închisorii:

• bebeluș - notă
• xiva - act de identitate
• cocoș - un novice omis de condamnații cu experiență
• urka - condamnat evadat
• fraer - cel care este în voie
• freestyle - o femeie care este liberă
• parasha - toaleta
• cruci - închisoarea Sankt Petersburg
• student prin corespondență - o fată naivă care așteaptă un condamnat în sălbăticie
• lean back - ieși din zonă
• Filtrați piața - urmați cuvintele
• nema bazar - fără întrebări

Jargon școlar:

• profesor / uchiha - profesor
• cuplu - deuce
• tripleti - tripleti
• spur - cheat sheet
• matematician, rus, istoric etc. — profesori de matematică, limba rusă, istorie
• contra - lucru de control
• teme - teme
• profesor de clasă - profesor de clasă
• zauchka - profesor principal
• fizra - educatie fizica
• tocilar - un student excelent care știe totul (din anumite motive, se obișnuiește să-l considerăm lent)

Jargon pentru tineret (argo):

• pui, vorbire, tip - fată


• omule, omule - tip
• gavrik, shibzdyk - tânăr obsesiv
• îndepărtați, ridicați afrodisiac - seduce o fată
• diskach - discotecă
• clubber - club
• fall into the clubhouse - du-te la club
• petrecere petrecere
• throw a show off - show off
• baza, cabana - apartament
• strămoși, strămoși – părinți
• băiatul maior este un copil răsfățat de părinți înstăriți
• vorbărie - vorbă
• teava, mobil - telefon mobil
• Uau grozav
• ciudat, minunat - cool, minunat
• ținută, haine - haine
• prt - place
• nu prt, înfurie - nu-mi place
• muzica – muzica
• ult - un cuvânt care exprimă încântare = uimitor

• Se obișnuiește să se numească cuvinte de jargon sau expresii de jargon, care înlocuiesc uneori vorbirea literară. Jargonul este adesea folosit într-un mediu criminal sau ca formă de conspirație. Exemple −

  • bebeluș - notă
  • prog - program de calculator
  • spur - cheat sheet.

• Jargonurile sunt unități ale jargonului. Un jargon este un tip specializat de limbaj care este folosit între membrii unei anumite profesii sau hobby, caracterizat prin utilizarea unor termeni care nu sunt familiari pentru majoritatea oamenilor. Pot folosi și difuzoare de argo cuvinte uzuale în moduri neobişnuite, reflectând utilizarea generală în grupul dvs. În esență, jargonul este limbajul termenilor tehnici și poate fi de neînțeles pentru persoanele care nu sunt familiarizate cu subiectul în discuție.

  
  

  Cuvântul jargon, de fapt, a fost format inițial din vechiul cuvânt francez, care înseamnă ciripit de păsări. Prin urmare, utilizarea lui jargon datează din anii 1300, când oamenii foloseau și cuvântul pentru a se referi la conversații tehnice complexe.

  Jargonurile sunt unități de jargon sau expresii de argo care sunt folosite în anumite sociale sau grupuri profesionale Oh. De exemplu, există jargon militar, există jargon de însoțitori de bord (exemplu: greață - pasageri), există jargon pentru tineret și așa mai departe.

  Dacă încerci să explici limbaj simplu, ce jargon, atunci putem spune că acestea sunt cuvinte foarte specializate care sunt folosite de un grup de oameni uniți interese comune/tip de activitate.

  De exemplu, jargonul școlar:

  • profesor - profesor (fizician, rus, chimist - din același operaquot ;, doar aceste cuvinte se referă la un profesor care predă o anumită materie)
  • fizra - cultură fizică
  • spur - cheat sheet
  • teme - teme

  În acest caz, aceste jargonuri se referă la un grup de oameni școlariquot ;, care le folosesc în mod activ atunci când comunică între ei.

  Și există o mulțime de astfel de exemple, dar sensul, cred, este clar.

  
  

  Pentru a înțelege ce înseamnă cuvântul jargons mai întâi trebuie să cunoașteți sensul cuvântului jargon, iar acesta este un anumit dialect al cutare sau acel grup de oameni care transformă unele cuvinte în altele care sunt de înțeles doar pentru ei, ca, de exemplu, mulți oameni din țara noastră. știi că cuvântul reprezintă o mașină. Ei bine, un grup sau o expresie de astfel de cuvinte se numește jargon ...

  Jargonul este cuvinte sau expresii din argo. Oamenii care folosesc jargon sunt uniți de interese comune. Se mai poate spune că acești oameni sunt uniți pe o bază socială. De exemplu: tineret, profesionist, închisoare, student.

  Exemple de jargon: cool - la modă sau business, dolari - dolari, dude - tip (împrumutat, apropo, de la limba ţigănească), o roabă este o mașină.

  Jargonul este același cu jargonul, expresiile specifice ale oamenilor individuali anumite grupuri, rockeri, metalești (au mai fost), motocicliști, chiar și fiecare companie are un anumit jargon pe care doar cei care lucrează acolo îl înțeleg.

  Există jargon pentru tineret, chiar și uneori poate fi înțeles doar de unele companii, ei înșiși au venit de exemplu.

  bate, ucide

  fată - oaie, junincă, chuvyrla

  ținută – ținută

  informatii - info

  bani – varză

Zona profesională

Cu siguranță toată lumea a dat peste expresii specifice care provin dintr-un domeniu sau altul de specialitate. Există multe exemple de jargon profesional. Dar punctul culminant al acestora este că doar persoanele care au legătură cu o anumită specialitate le înțeleg. Iată câteva exemple comune în rândul informaticienilor:

• "Modernizare". De fapt, acesta este cuvântul în engleză upgrade. A „upgrade” ceva înseamnă a-l îmbunătăți, a-l îmbunătăți.
• Aruncă săpun - trimite ceva la o adresă de e-mail.
• „Klava” - tastatură.
• „Utilizator” este un nume derogatoriu pentru un utilizator.

Există și exemple interesante în domeniul medical. Aici sunt câțiva dintre ei:

• „Elicopter” - un scaun ginecologic.
• „Îmbolnăviți-vă” - pentru a restabili ritmul după stop cardiac.
• „Clientul” este un pacient de ambulanță.
• „Șezlong” - un pacient imobilizat la pat.
• „Parașutiștii” sunt oameni care au fost răniți într-o cădere.
• „TV” - fluoroscopie.

Și există sute de astfel de cuvinte în orice domeniu. De regulă, au o origine comică sau asociativă.

argo școlar

Poate fi descris ca fiind durabil. Lexime legate de proces educațional, practic nu se schimbă. Numai cuvintele legate de sferele vieții de zi cu zi și ale agrementului sunt „transformate”. Dar acest lucru este normal, pentru că nu este lipsit de influența modei și a altor factori extralingvistici.

Jetoanele sunt formate, de regulă, prin metode afixale. Există și transferuri metonimice și metaforice, precum și fuziuni.

Dar caracterul? Datorită specificului distribuției, argoul școlar se caracterizează printr-o colorare jucăușă, amuzantă. Cu lexeme negative în instituțiile de învățământ, unde se formează masiv, se luptă. Apropo, mulți oameni numesc acest tip de jargon școala de creație a cuvintelor.

Dicționar de jargon școlar

Acum puteți da câteva exemple de cuvinte și semnificația lor în jargon. Cuvinte din sfera școlară simplu și clar chiar și fără explicații. Aici sunt câțiva dintre ei:

• Algebroid este un profesor de algebră.
• "Dirik" - regizor.
• Zubril este un elev excelent, un student harnic.
• „Hysterichka” este profesoară de istorie. Există o schimbare de literă aici. În consonanță cu colocvialul „istoric”.
• „Strămoși”, „rodoks” sau „perens” (din englezi părinți ) - parintii.
• Rep este tutore.
• „Fizicianul-shizik” - un profesor de fizică, format pe baza rimei.
• "Shamovochnaya" - sala de mese.

Există multe alte exemple din jargonul sferei școlare. Multe lexeme sunt comune, iar unele există doar în anumite cercuri. Cu siguranță în toate școlile există profesori care, în cadrul instituției, școlarii numesc unul sau altul cuvânt argotic - cel mai adesea derivat dintr-un nume de familie.

Jargonul studenților: caracteristici

De obicei poartă o colorație familiară. Este în general acceptat că jargonul studențesc, dintre care exemple vor fi date mai jos, și-a început călătoria cu abrevieri pentru numele subiectelor.

Puțin mai târziu, disciplinele au început să fie înlocuite cu numele profesorilor care predau despre ele. De exemplu: „Te duci la Ivanov?”

În mod convențional, argoul studenților este împărțit în tradițional, care se transmite de la o generație la alta, și nou. Include cuvinte care completează în mod constant vocabularul elevilor. Deși, apropo, argoul studențesc este comun nu numai printre ei. De asemenea, este utilizat în mod activ de către profesori.

Exemple

Iată câteva jargonuri din sfera studențească care pot fi clasificate drept tradiționale:

• „Abitura” - absolvenți care intră în universitate, solicitanți.
• „Academ” - concediu academic.
• „Alaska”, „gallerka”, „Kamchatka” - rândurile din spate ale publicului.
• "Spur" - foaie de cheat.
• „Botan” este un elev excelent.
• „Record” - o carte de recorduri.
• „Kursach” - lucrare de termen.
• „Stipuha” - o bursă.

Aceste exemple de jargon au prins rădăcini în circulație cu atâta timp în urmă încât nici măcar nu mai sunt considerate argou. Dar cele care sunt noi, poate nici măcar nu sunt familiare tuturor:

• „Bachok” - burlac.
• „Mag” - maestru.
• Zaruba este literatură străină.
• "Matan" - analiză matematică.
• "Pervak" - boboc.

Sociolectul studentesc este poate unul dintre cele mai frecvent completate. Prin urmare, acest jargon are un caracter „în direct”. Și va exista până când grupul social în sine va dispărea.

Argoul tineretului

Este, de asemenea, foarte comun. Exemplele de jargon pentru tineret sunt numeroase. Cu siguranță mulți dintre voi ați întâlnit următoarele lexeme:

• Tema este buna idee interesanta sau o idee. De asemenea, nu este neobișnuit să auziți o exclamație de aprobare „Oh, acesta este un subiect!” Adresată ceva/cuiva.
• „Frate” este un prieten. Provine de la englezul frate („frate”).
• „Rabla” – prea leneș să faci ceva.
• „Bummer” - o caracteristică a unei situații în care realitatea nu s-a potrivit așteptărilor.
• „În natură”, „arici”, „vii este” - o convingere.
• „Lave”, „pradă”, „monedă”, „cash” - bani.

De regulă, cele mai multe lexeme au o colorare grosolană familiară. Apropo de cele mai dezvoltate câmpuri semantice, atunci va fi timpul liber, locuința, îmbrăcămintea, aspectul și oamenii. Jargonul tinerilor, dintre care exemple se găsesc peste tot, este foarte schimbător. Generațiile se schimbă și odată cu ele și argou.

Literatură

În lucrările marilor figuri există și cuvinte de argouși expresii. Nu este surprinzător, pentru că sunt capabili să transmită exact sensul pe care autorul îl pune în rânduri, dau textului un fel de expresie. Iată doar câteva exemple de jargon în ficțiune:

• S. A. Yesenin - „Scrisoare către mamă”. Există astfel de cuvinte: „sadanul” (jargon), „foarte mult” și „bețiv” (colocvial). Există multe alte exemple în versurile ciclului „Taverna Moscovei”, iar în versurile obscene există ceva ce cenzura nu lasă să treacă.
• M. A. Sholokhov - Don liniștit. În această lucrare, vorbirea personajelor principale și descrierile naturii sunt intercalate cu cuvinte caracteristice satelor Don. Cum ar fi „spletugans”, „bursaks”, etc.
• N. V. Gogol - „Suflete moarte”. În această poezie, multe personaje vorbesc într-un limbaj simplu.
• V. S. Vysotsky și A. I. Soljenițin. Aceste figuri literare sunt cunoscute pentru dragostea lor pentru jargon și cuvintele „puternice”, așa că le puteți găsi în aproape fiecare lucrare a lor.

Dar se regăsesc și în operele literare ale altor scriitori și poeți. Există multe exemple de jargon în literatură. Doar că uneori nici nu le percepem ca atare. Au fost alte vremuri, obiceiuri, norme lingvistice și majoritatea cuvintelor oameni moderni considerată pur și simplu o trăsătură literară a epocii. Aici sunt cateva exemple: nerușinat (nerușinat), geamandură (nepoliticos), sail (vela), gaer (bufon), efor (episcop), zabobons (superstiție), capon (cocoș castrat), mască (mască), oratay (plugar).

argoul închisorii

Nu poate fi ignorat atunci când luăm în considerare exemple de jargon. S-a dezvoltat printre elementele declasate ale societății, care sunt criminali care sunt atât în ​​general, cât și în instituțiile corecționale.

Jargonul criminal este un sistem de expresii și termeni care identifică membrii comunității criminale ca o parte separată, izolată a societății. Această caracteristică este specificul său principal. Dacă același jargon școlar, exemple de cuvinte din care au fost date mai sus, poate fi înțeles de toată lumea, atunci sensul expresiilor „hoți” este greu de perceput.

Pentru că trebuie să fii luminat în această chestiune. Căci jargonul criminal reflectă o ierarhie internă lumea criminală. Cuvintele „respectuoase” sunt atribuite personalităților cu autoritate, puternice și influente. Ofensiv și ofensiv - pentru „de jos”.

Câteva cuvinte „hoți”.

Acestea ar trebui să fie enumerate la sfârșitul subiectului. Un dicționar de argou criminal, dacă este lansat în formatul unei cărți, va fi la fel de gros ca o broșură grea. Toate cuvintele și expresiile nu pot fi enumerate, așa că iată cele mai izbitoare exemple de jargon criminal:

• "Baklan" - un huligan condamnat în temeiul art. 213 din Codul penal al Federației Ruse. Cuvântul poartă o conotație de dispreț.
• „Huckster” - un speculator, un cumpărător de bunuri furate. Fie condamnat pentru speculații, fie cineva care vinde țigări, ceai și alte bunuri în închisoare.
• „Blatnoy” este un criminal profesionist, respectat, din cel mai înalt grup de statut. Urmează „concepte”, recunoaște legea închisorii, are un trecut „curat”.
• „Grev” - mâncare și bani trimise ilegal infractorilor aflați în închisoare de cineva din libertate.
• „Dushnyak” - condiții mai ales insuportabile.
• „Gimp” - rănirea unui prizonier de către alții.
• „Kozly” este un întreg grup de prizonieri care cooperează deschis cu administrația penitenciarului. Una dintre cele mai grave insulte din zonă.
• „Atacul” este o provocare agresivă.
• „Solding” - produse deținute de stat.
• „Nașul” este cel mai autoritar prizonier.
• „Tăiere” - scurtarea termenului.
• „Torpilă” - bodyguard.
• „Rahatul” este o minciună.
• Khimik este un criminal care a fost eliberat condiționat.
• „Proprietar” - șeful coloniei / închisorii.
• „Shmon” - o căutare.

Având în vedere că există sute de astfel de cuvinte, ne putem imagina cât de neînțeles va părea comunicarea prizonierilor unui om obișnuit. De fapt, există încă multe exemple de jargon în limba rusă, dar cel din închisoare este cel mai specific și interesant în ceea ce privește formarea cuvintelor. Nu fără motiv, multe lucrări de natură științifică sunt dedicate studiului său.

I. Substantive

a) Cuvinte care numesc oameni:

Koresh, frate - prieten, prieten.
Tipul este un tip.
Kent este un tip la modă.
Marekha este o fată.
Comutatorul este cel care este învinovățit de alții.
Dranka este o fată de virtute ușoară.
Vânătaia este un alcoolic.
Cheburashka este un bărbat cu urechi mari.
Narik este dependent de droguri.

b) Nume jignitoare pentru o persoană:

Ridiche, capră, colți, oaie, poșetă, căprioară, broască râioasă, băţ, tamburin, covrig, elan, porc, cormoran, ciocănitoare, slicker.

Din aceeași linie:

Zashuganets este o persoană oprită.
Loch este o persoană care este ușor înșelată.
Zhmot - lacom.
Rotan este un lacom.
Un snitch este un escroc.
Un jap, un trepach este un vorbitor, un mincinos.
Frână - o persoană care nu înțelege bine sau o persoană cu o reacție lentă.
Cămara este un escroc.

c) Numirea derogatorie a juniorilor:

Salaga, crustacee, prajituri mici.

d) Cuvinte care denumesc părți ale corpului:

Flippers - picioare.
Localizatorii sunt urechi.
Zenki - ochi.
Gură, hawka - gura.

e) Substantive care sunt greu de combinat în orice grup:

Amuzant este o glumă.
Ugar, lătrat - distracție.
Berbeci - ceartă, conflict.
Săgeată - lupta.
Pălăvrăgeală - vorbărie, minciuni.
Bazar - conversație, discuție.
Prostia este o prostie.
Gon este o minciună.
Urmărit, hopa - porecla.
Havchik este mâncare.
Un jamb, un rost - ceva care strică vederea; (în jargonul dependenților de droguri, alt sens).
O dezamăgire este un rezultat neașteptat de rău.
Chirik - zece ruble.
Vaksa - vodcă.
Sam este luminat de lună.
Copite - pantofi pe o platformă înaltă.
Filki, bunici, varză - bani.
Shmon - o căutare.
Glitch-ul este o halucinație.
Deșeurile sunt ceva remarcabil.
Decile - puțin, puțin.
Cropal - cu atât mai puțin.

II. Verbe și forme verbale

Al doilea grup ca mărime din jargonul școlar este un grup de verbe. Trebuie avut în vedere că uneori un cuvânt verbal există doar în forma în care este folosit de vorbitorii nativi (jargon), iar în forma sa originală are un sens complet diferit. De exemplu, lista include cuvântul forma nu se rostogolește, forma infinitivă nu reflectă valoare exacta acest cuvânt în jargon.

Chel - distrează-te.
Wali - pleacă.
Stai blocat - fi prins.
Blocat - a ajuns într-o poziție neplăcută.
Mișcă, mișcă - pleacă de aici.
Plictisește-te.
Drift - la laș.
Dyuznut - fura.
A strica - a strica.
Steam - foarte plictisit.
Aruncă - înșela, înlocuiește.
To goof off - to goof off.
Nu se rostogolește - nu se potrivește.
Nu vom vorbi - nu ne vom întâlni.
Pauza - obține un rezultat nereușit, neașteptat.
Oborzet - insolent.
Înapoi - înapoi.
Despărțiți-vă - distrați-vă, ocolind toate convențiile.
A înnebuni - a fi surprins.
Ofonaret - a deveni obscen; a fi foarte surprins, a fi șocat.
Aplatizare (la fel ca gandacul) - rau.
A te bărbieri este același lucru cu a te rupe.
Submina - sari.
Arde, arde - distrează-te, bucură-te.
Imaginați-vă - imaginați-vă.
A glumi - a glumi, a râde.
Spală - pleacă.
Bate - transmite.
Gândacul - vezi stomps.
Privește - bucură-te.
Stai în jur - fii complet încântat.
Ascuți - mănâncă, mănâncă.
A împinge - a sta inactiv.
Taci - taci.
Hippo - a fi la modă.
Criptare - pentru a ascunde ceva.

III. Cuvinte apropiate de adverb

Cool, cool, class, cool, awesome, nishtyak, fly away, cool, monoxid de carbon - o expresie a unui grad ridicat de calitate, o mare apreciere a ceva.
Taci - nu e nicăieri mai bun.
Strim, obositor - rău.
Întunericul este greu, groaznic.
Oricum, cu siguranță.

IV. Adjectivele

Prost - rău, rău, urât.
Cool, cool, cool - un grad ridicat de calitate a ceva.
Buhoy - beat.
Bespontovy - nu este bine.
Măiestrie - umilitor, insultător la adresa unei persoane.
Delicios - întreprinzător.

Se poate presupune că numărul mic al grupului de adjective se explică prin faptul că fiecare cuvânt din jargon poartă deja expresie, conține o evaluare, prin urmare, în „determinanți” suplimentari.

Introducere

Limba este moale: orice vrea, murmură.

proverb popular rusesc

„Discursul englez, ca orice vorbire în general, este o schimbare constantă și constantă, dezvoltare, creativitate, deoarece vorbirea însoțește, servește și adesea stimulează creația materială și spirituală, producția și reproducerea, reînnoirea vechiului și generarea noului în viata materiala, în știință, în cultura spirituală”.

Aceste cuvinte, ale lui Spencer, arată destul de clar importanța studierii simplului vorbire colocvială. În opinia sa, este necesar să se studieze vorbirea simplă, „ca fenomen, ca organism viu, care, deși există relativ independent, este în același timp parte a spațiului lingvistic general, pământul care hrănește în mare măsură limba literară propriu-zisă. ."

Vorbirea orală este o sursă foarte valoroasă pentru studiul culturii în ansamblu. „Libertatea supremă, libertatea și anonimatul creării de cuvinte în masă, nelimitate de norme stricte, neprelucrate de eforturile profesioniștilor în vorbirea artistică, constituie un fel de fenomen cultural”.

„Noul val” de jurnalişti, care a inundat presa, radioul şi televiziunea noastră, s-a dovedit a fi nepregătit din punct de vedere profesional pentru realitatea aflată în schimbare rapidă, inclusiv pentru rolul de la sine înţeles pentru un jurnalist – de a rămâne gardieni fideli în orice schimbări. limba materna, prin care mass-media comunică cu milioane de concetăţeni ai lor. Și în primul rând, vocabularul argotic a revărsat de pe ecranele TV, radiouri și paginile ziarelor.

Scopul acestei lucrări este de a lua în considerare caracteristicile utilizării cuvintelor și expresiilor argotice în mijloace mass media.

Dar lumea mass-media este mare, așa că ne vom uita doar la partea tipărită a acesteia, și anume reviste. Într-adevăr, la televizor, interiorul poate fi creat cu decorațiuni adecvate, iar în ziare și reviste doar cu un cuvânt. Am ales ca obiect de studiu revistele „Rolling Stones”, „Femeie”, „Oameni” datorită faptului că subiectele lor sunt problemele nu doar ale generației adulte, ci și ale tineretului.

Este interesant că jargonul nu se găsește practic în articolele științifice, dar există destule în articolele cu caracter distractive. În opinia noastră, acest fenomen se bazează pe publicul căruia îi este destinat acest sau acel articol. Dacă ea poartă caracter științific, atunci publicul, în primul rând, este cititorii generației mai în vârstă. Dacă este distractiv - tineret. De aici și dorința de a deveni mai aproape și mai înțeles de cititori.

Ce este jargonul?

Caracteristicile generale ale jargonului. Clasificare

„Jargon” - de la fr. „jargon” este discursul unui grup social sau profesional relativ deschis, care se deosebește de limba literară printr-o compoziție specială de cuvinte și expresii. Aceasta este limbaj condiționat, de înțeles doar într-un anumit mediu, are o mulțime de cuvinte și expresii artificiale, uneori condiționate. Cu toate acestea, în prezent, există o tendință ca jargonul să depășească grupurile profesionale sau sociale care l-au dat naștere, pe de o parte, și o creștere a decalajului dintre literar și jargon, pe de altă parte, care se datorează în mare măsură. la democratizare și chiar la „vulgarizare” viata publica. Jargonul alungă discursul respectabil, nu fără ajutorul presei și al difuzării cultură de masă care lasă o amprentă asupra limbii întregii națiuni.

În secolul al XX-lea, a avut loc o revoluție tehnologică, ritmul vieții s-a accelerat vizibil, vocabular, deoarece fiecare concept nou trebuie să corespundă cel puțin unui cuvânt. În consecință, vocabularul jargonului se extinde, au fost adăugate mii de cuvinte noi care reflectă politică și schimbare sociala. De asemenea, apar cuvinte noi pentru a reîmprospăta conceptele vechi.

Jargonurile sunt împărțite în grupe de oameni, în funcție de interese și hobby-uri. Jargonurile oricăror profesii care sunt foarte greu de înțeles pentru cei neinițiați aparțin producției. De exemplu, jargonul șoferilor: „volan” - volanul, „cu rază lungă de acțiune” - zboruri interurbane pe distanțe lungi, „transportat” - șoferul; jargonul informaticienilor și al utilizatorilor de internet: „glitches” - funcționarea anormală a echipamentelor, „înghețare” - defecțiune a computerului, „gamer” - un fan al jocurilor pe calculator.

Jargonurile pentru tineret sunt împărțite în industriale și casnice. Vocabularul de producție al elevilor este strâns legat de procesul de învățare („profesor” - profesor, „cursant” - lucrare la termen, „matan” - analiză matematică, „techie” - școală tehnică). Dependența de droguri a introdus cuvinte precum „mașină” - o seringă, „roți” - pastile care conțin substanțe narcotice etc.

Jargonurile grupurilor informale de tineri există și sunt utilizate pe scară largă. Majoritatea acestor cuvinte sunt împrumutate din engleză și adaptate la fonetica rusă. Aceste jargonuri sunt strâns împletite cu argoul muzicienilor, deoarece întreaga cultură informală este construită pe muzică.

Jargonurile grupurilor de interese includ jargonurile jucătorilor („beat the goat” - joacă domino), colecționari, fani ai sportului și altele asemenea. Cel mai adesea, jargonurile sunt folosite pentru distracție și pentru a crește ritmul vorbirii, nu există secret sau convenție în ele.

Cu cât acest sau acel fenomen social se răspândește mai mult în societate, cu atât vocabularul jargonului corespunzător este introdus în limba vorbită.

Jargonul provoacă viața „corectă”, care este o reflectare lingvistică a unei astfel de vieți fenomene socialeîn mediul de tineret ca „hippies”, „beatniks”. Jargonul urmărește să crească rata de vorbire, pentru aceasta se folosesc abrevieri, cuvinte prescurtate, abrevieri. Chiar și ei înșiși termeni lingvistici„jargon” și „argo” sunt din ce în ce mai mult înlocuite cu unul mai scurt – „argo”.

Relevanța acestei probleme este confirmată de autorii nenumăratelor dicționare neprofesionale de jargon, care adesea prefațează publicațiile lor cu indicații despre unicitatea, exclusivitatea, primatul și unicitatea lucrărilor lor. V. Bykov scrie că „până de curând, „fenya” era un fruct interzis pentru lexicografia rusă”.

Editorii dicționarului lui V. Baldaev asigură că dicționarul său este „singura publicație de acest fel întreprinsă în Rusia în toți anii puterii sovietice...”. Între timp, toate aceste dicționare analfabete publicate în ultimii zece ani nu sunt nici „primul” și nici „ultim”. Dicționare de acest fel au fost compilate în Rusia de cel puțin un secol și jumătate. De exemplu: Muzică sau un dicționar de hoți de buzunare, adică hoți de capital (1871). De atunci, au fost publicate câteva sute de astfel de dicționare.

La lista de mai sus, puteți adăuga un dicționar alcătuit de studenții departamentului de jurnalism Facultatea de Filologie OSU Vladislav Chislov și Nikolai Lezhepekov.

LA literatură variată termenul jargon este definit în diverse moduri. De exemplu, în lingvistică dicţionar enciclopedic este definit astfel:

„JARGON (jargonul francez) – un tip de vorbire folosit în principal în comunicarea orală un grup social separat, relativ stabil, care unește oamenii pe baza profesiei, poziției în societate, intereselor sau vârstei. Jargonul diferă de limba literară prin vocabularul și frazeologia specifică și prin utilizarea specială a mijloacelor de formare a cuvintelor. O parte din vocabularul argoului nu aparține unuia, ci multor grupuri sociale (inclusiv celor care au dispărut deja). Trecând de la un jargon la altul, cuvintele fondului lor comun își pot schimba forma și sensul. Vocabularul jargonului este completat prin împrumuturi din alte limbi, dar cea mai mare parte este creată prin rescriere și, mai des, prin regândirea cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Raportul dintre vocabularul conversației, originea, precum și natura regândirii sale în jargon - de la ironic jucăuș la extrem de vulgar - depind de orientare spre valoareși natura grupului social: fie că este deschis sau închis, intră organic în societate sau se opune acesteia. În grupurile deschise (cum ar fi tinerii), jargonul este „ joc colectiv". În grupurile închise, jargonul este, de asemenea, un semnal care face distincția între „al propriu” și „extraterestru”, și uneori un mijloc de conspirație. Jargonurile reflectă adesea o atitudine plină de umor sau familiară față de obiectele realității. Expresiile jargonului sunt rapid înlocuite cu noi Vocabularul jargonului pătrunde în literatură: prin limba vernaculară și prin limbajul de ficțiune, unde este folosit ca mijloc de caracteristici de vorbire.Lupta împotriva jargonului pentru puritatea limbii și a culturii vorbirii reflectă respingerea izolării lingvistice de către societate. ca un intreg, per total.

Dicționarul explicativ al limbii ruse oferă următoarea definiție a jargonului:

JARGON - discursul unui grup social sau de altă natură unit de interese comune, care conține multe cuvinte și expresii, altele decât limba comuna, inclusiv artificiale, uneori condiționate”.

I.B. porumbel în al lui ghid de studiu„Stilul limbii ruse moderne” caracterizează vocabularul argoului după cum urmează:

„Spre deosebire de vocabularul profesional, vocabularul argotic este întotdeauna folosit pentru a se referi la concepte care au deja nume în limba națională. În realitatea sovietică, nu există condiții pentru apariția și dezvoltarea jargonurilor sociale; singurul lor ecou în timpul nostru rămâne jargonul infractori.Putem vorbi însă de jargonuri, care sunt folosite de oameni plasați în condiții speciale de viață și comunicare.

Sensul jargonului este adesea foarte larg, variază în funcție de context.

Expresivitatea vocabularului jargonului contribuie la faptul că cuvintele din jargonuri se transformă în vorbire comună și cotidiană, nelimitată de norme literare stricte. Majoritatea cuvintelor care s-au răspândit în afara jargonurilor nu pot fi considerate jargonisme decât din punct de vedere genetic, iar la momentul analizării lor aparțin deja limbajului popular.

Apariția și răspândirea jargonului în vorbire este apreciată ca un fenomen negativ în viața societății și dezvoltarea limbii naționale. Cu toate acestea, introducerea jargonului în limba literară în cazuri excepționale este permisă: scriitorii pot avea nevoie de acest vocabular pentru a crea caracteristicile vorbirii personaje...

Dorința scriitorilor de a proteja limba literară de influența jargonului este dictată de necesitatea unei lupte fără compromis împotriva lor: este inacceptabil ca vocabularul jargonului să fie popularizat prin ficțiune.

Apelul la jargon nu în contexte satirice, dictat de dorința autorilor de a reînvia narațiunea, este privit ca un defect stilistic.

Cuvântul „jargon” înregistrat în dicționarul lui Dahl este perceput ca o împrumut de la limba francezași, în consecință, este tradus simplu (fără exemple explicative rusești) ca „adverb”, „dialect”, „pronunție”, „vorbire locală”. Această interpretare subliniază diferența dintre jargon și limbajul codificat, dar sensul termenului nu are o conotație denigratoare.

În Brockhaus și Efron, la această înțelegere se adaugă una nouă: „un dialect corupt”, precum și o explicație „jargonurile sunt uneori inventate pentru un anumit scop, de exemplu, jargonurile hoților, cerșetorilor și așa mai departe”.

În prezent, jargonul este adesea prezentat ca opusul culturii vorbirii. Este de obicei folosit în context stratificare sociala(„argo al hoților”, „argo al studenților” și altele asemenea) și este lipsită de un fundal cultural generalizat.

O nouă direcție se alătură tradiției care s-a dezvoltat încă din secolul al XIX-lea pentru a explora jargonurile profesionale: jargonurile de vârstă socială. Mai mult, dacă nu este dificil să se traseze o linie între jargonul profesional și vocabularul național, atunci este problematic să se determine sfera jargonurilor sociale și de vârstă.

Există opinii diferite despre natura jargonului pentru tineret, care atrage atenția cercetătorilor. Unii lingviști neagă sistematicitatea și integritatea jargonului, prezentându-l ca pe un „vocabular special” al unui anumit grup social. De exemplu, M. Kopylenko scrie: „O parte semnificativă a vorbitorilor nativi ai limbii ruse cu vârsta cuprinsă între 14-15 și 24-25 de ani folosesc câteva sute de cuvinte specifice și expresii foarte idiomatice, numite jargon pentru tineret, în comunicarea cu semenii lor”. Mulți observă că jargonul servește doar cele mai importante situații pentru vorbitorii săi. În această interpretare, jargonul este o colecție de cuvinte care extind repertoriul de vorbire al unui grup de vorbitori ai unei anumite limbi, aspecte structurale pe care jargonul nu le afectează, realizându-se doar la nivel lexical pentru a descrie situația cea mai semnificativă pentru grup.

Alți cercetători văd jargonul ca o parte, un subsistem destul de complex al limbii ruse, care se remarcă prin selectivitatea câmpurilor semantice, stilul redus și gama limitată de vorbitori. Bazându-se pe sistem lingvisticîn general, jargonul este o parte a acestui sistem - o parte care trăiește și se dezvoltă conform legilor comune întregului sistem. În același timp, jargonul are unele caracteristici care fac posibilă distingerea lui într-un subsistem separat.

O opinie similară este exprimată de E. Uzdinskaya: „Jargonul pentru tineret este un sublimbaj special, ca parte a limbii naționale, folosit de persoanele cu vârste între 14 și 25 de ani în comunicarea ușoară cu semenii. Jargonul pentru tineret este caracterizat ca un set special. elemente lexicale, și specificul sensului lor. Purtătorii sunt un grup socio-demografic din interiorul oamenilor, care este unit, în primul rând, după vârstă.

Cercetătorii care consideră că este fundamental să tragă o linie între argo și jargon, de regulă, îl urmează pe L. Skvortsov, care a susținut că acești termeni diferă în gradul de deschidere. Argoul este o limbă secretă folosită de membrii unui grup închis, clasele inferioare ale societății, iar jargonul este un dialect social al unei anumite comunități de vârstă sau al unei corporații profesionale.

În acest sens, unii savanți notează că, din moment ce grupurile criminale moderne folosesc mai degrabă vocabular vulgar decât ezoteric, argoul a încetat să mai existe. Unii filologi tind să nu izoleze jargonul într-un subsistem, ci, dimpotrivă, să îl considere ca parte a unei limbi naționale. Cu toate acestea, chiar și ei văd jargonul ca fiind marcat social. În prezent (de la mijlocul anilor ’60), nu mai este posibil să vorbim despre jargon ca despre un discurs închis din viața de zi cu zi a oricărui grup social: jargonul tinerilor este mai degrabă un stil de vorbire redus, un mijloc de comunicare ușoară între semeni.

Jargon - (jargon francez) - un tip de vorbire folosit în principal în comunicarea orală de către un grup social separat, relativ stabil, care unește oamenii pe baza profesiei, poziției în societate, intereselor sau vârstei. Jargonul diferă de limbajul vorbit obișnuit printr-o componentă semnificativă a vocabularului specific și o utilizare specială a mijloacelor de formare a cuvintelor. O parte din vocabularul argoului aparține nu unuia, ci mai multor grupuri sociale. jargonul este întotdeauna intens completat cu cuvinte împrumutate din alte limbi („dude” - „tip”, din limba țigănească; „party” - „party” în jargon modern pentru tineret, din engleză); prin reeditare („universitate” – „universitate”, „profesor” – „profesor”) și, mai des – regândirea cuvintelor uzuale („roabă” – „mașină”, „strămoși” – „părinți”). Raport componentele lexicale jargonul, precum și natura transformării diferitelor vocabulare în jargonuri (de la ironic jucăuș la vulgar grosolan) depind de orientarea valorică și natura grupului social care este purtătorul acestui jargon. Vezi si .

Knyazev A.A. Dicţionar enciclopedic al mass-media. - Bishkek: Editura KRSU. A. A. Knyazev. 2002 .

Sinonime:

Vedeți ce este „Jargon” în alte dicționare:

JARGON- (Limba franceza). 1) piatră prețioasă, zircon. 2) dialect local, dialect. 3) un limbaj condiționat inventat pentru un scop cunoscut, de exemplu. lang. hoții, ofeney. Vocabular cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. JARGON 1) local ... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

jargon- jive, muzică hoților, argou, dialect social, zircon, kent, jargon radio, fenya, argo, limba hoților Dicționar de sinonime ruse. jargon slang Dicţionar de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011... Dicţionar de sinonime

JARGON Enciclopedia modernă

Jargon- (jargonul francez), un tip de vorbire care diferă de limbajul comun în vocabular și frazeologie specifică, o utilizare specială a mijloacelor de formare a cuvintelor (comparați cu Argo). Este folosit în principal în comunicarea orală a oricărei ...... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

Jargon - 1. simbol„Limba hoților” secretă a lumpenproletariatului francez din secolul al XV-lea, una dintre monumente antice la corn sunt baladele lui Villon scrise în jargon (Le jargon ou jabelin, maistre Francois Villon); 2. la figurat de aici ...... Enciclopedia literară

JARGON- (jargon francez), dialect, dialect, limbă răsfățată. Parafazia argoului, parafazia jargonului este o tulburare de vorbire observată în afazia senzorială. Datorită prezenței parafaziei literale, adică înlocuirea unor litere cu altele și din cauza verbală sau ... ... Marea Enciclopedie Medicală

JARGON- (jargonul francez) un tip social de vorbire care diferă de limbajul comun prin vocabular și frazeologie specifică (cf. Argo). Uneori, termenul de jargon este folosit pentru a se referi la vorbirea eronată, incorectă... Dicţionar enciclopedic mare

JARGON- JARGON, jargon, soț. (jargonul francez). 1. La fel ca argoul. Jargonul școlar. 2. Denumirea actuală a unui dialect local, care i se pare coruptă vorbitorului în limba literară (colocvială). Vorbește în jargon Kostroma. 3. Fostul ...... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Jargon- limbajul unui anumit grup social sau profesional, care diferă de limbajul comun prin vocabular și frazeologie specifică. În engleză: jargon Vezi și: Dicționar financiar dialecte Finam... Vocabular financiar

Jargon- (fr. jargon) - un tip social de vorbire care diferă de limba națională prin vocabular și frazeologie specifică. Uneori, termenul „argo” este folosit pentru a se referi la vorbirea distorsionată, incorectă. Un mare dicționar explicativ de studii culturale... Enciclopedia de studii culturale

jargon- JARGON, argo, special. argo, special sociolect, jargon uscător de păr special JARGONISM, spec. argotism, special argo slang, slang, slang, colocvial. redus hotii... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse

Cărți

• jargon rusesc. Dicționar istoric și etimologic, explicativ al lumii interlope, Zugumov ZM. Această publicație conține peste șase mii de cuvinte și concepte care au existat înainte și există astăzi în lumea interlopă. Dicționarul introduce cititorul în originea cuvintelor din argo și...

Frolova Vladislava Nikolaevna

Această lucrare de cercetare acoperă destul de multe subiect important: jargon, dezvoltarea și utilizarea lor de către oameni în vorbirea colocvială și scrisă. În această lucrare, elevul și-a dezvăluit bine scopurile: A definit ce este jargonul; Am urmărit istoria jargonului, schimbările lor de-a lungul timpului; Am aflat cum difera jargonurile diferitelor grupuri si straturi ale societatii; A identificat grupul principal de jargon.

Descarca:

Previzualizare:

Secțiunea: „Lingvistică rusă”

Subiect: „Jargon”

Mașini agricole Bezenchuk

Consilier științific: Mikhailova Olga Petrovna.

Profesor de limba și literatura rusă.

P. Bezenchuk

2016

Revizuirea consultantului.

Această lucrare de cercetare atinge o temă destul de importantă: jargonul, dezvoltarea și utilizarea lor de către oameni în vorbirea colocvială și scrisă.

În această lucrare, studenta și-a dezvăluit bine obiectivele stabilite pentru ea însăși:

• Definit ce este jargonul;
• Am urmărit istoria jargonului, schimbările lor de-a lungul timpului;
• Am aflat cum difera jargonurile diferitelor grupuri si straturi ale societatii;
• A identificat grupul principal de jargon.

Partea principală examinează în detaliu istoria apariției jargonului și a formării vocabularului jargonului. În plus, soiurile de jargonuri sunt descrise în detaliu, diferențele dintre ele, istoria apariției fiecărui tip și sunt date exemple ilustrative cu situaţiile în care sunt utilizate. În secțiunea „utilizarea jargonului” se face o observație despreo creștere a activității vocabularului obscen și frazeologiei în vorbirea colocvială, în condiții comunicare interpersonală la comunicare informală, precum și în discursul de carte, în mass-media și în discursul public oral de natură politică.

Elevul a implementat cu succes scopurile și obiectivele și a făcut concluzii bine întemeiate, a dezvăluit pe deplin acest subiect.

Introducere.

Limbajul este o conștiință practică, reală, care reflectă nu numai experiența socio-istorică a omenirii, ci și statutul social al unui anumit strat al societății. Limba are o natură simbolică și o organizare sistemică, fiind, ca urmare, remediu universal comunicare.

Cuvânt, vorbire - indicator cultura comuna omul, intelectul lui, al lui cultura vorbirii. Fiecare asociație de oameni pe bază teritorială sau profesională, în funcție de interese, are propria sa limbă, care este inclusă în limba națională ca una dintre formele sale. Alături de limba literară există dialecte teritoriale, cuvinte vernaculare, jargon profesional și de grup social.

Acest subiect este relevant pentru că. în prezent există o răspândire a jargonului tinerilor. Acest fenomen se bazează pe cauze sociale, ci dorința de a face discursul expresiv și viu. Jargonurile au expresie, așa că uneori sunt folosite în ficțiune ca mijloc de a crea o imagine.

La alegerea acestui subiect, au fost stabilite următoarele sarcini:

• Definiți ce este jargonul;
• să urmărească istoria jargonului, schimbările lor în timp;
• Aflați cum se deosebesc jargonurile diferitelor grupuri și straturi ale societății;
• Încercați să identificați grupul principal de jargon.

Parte principală.

În general, jargon - acestea sunt formațiuni de jargon, prin urmare, se pune întrebarea, ce este jargonul? În „Dicționarul enciclopedic sovietic” aflăm că „jargonul este o varietate socială de vorbire, care se distinge printr-un vocabular și frazeologie specifică la nivel național”. Argo este definit aici ca un dialect al unui anumit grup social (limba hoților), creat în scopul izolării lingvistice.

Următoarea definiție este plasată în „Dicționarul limbii ruse moderne”: „Discursul oricărui grup social sau profesional care conține un numar mare de cuvinte și expresii specifice numai acestui grup, inclusiv artificiale, uneori condiționate.

„Dicționarul explicativ al limbii ruse” de S. Ozhegov și N. Shvedova spune că acesta este „discursul unui grup social sau al unui alt grup unit de interese comune, care conține multe cuvinte și expresii care sunt diferite de limba comună, inclusiv artificiale. , uneori condiționat. Jargonul comercianților. Jargonul hoților. Se mai spune aici despre argo că acestea sunt „expresii și cuvinte condiționate folosite de un grup social sau profesional izolat, limbajul său condiționat”.

În sfârșit, într-un moment mai îndepărtat de noi” dicţionar explicativ Limba rusă” de D. Uşakov citim: „1. Jargonul este același cu argoul. Jargonul școlar. 2. Denumirea actuală a unui dialect local, care pare a fi corupt de un vorbitor într-o limbă literară.

Exemple de jargon:

1) Am vrut să invit oaspeți în vacanță, dar coliba nu îmi permite.

Hibara - acasă.

2) Autobuzele grele Euroclass călcau zilnic trotuarele.

Călcat - a plecat.

Deci, jargonul este o zonă semnificativă a corpus de vorbire al limbii, care înconjoară nucleul său stabilit normativ. Diferă de nucleu prin non-normativitate, mobilitate și capacitatea de a se schimba în perioade istorice scurte. Se caracterizează prin productivitate ridicată, este o sursă inepuizabilă de completare a vocabularului limbaj modern. În vorbirea scrisă și orală, îi sunt atribuite următoarele caracteristicile limbajului: fii primul care descrie viața nouă, schimbările politice, tehnologice; servesc registrului colocvial pentru cel mai eficient impact asupra interlocutorului / cititorului. Cu ajutorul jargonului, tabuurile sociale și lingvistice sunt cel mai ușor încălcate. El este opusul solemnității și patosului. Nu există nimic jalnic în cuvintele din argou care descriu, de exemplu, moartea sau iubirea: lipici papuci, strabi, croc . În aceste cazuri, jargonul servește ca mecanism de apărare care atenuează tragedia vieții.

Istorie și modernitate

Însuși cuvântul „argo”, după cum știți, provine din jargonul francez. Din franceză este tradus ca „limba crimei”; conform Marii Enciclopedii Sovietice, se presupune că a provenit din gargona galo-romanică - vorbărie. Jargonul este un dialect social care diferă de limba comună în vocabularul specific și expresivitatea turnurilor, dar nu are propriul sistem fonetic și gramatical. Acesta este un limbaj condiționat, de înțeles doar într-un anumit mediu, are o mulțime de cuvinte și expresii artificiale, uneori condiționate.

Jargonul nu are o istorie anume (la fel și autori și școli). Dacă numim Fenya unul dintre tipurile de jargon, atunci ne putem face cel puțin o idee despre primul jargon. Dicționarul lui Dahl interpretează cuvântul „jargon” ca o dezvoltare a limbajului colportant-ofenei; așa a apărut limba Fenya - apoi în Rusia a fost epoca Evului Mediu. Ofeni a venit cu noi rădăcini, părăsind morfologia tradițională rusă și a folosit noua limbă pentru a comunica „nu pentru urechile altora”.

Jargonul se dezvoltă într-un mediu de echipe mai mult sau mai puțin închise, diverse grupuri profesionale, care vor fi descrise mai jos. Este de remarcat faptul că jargonul unui colectiv sau grup poate fi folosit de alte colective sau grupuri, deoarece. sferele de funcţionare ale diferitelor grupuri pot converge.

Vocabularul limbii este în continuă schimbare; jargonul este, de asemenea, schimbător. Cu alte cuvinte, se caracterizează prin instabilitate și schimbare rapidă a vocabularului cel mai comun. Condițiile preliminare pentru apariția cuvintelor argoului variază și ele; de la grup la grup se schimba, dar practic este posibil sa le distingem pe altele asemanatoare. Deci, una dintre premisele cheie pentru apariția jargonului poate fi numită dorința de a adăuga expresie vorbirii, dându-i o anumită ironie sau dispreț. De asemenea, o condiție prealabilă pentru apariția jargonului poate fi numită dorința de a scurta un anumit cuvânt pentru a reduce timpul de pronunțare a acestuia sau pentru a simplifica memorarea acestuia.

Pe de o parte, jargonul pare a fi un „ulcer” pe corpul limbii ruse, înlocuind vorbirea clasică, literară, făcând-o nu atât „democratică”, cât vulgară. La aceasta contribuie și mass-media, „transportând” jargonul unui grup către mase, făcându-l norma. Masele, din obișnuință, consideră vorbitori, iar acum doar prezentatorii, drept standarde, și, fără să observe ele însele, încep să folosească cuvinte noi, adesea nu fără erori. Deci cuvintele devin mai scurte, vorbirea devine mai primitivă, „dificultățile” aparțin trecutului; în opinia mea, este logic să presupunem că, dacă gândurile noastre devin mai simple, atunci noi înșine devenim mai proști.

Dar, pe de altă parte, jargonul este deja o parte integrantă, organică a limbajului nostru, fără de care este greu să ne imaginăm discurs cotidian. A devenit într-o oarecare măsură o necesitate. Comunicarea noastră pare să devină „incomodă”, „confuză” fără ea. Potrivit experților, jargonul este viitorul limbii noastre.

Deci, condițiile prealabile pentru apariție și, în același timp, obiectivele utilizării jargonului pot fi numite, în primul rând, comoditatea comunicării între persoanele dintr-un grup sau mai multe grupuri. În al doilea rând, jargonul este folosit pentru a ascunde adevăratul sens de la persoanele „străine” sau neinteresate; cu toate acestea, după cum sa menționat mai sus, nu este închis. Deci, jargonul este necesar pentru a izola un grup de alții. În al treilea rând, jargonul dă expresie cuvintelor noastre, adică. face vorbirea mai strălucitoare, mai vie, mai emoțională. În ficțiune, jargonul este și el prezent, arătând caracterul unui anumit erou, apartenența sa la o strată socială, grup.

Jargonul social- sunt cuvinte și expresii uzuale, observate pentru prima dată în secolul al XVIII-lea în cercul nobilimii, așa-numitul limbaj „de salon”. Iubitorii și admiratorii a tot ceea ce franceză foloseau adesea cuvinte distorsionate ale acestei limbi. De exemplu: „plăcerea” se numea „plaisir”. Scopul inițial al jargonului a fost acela de a păstra secretul informațiilor transmise, un fel de codificare și recunoaștere a „noi” și „ei”. Această funcție a „limbajului secret” se păstrează în mediul gangster ca vorbire a elementelor asociale și se numește „argo al hoților”.

De exemplu:

Cuțitul este un stilou

închisoare - „teatru”

Apelați - „apelați numerele”.

Alte tipuri de jargon- școală, student, sport, profesionist - au pierdut practic această proprietate. Totuși, în vorbirea tinerilor, ea are încă funcția de a identifica „străinii” în comunitate. Adesea, pentru adolescenți, jargonul este o modalitate de autoafirmare, o indicație a apartenenței lor la numărul de „adulți” și o condiție pentru acceptarea într-o anumită companie. Utilizare argo special are o limitare a subiectului conversației: subiectul conversației, de regulă, exprimă interesele specifice ale unui cerc restrâns de oameni. Trăsătură distinctivă jargon din dialect - ponderea principală a utilizării sale revine comunicării informale.

Cum se formează jargonul?

Cuvintele și combinațiile se bazează pe diferențele de dialect și morfemele limbii disponibile în mediul apariției lor. Modalități de formare a acestora: acordarea unui sens diferit, metaforizarea, regândirea, remodelarea, trunchierea sunetului, asimilarea activă a vocabularului limbilor străine. Exemple de jargon în rusă care au apărut în modul de mai sus:

tânăr - „dude” (vine de la țigan);

Un prieten apropiat - „gelfriend” (din engleză);

Apartament - „colibă” (din ucraineană).

Seria asociativă este, de asemenea, utilizată activ în aspectul lor.

De exemplu: „dolari” – „verde strălucitor” (după culoarea bancnotelor americane).

Soiuri de jargonuri

O singură împărțire clară a jargonului în acest moment nu exista. Doar trei domenii pot fi clasificate cu precizie: profesional, tineret și argou criminal. Cu toate acestea, este posibil să se identifice modele și să se facă distincția condiționată de vocabularul inerent în jargon grupuri individuale societate. Următoarele tipuri de jargon sunt cele mai comune și au un vocabular extins:

1. Profesional (pe tip de specialitate).
2. Militar.
3. Tinerețe (școală, argo studentesc).
4. Argo pentru dependenți de droguri.
5. Criminal (argo).

1. Jargon profesional- un fel de jargon folosit de un grup de oameni uniți pe o bază profesională.Deci, marinarii, constructorii și multe alte grupuri profesionale au propriul lor jargon profesional. Are propriul jargon muncitori la birou. Acest jargon include nu numai idiomuri, ci și neologisme - apărute recent sau recent cuvinte formateși fraze.

Jargonul profesional se caracterizează prin:

1) expresivitate;

2) folosirea hipernimelor în loc de hiponime

3) declin stilistic

4) utilizarea noilor modele de formare a cuvintelor

5) vocabular și frazeologie profesională, duplicarea unităților de terminologie și

limbaj special.

Exemple:

• Sincron - un scurt fragment de interviu completat(jargon jurnalistic)
• Comp - un calculator ; cheie - tastatură (jargon de programare)
• acordeon - aparat de ventilație mecanică (IVL) cu acționare manuală.(jargon medical)

1. jargon militar - jargonul profesional al personalului militar al forţelor armate. Servește pentru concizia desemnării obiectelor și fenomenelor vieții armatei, aviatice și navale, vieții de frontieră și trupe interne, precum și pentru ușurința comunicării într-un anumit grup social dat și desemnarea apartenenței la acesta.

Motivele apariției.

Jargonul militar, ca orice alt jargon, reflectă, în primul rând, asta perioada istoricaîn timpul căruia este utilizat. Întrucât forțele armate sunt un model al societății contemporane, jargonul militar este o reflectare directă a fenomenelor sociale. Deci, conform credinței populare, după soluționarea recrutării în 1960 a conscrișilor cu antecedente penale în viața personalului militar serviciu militar o parte a jargonului criminal a intrat ferm în jargonul militar, iar în anii 90 argoul dependenților de droguri a început să pătrundă în mediul armatei.

Exemple:

• Furtun -.Leneș, mocasnic;
• furtun ondulat- un mocasin rar;
• Hanorace - cârpe pentru picioare.
• Paddle - lingura de masa.
• Decolare - pasajul central din cazarmă.

1. Argo pentru tineret (școală)- unul dintre tipurile de jargonuri de grup utilizate în discursul diferitelor grupuri de tineri.

Trăsături caracteristice ale argoului pentru tineret:

1. utilizare activă,
2. deschidere,
3. tranziție ușoară la vorbirea colocvială a diferitelor segmente ale populației,
4. o abundență de împrumuturi (anglicisme) și jargon create pe baza rădăcinilor engleze(pantofi „pantofi”, imprimeuri „părinți”, meng „bărbat”).

În jargonul tinerilor, se disting în mod tradițional subspecii precum jargonul școlarilor și argoul elevilor. LA ultimul deceniu- datorita diferentierii puternice in interiorul tineretului propriu-zis, exprimata in formarea a numeroase grupuri care difera ca stil de viata si interese - exista tendinta de a forma diverse subspecii de formatii argotice in cadrul argoului tineretului.

Cuvinte din argou folosite în rândul adolescenților:

• "Gavrik" - persoană plictisitoare;
• „pui” - o fată;
• „dude” - tip;
• "klubeshnik" - un club;
• „diskach” - discotecă;
• „bază” - apartament;
• „strămoși” - părinți;
• „Crac” - vorbesc;
• "umatovo" - excelent;
• „Otpad” - minunat;
• „haine” - haine;
• „Pret” – îmi place foarte mult.

Jargonurile sunt deosebite și răspândite în mediul școlar:

• „profesor” - un profesor;
• "istoric" - profesor de istorie;
• "clasa" - profesor;
• "controha" - Test;
• "Acasă" - teme pentru acasă;
• „Fizra” - educație fizică;
• „tocilar” – elev excelent;
• „spur” - cheat sheet;
• „pereche” - deuce.

Argoul școlar, aparent, a existat întotdeauna, dar s-au păstrat foarte puține informații despre vocabularul școlarilor din trecutul îndepărtat și chiar nu foarte îndepărtat. La urma urmei, argoul este folclor și, prin urmare, nu a fost consemnat în mod special în scris.

Nu știm nimic despre argoul școlar până în secolul al XIX-lea. Doar cateva cuvinte. De exemplu, fluiere - deci de pe vremea lui Petru cel Mare au numit toiag pentru şcolari. Argoul școlar de la începutul secolului al XIX-lea este, de asemenea, practic necunoscut. Ce argo vorbeau studenții de pe vremea lui Pușkin? Și argoul era atunci larg răspândit sau totul era limitat la porecle și porecle ale profesorilor și studenților de la liceu? Nu vom ști niciodată.

Se pare că argoul nu ar putea fi folosit pe scară largă în rândul copiilor din familii aristocratice: puteau alege cu ușurință pe cel mai mult cuvânt convenabil din acele limbi străine în care vorbeau fluent. Argoul adevărat a apărut, probabil, abia când copiii de plebei veneau la școală. Și acestea erau cel mai adesea școli parohiale, burse, seminarii etc.

În descrierea seminarului din povestea lui Gogol „Viy” există deja câteva expresii de argo:intra in forma- tutoratîncercați mazărea mare- a fi pedepsit. Dar mai ales multe astfel de expresii sunt cuprinse în Eseurile lui N. Pomyalovsky despre Bursa. Voi da doar câteva exemple.Trimite poarta- sa fie exmatriculat din scoala; Mai - tije; titlu - certificat; privit - ochi; lupetka - față. Un exemplu de conversație de argo poate fi considerat următoarea scenă dintr-o carte:

„Domnilor, în sfârşit, asta este josnic!

- Ce?

- Cine a luat crusta?

- Cu terci? I-au răspuns batjocoritor.

- Stebri?

- legat?

- Plmuit?

- Furat?

- Lafa, frate.

Toate aceste cuvinte, traduse din Bursatsky în limbaj obișnuit, însemnau: furate și lafa - celebru.

Revoluția din octombrie și Război civil a crescut brusc proporţia de argo în limba şcolarilor. Acest lucru se explică prin două circumstanțe. În primul rând, revoluția și războiul au dus la un declin general al moravurilor, care nu a putut decât să afecteze limbajul societății în ansamblu. Și în al doilea rând, la școală au venit noi elevi - copii ai muncitorilor și țăranilor, copii fără adăpost, adolescenți care au trecut prin toate greutățile acelei vremi. Adevărat, Anatoly Rybakov și Veniamin Kaverin, care scriu despre această perioadă, evită practic să folosească argoul. Probabil, agățarea unui covrig (care înseamnă a lupta) este cel mai nevinovat lucru pe care l-au spus eroii din Kortik al lui A. Rybakov în viața reală.

Aparent, în acest moment argoul școlar a fost umplut semnificativ cu vocabularul hoților. Iată exemplele ei din povestea lui L. Panteleev și G. Belykh „Republica ShKID”: strânge - fură, rostogolește - se plânge ("Cine s-a rostogolit?" - țiganul era sincer indignat),sculpta cocoașa- a pretindestai cu privirea- păzește, protejează shamovka - mâncare etc.

În secolul al XX-lea, argoul școlar era încă destul de sărac: privire - uite, zhirtrest - elev gras nishtyak - nimic, hai fluier – minciună.

Argoul școlar al elevilor de liceu a fost vizibil îmbogățit și actualizat la sfârșitul anilor 50, când au apărut așa-zișii dude. Alături de moda lor deosebită (pantaloni strâmți, jachete în carouri, cravate colorate, cizme cu tălpă groasă de cauciuc), tipii și-au adus și limbajul propriu, parțial împrumutat din cuvinte străine, parțial din mediul muzical, parțial de nicăieri. Omule, omule - un tip, o fată care îi aparține într-o companie elegantă, vad - un loc pentru plimbări de seară (din Broadway), a vindeca - mergi la plimbare, rahat - prostii, minciuni etc. În același timp, termenii din mediul muzical au venit în argoul școlar:muzica pe coaste- muzică auto-înregistrată pe filme cu raze X, labat - cânta jazz, labukh - muzician. Din folclorul vremii:

Obișnuiam să ascult fughele lui Bach

Și acum sunt boogie.

Anii 1970 și 1980 au devenit o perioadă de studiu în masă a limbilor străine. În aceiași ani, mișcarea de tineret hippie a venit la noi. Multe cuvinte străine (în special engleză) au pătruns în limba rusă. Desigur, acest lucru nu putea decât să afecteze argoul elevilor de liceu. Gerla - fată, diminutiv - gerlenysh, truzera - pantaloni, pantaloni, hairat - tânăr cu părul lung, hippie, pantof - orice pantofi, sesiune - petrecere, hippie - se comporta independent, nerespectand regulile generale etc. Au apărut lucruri noi și odată cu ele și cuvinte noi. Așa a apărut, de exemplu, cuvântul roată pentru a se referi la jucător și la cuvânt video recorder - pentru VCR. Multe dintre aceste cuvinte au trecut în argoul școlar al timpului nostru. Ca și până acum, sursele de refacere a argoului școlar sunt limbile străine, argoul hoților, împrumuturile din limba muzicienilor și sportivilor. O nouă sursă, poate, în anii 90 a fost limbajul informatic și, din păcate, vocabularul dependenților de droguri. Cu toate acestea, ca și înainte, și acum sursa argoului este limba literară obișnuită. Doar sensul cuvinte individuale vorbire normală alterate de şcolari.

1. argou drogat- dezvoltat în URSS odată cu răspândirea dependenței de droguri. Principalul purtător de argo a fost tineretul, interesat de droguri. O parte semnificativă a argoului este ocupată de termeni care țin de metodele de achiziție sau de sinteza ieftină a substanțelor narcotice și toxice în farmacii sau magazine de produse chimice de uz casnic. Unele dintre cuvinte au fost împrumutate din argoul dependenților de droguri vorbitori de limbă engleză. Argoul este adesea găsit în lucrări tematice literatură, muzică și cinema.

1. Argo penal (argo)- un dialect social dezvoltat printre elementele declasate ale societății, de obicei criminali de carieră și/sau deținuți de corecție. Este un sistem de termeni și expresii menite să identifice inițial membrii comunității criminale ca o parte separată a societății, opunându-se unei societăți care respectă legea. Folosirea termenilor și expresiilor are, de asemenea, scopul de a îngreuna pentru neinițiați înțelegerea sensului conversației sau comunicării dintre elementele declasate. Jargonul hoților, de regulă, reflectă ierarhia internă a lumii criminale, atribuind cele mai jignitoare și jignitoare cuvinte, porecle etc. celor care se află la cel mai de jos nivel al ierarhiei, iar cele mai respectuoase cuvinte și expresii celor mai care au cea mai mare putere și influență. Încă din secolul al XIX-lea (și posibil chiar și mai devreme), mediul criminal a adoptat argoul, folosit inițial de comercianții ambulanți.ofenami (de unde cuvântul „Fenya »).

Argo - limbajul oricărui grup de oameni închis social, caracterizat prin specificul vocabularului folosit, originalitatea utilizării acestuia, dar neavând un sistem fonetic și gramatical propriu.

Adesea, argot se referă la limbajul grupurilor declasate ale societății, limba hoților, vagabonzilor și cerșetorilor. De fapt, argoul a devenit sinonim cu cuvântul „fenya”.

Exemple:

• "malyava" - o scrisoare;
• "teava" - telefon mobil;
• "ksiva" - pașaport sau carte de identitate;
• "urka" - prizonier evadat;
• "fraer" - o persoană care este în libertate;
• „cruci” - închisoare;
• "naș" - șeful unității de regim din colonie;
• "capră" - un prizonier care colaborează cu administrația coloniei;
• "zorii" - zaruri de table;
• "corespondent" - o fată care s-a întâlnit în colonie;
• "se lăsa pe spate" - să fie eliberat după închisoare;
• "filtrați piața" -gandeste ce spui;
• "gazdă" - șeful coloniei corecționale;
• „Bazarul Nema” - fără întrebări;
• "nu Aer" - Ramas fara bani.

Utilizarea jargonului

LA anul trecut activitatea de vocabular obscen și frazeologie a crescut serios în vorbirea colocvială, în condițiile comunicării interpersonale în comunicarea informală (modul de vorbire inerent așa-zisului non-standard, însoțit de actualizarea mat, acoperă un tot mai larg, deci a vorbi, grupurile de populație netradiționale, inclusiv femeile și școlarile adolescente, cele mai conservatoare până de curând în ceea ce privește vocabularul și frazeologia obscenă, în general abuzive), precum și în discursul de carte, în principal în mass-media (în presa scrisă și în media electronică). , în filme), în discursul public oral de natură politică, în literatura de ficțiune (și aproape artistică) de direcție postmodernă, în special în noul val al dramaturgiei și, în consecință, în spectacolele de teatru. După cum conchide cu amărăciune Victor Astafiev despre cea mai largă distribuție în vorbire modernă Mata, "abominația ne înconjoară acum aproape peste tot. Te întâlnești cu ea nu numai în uși, ci uneori chiar și la întâlniri înalte." Profesorul V. M. Mokienko, cercetător în înjurăturile moderne, afirmă: „Deputații Consiliului Suprem, președinții, primarii orașelor și șefii de administrații nu disprețuiesc „cuvântul simplu rusesc” sau, în cazuri extreme, eufemismele acestuia. jargonul, a devenit un fel de modă, - ca, într-adevăr, populismul în forma sa cea mai goală.

În ceea ce privește mass-media, vocabularul și frazeologia obscene și în general nepoliticoase, abuzive (inclusiv vocabularul aproximativ colocvial în sfera relațiilor sociale) sunt relativ răspândite, în primul rând în presa de opoziție, în comentariile jurnalistice la radio și TV, în interviurile cu oameni faimosi. După cum a afirmat cu exactitate cercetătorul german Z. Kester-Thoma, „ cuvânt neimprimabil a devenit tipărită

Procesele lingvistice au fost caracterizate foarte pe scurt de I. Volgin: „Există o bydlovizare a întregii ţări”.

În continuare, aș dori să arăt exemple de utilizare a jargonului la televizor. De exemplu: „Cinci marinari arestați disciplinar pentru nelegiuire a cazărmii au fugit din garnizoana”. „Potrivit directorului fabricii de autobuze Chkalovsky, Kasymov, pe drumuri există ilegalitate vamală”. „Nelegiuirea a fost uriașă în această chestiune (pe „piața secundară de locuințe”) cu aproximativ trei ani în urmă”. „Nelegiuirea întregului sistem statal”. „Unii arbitri (de fotbal) fac doar rușine, fărădelege” și mulți alții. alte Prognoze posibila schimbare situațiile sunt de obicei pesimiste: „Este important ca situația de ilegalitate penală să nu fie înlocuită cu o situație de ilegalitate juridică”.

Interesante sunt utilizările obișnuite ale cuvântului dezasamblare (deseori și sub forma plural) pentru a desemna situatii conflictuale caracter străin și intern: „A forțat vicleanul Heraclius Rusia să fie un veșnic ostatic al Georgiei, obligând-o să ajute în toate confruntările interne, așa cum este acum la modă, să se spună?” „Nerespectarea acordurilor internaționale duce la confruntări interstatale”. „Există, desigur, certuri interne aici, dar nu pot fi considerate o rebeliune”.

„Oamenilor le este frică că ei inca o data, ca să spun clar, doar te vor arunca.” „Când ți-ai dat seama că, în general, ai fost aruncat?” „Nimeni nu te va arunca, așa cum se spune acum.” „M-au aruncat, ca în piata.” „La el (pilotul) patruzeci si cinci de ani, vrea sa se pensioneze, - nu, nevasta ii da peste cap: „Stai la carma, pensia e mica!”. „Nu creați ciocniri politice, cum vom întâlni noi, împreună cu (ministrul) Kalyuzhny, în Vyahirev”. „Șeriful internațional al NATO acum pare să fi pus serios Iugoslavia pe tejghea” – adică. a depus o cerere prin care a cerut restituirea unei datorii inexistente. Unele dintre unitățile frazeologice comune acum la televizor sunt derivate tematic din jargonul dependenților de droguri. De exemplu: „Se pare că publicul de la concertele lui Zadornov prinde un adevărat zumzet” - i.e. „primiți o mare plăcere”, deși, poate, caracteristicile emoțiilor trezite de astfel de performanțe sunt într-adevăr comparabile cu caracteristicile senzațiilor unui dependent de droguri

Enumerăm, de asemenea, mai multe jargon și argotism care se găsesc adesea în textele de televiziune:

bunici - bani [ЖС]. „Cântărețul american a cheltuit o avere de ziua lui”. „În el timpuri grele când bunicile decid totul...”;

putregaiul răspândit - a încălca, a umili, a hărțui: „Când evreii erau împrăștiați putregai sau împrăștiau putregaiul, este și ca și cum nimeni nu este de vină pentru asta”; de asemenea să putrezească: „Nu există așa ceva ca cineva să fi decis să putrezească Partidul Comunist”;

obţine - transfer ., se desfășoară duce la iritare extremă, supărare, enervante:„Tulburarea existentă a luat deja pe toată lumea”;

innebuneste-te - îngrijorează-te, enervează-te: "Aleksashenko (primul vicepreședinte al Băncii Centrale) la sfârșit a început să se sperie... Și oamenii sunt idioți care au adus bani la bancă";

conform celui nou - „A-l etala (monumentul lui Dzerzhinsky) conform celui nou”;

in plina crestere - deschis, din toată inima, din toată inima: „Hakuna matata – distrează-te în plină creștere.”

Acest lucru se întâmplă la televiziune, care este în prezent, după părerea mea, principala sursă de informare pentru majoritatea rușilor. Sincer să fiu, când am scris această lucrare despre jargon, am găsit o mulțime de cuvinte pe care obișnuiam să le clasificam drept literare. Mi se pare că mulți oameni, la fel ca mine, nu se gândesc adesea la originea vocabularului lor, folosind inconștient jargon. Toate acestea duc la o scădere a nivelului nostru cultural. Confuzia axiologică a rușilor care se află între trei sisteme de valori (primordial, sovietic, occidental) afectează existența lingvistică, generează adesea tensiune și disconfort. În același timp, pluralismul valorilor existente în mod obiectiv în societatea luată în considerare, care se reflectă în limbaj, inspiră încredere în posibilitatea unei atitudini tolerante a societății față de preferințele culturale și valorice ale cetățenilor. Libertatea dobândită prin limbaj, întărirea începutului individual al vorbirii, deschiderea interacțiunii dialogice, stabilirea celor care comunică la posibilitatea alegerii non-violente unități de limbă reflectând anumite sensuri culturale.

Concluzie

Trebuie să recunoaștem că există diverse cuvinte și expresii urâte care împrăștie limba noastră. Este trist că sunt „prinse rădăcini” în special în mediul tineretului, unde se creează noi cadre ale inteligenței noastre. În plus, aceste „cuvinte” se răspândesc treptat cercuri largi tineretul nostru muncitor.

Grupul principal de jargonuri sunt cuvinte comune cu o semnificație specială, specifică: a tăia calea - pica examenul plajă - stai inactiv, tei - fals, bagel - volan, ieși la drum - du-te, knock out - atinge, bifează - nota de finalizare vot - cereți o plimbare memorează - învață, conduce - vinde, cântă - conspira, tăiței - pulover special tricotat, libelula - elicopter.

Expresiile care sunt sinonime cu cuvintele „excelent”, „excelent”, „foarte bine” … „au înflorit” deosebit de magnific... Ce nu este aici! Și fier de călcat și legitim, minunat, cool, colosal, la nivel mondial, - cu variante de mirovetsky și mirovenko, - puternic, rece - aici pâlpâie.

Lista surselor de literatură folosite.

• Beglova E.I. Jargon în sistemul factorilor reprezentativi în dezvoltarea limbii ruse la sfârșitul secolului XX // Limba. Sistem. Personalitate. Ekaterinburg, 1998.
• Beregovskaya E.M. Argoul tinerilor: formarea și funcționarea, probleme de lingvistică. 1996.
• Yu. A. Vakutin, V. G. Valitov Cuvinte din argou, expresii și tatuaje ale lumii interlope. Vocabular. Ed. al 2-lea, corectat. si suplimentare Omsk, 1997.
• Vasiliev A.D. Cuvânt la televizor: eseuri despre cea mai recentă utilizare a cuvintelor în emisiunile de televiziune rusești. Krasnoyarsk, 2000.
• VORIVODA I. O colecție de cuvinte și expresii argotice folosite în oral și scris element penal. Alma-Ata, 1971
• KRYSIN L. Studiul limbii ruse moderne din punct de vedere social // RYASH, 1991, nr. 5.
• LEVI A. Note lup gri. M., Tânăra Garda, 1988
• Lihaciov D. Trăsături ale primitivismului primitiv al vorbirii hoților. Limbă și gândire, III - IV, M.-L., 1935.
• Mokienko V.M., NIKITINA T.G.. Dicţionar mare jargon rusesc. Norint, Sankt Petersburg, 2001.
• POLIVANOV E. Revoluţie şi limbi literare URSS // Istoria lingvisticii sovietice. Cititor. M., Liceul, 1981.
• Kharlitsky M.S. Fenomene noi în vocabularul mass-media moderne. Limbă și societate. Partea 1. Minsk, 1998
• SCHWEITZER A.D., „ Limbi straine la şcoală”, nr. 3, 1969.
• Marea Enciclopedie Sovietică Volumul 9, 1972.
• LINGVISTICA GENERALA. Forme de existență, funcții, istoria limbajului. M., 1970.
• Crime și infracțiuni în URSS. Culegere statistică. M., Literatură juridică, 1990.
• Dicționar explicativ al limbii ruse de la sfârșitul secolului XX. Schimbări de limbă. SPb., 1998.
• Materiale de pe site

  Această lucrare de cercetare conține conceptul de „argo”, istoria lor, clasificarea, exemple de utilizare a jargonului în literatură și viață sunt luate în considerare în detaliu. Aici luăm în considerare formarea vocabularului argotic, introducerea lui în vorbirea diferitelor pături ale societății. Am aflat, de asemenea, expresiile cele mai frecvent utilizate și am determinat modul în care acestea afectează vorbirea și educația tinerei generații care nu au fost încă formate.