ენების ნაზავი. შერეული ენა

ერთი ენის გავლენა შეიძლება მოხდეს ყველა დონეზე ენობრივი სისტემა. თუმცა, სხვადასხვა ენის დონეები სხვადასხვა ხარისხითგამტარი. AT მინიმუმ ხარისხიექვემდებარება უცხო ენობრივ გავლენას ფონეტიკა.

”ეს ხდება, რომ ახალი ხმა აღწევს, როგორც ჩანს, მხოლოდ ამის შემდეგ გაქრება. ჩოსერის დროისთვის ძველმა ანგლო-საქსონურმა ü (დაწერილი y) დაკარგა მომრგვალება და გადაიქცა i-დ, მაგრამ ახალი ბგერა ü გამოჩნდა ფრანგულიდან ნასესხები სიტყვებში, როგორიცაა due "due", მნიშვნელობა "value". , ბუნება "ბუნება". ახალი ü დიდხანს არ გაგრძელებულა, ის დიფთონგად გადაიქცა iu და შეერწყა თავდაპირველ დიფთონგს iw ისეთი სიტყვების, როგორიცაა ახალი „ახალი“, მოკლა „მოკლა“ (E. Sapir).

ენების კონტაქტებით, ერთ-ერთ ენას შეუძლია სესხის აღება არტიკულაციური თვისებებისხვა ხალხი. Მაგალითად,

გერმანულ ენებში ნაზალირებული ხმოვნები საერთოდ არ არსებობს, მაგრამ შვაბიურში (მაღალგერმანული დიალექტები ფრანგულის მიმდებარედ, რომლებშიც ხშირია ცხვირისებური ხმოვნები, ნაზალირებული ხმოვნები აღინიშნება იქ, სადაც ადრე იყო ხმოვანი + ცხვირის თანხმოვანი (E. Sapir).

ბულგარულად, რუმინულად, ალბანურიაღნიშნა ყოფნა შემცირებული ხმებიპროტოსლავური ენის სახელმწიფოსთვის დამახასიათებელი;
ფინელმა შვედებმა შეიძინეს ფინელების არტიკულაციის ჩვევები;
კარელიელი ფინელები- რუსული გამოთქმის მახასიათებლები;
ხმოვანი Ы არ არის სხვა ინდოევროპულ ენებში, მაგრამ გვხვდება ურალ-ალტაურ ენებში, რომლებიც კავშირშია რუსულთან.

სუბსტრატის გავლენამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს აქცენტზემაგალითად, in ლატვიურიიყო მრავალადგილიანი სტრესი, ლივური ენის გავლენით, სტრესი გადავიდა პირველ მარში, იგივე პროცესები შეინიშნება ზაონეჟის რუსულ დიალექტებში.

გრამატიკული სისტემაასევე შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, იაკუტური ენა ეწინააღმდეგება სხვებს თურქული ენებიმისი მრავალშემთხვევის გამო (გრამატიკაში არის არა 6, არამედ 9 შემთხვევა), არსებობს მოსაზრება, რომ ამან გამოიხატა ტუნგუს-მანჯურიულ ჯგუფს მიეკუთვნება Evenk და Even ენების გავლენა;

თურქულად ჩუვაშურიმარის ენის გავლენით წარმოიქმნება სტატია, რომლის ფუნქციის შესრულება იწყება საკუთრივ სუფიქსით 3 ლიტ., მხოლობითი. თ.

ძალიან მგრძნობიარეა სხვადასხვა გარე გავლენები სინტაქსი.

ფინო-ურიკური ენების სინტაქსი თავდაპირველად მსგავსი იყო თურქული სინტაქსის სიტყვების თანმიმდევრობით, რომელშიც განმარტება წინ უსწრებს განსაზღვრულს, ზმნა იკავებს საბოლოო პოზიციას, დაქვემდებარებული პუნქტები ცუდად არის განვითარებული, ისინი შეესაბამება კონსტრუქციებს მონაწილეობით და მონაწილეები. თანამედროვე ფინო-ურიკურ ენებში გავლენის ქვეშ ინდოევროპული ენებივითარდება სიტყვების თავისუფალი წესრიგი, ფართოდ გამოიყენება დაქვემდებარებული პუნქტები.

ყველა სახის უცხო ენის გავლენის ყველაზე მისაღები სფერო არის ლექსიკა. სიტყვების სესხება და მიკვლევის შემთხვევები აღინიშნა მრავალფეროვან ენაზე. ხალხთა კონტაქტები, პირველ რიგში, კულტურულად მნიშვნელოვანი ლექსიკის სესხებაზე აისახება.

მაგრამ უცხო სიტყვებიარა მარტო პირდაპირ ნასესხები ან მიკვლევა. უცხო ენის გავლენამ შეიძლება ხელი შეუწყოს მშობლიური სიტყვების მნიშვნელობის დიაპაზონის გაფართოებას. ასე, მაგალითად, რუსულ ენასთან ხანგრძლივი კონტაქტების შედეგად კარელიურ ენაში განვითარდა პოლისემიის მოდელები, რომლებიც არ არის დამახასიათებელი სხვა მჭიდროდ დაკავშირებული ენებისთვის.

5.4.2.2. ენობრივი კონტაქტების სახეები: adstratum, substratum, superstratum

მეცნიერებაში ახლა ჩვეულებრივად არის გარჩევა შემდეგი ტიპებიენობრივი კონტაქტები: adstratum, substratum, superstratum. ეს ტერმინები ჩვეულებრივ ეხება ენობრივი კონტაქტის ტიპს და მის შედეგს - ენობრივი სისტემის მახასიათებლების ერთობლიობას, რომელიც წარმოიშვა კონტაქტის შედეგად. ამ ტიპის ენობრივი კონტაქტების დახასიათებისას უნდა გამოვყოთ ძირითადი ენა და ენა, რომელიც მასზე გარკვეულ გავლენას ახდენს.

ადსტრატი- ენების თანაარსებობა და შეხება (ჩვეულებრივ სასაზღვრო რაიონებში) მათ ურთიერთთან გავლენა; ენობრივი სისტემის მახასიათებლების ერთობლიობა, რომელიც აიხსნება როგორც ერთი ენის მეორეზე გავლენის შედეგი ხანგრძლივი თანაარსებობის პირობებში.

ი.შმიდტი, ბალტო-სლავური ენის ჯგუფის ურთიერთობების შესწავლა ირანთან და გერმანული ენებიაღმოაჩინა, რომ ენების მეზობლობის ფაქტი წინასწარ განსაზღვრავს მათში საერთო ელემენტების არსებობას.

ეს არის ნეიტრალური ტიპი. ენობრივი ურთიერთქმედება, რომელშიც არ ხდება ენების ერთმანეთში ეთნიკური ასიმილაცია და დაშლა. ადსტრატული ფენომენები ქმნის ფენას ორ დამოუკიდებელ ენას შორის.

ადსტრატუმის მაგალითია მანჯურ ენაში ზმნების უღლება ჩინური ენის გავლენის ქვეშ.

ვადა სუპერსტრატიდაადგინეთ ენა, რომელიც ფენიანია ძირძველი მოსახლეობის ენაზე და დროთა განმავლობაში იშლება ამ ენაში; ის ასევე არის ენობრივი სისტემის მახასიათებლების ერთობლიობა, რომლიდანაც არ არის მიღებული შიდა კანონებიენის განვითარება და აიხსნება, როგორც ამ ენის მიერ ათვისებული უცხო ეთნიკური ჯგუფების ენის დაშლის შედეგი.

სუპერსტრატული ფენომენები თავს იჩენს ძირითადად გრამატიკასა და ფონეტიკაში. მაგალითად, გერმანულენოვანი ფრანკების ენამ ლათინურს მისცა ის თვისებები, რამაც იგი ფრანგულად აქცია.

სუპერსტრატი არის ვოლგა-კამა ბულგარელების გაუჩინარებული თურქული დიალექტის კვალი, რომლებმაც შეაღწიეს მე-7 საუკუნეში. ბალკანეთისკენ და შეერწყა ადგილობრივი ტომებიდაკიელები და თრაკიელები, ისევე როგორც უცხო სლავური ტომები.

სუბსტრატი- ეს არის ენა-ქვესკნელი, რომელიც იხსნება მასზე დაფენილ ენაში; ის ასევე არის ენობრივი სისტემის მახასიათებლების ერთობლიობა, რომელიც არ არის მომდინარე განვითარების შინაგანი კანონებიდან მოცემული ენადა აღმავალი მოცემულ ტერიტორიაზე სალაპარაკო ენაზე.

AT რომანული ენებიარსებობს კელტური სუბსტრატის გავლენა ლათინურზე, რომლის გამოვლინებაა გარდამავალი u → ü (დურუსი → გრძელ); ათობით სახელების ფორმირება მოდელის მიხედვით "80 = 20 * 4", ხოლო ქ ლათინური: მუშაობდა მოდელი "80 = 8*10".

სუბსტრატს შეუძლია ენის თქმაც კი განვითარების მუდმივი ინერცია.

ა.მეიმ ინდოევროპული პროტოენის დაშლა ახსნა ევრაზიის ცალკეული რეგიონების სუბსტრატში არსებული განსხვავებებით. ვ. ბრენდალი თვლიდა, რომ კელტური სუბსტრატი ხელს უწყობს ლათინურის ძველ ფრანგულად, კლასიკური პერიოდის ფრანგულის ახალ ფრანგულად გადაქცევას. გ.ხაბურგაევი თვლიდა, რომ კომბინაციების ბედი გლუვთან აღმოსავლეთ სლავური ენები (ტარტი - ტორო) არის ბალტიის სუბსტრატის გავლენა.

რიცხვის სწრაფი ზრდა სხვადასხვაენებზე, ბიბლია ასევე იძლევა ერთადერთ დამაკმაყოფილებელ ახსნას. თუ ყველა ადამიანი წარმოიშვა ერთი და იგივე წინაპრებიდან, როგორც დღეს ევოლუციური ანთროპოლოგების უმეტესობას სჯერა, ისინი თავდაპირველად ერთსა და იმავე ენაზე უნდა ლაპარაკობდნენ. სანამ ისინი ერთად ცხოვრობდნენ და აგრძელებდნენ ერთმანეთთან ურთიერთობას, ენაში აშკარა განსხვავებების გაჩენა შეუძლებელი იყო. მაშასადამე, თუ ანთროპოლოგები დაჟინებით მოითხოვენ ენების განსხვავებების ევოლუციური ახსნას, მაშინ მათ ასევე უნდა ვივარაუდოთ სხვადასხვა ტომების იზოლაციისა და შეჯვარების უკიდურესად ხანგრძლივი პერიოდების არსებობა, თითქმის ისევე, როგორც თავად კაცობრიობის ისტორია. ეს თავის მხრივ ნიშნავს, რომ თითოეული ძირითადი ენობრივი ჯგუფი უნდა შეესაბამებოდეს ერთ-ერთ მთავარ რასობრივ ჯგუფს. მაშასადამე, თითოეულ „რასს“ უნდა ჰქონდეს ხანგრძლივი ევოლუციური ისტორია და ბუნებრივია ვივარაუდოთ, რომ ზოგიერთი რასა განვითარდა. მეტი, ვიდრე სხვები. რასიზმის ასეთი ბუნებრივი შერწყმა ევოლუციურ ფილოსოფიასთან ძალზე გამომჟღავნებელია, ის გახდა ფსევდომეცნიერული საფუძველი. ფართო სპექტრირასისტული პოლიტიკური და რელიგიური ფილოსოფია, რომელიც დროს წლებიუთვალავი ზიანი და ტანჯვა მოუტანა ადამიანებს.

მეორეს მხრივ, აშკარაა, რომ ყველა ხალხს, ტომს და ენას, რაც არ უნდა განსხვავდებოდეს ისინი, ნამდვილად აქვს საერთო ფესვებიარც ისე შორეულ წარსულში. სხვადასხვა ერის წარმომადგენლებს შეუძლიათ შერეული ქორწინება, ჰქონდეთ თანაბარი გონებრივი უნარებიდა იგივე სწავლის უნარი. ავსტრალიის აბორიგენებსაც კი შეუძლიათ მიიღონ დოქტორის ხარისხიდა ზოგიერთმა მათგანმა ეს მართლაც მიიღო. და მიუხედავად იმისა, რომ ენები ძალიან განსხვავდება ერთმანეთისგან, ყველა მათგანი შეიძლება კლასიფიცირდეს მიხედვით ლინგვისტური კატეგორიებიდა ისინი შეიძლება ისწავლოს სხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანმა - რაც მოწმობს ერთი საერთო წყაროს სასარგებლოდ. სინამდვილეში, მხოლოდ ერთია გვარიხალხი, კერძოდ კაცობრიობა! და მხოლოდ ერთი რბოლა -რასის ხალხის.

წარმოშობა სხვადასხვა ენებზეარ შეიძლება აიხსნას ევოლუციის თვალსაზრისით, თუმცა არსებობა სხვადასხვა დიალექტიდა მსგავსი ენებიძირითად ჯგუფებში, რა თქმა უნდა, გენერლის თანდათანობითი განვითარების გამო საწყისი ენა. მაგრამ ძირითადი ჯგუფები იმდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, რომ ეს განსხვავება ვერ აიხსნება რაიმე ნატურალისტური სქემით.

მხოლოდ ბიბლია იძლევა სრულ განმარტებას. თავდაპირველად, დიდი წარღვნის შემდეგ, „მთელ დედამიწას ერთი ენა და ერთი მეტყველება ჰქონდა“ (დაბ. 11:1). მაგრამ როდესაც ხალხი აჯანყდა ღმერთის წინააღმდეგ, უარი თქვა გაფანტვაზე მთელს მსოფლიოში, როგორც მან ბრძანება, და შეიკრიბა ბაბილონის მიდამოებში, „აირია უფალმა მთელი დედამიწის ენა და იქიდან გაფანტა ისინი უფალმა მთელ დედამიწაზე. ” (დაბადება 11:9).

თუ გავითვალისწინებთ, რომ ნოეს ვაჟების შთამომავლებში სამოცდაათი ოჯახია მოხსენიებული დაბადების მე-10-დან, მაშინ ეს „გაფანტვა“ სავარაუდოდ დაიწყო სამოცდაათი ორიგინალური ჯგუფით, რომლებმაც საფუძველი ჩაუყარეს მას. სხვადასხვა ერებსდა ენები. სულ იყო დაახლოებით ათასი ადამიანი, დაყოფილი სამ დიდად ზოგადი ჯგუფები:

იაფეთის ძენი, ჰემის ძენი და სემის ძენი. „ეს არის ნოეს ძეთა საგვარეულოები, მათი გენეალოგიის მიხედვით, მათ ერებს შორის. მათგან გავრცელდნენ ხალხები დედამიწაზე წარღვნის შემდეგ“ (დაბადება 10:32).

არ არის გამორიცხული, რომ ბაბილონის ხალხმა წინააღმდეგობა გაუწია უფალს და სურდათ საკუთარი ხელით აეგოთ კოშკი სამოთხეში მისასვლელად, როგორც ეს ჩანს დაბადების 11:4-დან მეფე ჯეიმს ვერსიიდან. სიტყვა „მიღწევა“ ორიგინალში არ არის; მონაკვეთის თავდაპირველი მნიშვნელობა, ცხადია, გულისხმობს უზარმაზარი კოშკის აღმართვას „ზეცის მასპინძლის“ თაყვანისცემის მიზნით - ერთგვარი ტაძარი, რომელიც აერთიანებს მთელ კაცობრიობას თაყვანისცემასა და მსახურებაში ქმნილებისადმი და არა შემოქმედისადმი (რომ. 1:25). ყველაზე მეტად ეფექტური გზასარწმუნოების აღკვეთა და ადამიანების იძულება შეასრულონ ღმერთის ბრძანება დედამიწაზე გავრცელების შესახებ ენების აღრევა იყო.

იმის გამო, რომ ადამიანებს ერთმანეთთან ურთიერთობა აღარ შეეძლოთ, მათ ერთად მუშაობა გაუჭირდათ. ენების პრიმიტიული აღრევა ხაზს უსვამს ფაქტს, რომელიც არ არის გაცნობიერებული თანამედროვე ადამიანები: მათ შორის ნამდვილი განსხვავება არ არის რასობრივი, არა ფიზიკური და არა გეოგრაფიული, არამედ ენობრივი. როდესაც ადამიანებმა შეწყვიტეს ერთმანეთის გაგება, მათ სხვა გზა არ ჰქონდათ დაშორების გარდა.

თუ ვინმეს სურს კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენოს ენებს შორის ღრმა განსხვავებების ასეთი მიზეზი, მიეცით მან შესთავაზოს ნატურალისტური ვერსია, რომელიც უკეთ ახსნის ყველა ფაქტს. ჯერჯერობით ვერავინ მიაღწია წარმატებას. ცხადია, აქ ხდება სასწაული, რადგან თავდასხმების სერიოზულობამ აიძულა ღმერთი განსაკუთრებული სახით ჩარეულიყო.

მიუხედავად იმისა, რომ მთავარი ენების ჯგუფებიიმდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, რომ ძნელი წარმოსადგენია, როგორ ჩამოყალიბდნენ ისინი ერთი ორიგინალური ენობრივი ჯგუფისგან (თუ არ ვივარაუდებთ - ამაზე ზემოთ ვისაუბრეთ - რომ მათ გაიარეს ძალიან ხანგრძლივი პერიოდირასობრივი განცალკევება, რის შედეგადაც რბოლები სხვადასხვა დონეზე დასრულდა ევოლუციური განვითარება), თვით ის ფაქტი, რომ ყველა ენის კლასიფიკაცია შესაძლებელია საფუძველზე ლინგვისტური თეორიადა რისი სწავლა შეუძლია ადამიანს უცხო ენები, ვარაუდობს მათ წარმოშობას იმავე წყაროდან. მსოფლიოს ერთ-ერთი წამყვანი ლინგვისტი, ნოამ ჩომსკი დარწმუნებულია, რომ ენები, თუნდაც გარეგნულად ძალიან განსხვავდებოდეს, ავლენენ ღრმა საერთოობას, რომელიც დაკავშირებულია თავად პიროვნების ფუნდამენტურ უნიკალურობასთან.

დოქტორი გიუნტერ სტენტი, პროფ. მოლეკულური ბიოლოგია in კალიფორნიის უნივერსიტეტი(ბერკლი) ჩომსკის შეხედულებებს ასე აჯამებს:

ჩომსკი თვლის, რომ ენის გრამატიკა არის ტრანსფორმაციული წესების სისტემა, რომელიც ადგენს ბგერასა და მნიშვნელობას შორის ურთიერთობას. წონა მოიცავს სინტაქსურ, სემანტიკურ და ფონოლოგიურ კომპონენტებს. ზედაპირის სტრუქტურა შეიცავს ინფორმაციას ფონოლოგიურ კომპონენტთან დაკავშირებულ ინფორმაციას, ხოლო ღრმა სტრუქტურა შეიცავს სემანტიკურ კომპონენტთან დაკავშირებულ ინფორმაციას, ხოლო სინტაქსური კომპონენტი აყალიბებს ურთიერთობას ზედაპირულ და ღრმა სტრუქტურებს შორის. შესაბამისად, მხოლოდ ფონოლოგიურმა კომპონენტმა განიცადა მნიშვნელოვანი დიფერენციაცია კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში, ან, შესაბამისად მინიმუმბაბილონის კოშკის აგებიდან მოყოლებული.

რა თქმა უნდა, სტენტისთვის, ისევე როგორც ჩომსკისთვის, ბაბილონის კოშკი- არაუმეტეს მეტყველების ფიგურა, მაგრამ ეს მიზანშეწონილია ზუსტად იმიტომ, რომ ბაბილონის ენების მშვენიერი ნაზავი ნამდვილად იძლევა ადამიანური ენების ფენომენის ერთადერთ მნიშვნელოვან ახსნას.

ამრიგად, მეტყველების „ფონოლოგიური კომპონენტი“ (ან მისი გარეგანი ფორმა) არის ბგერათა ერთობლიობა, რომელიც გადმოსცემს გარკვეული მნიშვნელობადა რომლითაც ერთი ტომის ადამიანებს შეუძლიათ ერთმანეთთან ურთიერთობა. თითოეულ ტომს აქვს თავისი უნიკალური ფონოლოგია, ამიტომ ერთ ჯგუფს არ შეუძლია მეორის გაგება. თუმცა, სემანტიკურ დონეზე, ღრმა სტრუქტურაში, " უნივერსალური გრამატიკა» ( შინაგანი ადამიანი!) ორივე ჯგუფის აზრები, რომლებიც გამოხატულია სიტყვებით, არსებითად ერთნაირია. ეს არის ფონოლოგიური დონეები, ან გარე ფორმებიბაბილონში ენები ზებუნებრივად დაიშალა, ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვეულებრივი ლოგიკა და რეალობის გაცნობიერება ყველასთვის იგივე დარჩა, ადამიანები ვეღარ მუშაობდნენ ერთად და საბოლოოდ დაიშალნენ მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ აღარ ესმოდათ ერთმანეთი.

მნიშვნელოვანია, რომ ლეგენდები მსგავსი ისტორიებიშესახებ ბაბილონის პანდემონია, არსებობს სხვადასხვა უძველეს ხალხებში და პირველყოფილ ტომებშიც კი. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი არც ისე გავრცელებულია, როგორც დიდი წარღვნის შესახებ ლეგენდები, ბევრმა ხალხმა მაინც შეინარჩუნა მეხსიერება იმ დროების შესახებ, როდესაც ყველა ადამიანი ერთნაირად ლაპარაკობდა, სანამ გაბრაზებულმა ღმერთებმა არ აირია მათი ენები.

ამრიგად, ყველა მიზეზი არსებობს, რომ ბაბილონში ენების აღრევის ბიბლიური ამბავი განიხილებოდეს, როგორც სანდო აღწერა იმისა, თუ როგორ გაჩნდნენ მსოფლიოში დიდი ენობრივი ჯგუფები. ევოლუციონისტებს რა თქმა უნდა არ აქვთ უკეთესი პასუხი და თანამედროვე მეცნიერები უარყოფენ ამ ვერსიას მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს იყო სასწაული. თუმცა იმის თქმა, რომ ამის გაკეთება შეუძლებელია, ნიშნავს არა მხოლოდ ღმერთის ყოვლისშემძლეობის უარყოფას, არამედ იმის მტკიცებას, რომ მეცნიერებმა ბევრად მეტი იციან ენის ბუნების შესახებ, ვიდრე სინამდვილეში იციან.

ჯერ არავის გაუგია, როგორ მუშაობს ტვინი და როგორ აკონტროლებს ის ადამიანის მეტყველებას. ამიტომ არავის ესმის რა ფიზიოლოგიური ცვლილებებითავის ტვინში და ცენტრალურში ნერვული სისტემასაჭირო იყო იძულება სხვადასხვა ჯგუფებიადამიანებს დასაკავშირებლად გარკვეული ცნებები სხვადასხვა ხმები. ალბათ მომავალი კვლევები ნათელს მოჰფენს ზეეს პრობლემაა, მაგრამ ახსნა ჯერ არ არის ამაზე უკეთესი, რომელიც ღმერთმა მისცა და თქვა: „დავურიოთ იქ მათი ენა, რათა ერთს არ ესმოდეს მეორის ლაპარაკი“ (დაბ. 11:7).

| |

ენების აღრევა

ლექსიკონი სოციო ლინგვისტური ტერმინები. - მ.: რუსეთის აკადემიამეცნიერებები. ენათმეცნიერების ინსტიტუტი. რუსეთის ენათმეცნიერებათა აკადემია. პასუხისმგებელი რედაქტორი: ექიმი ფილოლოგიური მეცნიერებები V.Yu. მიხალჩენკო. 2006 .

ნახეთ, რა არის „ენების შერევა“ სხვა ლექსიკონებში:

ენების აღრევა- (ბაბილონური) უცხო ენა: სულელური, ხმაურიანი საუბარი (ისე, რომ ერთს მეორეს არ ესმის) შდრ. შეხებამ მეორედ დაარტყა... ყარაჩაევმა კიდევ უფრო გააფთრებულმა დაარტყა ხელები და ფეხზე დაარტყა. დარბაზში ენების შესანიშნავი ნაზავი სუფევდა. გრიგოროვიჩი. სოფელი……

ენების აღრევა- ენების ნაზავი (ბაბილონური) უცხო ენა. სულელური, ხმაურიანი საუბარი (ისე, რომ ერთს მეორეს არ ესმის). ოთხ მელანი მეორედ ააფეთქეს... ყარაჩაევმა კიდევ უფრო გააფთრებულმა დაარტყა ხელები და ფეხზე დაარტყა. დარბაზში სრული დაბნეულობა სუფევდა ... ...

ფრანგულის შერევა ნიჟნი ნოვგოროდთან- (ინოსკ.) დამახინჯებული ფრანგულიფრანგი რუსები იხ. დიდ კონგრესებზე, სამრევლო არდადეგებზე, არის თუ არა ფრანგული და ნიჟნი ნოვგოროდის ენების ნაზავი? გრიბოედოვი. ვაი გონებისგან. 1, 7. ჩატსკი. ოთხ ჩვენ გვყავს ვისაც შეუძლია მხოლოდ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ფრანგულის შერევა ნიჟნი ნოვგოროდთან- ფრანგული ენების ნარევმა ნიჟნი ნოვგოროდთან (უცხოელი) დამახინჯებული ფრანგი რუსების ფრანგული ენა. ოთხ დიდ კონგრესებზე, სამრევლო არდადეგებზე, არის თუ არა ფრანგული და ნიჟნი ნოვგოროდის ენების ნაზავი? გრიბოიდოვი....... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

ფრანგულის შერევა ნიჟნი ნოვგოროდთან- რაზგ. შატლი. ოჰ დაბნეული ცუდი მეტყველება. /i>

ბაბილონური ენების აღრევა.- (სისულელეა, სადაც არ ესმით ერთმანეთის). იხილეთ TALK BITCH... და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

ბაბილონური ენების აღრევა- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 2 სულელური (181) ბაბილონური პანდემონიუმი (16) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი... სინონიმური ლექსიკონი

შერევა- შერევა, შერევა, pl. არა, იხ. (წიგნი). 1. მოქმედება ჩ. შეურიეთ ყველა მნიშვნელობას 4-ის გარდა. შეურიეთ ფერები. დაბნეულობა დაუშვით. 2. მოქმედება და სტატუსი ჩ. აურიეთ 1 და 2 ციფრი. ენების ნაზავი. ცნებების აღრევა. 3. რომ ...... ლექსიკონიუშაკოვი

შერევა- [ენები] ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან. რაზგ. შატლი. დაბნეული, არასწორი მეტყველების შესახებ. /i> ციტატა A.S. გრიბოედოვის კომედიიდან "ვაი ჭკუას" (1822-1824). BMS 1998, 534 ... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები

1. არამოტივირებული ორენოვანი გადასვლა მიმდინარეობს მეტყველების კომუნიკაციაერთი ენიდან მეორეზე და კოდების საზღვარი შეიძლება მჭიდროდ გაიაროს შიგნითაც კი დაკავშირებული ფრაზა: ჰოდა, იგივე აღკაზმულობით იოვ ტროიკა (რუსული და ბოშა:… … სოციოლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

წიგნები

საზომი არ არის ყველაფერში. კრებულის პოლილინგვისტური პროექტი "საზომი არა ყველაფერი" უდავოდ გაიზარდა მხატვრების ვიკის, ვ. ტროფიმოვის, ა. ლოცმანის, ს. სერგეევის შემოქმედებითი სემინარებიდან (მათ შექმნეს ჯგუფი 90-იანი წლების დასაწყისში ...

ფრაზეოლოგიზმი "ენების შერევა" მნიშვნელობა

ეს გამოთქმა ჩვენთვის ნაცნობია ბიბლიური მოვლენიდან, ე.წ. ძველ ბაბილონში ხალხმა გადაწყვიტეს ცაზე მაღალი კოშკის აშენება. თუმცა ღმერთი განრისხდა ხალხზე და მათი ამაყი გეგმების თავიდან ასაცილებლად, ყველა ენა აირია. ადამიანებმა, რომლებიც ადრე ერთსა და იმავე ენაზე საუბრობდნენ, მოულოდნელად დაიწყეს ბევრი საუბარი და შეწყვიტეს ერთმანეთის გაგება.
ამ ლეგენდის ახსნა საკმაოდ მარტივია. უძველესი ბაბილონიგზაჯვარედინზე იდგა სავაჭრო გზებიდა გზები, შესაბამისად, ყოველთვის იყო მრავალენოვანი მოსახლეობა. იმ დღეებში ხალხს არ ესმოდა, რატომ არ საუბრობდა ყველა ერთნაირად, მაგრამ თითოეული თავის დიალექტზე. გამოიგონეს მრავალი ვერსია, ზოგჯერ საკმაოდ მახვილგონივრული. ზღაპარი "ბაბილონის პანდემიის" შესახებ იდეალურად ჯდება.

საინტერესოა, რომ ქალაქ ბაბილონის სახელიც კი, ზოგიერთი ებრაული წიგნის მიხედვით, ნიშნავს „შერევას“. თუმცა ეს მცდარი მოსაზრებაა, ვინაიდან სიტყვა „ბაბილონი“ („ბაბილონი“ ქალაქის მცხოვრებთა შორის) მომდინარეობს ძველი აქადური სიტყვიდან „ბაბ ილუ“, რაც „ღვთის კარიბჭეს“ ნიშნავს. შედარებისთვის: on არაბული: "ბაბ-ელ-მანდები", რაც ნიშნავს "ცრემლის კარიბჭეს", ებრაულად: გაბრიელი - "ღვთის კაცი", მიქაელი - "ღმერთის მსგავსად", რაფაელი - "ღვთის შემწე". ლეგენდებს, იმისთვის, რომ ჭეშმარიტად გამოიყურებოდეს, შეუძლიათ ძალიან ჭკვიანურად გადაატრიალონ ყველაფერი თავისებურად!

დღეს გამოთქმა ენების აღრევა" გამოიყენება როცა ჩვენ ვსაუბრობთდაბნეულობის, არეულობის, ჭრელი ბრბოს შესახებ, რომელშიც ვერაფერს ვერ გამოიცნობ. „გუშინდიდან სახლში ენების სრული ნაზავია - ქალიშვილი გამოსაშვები კლასიდასრულდა!”

შერეული ენა

შერეული ენა(ასევე საკონტაქტო ენამოუსმინე)) არის ტერმინი ენისთვის, რომელიც წარმოიშვა ფართოდ გავრცელებული ბილინგვიზმის პირობებში. შერეულ ენასა და პიჯინს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ როდესაც პიჯინი ჩნდება, არსებობს ენის ბარიერი- კონტაქტში მყოფმა ადამიანებმა არ იციან ერთმანეთის ენა და იძულებულნი არიან გადაწყვიტოს ურყევად დაუკავშირდნენ ზოგადი საკითხები. მეორეს მხრივ, შერეული ენა წარმოიქმნება სრული ბილინგვიზმის პირობებში, როდესაც ჯგუფის წარმომადგენლებმა კარგად იციან ორივე ენა, რათა შეადარონ მათი ელემენტები და ისესხონ ერთი ან მეორე მათ მიერ სპონტანურად აგებულ ახალ ენაზე. ამავე დროს, საქმე ეხება შექმნას ენა(ფიქსირებული წესებით, ლექსიკით და ა.შ.) და არა ჩვეულებრივ ორენოვანზე შერევის კოდები.

"შერეული ენების" მაგალითები

ითვლება, რომ „შერეული ენის“ გაჩენა ხდება ჯგუფის პასუხი საკუთარი იდენტობის საჭიროებაზე; ასეთი ენა აგებულია ჯგუფური კომუნიკაციისთვის. მაგალითად, მედნოვიური ენა წარმოიშვა ახლის გაჩენის შედეგად ეთნიკური ჯგუფი- რუსი ძველთაიმერები (კრეოლები, რუსი მრეწველებისა და ალეუტების ქორწინების შთამომავლები). რუს ძველთავიანებს ჰქონდათ რუსეთის იმპერიაუფრო მაღალი სოციალური სტატუსივიდრე ფესვი ადგილობრივი მოსახლეობა. ალბათ ენა გაჩნდა და შეძლო ფეხის მოკიდება გრძელი წლებისწორედ, როგორც ახალი ჯგუფის მნიშვნელოვანი ეთნიკური ნიშანი.

შერეული ენები პირველად გამოიკვეთა პ.ბაკერის ნაშრომებში (მის 1994 წლის დისერტაციაში და 1997 წლის მონოგრაფიაში). მან ასევე გამოიგონა ტერმინი „შერეული ენა“ (ინგლ. შერეული ენა).

"შერეული ენების" ფორმირება

„შერეული ენების“ ფორმირება ჩვეულებრივ ხდება სწრაფად, ერთი ან ორი თაობის ცხოვრების განმავლობაში.

ვითარების ოდნავ გამკაცრებით, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ერთი თაობა „იგონებს“ ენას (აგრძელებს საუბარს დანარჩენ ორზე, რომელთაგან ერთი მშობლიურია) მომავალი თაობისთვის. ახალი ენა(შერეული) უკვე მშობლიურია და ემსახურება როგორც შიდაჯგუფური კომუნიკაციის საშუალებას. შერეული ენის „მშობლებიც“ მათთვის ცნობილია და გამოიყენება სხვა ჯგუფებთან ურთიერთობისას; მომავალში, ერთ-ერთი საწყისი ენა, როგორც წესი, ნაკლებად პრესტიჟული, შეწყვეტს გამოყენებას; ამრიგად, მედნოვიელებმა არ იციან „სუფთა“ ალეუტური, ინგლისელმა ბოშებმა არ იციან „ნამდვილი“ ბოშა და ა.შ. (ვახტინი და გოლოვკო, 2004; გვ. 156).

"შერეული ენის" კონცეფციის კრიტიკა

შერეული ენების სია

ანგლო-რომაული (დიდი ბრიტანეთი)
ვუტუუნჰუა (ჩინეთი)
Yeniche (გერმანია)
კაკჩიკელ კიჩე (გვატემალა)
კალავალა (ბოლივია)
კალო (ესპანეთი)
კამტო (სამხრეთ აფრიკა)
ლომავრენი (სომხეთი)
მალავი ლომვე (მალავი)
მბუგუ (ტანზანია)
Media Lengua (ეკვადორი)
სპილენძის ალეუტიანი (რუსეთი)
მიჩიფი (აშშ)
ნგულუვანი (მიკრონეზია)
ნკო (გვინეა)
მოგზაურობა დანიური (დანია)
მოგზაურობა ნორვეგიაში (ნორვეგია)
რომანო-ბერძნული (საბერძნეთი)
რომანო-სერბული (სერბეთი)
Tavringer Romani (შვედეთი)
თაგდალი (ნიგერი)
ტრასიანკა (ბელორუსია)
შელტა (ირლანდია)
E (ჩინეთი)

შენიშვნები

ლიტერატურა

ბმულები

ყველა შერეული ენა Ethnologue ვებსაიტზე
საბერძნეთში რუსული ენისა და კულტურის გამავრცელებელი საზოგადოება

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.

ნახეთ, რა არის „შერეული ენა“ სხვა ლექსიკონებში:

შერეული ენა- 1. ენა, რომელიც ხასიათდება მისი გენეტიკური ჰეტეროგენურობით ლექსიკა, სინტაქსური და მორფოლოგიური მოდელები და სხვ., რომლებიც წარმოიშვა კონტაქტური ენების გავლენით. = სუფთა ენა, (სტრუქტურულად) ერთგვაროვანი ენა 2.…… სოციოლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

შერეული ენა ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი თ.ვ. Foal

შერეული ენა- 1. ენა, რომელიც წარმოიშვა კონტაქტური ენების გავლენით, რომელიც ხასიათდება ლექსიკური შემადგენლობის, მორფოლოგიური და სინტაქსური მოდელების გენეტიკური ჰეტეროგენურობით. 2. საკონტაქტო ენის მრავალფეროვნება, ჰიბრიდული ენა... ზოგადი ენათმეცნიერება. სოციოლინგვისტიკა: ლექსიკონი-ცნობარი

შერეული ენა (საკონტაქტო ენა)- ტერმინი ენის აღმნიშვნელი, რომელიც წარმოიშვა ფართოდ გავრცელებული ბილინგვიზმის პირობებში. შერეულ ენასა და პიჯინს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ როდესაც პიდგინი ჩნდება, იქმნება ენის ბარიერი - კონტაქტურმა ადამიანებმა არ იციან ერთმანეთის ენა და ... ...

მასობრივი ემიგრაცია დსთ-ს ქვეყნებიდან გერმანიაში 1990-იან წლებში. გამოიწვია ზოგიერთ ემიგრანტში ამ ტალღის გავრცელება განსაკუთრებული სუბენისა და სუბკულტურის. მორფოსინტაქსური და სემანტიკურ-პრაგმატული თავისებურებების ძალით ის არის ილუსტრაცია ... ... ვიკიპედია

- (გარდამავალი ენა) შედარებით ისტორიული ლინგვისტიკაეს არის ენა გეოგრაფიული ტერიტორიარომლის განაწილება განლაგებულია ორ სხვა ენას შორის, რომლებიც ერთსა და იმავე ენას მიეკუთვნება ენის ოჯახი. მათი პოზიცია იმავე ხაზზე, როგორც წესი, არის ... ... ვიკიპედია

საკონტაქტო ენა- შერეული ენა, რომელიც სპონტანურად წარმოიქმნება მრავალენოვან ტერიტორიაზე ინტერეთნიკური კომუნიკაციის აუცილებლობის შედეგად, ეთნიკური ჯგუფების ენობრივი კონტაქტების შედეგად, რომელთა მშობლიური ენები არ არის ურთიერთგაგება. Ოთხ… … ენის კონტაქტები: მოკლე ლექსიკონი

მასობრივი ემიგრაცია დსთ-ს ქვეყნებიდან გერმანიაში 1990-იან წლებში. გამოიწვია ზოგიერთ ემიგრანტში ამ ტალღის გავრცელება განსაკუთრებული სუბენისა და სუბკულტურის. მისი მორფოსინტაქსური და სემანტიკურ-პრაგმატული მახასიათებლების გამო (იხ. ქვემოთ), ასევე ... ... ვიკიპედია

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი