Nós esperamos! Hoje, começa no blog Oficina Literária uma série de artigos dedicados ao trabalho direto no texto. Todo mundo sabe como é emocionante, mas às vezes extremamente tarefa difícil. E a primeira coisa que proponho para começar é analisar os erros e falhas que os iniciantes cometem nos textos. Hoje falaremos sobre os inimigos mais desagradáveis ​​e pesados. belas letras – burocracia. A chancelaria pode ser encontrada em todas as obras de arte, independentemente da autoria, e acho impossível eliminá-las até o fim. Mas conhecer o inimigo de vista e exterminá-lo com o melhor de sua capacidade é uma tarefa completamente factível. Isto é o que faremos.

- são palavras ou falas características do estilo oficial de negócios, mas usadas de forma alheia a eles ambiente de linguagem(No texto obra de arte, no discurso coloquial).

Por exemplo, use em texto artístico revoluções" leito da estrada" ao invés de " estrada», « fazer reparos" ao invés de " reparar"e outros. Eles também incluem palavras e frases como: ocorre, presença, o acima, na ausência de, descoberta, gastando e muitos outros. Ressalta-se que esses giros, estando no ambiente nativo dos documentos oficiais, não são mais considerados clericalismos; por isso só serão chamados quando nos chamarem a atenção no texto de uma obra de arte.

O principal problema dos clericalismos é que eles tornam a linguagem inexpressiva e pesada. Às vezes, construções oficiais pretensiosas não fazem o menor sentido, e podem ser omitidas sem prejuízo do conteúdo, e muitas vezes o clericalismo pode ser substituído com segurança por uma palavra ou combinação mais próxima do estilo de apresentação.

Tipos de escritórios.

1. Substantivos verbais.

Substantivos formados com sufixos -eni-, -ani- e outros ( coerção, revelando, isolando, tomando, infusão), bem como os não sufixados ( alfaiataria, corrida, dia de folga). A sombra dos artigos de papelaria pode ser ainda mais exacerbada por prefixos não- e debaixo- (omissão, omissão).

O problema com os substantivos verbais é que eles não possuem as categorias de tempo, aspecto, humor, voz ou pessoa. O que os restringe possibilidades expressivas comparado aos verbos. Por exemplo:

A identificação de elementos indesejados era sua principal tarefa..

Ordenhar e alimentar o gado era a prioridade dos trabalhadores nas primeiras horas da manhã.

Como você pode ver, o clericalismo sobrecarrega visivelmente o estilo, gera verbosidade e monotonia desnecessárias.

Geralmente, substantivos verbais podem ser divididos basicamente em dois tipos. Os primeiros são estilisticamente neutros ( excitação, conhecimento, fervendo), e muitos deles –ing no final denotando ação prolongada, transformado em –sim expressando resultado final (longo cozimento de frutas - deliciosa geléia de frutas). Esse tipo substantivos verbais não carregam efeito negativo. Eles podem ser usados ​​livremente sem medo de estragar nada.

O segundo tipo inclui substantivos que retiveram conexão próxima com os verbos que lhes deram origem e atuando como nomes abstratos de ações ou processos ( identificação, aceitação, consideração). São precisamente esses substantivos que na maioria das vezes têm coloração clerical indesejável; exceções podem ser chamadas apenas de palavras que têm um significado terminológico estrito na língua ( ortografia, adjunção, radiação).

2. Preposições denominativas.

A expansão do estilo oficial de negócios está expressa no texto reuniões frequentes co palavras seguintes: em vigor, para efeitos de, em termos de, em termos de, devido a, devido a, ao nível e outros.

Muitas vezes o uso de preposições denominativas pode ser justificado, mas seu grande acúmulo no texto dá uma coloração clerical indesejável. Outra característica das preposições denominativas é sua estreita conexão com os substantivos verbais já discutidos acima: na verdade, eles realmente se atraem.

Devido à melhoria dos indicadores de colheita das culturas de inverno, decidiu-se aumentar remunerações funcionários.

Como você pode ver, a preposição denominativa " Em virtude de» é harmoniosamente combinado apenas com um substantivo verbal ( melhoria- em nossa versão), e seu pacote no início da frase puxa todo o fluxo de clericalismo: indicadores de cobrança, decisão tomada, aumento. Portanto, o uso de tais preposições deve ser tratado com cuidado especial. Eles são verdadeiros ímãs para o resto do vocabulário de papelaria.

3. Turnos de fala modelo.

Eles estão intimamente relacionados ao conceito de carimbos de fala - palavras e expressões que se espalharam e perderam sua coloração emocional original.

Para modelo fala vira, penetrou em Estilo de arte do negócio oficial incluem: no este estágio, no este segmento tempo, até hoje, no tempo presente, enfatizado com toda a sua pungência e muitos outros. Como regra, essas frases apenas obstruem a fala e podem ser removidas completamente sem dor do texto.

Nesta fase, o ritmo de construção de moradias na cidade não corresponde ao planejado.

A rotatividade é tão importante aqui? nesta fase", se já está claro que nós estamos falando sobre o tempo presente?

Nesta categoria, também definimos palavras de uso em massa que possuem significados amplos e indefinidos: pergunta, evento, separado, específico e outros. Eles também devem ser tratados com muito cuidado.

Na reunião semanal, o camarada Nikitin levantou a questão de expulsar o parasita e desleixado Kalugin das fileiras da organização.

Atenção especial deve ser dada à palavra universal " ser”, o que muitas vezes é apenas supérfluo em uma frase.

Carimbos de fala privam a fala de clareza, especificidade e individualidade, muitas vezes interferem na compreensão do que foi dito. A rotatividade de modelos muda com o tempo: os antigos desaparecem, são substituídos por novos. Essa mudança também precisa ser monitorada para não permitir expressões novas, mas vazias em seus textos.

A tradutora soviética Nora Gal dedicou grande atenção ao problema da luta contra o trabalho clerical. Uma resenha de seu livro amplamente aclamado, mas controverso " " leia nas páginas do blog "LM".

Com isso, talvez, completemos nossa conversa sobre o clericalismo. Claro, pode-se encontrar muitos outros exemplos, mas acho que você entendeu. Este artigo foi escrito com base em livro maravilhoso I. Golub" Estilística da língua russa”, ao qual me refiro a todos os interessados ​​nas sutilezas língua nativa. O livro é realmente ótimo. Assine o blog da Oficina Literária para estar sempre por dentro do lançamento de novos artigos. Vejo você em breve!

1 Chancelaria - são palavras, frases, formas gramaticais e construções características do estilo oficial de negócios, mas também penetrando em outros estilos, em particular no artístico, jornalístico e coloquial, o que leva a uma violação das normas estilísticas, mais precisamente, a uma mistura de estilos.

Se houver desejo, muito pode ser feito para melhorar as condições de trabalho dos trabalhadores.

Atualmente, faltam professores.

Ganhei um corte de cabelo grátis.

A primavera encheu a alma da menina com uma sensação inexplicável de fuga e a expectativa de mudanças positivas em sua vida pessoal e profissional.

Sinais de clericalismo incluem:

o uso de substantivos verbais, tanto sufixais (identificar, encontrar, pegar, inflar, fechar) quanto não sufixos (alfaiação, roubo, folga);

dividindo o predicado, ou seja, substituindo o simples predicado verbal nominal composto: decidir - tomar uma decisão, desejar - mostrar um desejo, ajudar - fornecer assistência;

o uso de preposições denominativas: ao longo da linha, no contexto, em parte, nos negócios, em virtude de, a fim de, ao endereço, na área, em termos de, no nível, à custa de;

casos de amarração, especialmente frequentemente - genitivo: as condições necessárias para melhorar o nível de cultura da fala da juventude da região; o autor oferece uma boa forma de apresentação próprio conceito construir o processo de interação da fala entre o aluno e o professor;

deslocamento de turnovers ativos por passivos: decidimos (turnover ativo) - a decisão foi tomada por nós (turnover passivo).

O abuso do clericalismo na fala priva a fala de expressividade, imagens, individualidade, concisão, leva a defeitos de fala como:

mistura de estilos: Após uma precipitação de curta duração em forma de chuva, um arco-íris brilhou sobre o lago em toda a sua beleza multicolorida;

ambiguidade (associada ao uso de substantivos verbais): depoimento do professor (o professor aprova ou é aprovado?); Eu gosto de cantar (eu gosto de cantar ou ouvir quando eles cantam?)

peso da sílaba, verbosidade: Ao melhorar a organização do pagamento de salários e pensões em atraso, melhorando a cultura de atendimento ao cliente, o volume de negócios nas lojas estatais e comerciais deve aumentar.

Os clichês da fala privam a fala de expressividade, imagética e persuasão - expressões banais com um significado lexical desbotado e expressividade apagada. Estes incluem todos os tipos de metáforas de modelo, comparações, paráfrases, metonímias - a luz da alma; uma fonte inesgotável de inspiração; em uníssono; seus corações batem em uníssono; olhos ardentes, um tapete pintado de flores; prado esmeralda; azul do céu; riso perolado, rios de lágrimas (os últimos exemplos do livro de J. Parandovsky "Alquimia da Palavra"). Antes tinham imagens vívidas, mas com o uso frequente perderam todo o poder de sua expressividade, transformando-se em um modelo sem alma.

Os jornalistas são especialmente propensos a usar clichês; dentro estilo jornalístico há muitos desses turnovers. D. E. Rosenthal observa a esse respeito: “Em diferentes materiais, são encontradas as mesmas combinações, que se transformaram em “níqueis apagados”. São combinações com a palavra "ouro" de qualquer cor: "ouro branco" (algodão), "ouro preto" (carvão), "ouro azul" (hidrelétrica), "ouro líquido" (petróleo). Outros exemplos de selos: "grande pão", "grande minério", "grande óleo" (que significa "muito..."). Essas combinações "favoritas" também incluem: "pessoas de sobretudo cinza", "pessoas de bonés verdes" (silvicultores? guardas florestais? guardas de fronteira?), "pessoas de jaleco branco" (médicos? vendedores?) "".

NO estilo prático o conceito de carimbo de fala adquiriu um significado mais restrito: este é o nome de uma expressão estereotipada que tem uma coloração de um estilo comercial oficial: nesta fase, em um determinado período de tempo, hoje, enfatizado com toda a sua nitidez etc. .

Os clichês (padrões de linguagem) devem ser diferenciados dos carimbos de fala - turnos prontos usados ​​como um padrão que é facilmente reproduzido em determinadas condições e contextos. Ao contrário de um selo, um clichê forma uma unidade construtiva que retém sua semântica e, em muitos casos, sua expressividade; eles permitem que você expresse uma ideia de forma econômica e contribua para a velocidade de transferência de informações. São combinações como "trabalhadores setor público", "serviço de emprego", "ajuda humanitária internacional", "estruturas comerciais", "agências policiais", "filiais autoridades russas"," segundo fontes informadas", "serviço domiciliar", "serviço de saúde", etc.

Não há nada de errado em usar clichês; são bons porque:

corresponder aos estereótipos psicológicos como reflexo na mente de fenômenos da realidade frequentemente repetidos;

facilmente reproduzido na forma de fórmulas de fala prontas;

automatizar o processo de reprodução;

facilitar os processos de percepção e comunicação;

economize esforços de fala, energia mental e tempo tanto para o falante (escritor) quanto para o ouvinte (leitor).

Ao analisar erros causados ​​por uso injustificado vocabulário estilisticamente colorido, Atenção especial deve ser dado às palavras associadas ao estilo oficial de negócios. Elementos de um estilo oficial de negócios, introduzidos em um contexto estilisticamente alheio, são chamados de clericalismos. Vale lembrar que essas burocracias meios de fala são nomeados apenas quando são usados ​​na fala, não vinculado por normas estilo de negócios oficial.

Os clericalismos lexicais e fraseológicos incluem palavras e frases que têm uma coloração típica do estilo oficial de negócios ( presença, na ausência de, para evitar, residir, retirar, o acima, ocorre etc.). Seu uso torna a fala inexpressiva. (Se houver desejo, muito pode ser feito para melhorar as condições de trabalho dos trabalhadores; atualmente, há escassez de pessoal docente).

Como regra, você pode encontrar muitas opções para expressar pensamentos, evitando o clericalismo. Por exemplo, por que um jornalista escreveria: No casamento é lado negativo dentro atividades empresariais, se você pode dizer: É ruim quando uma empresa libera o casamento; O casamento é inaceitável no trabalho; Casado - este é um grande mal que deve ser combatido; É necessário impedir o casamento na produção; É preciso, enfim, parar a produção de produtos defeituosos!; Você não pode aturar o casamento! Uma formulação simples e específica tem um efeito mais forte sobre o leitor.

A coloração clerical da fala é muitas vezes dada por substantivos verbais formados com a ajuda de sufixos -eni-, -ani- e etc (revelar, encontrar, tomar, inflar, fechar) e sem sufixo (alfaiataria, roubo, folga). Sua sombra clerical é exacerbada por prefixos não-, sob- (não detecção, não cumprimento). Escritores russos muitas vezes parodiavam a sílaba "decorada" com tais clericalismos. [O caso de roer o plano do mesmo por camundongos(Hertz.); O caso de voar e quebrar o vidro por um corvo(Pis.); Depois de anunciar à viúva Vanina que havia colado um selo de sessenta copeques...(CH.)].

Os substantivos verbais não possuem as categorias de tempo, aspecto, modo, voz, pessoa. Isso restringe suas possibilidades expressivas em comparação com os verbos. Por exemplo, a frase a seguir é imprecisa: Por parte do chefe da fazenda, V. I. Shlyk, foi mostrada uma atitude negligente em relação à ordenha e alimentação das vacas. Você pode pensar que o gerente ordenhava e alimentava mal as vacas, mas o autor só queria dizer que O chefe da fazenda, V. I. Shlyk, não fez nada para facilitar o trabalho das leiteiras, para preparar forragem para o gado. A impossibilidade de expressar o significado da voz por um substantivo verbal pode levar à ambiguidade na construção do tipo declaração do professor(Professor reivindicações ou reivindicar?), adora cantar(Eu amo canta ou ouça quando eles cantam!).

Em frases com substantivos verbais, o predicado é frequentemente expresso forma passiva comunhão ou verbo reflexivo, isso priva a ação de atividade e realça a coloração clerical da fala [No final do passeio, os turistas foram autorizados a tirar fotos deles(é melhor: Os turistas foram mostrados pontos turísticos e autorizados a fotografá-los)].

No entanto, nem todos os substantivos verbais na língua russa pertencem ao vocabulário oficial de negócios, são diversos em cores estilísticas, que dependem em grande parte das características de seu significado lexical e formação de palavras. Substantivos verbais com o significado de uma pessoa não têm nada a ver com clericalismos (professor, autodidata, confuso, valentão), muitos substantivos com significado de ação (correr, chorar, brincar, lavar, atirar, bombardear).

Substantivos verbais com sufixos de livros podem ser divididos em dois grupos. Alguns são estilisticamente neutros. (significado, nome, emoção), muitos deles -ção mudou em -ne, e passaram a designar não uma ação, mas seu resultado (cf.: assando tortas - biscoitos doces, cerejas ácidas - geléia de cereja). Outros mantêm uma relação próxima com os verbos, atuando como nomes abstratos para ações, processos (aceitação, não identificação, não admissão). São precisamente esses substantivos que são mais frequentemente caracterizados pela coloração clerical; apenas aqueles que receberam um significado terminológico estrito na língua não o possuem. (perfuração, ortografia, adjacente).

O uso do clericalismo desse tipo está associado à chamada "divisão do predicado", ou seja, a substituição de um predicado verbal simples por uma combinação de um substantivo verbal com um verbo auxiliar que tem um predicado enfraquecido significado lexical(ao invés de complica leva a complicações). Assim, eles escrevem: Isso leva a complicações, contabilidade confusa e aumento de custos,é melhor escrever: Isso complica e confunde a contabilidade, aumenta os custos.

No entanto, na avaliação estilística desse fenômeno, não se deve ir a extremos, rejeitando quaisquer casos de uso de combinações verbo-nominais em vez de verbos. As seguintes combinações são frequentemente usadas em estilos de livro: participou ao invés de participou, instruiu ao invés de indicado etc. No oficial estilo de negócios combinações verbo-nominais fixas declarar gratidão, aceitar para execução, impor uma pena(nestes casos os verbos agradecer, cumprir, elogiar inadequado), etc. estilo científico tal combinações terminológicas, como ocorre fadiga visual, ocorre autorregulação, o transplante é realizado etc.

No estilo jornalístico, as expressões funcionam: os trabalhadores entraram em greve, houve confrontos com a polícia, houve um atentado ao ministro etc. Nesses casos, os substantivos verbais são indispensáveis ​​e não há razão para considerá-los clericalismos.

O uso de combinações verbo-nominais às vezes até cria condições para a expressão da fala. Por exemplo, uma combinação tome parte ativa mais amplo em significado do que um verbo participar. A definição com um substantivo permite dar à combinação verbo-nominal um significado terminológico exato (cf.: ajuda - fornecer urgente cuidados médicos ). O uso de uma combinação verbo-nominal em vez de um verbo também pode ajudar a eliminar ambiguidade lexical verbos (cfr.: dê um bip - zumbido). A preferência por tais combinações verbo-nominais sobre os verbos está naturalmente fora de dúvida; seu uso não prejudica o estilo, mas, ao contrário, confere maior eficácia ao discurso.

Em outros casos, o uso de uma combinação verbo-nominal introduz uma coloração clerical na frase. Vamos comparar dois tipos de construções sintáticas - com uma combinação verbo-nominal e com um verbo:

• 1. Em janeiro-fevereiro, ocorre a desova do burbot.
• 2. O serviço de plantão está monitorando vigorosamente o consumo de energia elétrica.
• 1. Em janeiro-fevereiro, o burbot desova.
• 2. O serviço de plantão controla rigorosamente o consumo de eletricidade.
• 3. ...Os espectadores verão como a mesa sobe e desce, como ela abre e fecha

rampa.

Como você pode ver, o uso de turnover com substantivos verbais (ao invés de predicado simples) nesses casos é impraticável - gera verbosidade e sobrecarrega a sílaba.

A influência do estilo oficial de negócios muitas vezes explica o uso injustificado de preposições nominais: ao longo da linha, em uma seção, em parte, em negócios, em virtude de, para fins de, para o endereço, na área, em plano, ao nível, devido a e outros, difundiram-se nos estilos de livros e, sob certas condições, seu uso é estilisticamente justificado. No entanto, muitas vezes sua paixão é prejudicial à apresentação, sobrecarregando o estilo e dando-lhe uma coloração clerical. Isso se deve em parte ao fato de que as preposições denominativas geralmente requerem o uso de substantivos verbais, o que leva ao encadeamento de casos. Por exemplo: Ao melhorar a organização do pagamento de salários e pensões em atraso, melhorando a cultura de atendimento ao cliente, o volume de negócios nas lojas estatais e comerciais deve aumentar- acumulação de substantivos verbais, muitos idênticos formulários de caso tornou a proposta pesada, incômoda. Para corrigir o texto, é necessário excluir dele a preposição denominativa, se possível, substituir substantivos verbais por verbos. Vamos fazer uma edição assim: Para aumentar o faturamento nas lojas estatais e comerciais, é necessário pagar os salários em dia e não atrasar a aposentadoria dos cidadãos, além de melhorar a cultura de atendimento ao cliente.

Alguns autores usam preposições denominativas automaticamente, sem pensar em seu significado, que ainda está parcialmente preservado nelas. Por exemplo: A construção foi suspensa por falta de materiais.(como se alguém previsse que não haveria materiais e, portanto, a construção foi suspensa). O uso incorreto de preposições denominativas muitas vezes leva a declarações ilógicas.

Vamos comparar as duas versões das frases:

• 1. Realizações feitas na Etiópia nos últimos dez anosna erradicaçãoinimigos eternos da humanidade como a ignorância, a doença, a pobreza.
• 2. Ao longo da pista rápida

dentro decorrida de motos Hans Weber caiu.

• 1. Nos últimos dez anos, a Etiópia fez progressos significativos na luta contra a ignorância, as doenças e a pobreza.
• 2. Hans Weber caiu em uma competição de motos durante uma corrida de alta velocidade.

A exclusão de preposições denominativas do texto, como vemos, elimina a verbosidade, ajuda a expressar o pensamento de forma mais concreta e estilisticamente correta.

O uso de carimbos de fala geralmente está associado à influência do estilo oficial de negócios. Palavras e expressões com semântica apagada e semântica desbotada estão se tornando carimbos de fala. coloração emocional. Assim, em uma variedade de contextos, ele começa a ser usado em significado figurado expressão obter uma autorização de residência (Cada bola que entra na rede do gol recebe uma residência permanente nas mesas; a musa de Petrovsky tem uma residência permanente nos corações; Afrodite entrou na exposição permanente do museu - agora está registrado em nossa cidade).

Qualquer meio de fala repetido com frequência pode se tornar um carimbo, por exemplo, metáforas estereotipadas, definições que perderam seu poder figurativo devido à constante referência a elas, até mesmo rimas banais (p. pranto - rosas). No entanto, na estilística prática, o termo "selo de fala" recebeu mais significado estreito: este é o nome de expressões estereotipadas que têm uma coloração clerical.

Entre os selos de fala que surgiram como resultado da influência do estilo oficial de negócios sobre outros estilos, pode-se destacar, em primeiro lugar, rotatividade de modelos discursos: nesta fase, nesta fase aqui eu, até hoje, enfatizei com toda a pungência etc. Como regra, eles não contribuem em nada para o conteúdo da declaração, mas apenas obstruem o discurso: Neste período de tempo, desenvolveu-se uma situação difícil com a liquidação de dívidas a empresas fornecedoras; Atualmente, o pagamento de salários aos mineiros está sob controle ininterrupto; Nesta fase, a desova cruciana é normal e assim por diante.Apagar as palavras destacadas não alterará nada nas informações.

Os carimbos de fala também incluem palavras universais que são usadas em uma ampla variedade de palavras, muitas vezes muito amplas, valores indefinidos (pergunta, evento, série, conduta, desdobrar, separar, específico etc.). Por exemplo, um substantivo pergunta, falando como palavra universal, nunca indica o que está sendo perguntado (especialmente importância tem problemas nutricionais nos primeiros 10-12 dias; grande atenção merecem questões de cobrança atempada de impostos de empresas e estruturas comerciais). Nesses casos, pode ser excluído sem dor do texto (cf.: A nutrição nos primeiros 10-12 dias é especialmente importante; É necessário recolher os impostos das empresas e estruturas comerciais em tempo hábil).

Palavra ser como universal, também muitas vezes supérfluo; isso pode ser visto comparando duas frases de frases de artigos de jornal:

• 1. O uso de produtos químicos para esta finalidade é muito importante.
• 1. Para isso, é necessário o uso de produtos químicos.
• 2. A nova linha de produção na oficina de Vidnovsky aumentará significativamente a produtividade do trabalho.

O uso injustificado de verbos de ligação é uma das falhas estilísticas mais comuns em literatura especial. No entanto, isso não significa que os verbos de ligação devam ser proibidos, seu uso deve ser apropriado, estilisticamente justificado.

Os selos Krech incluem palavras emparelhadas ou palavras satélites; o uso de um deles sugere necessariamente o uso do outro (cf.: evento - realizado, escopo- ampla, crítica - afiado, problema - não resolvido, maduro etc.). As definições nesses pares são lexicalmente defeituosas, dão origem a redundância de fala.

Os carimbos de fala, aliviando o falante da necessidade de procurar as palavras certas e exatas, privam o discurso de especificidade. Por exemplo: Esta temporada foi realizada em um alto nível organizacional- esta frase pode ser inserida no relatório sobre colheita de feno, competições esportivas e preparação estoque habitacional para o inverno, e sobre a vindima...

O conjunto de carimbos de fala muda ao longo dos anos: alguns são gradualmente esquecidos, outros ficam "na moda", por isso é impossível listar e descrever todos os casos de seu uso. É importante entender a essência desse fenômeno e evitar o surgimento e disseminação de selos.

Os padrões de linguagem devem ser diferenciados dos carimbos de fala. Os padrões de linguagem são prontos, reprodutíveis em meios de expressão de fala usados ​​em um estilo jornalístico. Ao contrário de um selo, "padrão ... não chama atitude negativa, pois tem uma semântica clara e expressa economicamente um pensamento, contribuindo para a velocidade de transferência de informações. Para padrões de linguagem incluem, por exemplo, tais combinações que se tornaram estáveis: Funcionários do setor público, serviço de emprego, ajuda humanitária internacional, estruturas comerciais, agências de aplicação da lei, ramos do governo russo, de acordo com fontes informadas,- frases como serviço doméstico (nutrição, saúde, lazer etc.). Essas unidades de fala são amplamente utilizadas pelos jornalistas, pois é impossível inventar novos meios de expressão em cada caso específico.

Comparando textos publicitários do período" A estagnação de Brezhnev” e nos anos 90, nota-se uma redução significativa do clericalismo e dos carimbos de fala na linguagem dos jornais e revistas. Os "companheiros" estilísticos do sistema burocrático de comando deixaram o palco no "tempo pós-comunista". Agora o clericalismo e todas as belezas do estilo burocrático são mais fáceis de encontrar em trabalhos humorísticos, do que em materiais de jornal. Este estilo é espirituosamente parodiado por Mikhail Zhvanetsky:

Decreto para aprofundar ainda mais a ampliação das medidas construtivas adotadas como resultado da consolidação para melhorar o estado de interação geral de todas as estruturas de conservação e garantir ainda maior intensificação da punição das massas trabalhadoras de todas as massas com base no rodízio prioridade da futura normalização das relações dos mesmos trabalhadores segundo a sua própria ordem.

A acumulação de substantivos verbais, cadeias de formas de casos idênticas, clichês de fala “bloqueiam” firmemente a percepção de tais declarações que não podem ser compreendidas. Nossa revista

narração superou com sucesso esse "estilo", e "decora" apenas o discurso de oradores e oficiais individuais em instituições públicas. No entanto, enquanto estão em seus cargos de liderança, o problema do combate ao clericalismo e aos carimbos de fala não perdeu sua relevância.

• No novo edifício do teatro... diante dos olhos do espectador, a mesa será levantada e abaixada, a rampa abrirá e fechará.
• Um evento significativo é o comissionamento de uma linha de produção na loja Vidnovsky.
• Veja: Kostomarov V. G. Língua russa em uma página de jornal. - M., 1971.
• Kozhin A. N., Krylova O. K., Odintsov V. V. Tipos de função Discurso russo. -COM. 114.

Selos- são expressões banais com um significado lexical desbotado e expressividade apagada. Carimbos são palavras, frases e até frases inteiras que aparecem como novos meios de fala estilisticamente expressivos, mas como resultado do uso muito frequente, perdem suas imagens originais. Exemplo: Uma floresta de mãos subiu na votação. Uma variedade de selos são palavras universais. Estas são palavras que são usadas nos significados mais gerais e indefinidos: pergunta, tarefa, levantar, fornecer etc. Geralmente palavras universais são acompanhadas por pingentes de estêncil: trabalho - todos os dias, nível - alto, suporte - quente. Numerosos selos publicitários (trabalhadores de campo, uma cidade no Volga), crítica literária ( imagem emocionante, protesto com raiva)

Palavras e expressões com semântica apagada e coloração emocional desbotada, que estão se generalizando, tornam-se clichês da fala. Assim, em vários contextos, a expressão obter uma autorização de residência começa a ser usada em sentido figurado (Cada bola que voa para a baliza recebe uma autorização de residência permanente nas mesas; a musa de Petrovsky tem uma autorização de residência permanente nos corações ; Afrodite entrou na exposição permanente do museu - agora ela está registrada em nossa cidade ).

Qualquer discurso repetido com frequência significa, por exemplo, metáforas estereotipadas, definições que perderam seu poder figurativo devido à constante referência a elas, até rimas banais (lágrimas - rosas) podem se tornar um carimbo. No entanto, na estilística prática, o termo "selo de fala" recebeu um significado mais restrito: este é o nome para expressões estereotipadas que têm uma coloração clerical.

Entre os clichês do discurso que surgiram como resultado da influência do estilo oficial de negócios sobre outros estilos, pode-se, em primeiro lugar, destacar os discursos estereotipados: nesta fase, em um determinado período de tempo, hoje, enfatizado com toda a nitidez , etc Via de regra, eles não contribuem em nada para o conteúdo da declaração, mas apenas obstruem o discurso: Neste período, desenvolveu-se uma situação difícil com a liquidação de dívidas com empresas fornecedoras; Atualmente, o pagamento de salários aos mineiros está sob controle ininterrupto; Nesta fase, a desova cruciana é normal, etc. A exclusão das palavras destacadas não alterará nada nas informações.

Os carimbos de fala também incluem palavras universais que são usadas em uma variedade de significados indefinidos, muitas vezes muito amplos (pergunta, evento, série, conduta, expansão, separação, específico etc.). Por exemplo, pergunta de substantivo, agindo como uma palavra universal, nunca indica o que está sendo pedido (as questões de nutrição nos primeiros 10-12 dias são de particular importância; questões de cobrança oportuna de impostos de empresas e estruturas comerciais merecem grande atenção). Nesses casos, pode ser excluído sem dor do texto (cf.: Nutrição nos primeiros 10-12 dias é especialmente importante; É necessário coletar impostos de empresas e estruturas comerciais em tempo hábil).

A palavra aparecer, como universal, também é muitas vezes supérflua; isso pode ser visto comparando duas frases de frases de artigos de jornal:

O uso injustificado de verbos de ligação é uma das falhas estilísticas mais comuns na literatura profissional. No entanto, isso não significa que os verbos de ligação devam ser proibidos.

Os carimbos de fala incluem palavras emparelhadas ou palavras satélites; o uso de um deles sugere necessariamente o uso do outro (cf.: o evento é realizado, a abrangência é ampla, a crítica é afiada, o problema não está resolvido, está atrasado etc.). As definições nesses pares são lexicalmente defeituosas, dão origem a redundância de fala.

Os carimbos de fala, aliviando o falante da necessidade de procurar as palavras certas e exatas, privam o discurso de especificidade. Por exemplo: A temporada atual foi realizada em um alto nível organizacional - esta proposta pode ser inserida em um relatório sobre colheita de feno, competições esportivas e preparação do parque habitacional para o inverno e colheita de uvas ...

O conjunto de carimbos de fala muda ao longo dos anos: alguns são gradualmente esquecidos, outros ficam "na moda", por isso é impossível listar e descrever todos os casos de seu uso. É importante entender a essência desse fenômeno e evitar o surgimento e disseminação de selos.

Os padrões de linguagem devem ser diferenciados dos carimbos de fala. Os padrões de linguagem são prontos, reprodutíveis em meios de expressão de fala usados ​​em um estilo jornalístico. Ao contrário de um selo, "o padrão... não causa uma atitude negativa, pois tem semântica clara e expressa economicamente uma ideia, contribuindo para a velocidade da transferência de informações". Os padrões linguísticos incluem, por exemplo, combinações que se tornaram estáveis: trabalhadores do setor público, serviço de emprego, ajuda humanitária internacional, estruturas comerciais, agências de aplicação da lei, ramos do governo russo, de acordo com fontes bem informadas, frases como serviço doméstico (comida, saúde, descanso, etc.). Essas unidades de fala são amplamente utilizadas pelos jornalistas, pois é impossível inventar novos meios de expressão em cada caso específico.

Chancelaria- clichês verbais e expressões de modelo, formas gramaticais e construções inerentes ao estilo oficial de negócios escrita e a versão "burocrática" do "escriturário" oral especial (a definição de K. Chukovsky), o jargão dos funcionários, " funcionários". Estes são, por exemplo, "entrada" e "saída" (documentos, números de documentos), "execução da decisão de confiar (relatório)", "assistência", "assistência" (em vez de "ajuda", "assistência "), "por favor, considere", "resolva o problema ( decisão)", "engajar (recurso, pessoas, departamentos, etc.)", "de acordo com a decisão", "de acordo com a decisão" (em vez de "por decisão"), etc. fenômeno; eles tornam mais fácil escrever, ler e, finalmente, passar pela papelada. autoridades". PARA. - expressões idiomáticas de um tipo especial, entre eles há muitos arcaicos, herdados pela burocracia moderna dos antecessores do século XIX. K. pode ser considerado como resultado"conservação de energia" linguística - com a ajuda de selos e modelos, escrever e falar é muito mais fácil e rápido do que usar meios de linguagem e fala artísticos, expressivos e brilhantes.

Elementos de um estilo oficial de negócios, introduzidos em um contexto estilisticamente alheio, são chamados de clericalismos. Deve-se lembrar que esses meios de fala são chamados de clericalismos apenas quando são usados ​​em um discurso que não está vinculado às normas do estilo oficial de negócios.

Os clericalismos lexicais e fraseológicos incluem palavras e frases que têm uma coloração típica do estilo oficial de negócios (presença, na ausência de, para evitar, viver, retirar-se, o acima ocorre etc.). O seu uso torna a fala inexpressiva (Se houver desejo, muito pode ser feito para melhorar as condições de trabalho dos trabalhadores; atualmente, há um déficit de pessoal docente).

Como regra, você pode encontrar muitas opções para expressar pensamentos, evitando o clericalismo. Por exemplo, por que um jornalista deveria escrever: O casamento é o lado negativo da atividade de uma empresa, se é que se pode dizer: é ruim quando uma empresa libera o casamento; O casamento é inaceitável no trabalho; O casamento é um grande mal que deve ser combatido; É necessário impedir o casamento na produção; É preciso, enfim, parar a produção de produtos defeituosos!; Você não pode aturar o casamento! Uma formulação simples e específica tem um efeito mais forte sobre o leitor.

A coloração clerical da fala é muitas vezes dada por substantivos verbais formados com a ajuda dos sufixos -eni-, -ani-, etc. ). Sua tonalidade clerical é exacerbada pelos prefixos não-, sub- (não detecção, subpreenchimento). Escritores russos muitas vezes parodiavam a sílaba “decorado” com palavras tão burocráticas [O Caso dos Ratos Roendo Seu Plano (Hertz); O caso de voar e quebrar copos com um corvo (Pis.); Tendo anunciado à viúva Vanina que ela não acertou uma marca de sessenta copeques ... (Cap.)].

Os substantivos verbais não possuem as categorias de tempo, aspecto, modo, voz, pessoa. Isso restringe suas possibilidades expressivas em comparação com os verbos. Por exemplo, tal frase carece de precisão: Da parte do chefe da fazenda, V.I. Shlyk mostrou uma atitude negligente em relação à ordenha e alimentação das vacas. Você pode pensar que o gerente ordenhava e alimentava mal as vacas, mas o autor só queria dizer que o gerente da fazenda V.I. Shlyk não fez nada para facilitar o trabalho das leiteiras, para preparar forragem para o gado. A impossibilidade de expressar o significado do juramento por um substantivo verbal pode levar a ambiguidades em construções como a afirmação do professor (o professor aprova ou é aprovado?), adoro cantar (gosto de cantar ou ouvir quando canta?).

Em frases com substantivos verbais, o predicado é muitas vezes expresso em uma forma passiva de particípio ou um verbo reflexivo, isso priva a ação de atividade e aumenta a coloração clerical da fala [Ao final da familiarização com os pontos turísticos, os turistas foram autorizados a tomar fotos deles (melhor: os turistas foram mostrados aos pontos turísticos e autorizados a tirar fotos deles)].

No entanto, nem todos os substantivos verbais na língua russa pertencem ao vocabulário oficial de negócios, são diversos em cores estilísticas, que dependem em grande parte das características de seu significado lexical e formação de palavras. Substantivos verbais com significado de pessoa (professor, autodidata, confusão, valentão), muitos substantivos com significado de ação (correr, chorar, brincar, lavar, atirar, bombardear) nada têm a ver com burocracia.

Substantivos verbais com sufixos de livros podem ser divididos em dois grupos. Alguns são estilisticamente neutros (significado, nome, emoção), para muitos deles -nie se transformou em -ne, e eles começaram a denotar não uma ação, mas seu resultado (cf.: assar tortas - biscoitos doces, geléia de cereja - geléia de cereja ). Outros mantêm uma estreita relação com os verbos, atuando como nomes abstratos para ações, processos (aceitação, não detecção, não admissão). São precisamente esses substantivos que são mais frequentemente caracterizados pela coloração clerical; apenas aqueles que receberam um significado terminológico estrito no idioma (perfuração, ortografia, adjunção) não o possuem.

O uso de clericalismos desse tipo está associado à chamada "divisão do predicado", ou seja, substituir um predicado verbal simples por uma combinação de um substantivo verbal com um verbo auxiliar que tem um significado lexical enfraquecido (em vez de complicar, leva à complicação). Então, eles escrevem: Isso leva a complicação, confusão da contabilidade e aumento de custos, mas é melhor escrever: Isso complica e confunde a contabilidade, aumenta os custos.

No entanto, na avaliação estilística desse fenômeno, não se deve ir a extremos, rejeitando quaisquer casos de uso de combinações verbo-nominais em vez de verbos. Nos estilos de livros, essas combinações são frequentemente usadas: participaram em vez de participaram, deram instruções em vez de indicar, etc. No estilo oficial de negócios, as combinações verbo-nominais tornaram-se fixas: declarar gratidão, aceitar para execução, impor uma penalidade (nesses casos, os verbos agradecer, cumprir, exigir são inadequados), etc. O estilo científico usa combinações terminológicas como fadiga visual, autorregulação, transplante, etc. As expressões usadas no estilo jornalístico são os trabalhadores entraram em greve, houve confronto com a polícia, houve tentativa de assassinato do ministro, e assim por diante. Nesses casos, os substantivos verbais são indispensáveis ​​e não há razão para considerá-los clericalismos.

O uso de combinações verbo-nominais às vezes até cria condições para a expressão da fala. Por exemplo, a combinação para tomar uma participação ardente é mais ampla em significado do que o verbo participar. A definição com um substantivo permite dar à combinação verbo-nominal um significado terminológico exato (cf.: ajuda - prestar assistência médica de emergência). A utilização de uma combinação verbo-nominal em vez de um verbo também pode ajudar a eliminar a polissemia lexical dos verbos (cf.: dar um bip - buzz). A preferência por tais combinações verbo-nominais sobre os verbos está naturalmente fora de dúvida; seu uso não prejudica o estilo, mas, ao contrário, confere maior eficácia ao discurso.

Em outros casos, o uso de uma combinação verbo-nominal introduz uma coloração clerical na frase. Comparar dois tipos construções sintáticas combinação verbo-nominal e com um verbo:

Como você pode ver, o uso de turnover com substantivos verbais (em vez de um simples predicado) nesses casos é inadequado - gera verbosidade e torna a sílaba mais pesada.

A influência do estilo oficial de negócios muitas vezes explica o uso injustificado de preposições denominativas: ao longo da linha, no contexto, em parte, nos negócios, em virtude de, a fim de, ao endereço, na área, em termos de, no nível, devido a, etc. Eles receberam muita distribuição em estilos de livros e, sob certas condições, seu uso é estilisticamente justificado. No entanto, muitas vezes sua paixão é prejudicial à apresentação, sobrecarregando o estilo e dando-lhe uma coloração clerical. Isso se deve em parte ao fato de que as preposições denominativas geralmente requerem o uso de substantivos verbais, o que leva ao encadeamento de casos. Por exemplo: Ao melhorar a organização do pagamento de salários e pensões em atraso, melhorando a cultura de atendimento ao cliente, o volume de negócios nas lojas estatais e comerciais deve aumentar - o acúmulo de substantivos verbais, muitas formas de casos idênticas tornaram a proposta pesada, incômoda. Para corrigir o texto, é necessário excluir dele a preposição denominativa, se possível, substituir substantivos verbais por verbos. Vamos supor a seguinte opção de edição: Para aumentar o faturamento nas lojas estatais e comerciais, é preciso pagar os salários em dia e não atrasar as pensões dos cidadãos, além de melhorar a cultura de atendimento ao cliente.

Alguns autores usam preposições denominativas automaticamente, sem pensar em seu significado, que ainda está parcialmente preservado nelas. Por exemplo: Por falta de materiais, a construção está suspensa (como se alguém previsse que não haveria materiais e, portanto, a construção foi suspensa). O uso incorreto de preposições denominativas muitas vezes leva a declarações ilógicas.

A exclusão de preposições denominativas do texto, como vemos, elimina a verbosidade, ajuda a expressar o pensamento de forma mais concreta e estilisticamente correta.

Como palavras de erva daninha realizado com mais frequência:

partículas(índice aqui resumindo Nós vamos, modal talvez, afirmativo então, interrogativo Sim, emocionalmente expressivo simples e direto e comparativo Até parece), palavras modais (é claro, provavelmente, provavelmente, parece), unidades introdutórias (em geral, em geral, em princípio, digamos, significa, em suma, por exemplo, você entende, diz, ouve, de fato, portanto, por assim dizer) e pronomes(pronome demonstrativo Esse, a combinação de pronomes demonstrativos e definitivos é a mesma, a combinação Pronome interrogativo o que e partículas, uma combinação de um advérbio pronominal e um pronome pessoal sujeito como é, advérbio pronominal lá).
Exemplos:
"Aqui eu vim até você... agora... mas você... agora... eu não te encontrei" (aluno do 7º ano).
“Então, quando a gente estava em uma excursão, bem, isso... isso... quando a gente descia até o rio... aquilo... aquilo... e aquilo... a gente viu um castor...” (nota de estudo 7).
"Na aldeia... aqui... a cada ano há mais e mais... aqui... estranhos. Eu venho... aqui... - e quase não conheço ninguém... aqui" .
"Bem, digamos que a linguagem seja dividida em estilos. Bem, digamos que existam cinco estilos de linguagem" (aluno da faculdade de filologia).

19. Riqueza do discurso. A formação de palavras como fonte de riqueza da fala.

Riqueza do discurso- conjunto ferramentas de linguagem(lexical, gramatical, estilística) que uma pessoa possui e usa habilmente de acordo com a situação. A riqueza da fala é determinada pela capacidade de uma pessoa expressar o mesmo pensamento, o mesmo significado gramatical. jeitos diferentes.
A riqueza da fala está associada a uma variedade de meios falantes usados ​​para expressar pensamentos, sinônimos, formas de construir um enunciado, organizar um texto.
Para alcançar essa qualidade, você precisa reabastecer seu vocabulário lendo literatura, preste atenção à gramática e características estilísticas textos legíveis, pense nas sombras dos significados das palavras, observe clichês, frases banais.

Nível cultura do discurso depende não só do conhecimento das normas linguagem literária, as leis da lógica e estrita adesão a eles, mas também da posse de sua riqueza, a capacidade de usá-los no processo de comunicação.

A língua russa é justamente chamada de uma das mais ricas e linguagens desenvolvidas Paz. Sua riqueza está em um suprimento incalculável de vocabulário e fraseologia, na riqueza semântica do dicionário, em possibilidades ilimitadas fonética, formação de palavras e combinações de palavras, em uma variedade de sinônimos e variantes lexicais, fraseológicos e gramaticais, construções sintáticas e entonações. Tudo isso permite que você expresse os tons semânticos e emocionais mais sutis. “Não há nada no mundo, na vida ao nosso redor e em nossas mentes”, diz K.G. Paustovsky, “que não possa ser transmitido pela palavra russa: o som da música e... o brilho das cores e o som de chuva, e a fabulosa de sonhos, e o estrondo pesado de uma tempestade, e conversa de bebê, e o murmúrio triste das ondas, e raiva, e grande alegria, e a tristeza da perda, e o triunfo da vitória.

Riqueza do discurso pessoa individualé determinado por qual arsenal de meios linguísticos ele possui e com que “habilidade, de acordo com o conteúdo, tema e tarefa do enunciado, ele os utiliza em situação específica. A fala é considerada mais rica, quanto mais amplamente diversos meios e métodos de expressar o mesmo pensamento, o mesmo significado gramatical o menos repetido sem uma tarefa comunicativa especial, involuntariamente a mesma unidade de linguagem.

Erros estilísticos estão associados a ignorar as restrições que impõe ao uso da palavra coloração estilística. Isso se aplica principalmente ao uso de termos e clericalismo.

Debaixo burocracia significando tais palavras, frases, formas gramaticais e construções, cujo uso é fixado na língua literária russa para o chamado estilo de negócios oficial, especialmente para aquela parte conhecida dos documentos oficiais, incluindo legais (administrativos e subestilo clerical).

Estilo formal de negóciosé um dos estilos funcionais da língua russa. estilo funcional - um tipo de linguagem literária em que a linguagem aparece em um determinado área significativa prática social e de fala das pessoas e cujas características se devem às peculiaridades da comunicação nessa área.Estilo formal de negócios- um meio de comunicação (muitas vezes escrito) no campo relações comerciais: na esfera relações jurídicas e gestão. Esta área abrange relações internacionais, jurisprudência, economia, indústria militar, o campo da publicidade, comunicação em instituições oficiais, atividades governamentais. Subestilos: legislativo (usado no campo do governo, a volatilidade da função se manifesta); administrativo e clerical (manutenção de papéis de negócios, documentos da instituição, enfatiza a natureza das relações administrativas - empréstimos, adiantamentos); subestilo diplomático (em nível internacional, relações entre governo e diplomatas).

Cada estilo funcional é Sistema complexo cobrindo tudo níveis de linguagem: pronúncia das palavras, composição lexical e fraseológica da fala, meios morfológicos e construções sintáticas. Todos estes características linguísticas os estilos funcionais serão descritos detalhadamente na caracterização de cada um deles. Agora vamos nos concentrar apenas nos meios mais óbvios de distinguir entre estilos funcionais - em seu vocabulário.

Características comuns do oficial discurso de negócios:

1. Por discurso oficial caracterizada pelo uso generalizado de temas palavras especiais e termos (jurídicos, diplomáticos, militares, contábeis, esportivos, etc.). O desejo de brevidade leva ao apelo a abreviaturas, abreviaturas complexas agências governamentais, instituições, organizações, sociedades, partidos, etc. (Conselho de Segurança de Segurança, Forças Aerotransportadas, Ministério de Situações de Emergência, Força Aérea, Instituto de Pesquisa, DEZ, LDPR, YaZ, Estado de Emergência, CIS, GVMU MO RF, Ministério das Finanças, Ministério da Saúde), bem como abreviaturas (ativos ilíquidos, caixa (preto), federal, etc..). Como pode ser visto nos exemplos, há muitas palavras novas entre elas, essa parte do vocabulário é constantemente atualizada e reabastecida.
2. Os textos de negócios se distinguem pelo uso de palavras e expressões que não são aceitas em outros estilos.(o acima, o seguinte, o acima, apropriado, proibido, medida preventiva, escritura, punibilidade, etc.).Para eles (apresentado frases prontas: uma reclamação de cassação, um ato civil (estatal), um ato de desobediência, um compromisso por escrito de não sair, etc. O uso regular de tais palavras e expressões que não têm sinônimos contribui para a exatidão do discurso, exclui outras interpretações .
3. Adjetivos e particípios no discurso de negócios são frequentemente usados ​​no significado de substantivos.(doente, de férias, abaixo assinado), produtivo formas curtas adjetivos(deveria, obrigado, obrigatório, necessário, responsável, cognoscível, responsável). O apelo a eles é ditado pela natureza prescritiva do discurso de negócios (É obrigatória a convocação de peritos para apuração da causa da morte - Código de Processo Penal).
4. A seleção de pronomes no discurso de negócios é indicativa: os pronomes pessoais não são usados ​​aqui.eu, você, ele, ela, eles(Em virtude de ausência total individualização do discurso, concretude, exatidão do enunciado). Ao invés de pronomes demonstrativos (isto, aquilo, tal, etc.)palavras são usadasdado, presente, correspondente, conhecido, indicado, acima, abaixoe outros, eles não são usados ​​no discurso de negócios. pronomes indefinidos(alguém, alguma coisa, etc.).
5. Para caracterizar os verbos no discurso oficial, sua estrutura nominal também é importante: isso determina a alta frequência dos verbos de ligação.(é, torna-se, torna-se realidade), substituindo o predicado verbal por uma combinação verbo auxiliar com um substantivo que denota ação(assistência, controle, cuidado, etc.).
6. Entre grupos semânticos verbos apresentados neste estilo, o papel principal atribuído a palavras com o significado de obrigação:deveria, deveria, deveria, deveriae verbos abstratos indicando ser, presença:é, existe.
7. No discurso oficial, as formas não finitas de verbos são mais comuns - particípios, gerúndios, infinitivos, que são especialmente usados ​​​​no significado modo imperativo (tomar nota, sugerir, recomendar, retirar do uso, etc.).

É este tipo de palavras e frases, transferidas para os textos de outro estilo funcional, por exemplo, literários e artísticos ou jornalísticos, são considerados como clericalismo. Nos textos do estilo oficial de negócios, seu uso é justificado. O uso do clericalismo na ciência. e público discurso deve ser pensativo e limitado, e em coloquial. - sem uma motivação estilística especial - não apenas indesejável, mas também inaceitável. Se eles forem usados ​​acidentalmente, não intencionalmente, isso é considerado uma violação norma estilística, como erro de fala, por exemplo: Há tantos cogumelos e bagas no nosso maciço verde; É necessário fechar a lacuna na frente do mal-entendido da sátira; Eu tenho um problema; Estamos nas garras de um dilema.