សេចក្តីផ្តើម

ជំពូក I មូលដ្ឋានទ្រឹស្តីការសិក្សាអំពីគំនូរស្រមោលក្នុងអក្សរសិល្ប៍

1 លក្ខណៈទូទៅរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ

2 គំនូរស្រមោល

ជំពូក II ។ ការសិក្សាអំពីហេតុផលសម្រាប់ការបាត់បង់ស្រមោលក្នុងរឿងនិទាន ដោយ G.Kh. Andersen "ស្រមោល" និងរឿងនិទានរបស់ Shamisso "ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Peter Schlemel"

1 គំនូរនៃការបាត់បង់ស្រមោលក្នុងរឿងនិទាន ដោយ G.Kh. Andersen "ស្រមោល"

2 គំនូរនៃការបាត់បង់ស្រមោលនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Chamisso "ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Peter Schlemel"

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

សេចក្តីផ្តើម

រឿងនិទានគឺជាប្រភេទមួយដ៏ពេញនិយម និងពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន និងអក្សរសិល្ប៍របស់ប្រជាជននៃពិភពលោក។

រឿងនិទាននៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វាត្រឡប់ទៅវិធីសាស្រ្តនៃពិធីវេទមន្ត, ទៅសរុបនៃទស្សនៈទេវកថានៃពិភពលោក; បែបនេះគឺជាគំនិតនៃអត្ថិភាពនៃពិភពលោកក្រោម ពិភពផ្សេងទៀត ។ល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការចៃដន្យនៃគំនូរដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនជាមួយនឹងពិធីវេទមន្តមិនមានន័យថាអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេនោះទេ។ នៅក្នុងរឿងនិទានមនុស្សសុបិនចង់យកឈ្នះអំណាចពិតប្រាកដ កម្លាំងខាងក្រៅធម្មជាតិ និងសង្គម បង្ហាញពីការស្រមើស្រមៃនៃជ័យជំនះលើពួកគេ ហើយការសម្តែងនៃពិធីវេទមន្តបានធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់មានការរំពឹងទុកអកម្ម។ បន្ទាប់មកការប្រឌិតនៅក្នុងរឿងនិទានបានក្លាយជាអនុសញ្ញាកំណាព្យ - ពួកគេបានបញ្ចូលក្តីសុបិន្តរបស់ប្រជាជនអំពីជីវិតដ៏ភ្លឺស្វាងខុសគ្នាដែលយុត្តិធម៌គ្រប់គ្រងហើយវីរបុរស - អ្នកដឹកជញ្ជូននៃការចាប់ផ្តើមវិជ្ជមាន - តែងតែក្លាយជាអ្នកឈ្នះក្នុងការតស៊ូនៃជីវិត។

ប្រធានបទនៃរឿងនិទានទូទៅបំផុតគឺជោគវាសនានៃអ្នកបៀតបៀននិងអាម៉ាស់។ សម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់ភាពសប្បុរសការមិនចាប់អារម្មណ៍បញ្ហានៃវីរបុរសបែបនេះត្រូវបានជំនួសដោយសុខុមាលភាព។ វីរបុរសជំពាក់វេននេះនៅក្នុងជោគវាសនាចំពោះអន្តរាគមន៍នៃកម្លាំងអរូបី ការទិញវត្ថុវេទមន្ត ចំណេះដឹង ឬជំនាញ។ នៅក្នុងរឿងនិទាន កាឡាក់ស៊ីទាំងមូលនៃអ្នកជំនួយដ៏អស្ចារ្យបានក្រោកឡើង៖ សេះ កង្កែប ស្ត្រីចំណាស់ដែលមានចិត្តល្អ ប្រពន្ធអាបធ្មប់។ល។ ពួកគេប្រឆាំងនឹងសត្រូវ៖ មេធ្មប់ អ្នកចាប់ជំរិតខ្យល់កួច Koshchei សត្វក្បាលច្រើន ល។ រឿងនិទានបង្រៀនឱ្យរឹងមាំក្នុងការសាកល្បងក្នុងជីវិត មិនប្រកាន់យកអំពើអាក្រក់ មិនពិត។ អ្នកនិទានរឿងសុបិនឃើញវិធីអព្ភូតហេតុដើម្បីសម្រាលការលំបាក ការងាររាងកាយគ្រប់គ្រងកម្លាំងនៃធម្មជាតិ។

រឿងនិទានបង្ហាញពីជំនឿនៃព្រលឹងដ៏ស្មោះត្រង់ និងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ ពួកគេនិយាយអំពីការប្រព្រឹត្តរបស់សត្វតូចៗ និងដែលមិនច្បាស់លាស់ ហើយពួកគេពន្យល់យើងថា ជីវិតគឺសម្បូរបែប និងទូលំទូលាយជាងគំនិតល្អ និងអាក្រក់ដែលមានកំណត់របស់យើង វាមិនចេះអស់។

តាមធម្មជាតិ ទស្សនវិជ្ជានេះបានទាក់ទាញដួងចិត្តជាច្រើន និងនាំមកនូវការលួងលោមដល់មនុស្សជាច្រើន។ វាត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកអានសម័យទំនើបផងដែរ។ ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវមិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកអានវាឱ្យកាន់តែច្បាស់ ហើយព្យាយាមធ្វើការសន្និដ្ឋាន នោះវារំខានជាងការលួងលោមចិត្ត។

រឿងនិទានគឺនៅឆ្ងាយពីការអានដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ និងគ្មានកំហុស។ នៅក្នុងនរណាម្នាក់ដែលអាចអានរវាងបន្ទាត់ពួកគេជំរុញឱ្យមានការថប់បារម្ភ។ ការយល់ដឹងរបស់មនុស្ស និងប្រាជ្ញាជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ហួសពីមនុស្សធម្មតា។

រឿងនិទានផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ (អ្នកនិពន្ធ) ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងប្រធានបទប្រជាប្រិយ គ្រោង គំនូរ និងរចនាប័ទ្មជាញឹកញាប់។ នៅក្នុងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធរឿងនិទានទទួលបានឯករាជ្យភាពនិងប្រភពដើមនៃសិល្បៈទោះបីជាវារក្សានូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃរឿងព្រេងនិទាន: នៅក្នុងឧបករណ៍ប្រភេទក្នុងការបកស្រាយអព្ភូតហេតុ។ ការលេចឡើងនៃរឿងនិទានរបស់អ្នកនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ការកើនឡើងខ្ពស់នៃអក្សរសិល្ប៍អាជីពនិងចលនារបស់វានៅលើផ្លូវរបស់ប្រជាជនទៅកាន់អត្តសញ្ញាណជាតិ។

ដោយផ្អែកលើអង្គហេតុខាងលើ ពួកយើងបានបង្កើតប្រធានបទនៃការសិក្សារបស់យើង៖ “ គំនូរនៃការបាត់បង់ស្រមោលក្នុងរឿងនិទាន ដោយ G.Kh.

កម្មវត្ថុនៃការសិក្សារបស់យើងគឺគំនូរនៃការបាត់បង់ស្រមោល។

ប្រធានបទនៃការសិក្សាគឺរឿងនិទានដោយ G.Kh. Andersen "ស្រមោល" និងរឿងនិទានដោយ Chamisso "ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Peter Schlemel" ។

គោលបំណងនៃការសិក្សាគឺដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃគំនូរនៃការបាត់បង់ស្រមោលនៅក្នុងរឿងនិទាន "ស្រមោល" ដោយ H.H. Andersen និងរឿងនិទាន "ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Peter Schlemel" ដោយ Chamisso

គោលបំណងស្រាវជ្រាវ៖

1.វិភាគអក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទស្រាវជ្រាវ។

2.ពិពណ៌នាអំពីគោលគំនិតសំខាន់ៗ។

.ដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃការបាត់បង់ស្រមោលនៅក្នុងរឿងនិទានដោយ G.Kh. Andersen "The Shadow" និងរឿងនិទានដោយ Shamisso "ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Peter Schlemel"

ជំពូក I. មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តីសម្រាប់សិក្សាគំនូរស្រមោលក្នុងអក្សរសិល្ប៍

.១ លក្ខណៈទូទៅនៃរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ

វចនានុក្រមរបស់ Ozhegov [Ozhegov 1989] កត់ត្រាដូចខាងក្រោម និយមន័យទូទៅប្រភេទរឿងនិទាន៖ “រឿងនិទានគឺជាការនិទានរឿង ជាធម្មតាមនុស្សទូទៅ ការងារកំណាព្យអំពីមនុស្សប្រឌិត និងព្រឹត្តិការណ៍ ជាចម្បងដោយមានការចូលរួមពីកម្លាំងវេទមន្ត និងអស្ចារ្យ។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រសង្ខេប មានរឿងនិទានសំខាន់ៗចំនួនបួននៅក្នុងប្រភេទនៃរឿងនិទាន៖ "រឿងនិទានអំពីសត្វ រឿងនិទាន រឿងនិទានប្រលោមលោក ដំណើរផ្សងព្រេង រឿងនិទានប្រចាំថ្ងៃ" ។ នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការសិក្សារបស់យើងរឿងនិទានត្រូវបានពិចារណា។ វត្ថុនៃការសិក្សាគឺរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ ចំណែករឿងនិទានប្រជាប្រិយត្រូវបានសិក្សាដើម្បីកំណត់ពីច្បាប់ជាមូលដ្ឋាននៃរចនាសម្ព័ន្ធរឿងនិទាន ការផ្លាស់ប្តូរដែលបង្កើតបានជាប្រភពដើមនៃប្រភេទរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ។ ការជ្រើសរើសប្រភេទវេទមន្តត្រូវបានពន្យល់ ហេតុផលខាងក្រោម៖ ជាដំបូង វាជារឿងនិទានដែលជាប្រភេទ "ចម្បង" វាជាការល្អបំផុតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីគោលគំនិតរបស់អ្នកអាននៃរឿងនិទាន "ពិត" (ពាក្យ "វេទមន្ត" និង "អស្ចារ្យ" ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យ); ទីពីរ រឿងនិទានប្រជាប្រិយត្រូវបានសម្គាល់ដោយរចនាសម្ព័ន្ធតឹងរ៉ឹង និងតឹងរ៉ឹង ហើយដូច្នេះដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រដោយចាប់ផ្តើមពីប្រពៃណីនៃរឿងនិទាន វាជាការងាយស្រួលបំផុតក្នុងការតាមដានភាពខុសគ្នាដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធធ្វើការឡើងវិញ។ គ្រោងរឿងនិទានឬនៅពេលសរសេរការងារឯករាជ្យជាមួយគ្រោងរឿងនិទាន។

រឿងនិទានប្រជាប្រិយ (ប្រជាប្រិយ) ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងសៀវភៅ Le dictionnaire du litteraire ដូចខាងក្រោម៖ “រឿងនិទានត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់ៗចំនួនបី៖ វាប្រាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រឌិត និងវេទមន្ត។ គោលបំណងរបស់វាគឺដើម្បីកម្សាន្ត ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះជារឿយៗបង្រៀនមេរៀនសីលធម៌។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនៀមទម្លាប់មាត់ដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សមកហើយ និងមានសកលភាពជាក់លាក់មួយ។

ច្រើនទៀត និយមន័យលម្អិតដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុង "Reallexicon der Deutschen Literaturwissenschaft": "ផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដោយផ្អែកលើសំណុំនៃការជម្រុញជាទូទៅនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។ រឿង proseដែលក្នុងនោះលក្ខខណ្ឌនៃការពិតហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោល ... ឈ្មោះ "រឿងនិទាន" ត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យរឿងនៃប្រភេទផ្សេងៗដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយ៉ាងហោចណាស់បំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចខាងក្រោម: អ្នកនិពន្ធ ពេលវេលា ទីកន្លែង និងគោលបំណងនៃការបង្កើត ការងារមិនស្គាល់; ដំណើររឿងប្រែប្រួលនៅក្នុងដំណើរការនៃការបញ្ជូនបន្តផ្ទាល់មាត់ - លក្ខណៈទាំងពីរនេះបែងចែករឿងនិទានប្រជាប្រិយពីអក្សរសាស្ត្រមួយ។ រឿងនេះប្រាប់អំពីវេទមន្ត (ការលុបបំបាត់ដោយផ្នែកនៃច្បាប់នៃធម្មជាតិ) ជារឿងពិត ប៉ុន្តែមិនអះអាងថាអាចទុកចិត្តបាន - លក្ខណៈពិសេសនេះបែងចែករឿងនិទានពីប្រភេទផ្សេងទៀត រឿងដ៏អស្ចារ្យ. ដូច្នេះ, ទេវកថា, រឿងព្រេងនិទាន, រឿងព្រេងនិទានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនិងមានការអះអាងពីការពិត។

ដូច្នេះនិយមន័យទាំងអស់ហៅធាតុនៃ "វេទមន្ត" ជាលក្ខណៈសំខាន់នៃរឿងនិទាន។ និយមន័យចុងក្រោយក៏សង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពពិសេសនៃព្រឹត្តិការណ៍ទេពអប្សរវេទមន្តផងដែរ៖ ម្យ៉ាងវិញទៀត រឿងនិទានមិនធ្វើពុតជាការពិតទេ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត "វេទមន្ត" នៅក្នុងរឿងនិទានត្រូវបានបង្ហាញជារឿងពិត។ . Petit Robert កំណត់គំនិតនៃ "វេទមន្ត" ដូចខាងក្រោម: វេទមន្ត - ដែលភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិអរូបី, វេទមន្ត, អព្ភូតហេតុ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រាវជ្រាវដូចជា J. Jean និង E. Sinaer កត់សម្គាល់ថាពាក្យ "អតិរេក" មិនសមរម្យសម្រាប់និយមន័យវេទមន្តនៃរឿងនិទានទេ ចាប់តាំងពី ព្រឹត្តិការណ៍វេទមន្តកើតឡើងនៅក្នុងបរិយាកាសប្រចាំថ្ងៃដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយដោយសារតែជំនឿអរូបីនៅក្នុងរឿងនិទានមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះត្រូវបានទទួលយកដូចនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វេទមន្តអាចទាក់ទាញ ធ្វើឱ្យអ្នកសុបិន្ត នាំអ្នកទៅកាន់ទឹកដីផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ គំនិតនៃរឿងអាថ៍កំបាំងគឺខុសពីរឿងនិទាន ព្រោះថាព្រឹត្តិការណ៍អាថ៌កំបាំងនេះមិនត្រូវបានពន្យល់ទេ ប៉ុន្តែអាចពន្យល់បាន។ P.-M. Shul, Ts. Todorov និងអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងទៀតទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពខុសគ្នារវាង "អស្ចារ្យ" និង "វេទមន្ត": នៅក្នុងការនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យ លទ្ធភាពនៃការពន្យល់សមហេតុផលត្រូវតែអមជាមួយព្រឹត្តិការណ៍អាថ៌កំបាំងជានិច្ច។ បាតុភូតវេទមន្តនៃរឿងនិទានអាចជាកម្មវត្ថុនៃការបកស្រាយជាច្រើន ប៉ុន្តែការបកស្រាយទាំងនេះនឹងមិនជាការពន្យល់សមហេតុផលឡើយ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែល J. Jean បានកត់សម្គាល់ ពិភពនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយ គឺជាពិភពពិត ចាប់តាំងពីរឿងនិទានឆ្លុះបញ្ចាំង ជីវិត​ប្រចាំថ្ងៃ. ធម្មជាតិដដែលៗ និងជួនកាលឯកោនៃរឿងនិទាន ដែលពិពណ៌នាអំពីគ្រាបែបនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សដូចជា កំណើត អាពាហ៍ពិពាហ៍ ការស្លាប់ ការបរបាញ់ សង្គ្រាម អាហារ ការគេងជាដើម ត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាញឹកញាប់។ “អាចនិយាយបានថា ភាពខុសគ្នាជាក់ស្តែងបំផុតមួយរវាងទេវកថា និងរឿងនិទានគឺថានៅក្នុងរឿងនិទាន ភាពពិសិដ្ឋត្រូវបានជំនួសដោយប្រភេទនៃភាពប្រាកដនិយមមួយចំនួន។ ភាពប្រាកដនិយមនេះមិនផ្ទុយនឹងវេទមន្តទេ ផ្ទុយទៅវិញ ភាពទាក់ទាញនៃរឿងនិទានស្ថិតនៅក្នុងការប្រជុំនៃអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច និងប្រចាំថ្ងៃនេះ។

មានសម្មតិកម្មជាច្រើនអំពីប្រភពដើមនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយមួយ៖ ឧទាហរណ៍ M. Luti ជឿថារឿងនិទានកំពុងអភិវឌ្ឍឥតឈប់ឈរនៅលើផ្លូវទៅកាន់ រូបរាងល្អឥតខ្ចោះដែល​មាន​នៅ​ពេល​អនាគត។ ស្ថាបនិកនៃទ្រឹស្តីឥណ្ឌានិយមនៃប្រភពដើមនៃរឿងនិទាន T. Benfey ជឿថារឿងនិទានមានមុនទេវកថាដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ពីវា។ A. Lang ដែល​បាន​ដាក់​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​នៃ​ទ្រឹស្ដី​ជនជាតិ​ភាគតិច​បាន​អះអាង​ថា ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​រឿងនិទាន​បាន​បង្កើត​ចេញ​ពី​ទេវកថា។ ទស្សនៈនេះត្រូវបានចែករំលែកដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើន (Propp, Meletinsky, Levi-Strauss) ។

ដូច្នេះ E.M. Meletinsky បង្កើតនិក្ខេបបទដែលស្នើឡើងដោយ Propp អំពីប្រភពដើម រឿងនិទានពីទេវកថានិងពិធីសាសនាដែលទាក់ទងនឹងការចាប់ផ្តើម [Melatinsky 1977, 1995, 2001] ។ J. Dumézil ស្វែងយល់ពីការផ្លាស់ប្តូរដែលទេវកថាដែលមានខ្លឹមសារពិសិដ្ឋត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយប្រែទៅជាស្នាដៃខាងលោកិយ។ រឿងនិទាន​ប្រជាប្រិយ អ្នក​បុរាណ​និយម​ទាំងនេះ​ជជែក​វែកញែក​ពី​សង្គម​មុន​វណ្ណៈ។ ដំបូងឡើយ ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទេវកថា និងមានអត្ថន័យវេទមន្ត ប៉ុន្តែយូរៗទៅ មានតែធាតុដាច់ដោយឡែកនៃការគិតទេវកថាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរក្សានៅក្នុងពួកគេ។ "គំនូរទេពអប្សរជាច្រើនត្រឡប់ទៅទេវកថានិងពិធីសាសនាបុរាណ: គំនូរពិធីសាសនាដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើម ទេវកថា totemic ទេវកថានិងរឿងព្រេងអំពីការស្វែងរកព្រលឹងដែលបាត់ឬស្វែងរកកូនក្រមុំនៅកន្លែងដាច់ស្រយាល" [Meletinsky 2001: 49 ] ជាញឹកញាប់នៅក្នុងរឿងនិទានមានវីរបុរសស្រដៀងនឹងវីរបុរសនៃទេវកថា។ ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង - ជំនួយការវេទមន្តកម្រមាន ប្រភពដើមដ៏ទេវភាព. ក្នុងន័យនេះ លោក M. Eliade ប្រកែកថា នៅក្នុងវប្បធម៌បុរាណ ទេវកថា គ្មានអត្ថន័យពិសិដ្ឋ ក្លាយជារឿងព្រេង ឬរឿងនិទាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុងនៃទេវកថានោះទេ ចាប់តាំងពី តួអក្សរទេវកថាហើយគំនូរមានវត្តមាននៅក្នុងរឿងនិទានក្នុងទម្រង់ "ក្លែងបន្លំ" ។ នៅក្នុងរឿងនិទាន ព្រះមិនប្រាប់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែលក្ខណៈពិសេសរបស់វាត្រូវបានទាយនៅក្នុងរូបភាពនៃម្ចាស់ជំនួយ អ្នកជំនួយ និងគូប្រជែងរបស់វីរបុរស។ មុខរបស់ពួកគេត្រូវបានលាក់ ប៉ុន្តែពួកគេបន្តអនុវត្តមុខងាររបស់ពួកគេ។

ដូចដែលអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ រឿងនិទានខុសពីទេវកថាដែលវាប្រាប់អំពីជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វីរបុរស ហើយមិនមែនអំពីជោគវាសនារបស់ពិភពលោកនោះទេ។ "មុខងារទាំងអស់ពិពណ៌នាអំពីដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយចំហៀង - ពីទស្សនៈរបស់វីរបុរស។ មានហេតុផលជាមូលដ្ឋានដែលគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់សម្រាប់រឿងនេះ ចាប់តាំងពីរឿងនិទានមិនដូចទេវកថា គឺជា "វីរៈបុរស" សុទ្ធសាធ [Melatinsky 2001: 28] ។ ដូច្នេះ ការជម្រុញគំនិតផ្តួចផ្តើមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងខ្លឹមសារនៃប្រភេទរឿងនិទានប្រជាប្រិយ ព្រោះវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបង្កើតបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងជោគវាសនានៃតួអង្គ ការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ទៅជាបុរសពិត និងវីរៈបុរស ដែលនាំឱ្យមានការកើនឡើងនូវឋានៈសង្គមរបស់គាត់។ "អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាពិធីមួយដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ជាប្រវត្តិសាស្រ្តបានរីកចម្រើនចេញពីការចាប់ផ្តើម: អាពាហ៍ពិពាហ៍និងនិមិត្តសញ្ញាអាពាហ៍ពិពាហ៍មានវត្តមានយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងរឿងនិទានដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពិធីបុរាណនៃការផ្តួចផ្តើម" [Meletinsky 1995: 329] ។ បរិភោគ។ Meletinsky កត់សម្គាល់ថានៅក្នុងរឿងនិទានបុរាណពិសេស តួនាទីជាក់លាក់ប្រធានបទគ្រួសារដើរតួ អ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងទៀតសង្កត់ធ្ងន់លើទ្រព្យសម្បត្តិដូចគ្នា៖ "រឿងនិទានគឺជារឿងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលជាមធ្យោបាយចាំបាច់សម្រាប់ការចូលក្នុងសង្គម" ។

ប្រភពដើមនៃរឿងនិទានពីទេវកថា, ការធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយនៃពិធីសាសនានិងការបាត់បង់អត្ថន័យនៃរូបភាពត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងលក្ខណៈផ្លូវការសំខាន់នៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយ - ភាពឯកោរបស់វា។ «​មាន​ច្បាប់​របស់​វា មាន​ទស្សនៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​អំពី​វត្ថុ និង​សត្វ រឿងនិទាន​បិទ​ដោយ​ខ្លួន​វា​»។ រឿងនិទានមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទស្សនា ឬអ្នកអាននូវឱកាសណាមួយដើម្បីបន្តព្រឹត្តិការណ៍ និងសកម្មភាពនោះទេ។ V.Ya. Propp គឺជាអ្នកដំបូងដែលបង្កើតច្បាប់នៃរចនាសម្ព័ន្ធដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុង The Morphology of a Fairy Tale គាត់ចែងថា "រឿងនិទានមានរចនាសម្ព័ន្ធពិសេសណាស់ ដែលមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ និងកំណត់ប្រភេទ ទោះបីជាយើងមិនដឹងពីវាក៏ដោយ" ។ សម្រាប់គាត់រឿងនិទានប្រជាប្រិយ "គឺជារឿងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការជំនួសត្រឹមត្រូវនៃមុខងារនៅក្នុង ប្រភេទផ្សេងៗនៅក្នុងការអវត្ដមាននៃពួកគេមួយចំនួនសម្រាប់រឿងនីមួយៗ និងនៅក្នុងពាក្យដដែលៗរបស់អ្នកដទៃ" [Propp 1998: 75-76] ។ T.B. Putilova វិភាគរចនាសម្ព័ន្ធនៃការលេងរបស់ Schwartz "Shadow" ដែលសរសេរដោយផ្អែកលើការងាររបស់ Andersen កត់សម្គាល់គំរូគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ: "ស្រមោល" របស់ Andersen អនុវត្តមិនគោរពច្បាប់រឿងនិទាន (គ្រោងការណ៍ដែលបង្កើតឡើងដោយ Propp) ខណៈពេលដែលការងារដែលបង្កើតឡើងដោយ Schwartz ធ្វើតាម។ ច្បាប់ទាំងនេះ។ "Schwartz បានអនុលោមគាត់ទៅនឹងច្បាប់ដែលគាត់អាចមានគំនិតវិចារណញាណហើយដែលនៅក្នុងសម័យរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ - ច្បាប់នៃរឿងនិទាន" [Putilova 1977: 76] ។ ការរចនាបែបវិចារណញាណនៃការងារអក្សរសាស្ត្របង្ហាញយ៉ាងរស់រវើកនូវស្ថេរភាពនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃរឿងនិទាននៅក្នុងគំនិតរបស់យើង។

រឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ (អ្នកនិពន្ធ) មិនដូចរឿងនិទានប្រជាប្រិយទេ ត្រូវបានប្រាប់ដោយអ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីចក្ខុវិស័យរបស់គាត់អំពីពិភពលោក ហើយនេះគឺជាលក្ខណៈចម្បងរបស់វា។ ជាលទ្ធផល ភាពខុសគ្នាផ្សេងទៀតរវាងរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ និងរឿងព្រេងនិទានកើតចេញពីលក្ខណៈពិសេសនេះ ដែលអាចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងទាំងពីរនៅក្នុងគម្លាតតិចតួចពីប្រពៃណីប្រជាប្រិយ (ឧទាហរណ៍ ភាគច្រើននៃរឿងនិទានរបស់ A. de Regnier ស្នាដៃមួយចំនួនរបស់ C. Pino) ​​និងនៅក្នុងការរំលោភស្ទើរតែទាំងស្រុងរបស់ពួកគេខណៈពេលដែលរក្សាបានតែសញ្ញាមួយចំនួននៃ "អស្ចារ្យ" (រឿងនិទានដោយ J. Supervielle, រឿងនិទានខ្លីមួយចំនួនដោយ M. Aimé) ។ រឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រក៏ត្រូវបានលើកឡើងជាញឹកញាប់ទៅកាន់អ្នកអានជាក់លាក់ផងដែរ - ដល់សហសម័យរបស់អ្នកនិពន្ធ។

M. Luthi ផ្តល់និយមន័យនៃរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រដូចខាងក្រោមៈ "រឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានផ្សំឡើងដោយគំនិតសិល្បៈច្នៃប្រឌិតដោយសេរីនិងមិនប្រែប្រួលតាមតម្រូវការ ការរំពឹងទុក និងជំនាញការនិទានរឿងតាមមាត់របស់មនុស្ស" ។ និយមន័យនេះសង្កត់ធ្ងន់លើតួនាទីនៃការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងប្រភេទនៃរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ៖ ដោយសារតែរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រគឺជាការងារបុគ្គល ច្បាប់នៃប្រភេទ "កំពូលបុគ្គល" ជារឿយៗមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ ឬបំពានដោយចេតនានៅក្នុង វា។

ដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចហើយយើងកំពុងពិចារណារឿងនិទាន។ ដូចដែល E.N. Kovtun កត់សម្គាល់ រឿងនិទាននៃសតវត្សរ៍ទី 20 មិនអាចតែងតែត្រូវបានសន្មតថាជាប្រភេទមួយ ឬប្រភេទផ្សេងទៀតដោយទំនុកចិត្តនោះទេ ព្រោះវាជាញឹកញាប់មានលក្ខណៈពិសេសទាំងរឿងនិទាន និងដំណើរផ្សងព្រេងប្រចាំថ្ងៃ និងប្រភេទផ្សេងទៀតនៃរឿងនិទាន ក៏ដូចជាលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទផ្សេងទៀតផងដែរ។ , មិនទាក់ទងនឹងរឿងនិទាន [Kovtun 1999: 136] ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​អាច​បំបែក​ក្រុម​រឿងនិទាន​ដែល​លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​រឿងនិទាន​គ្រប​ដណ្ដប់។ ភាគច្រើន និយមន័យពេញលេញយើងរកឃើញរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រនៃប្រភេទវេទមន្តនៅក្នុង L.Yu. Braude៖ “រឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រគឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ សិល្បៈនិយាយ ឬកំណាព្យ ដោយផ្អែកលើប្រភពរឿងព្រេងនិទាន ឬដើមសុទ្ធសាធ។ ការងារដ៏អស្ចារ្យបំផុត វេទមន្ត ដែលពណ៌នាអំពីដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យនៃតួអង្គរឿងនិទាន ឬរឿងនិទានបែបប្រពៃណី... ការងារដែលវេទមន្ត អព្ភូតហេតុដើរតួនាទីនៃកត្តាបង្កើតគ្រោង បម្រើជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ការកំណត់លក្ខណៈតួអង្គ" [Braude 1977: 234] ។

ដូច្នេះរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រវេទមន្តមិនចាំបាច់មានរចនាសម្ព័ន្ធរឹងដែលជាលក្ខណៈនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយទេ: ផ្ទុយទៅវិញការរំលោភលើរចនាសម្ព័ន្ធប្រពៃណីគឺជាសក្តានុពលច្នៃប្រឌិតដ៏សំខាន់នៃប្រភេទនេះ។ ដូចដែល J. Jean បានកត់សម្គាល់ សក្ដានុពលនៃរឿងនិទានត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធហ៊ានបំបែកសំណង់របស់ Propp និងសាងសង់អ្វីដែលថ្មីដែលមិននឹកស្មានដល់។

ដូច្នេះនៅក្នុងការសិក្សារបស់យើងការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានបង់ទៅរឿងនិទានដែលមិនត្រឹមតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។ ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវ Canon រឿងនិទានសំខាន់ៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារដែលត្រូវបានកែច្នៃឡើងវិញដោយច្នៃប្រឌិតដើម្បីបង្កើតឯករាជ្យ ស្នាដៃសិល្បៈឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនេះគឺជាលក្ខណៈយ៉ាងខ្លាំងនៃរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 20 ។

1.2 គំនូរស្រមោល

គោលគំនិតនៃស្រមោលជារូបភាពស្ថាបត្យកម្មមាននៅគ្រប់វប្បធម៌។ នៅសម័យបុរាណ ស្រមោលរបស់មនុស្សត្រូវបានចាត់ទុកថាជាព្រលឹងរបស់គាត់ ទ្វេរដង (V. Dahl ផ្តល់នូវឧទាហរណ៍នៃស្រមោលមួយថាជា "ដំបូល" អវត្តមាននៃដោយផ្ទាល់។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យនិងជាព្រលឹងនៃអ្នកស្លាប់, ខ្មោច) ។ ការបាត់បង់ស្រមោលគឺស្មើនឹងការបាត់បង់ជីវិត។ ការដើរលើស្រមោលមានន័យថាធ្វើបាបមនុស្ស (ក្មេងៗនៅតែជេរគ្នាយ៉ាងដូច្នេះ) ពាក្យ "ស្រមោល" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីត្រូវគ្នាទៅនឹងគ្រាមភាសាភាសាអង់គ្លេស "ក្មេងជំទង់" - "គ្រោះថ្នាក់", "ការខូចខាត", "ការស្លាប់" ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ក្រិកថាណាតូស។ នៅលើដៃមួយ ភាពស្រដៀងគ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃស្រមោលចំពោះមនុស្សម្នាក់ ("ដើរដោយគ្មានជើង ដៃអាវ - ដោយគ្មានដៃ មាត់ដោយគ្មានការនិយាយ") និងម្យ៉ាងវិញទៀត លទ្ធភាពអមនុស្សធម៌ដ៏អស្ចារ្យនៃស្រមោល (" ដើរលើចំបើង - មិនច្រេះ ដើរលើទឹក - មិនលិច ដើរកាត់ភ្លើង - មិនឆេះ", "ខ្ញុំមិនអាចតាមទាន់ Black Raven បានទេ បើខ្ញុំចាប់បាន - ខ្ញុំមិនអាចចាប់បាន", "គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ - នាងនៅគ្រប់ទីកន្លែងជាមួយអ្នក", "អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ - ហើយនាងគឺដូចគ្នាប៉ុន្តែកុំរំពឹងថាជំនួយពីនាង - នាងនឹងមិនជួយ") និងឯករាជ្យភាពសាច់ញាតិរបស់នាង ("Metu, meta - ខ្ញុំអាច 'មិនបោស ខ្ញុំដឹក ខ្ញុំដឹក - ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ វាដល់ពេលហើយ - នាងនឹងចាកចេញ») ។ នៅក្នុងជាច្រើន។ ប្រពៃណីវប្បធម៌មានល្ខោនស្រមោល ល្បែងជាមួយស្រមោល។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់រុស្ស៊ីមានល្បែងមួយ "ពិការភ្នែករបស់បុរសពិការភ្នែក" ដែលក្នុងនោះទឹកត្រូវតែស្គាល់អ្នកលេងដោយស្រមោលនៅលើជញ្ជាំង (អេក្រង់) (អ្នកបើកបរអង្គុយទល់មុខអេក្រង់ហើយបែរខ្នងទៅអ្នកលេងដែលដើរចូល។ ខ្សែបន្ទាត់រវាងគាត់ និងប្រភពពន្លឺ ដើម្បីធ្វើឱ្យកិច្ចការកាន់តែពិបាក កុមារបានប្រើព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងៗនៃសម្លៀកបំពាក់ និងចលនាណាមួយ - ស្ពឹក ញាប់ រលាក់ ថយក្រោយ។ល។)។ រូបភាពនៃស្រមោលដូចជា ផ្នែក​ដែល​ងងឹតព្រលឹង​មនុស្ស​ត្រូវ​បាន​គេ​បកស្រាយ​យ៉ាង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ក្នុង​ចំនួន​នៃ​ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ. នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ G.Kh. "ស្រមោល" របស់ Andersen ដែលជាវីរបុរសអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានស្លាប់ដោយសារការពិតដែលថាដោយសារតែភាពសប្បុរសនិងភាពមើលឃើញខ្លីរបស់គាត់គាត់បានផ្តល់ផ្លូវបន្តិចម្តង ៗ ដល់ស្រមោលនៃបុព្វសិទ្ធិរបស់មនុស្ស - ស្ម័គ្រចិត្តបញ្ចេញស្រមោលដោយនិយាយថា "អ្នក" ។ យល់​ស្រប​នឹង​តួនាទី​របស់​ស្រមោល​ជាមួយ​នឹង​ស្រមោល​របស់​ខ្លួន។ល។ នៅក្នុងរឿងនិទានរឿង "ស្រមោល" ដោយ E. Schwartz ដើម្បីកម្ចាត់ស្រមោល មនុស្សម្នាក់មិនត្រឹមតែចងចាំរូបមន្តវេទមន្ត "ស្រមោល ស្គាល់កន្លែងរបស់អ្នក" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងលះបង់ជីវិតរបស់អ្នកផងដែរ ("ដើម្បីឈ្នះ អ្នកត្រូវតែទៅ សេចក្តីស្លាប់” ហើយអ្វីដែលពិបាកបំផុតគឺការស្វែងយល់ពីភាពវង្វេង និងភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នក)។

នៅក្នុងប្រលោមលោក អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស Ursula Le Guin "Wizard of Earthsea" អ្នកជំនួយការវ័យក្មេង Ged ក្នុងសមរភូមិជាមួយស្រមោល "មិនចាញ់និងមិនឈ្នះទេប៉ុន្តែដោយដាក់ឈ្មោះស្រមោលនៃការស្លាប់។ ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដូចជាប្រសិនបើគាត់បានភ្ជាប់ផ្នែកទាំងពីរនៃព្រលឹងរបស់គាត់ - គាត់បានក្លាយជាមនុស្សដែលស្គាល់ "ខ្ញុំ" ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់មិនអាចនៅក្នុងអំណាចនៃកម្លាំងមួយផ្សេងទៀតហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បញ្ជាព្រលឹងរបស់គាត់ហើយដូច្នេះចំណាយជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់តែជាប្រយោជន៍។ ជីវិតនិងមិនធ្លាប់ - សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញការឈឺចាប់ការស្អប់ឬការគ្រប់គ្រងនៃភាពងងឹត។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ គំរូនៃស្រមោលច្រើនតែយកទម្រង់ទ្វេរដង ហើយវាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ប្រភេទរូបភាពបន្ទាប់បន្សំនេះ ដែលវាងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកនៅក្នុងលំហគ្មានទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក និង អក្សរសិល្ប៍ក្នុងស្រុក. នៅទីនេះពួកគេនឹងឈរជាជួរហើយ "ច្រមុះ" N.V. Gogol, និង "The Picture of Dorian Gray" ដោយ O. Wilde, និង "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" ដោយ R.L. Stevenson និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

នៅក្នុងបរិបទនៃវប្បធម៌សិល្បៈពិភពលោក គំរូនៃស្រមោលអាចត្រូវបានគេពិចារណាដោយភ្ជាប់ជាមួយ bipolarity នៃពិភពលោកជាមួយនឹងការប្រឆាំង "ពន្លឺ - ភាពងងឹត", "ថ្ងៃនិងយប់", "អត្ថិភាព - មិនអត្ថិភាព" ។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងន័យនេះគឺនិមិត្តសញ្ញាចិន yin / yang ដែលអនុវត្តគំនិតនៃការរួបរួមគ្រាមភាសានិងការតស៊ូនៃគោលការណ៍ពន្លឺនិងងងឹត។ មិនសំខាន់តិចជាងសម្រាប់ពួកស្លាវគឺការឆ្លាស់គ្នានៃអង្កាំខ្មៅ និងស ដែលបង្ហាញពីការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា ហើយសម្រាប់ជនជាតិអេស៊ីប ការផ្លាស់ប្តូរពន្លឺនៃទីធ្លា និងភាពងងឹតអាថ៌កំបាំងនៃបរិវេណនៅលើផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងប្រាសាទ។ នៃ Karnak និង Luxor ។ សូម្បីតែនៅក្នុង "chiaroscuro" ដែលត្រូវបានបំផ្លាញចោលនៃគំនូរបែបអឺរ៉ុបសម័យទំនើប អត្ថន័យប្រៀបធៀប និងនិមិត្តសញ្ញានៅតែមាន មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ មុខរបស់ Judas នៅលើផ្ទាំងគំនូររបស់ Leonardo គឺ "ងងឹត" មានស្រមោល ហើយព្រះគ្រីស្ទគង់នៅក្នុង "halo" នៃការបើកភ្លឺ។ ការវិភាគលើស្នាដៃស្ថាបត្យកម្ម និងគំនូរពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃវត្តមាននៃពន្លឺ និងភាពងងឹត/ស្រមោល នៅក្នុងពួកវាអាចណែនាំបន្ថែមពីលើការយល់ឃើញនៃរចនាប័ទ្មទាំងពីរ និងទីតាំងរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ជំពូក II ។ ការសិក្សាអំពីហេតុផលសម្រាប់ការបាត់បង់ស្រមោលក្នុងរឿងនិទាន ដោយ G.Kh. Andersen "ស្រមោល" និងរឿងនិទានរបស់ Shamisso "ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Peter Schlemel"

.១ គំនូរនៃការបាត់បង់ស្រមោលក្នុងរឿងនិទាន ដោយ G.Kh. Andersen "ស្រមោល"

ទោះបីជាមិនបានសរសេររឿងនិទានតែមួយក៏ដោយ Andersen នឹងក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញក្នុងសម័យរបស់គាត់នៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប ដែលជាអ្នកនិពន្ធដែលត្រូវបានអានសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងប្រទេសដាណឺម៉ាក។ ប៉ុន្តែរឿងនិទានបានក្លាយជាមកុដនៃការងាររបស់គាត់។ ភាពច្របូកច្របល់នៃជោគវាសនា ដោយសារតែដំបូងឡើយ អ្នកនិពន្ធដែលលោភលន់ចង់បានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ មិនបានសង្ស័យថាជាពួកគេដែលនឹងផ្សព្វផ្សាយឈ្មោះរបស់គាត់ឱ្យឆ្ងាយបំផុតនៅជុំវិញពិភពលោក។

គំនិតនៃការនិយាយឡើងវិញនូវរឿងនិទានប្រជាប្រិយ និងការសរសេរក្នុងប្រភេទដូចគ្នានេះ គឺមិនមានអត្ថន័យដើមឡើយ - អ្នកនិពន្ធជនជាតិអឺរ៉ុបបានធ្វើការនេះអស់រយៈពេលជាងមួយរយឆ្នាំមកហើយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសដាណឺម៉ាក សហសម័យវ័យចំណាស់របស់គាត់គឺ Elenschleger និង Ingeman ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​និពន្ធ​វ័យ​ក្មេង​មិន​គួរ​ព្យាយាម​ដូច​គ្នា? យ៉ាងណាមិញគាត់តែងតែចូលចិត្តរឿងព្រេងនិទានបែបនេះ។ តាមពិតទៅ តើអ្នកណាអាចជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ជាងគាត់ ដែលជាកូនរបស់ប្រជាជន? គាត់បានព្យាយាមលើកដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1829 ជាមួយនឹងរឿងនិទាន "ខ្មោច" ដែលបញ្ចប់ការប្រមូលកំណាព្យដែលបានចេញផ្សាយសម្រាប់ឆ្នាំថ្មីឆ្នាំ 1830 ។ “កាលនៅក្មេង ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់រឿងនិទានភាគច្រើន” គាត់សរសេរក្នុងទម្រង់ជាបុព្វកថា “ស្ទើរតែនៅមានជីវិតក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ហើយពួកគេខ្លះស្គាល់តិចតួច ឬមិនស្គាល់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំប្រាប់ម្តងទៀតថា ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អខ្ញុំនឹងយកវាហើយសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងបង្កើតវដ្តនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់កុមារ។ ប៉ុន្តែ Molbeck និងអ្នកត្រួតពិនិត្យផ្សេងទៀតមិនបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យអ្នកនិពន្ធបន្តនៅក្នុងសរសៃដូចគ្នានេះទេហើយពួកគេអាចយល់បានដោយដឹងពីរចនាប័ទ្មមិនច្បាស់លាស់និងការដកស្រង់ពីរង្វង់អានដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Andersen និងឯកសារយោងចំពោះបាតុភូតអក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗដែលជួបប្រទះរាល់ពេលឥឡូវនេះ។ ដំណើររឿង ហើយមិនសមនឹងការប្រណាំងដ៏ពេញនិយម។

គាត់បានសរសេរសម្រាប់ទាំងកុមារនិងមនុស្សពេញវ័យ។ វាជាការងារដែលមានពីរជាន់ ដើម្បីដាក់វាតាមវិធីរបស់ Andersen៖ គាត់រក្សាភាសា និងបរិយាកាសដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែគំនិតដែលនៅពីក្រោយពួកគេមានបំណងសម្រាប់ឪពុក និងម្តាយដែលស្តាប់ជាមួយកូនៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសមិទ្ធិផលកំណាព្យនេះមិនមែនថ្មីទាំងស្រុងទេ។ រួចហើយ "The Little Mermaid" និង "Galoshes of Happiness" មិនត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់តែកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់កុមារនៅទីនេះ ហើយមាន "អាហារសម្រាប់គិត" ដែលកុមារស្ទើរតែមិនយល់។ អ្វីដែលថ្មីនោះគឺថាបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1843 អ្នកនិពន្ធបាននិយាយអំពីអ្នកអានពេញវ័យដោយមនសិការ។ ក្មេងៗអាចរីករាយជាមួយរឿង The Snow Queen, Nightingale និងរឿងនិទានជាច្រើនទៀត ប៉ុន្តែពួកគេទំនងជាមិនយល់ពីជម្រៅរបស់ពួកគេទេ ហើយរឿងនិទានដូចជា The Bell រឿងរបស់ម្តាយ ឬ The Shadow ជាទូទៅមិនអាចចូលមើលបានសម្រាប់កុមារ។ ស្ទីលនិទានរឿងសាមញ្ញ ក្លែងបន្លំកុមារគឺគ្រាន់តែជារបាំងហឹរ ភាពឆោតល្ងង់ដែលសង្កត់ធ្ងន់លើភាពហួសចិត្ត ឬភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

ទម្រង់ដើមនៃការនិទានរឿងរឿងនិទាននេះបានអភិវឌ្ឍបន្តិចម្តងៗនៅ Andersen ដោយឈានដល់ភាពល្អឥតខ្ចោះបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1843 ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ទាំងអស់៖ "កូនក្រមុំនិងកូនកំលោះ", " ទាអាក្រក់", "Spruce", "Girl with Matches", "Collar" និងផ្សេងទៀត - ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ នៅឆ្នាំ 1849 រឿងនិទានទាំងអស់របស់គាត់ដែលត្រូវបានសរសេរនៅពេលនោះបានចេញមកជាការបោះពុម្ពធំដាច់ដោយឡែកដែលបានក្លាយជាវិមានសម្រាប់សិល្បៈ។ ទេពកោសល្យរបស់អ្នកនិពន្ធដែលមិនទាន់បានសែសិបប្រាំឆ្នាំ។

ប្រភេទរឿងនិទានបានក្លាយជាសម្រាប់ Andersen ទម្រង់ជាសកលនៃការយល់ដឹងអំពីសោភ័ណភាពនៃការពិត។ វាគឺជាគាត់ដែលបានណែនាំរឿងនិទានទៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃប្រភេទ "ខ្ពស់" ។

"រឿងនិទានប្រាប់កុមារ" (1835-1842) គឺផ្អែកលើការគិតឡើងវិញនៃការជម្រុញប្រជាប្រិយ ("Flint", "Wild Swans", "Swineherd" ជាដើម) និង "រឿងប្រាប់កុមារ" (1852) - នៅលើ ការគិតឡើងវិញអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការពិតសម័យទំនើប។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សូម្បីតែភាសាអារ៉ាប់ ក្រិក អេស្បាញ និងមុខវិជ្ជាផ្សេងទៀតដែលទទួលបានពី Andersen រសជាតិនៃជនជាតិដាណឺម៉ាក ជីវិតប្រជាជន. ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកនិទានរឿងនៅក្នុងភាពសម្បូរបែបរបស់វាប្រកែកជាមួយការស្រមើស្រមៃប្រជាប្រិយ។ ដោយពឹងផ្អែកលើរឿងរ៉ាវ និងរូបភាពប្រជាប្រិយ Andersen ជារឿយៗមិនងាកទៅរករឿងប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ តាមទស្សនៈរបស់គាត់ ជីវិតគឺពោរពេញដោយអព្ភូតហេតុដែលអ្នកគ្រាន់តែចង់ឃើញ និងឮប៉ុណ្ណោះ។ វត្ថុណាមួយសូម្បីតែមួយដែលមិនសំខាន់ - ម្ជុលហ៊ាន ធុង - អាចមានរឿងដ៏អស្ចារ្យផ្ទាល់ខ្លួន។

មានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការហែក្បួនជោគជ័យនៃរឿងនិទាន។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះរួចហើយ ប៉ុន្តែនៅសល់មួយទៀតគឺ ប្រាជ្ញាជាសកលនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ វាប្រហែលជានាងដែលក្នុងកម្រិតធំ បាននាំពួកគេឱ្យនៅដដែលតាមរយៈការបន្សុតនៃការបកប្រែ និងការសម្របខ្លួន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងរឿងនិទាន មិនមានទស្សនវិជ្ជាដែលស៊ីសង្វាក់គ្នា និងគិតគូរនោះទេ។ គំនិតទូទៅ ឬអរូបីមួយចំនួនដែលកើតឡើងនៅទីនោះ (ឧទាហរណ៍ អំពីជំនឿ និងចំណេះដឹង ឬអំពីទំនាក់ទំនងនៃកំណាព្យទៅនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ) គឺមិនមានដើមឡើយ ហើយស្ទើរតែមិនចាប់អារម្មណ៍សព្វថ្ងៃនេះ។ វាកម្រផងដែរសម្រាប់រឿងនិទានណាមួយដែលមានសីលធម៌ច្បាស់លាស់និងច្បាស់លាស់។ ស្បែកជើងក្រហមគឺជាករណីលើកលែងមួយចំនួនដែលបញ្ជាក់ពីច្បាប់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង motley នៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យ គំនិតអំពីមនុស្ស អំពីពិភពលោក និងជីវិតជាទូទៅត្រូវបានលាក់ ដែលអាចផ្តល់អាហារសម្រាប់ការគិតដល់អ្នកអានសម័យទំនើប។

ទីមួយ Andersen បន្តនិយាយដដែលៗថា មនុស្សណាដែលសក្ដិសមនៃការគោរព និងអ្វីដែលមិនគួរ។ អ្នកដែលទទួលយកអំណោយនៃជីវិតដោយការដឹងគុណនិងមិនព្យាយាមដើម្បីក្លាយជានិងហាក់ដូចជាអ្វីដែលលើសពីគាត់គឺតែងតែត្រូវបានពិពណ៌នាដោយការអាណិតអាសូរ។ អ្នក​ណា​មាន​ចិត្ត​ល្អ ដើរ​លេង​ដោយ​រីករាយ ហើយ​ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​តាម​ផ្លូវ​ការ ទី​បំផុត​ឈ្នះ​លើ​មនុស្ស​ដែល​មាន​ប្រាជ្ញា។ ស្រឡាញ់ Gerda បានដោះលែង Kai ពីវិមានត្រជាក់នៃហេតុផល ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលរាត្រី​ដែល​ច្រៀង​ដោយ​រីករាយ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​ខ្លាំង​ជាង​មរណៈ​នៅ​ក្បែរ​គ្រែ​របស់​ព្រះចៅ​អធិរាជ​ទៅ​ទៀត ហើយ Hans the Chump បាន​ទទួល​ព្រះនាង។ ផ្ទុយទៅវិញ មហាសេដ្ឋីដែលមានអាហារូបត្ថម្ភល្អ ដែលមើលមិនឃើញហួសពីច្រមុះរបស់ខ្លួន ហើយវិនិច្ឆ័យខ្លួនឯងដោយស្កប់ស្កល់តាមបទពិសោធន៍ដែលមានកំណត់នោះ ត្រូវបានគេសើចចំអកដោយគ្មានមេត្តានៅក្នុងរឿងនិទាន ដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល មិនអាចមានកំហុសនៅក្នុងខ្លួន។ ការវាយតម្លៃ។ ចិត្តចង្អៀតរបស់ philistine គឺអាក្រក់សម្រាប់អ្នកនិពន្ធជាងជំងឺប៉េស្តទៅទៀត។

ទីពីរ រឿងនិទានមានគំនិតត្រឹមត្រូវអំពីសកលលោក និងអំពីការយល់ឃើញ និងការវាយតម្លៃនៃបាតុភូតរបស់វា។ ពួកគេមិនតែងតែបង្ហាញដោយផ្ទាល់ទេ។ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលវីរបុរសនៃរឿងនិទានយល់ឃើញពីសកលលោកខុសគ្នា។ ក្រុមនីមួយៗរស់នៅក្នុងបរិយាកាសរបស់ខ្លួន ដែលជាពិភពលោកសម្រាប់សមាជិកនៃក្រុមនេះ។ ពួកគេក៏មិនមានគំនិតដូចគ្នាអំពីជីវិត និងអំពីអ្វីដែលល្អ និងអ្វីដែលអាក្រក់ដែរ។ ភាពខុសគ្នាដូចគ្នាមានរវាងមនុស្ស។ ក្មេងស្រីតូចដែលផ្គូផ្គងមានគំនិតសាមញ្ញមួយចំនួនជាមួយព្រះនាង និងពារាំង ហើយកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យម្នាក់ៗរស់នៅក្នុងពិភពលោករបស់ពួកគេ។

រឿងនិទាន "ស្រមោល" គឺនៅក្នុង សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតរឿងពិត ដោយមានលក្ខណៈពិសេសអស្ចារ្យមួយចំនួន៖ ស្រមោលត្រូវបានដោះលែងពីមេរបស់វា ហើយចាប់ផ្តើមអត្ថិភាពរបស់វាផ្ទាល់។ គ្មាននរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលមនុស្សម្នាក់អាចទទួលរងពីជំងឺដ៏គួរឱ្យរំខានមួយ - រូបរាងលឿនពេក។ ហើយថា សុភាពបុរសដ៏សម្បូរបែប ស្លៀកពាក់ស្រមោលដូចបុរសនោះ គ្មានអ្វីចម្លែកជាងការដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ការព្យាបាលទឹក ដើម្បីឲ្យគាត់ដុះពុកចង្ការនោះទេ។ ប៉ុន្តែសូមធ្វើការគូសបញ្ជាក់អំពីដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងរឿងភាគដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលអំពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ក្លាហាន និងចិត្តល្អ ដែលត្រូវបង្ខំឱ្យស៊ូទ្រាំនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានផ្តល់ជំនួយដោយស្រមោលរបស់គាត់ អតីតអ្នកបម្រើ និងដៃគូដែលមិនគេចវេសពីមធ្យោបាយណាមួយ សូម្បីតែអ្នកដ៏អាក្រក់បំផុតក៏ដោយ។ , ខិតខំលើកតម្កើងខ្លួនឯងនៅក្នុងសង្គមនិងសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់គាត់។ តួអក្សរទាំងពីរនេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ; អាចនិយាយដូចគ្នាអំពីតួអង្គទីបី ព្រះនាងដែលឆ្លាតវៃ ប៉ុន្តែមិនសូវឆ្លាតវៃក្នុងការទទួលស្គាល់អ្នកបោកប្រាស់ ទោះបីជាគាត់គ្រាន់តែជាស្រមោលដែលនាងអាចទម្លុះដោយក្រឡេកមើលទៅដូចអ្វីដែលគួរឱ្យហួសចិត្តនៅពេលដែលនាងមើលទៅ។ នៅស្រមោលដោយភ្នែកស្រឡាញ់។ ទស្សនវិជ្ជាជូរចត់នៃរឿងនិទានគឺបែបនោះ។ មនុស្សឆ្លាតខំប្រឹងធ្វើអំពើល្អ ប៉ុន្តែចិត្ត និងចិត្តល្អមិនជួយគេទេ គឺជួយ ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនមនុស្ស​ដែល​ខ្មាស​គេ​ខំ​ប្រឹង ហើយ​គឺ​ជា​អ្នក​ឈ្នះ។ មិនមានគ្រាលួងលោមក្នុងរឿងនិទាននេះទេ។ Shadow និយាយ​ថា​៖ ​«​ពន្លឺ​បែប​នេះ​ហើយ​វា​នឹង​នៅ​ដដែល។

អ្នក​ណា​ដែល​ខ្លាច​ភាព​គ្មាន​មេត្តា​នៃ​អត្ថិភាព​និង​អត្ថិភាព​របស់​មនុស្ស​មិន​អាច​រក​បាន​ការ​បន្ធូរ​បន្ថយ​នៅ​ក្នុង​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​។

ដោយប្រាប់នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់អំពីរឿងរ៉ាវនៃរឿងនិទានដែលគាត់បានសរសេរ Andersen បានសរសេរថា "... គ្រោងរបស់មនុស្សក្រៅភពដូចដែលវាបានចូលទៅក្នុងឈាមនិងសាច់របស់ខ្ញុំខ្ញុំបានបង្កើតវាឡើងវិញហើយបន្ទាប់មកបានចេញផ្សាយវាទៅពិភពលោកតែប៉ុណ្ណោះ" ។

ការក្បត់ជាតិ ការប្រមាថមើលងាយ ភាពគ្មានបេះដូង - ប្រភពនៃអំពើអាក្រក់ណាមួយ - ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងរូបភាពនៃស្រមោល។ ស្រមោលអាចលួចឈ្មោះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ រូបរាងគូដណ្តឹងរបស់គាត់ ស្នាដៃរបស់គាត់ នាងអាចស្អប់គាត់ដោយការស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្នកត្រាប់តាម - ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នោះ នាងមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ ដូច្នេះហើយការបញ្ចប់របស់ Schwartz ក្នុងការលេងគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានជាងនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Andersen ។ ប្រសិនបើស្រមោលរបស់ Andersen បានយកឈ្នះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនោះ ស្រមោលរបស់ Schwartz មិនអាចទទួលបានជ័យជំនះបានទេ។ លោក​បាន​ប្រកែក​ថា​៖ «​ស្រមោល​អាច​ឈ្នះ​បាន​មួយ​រយៈ​ប៉ុណ្ណោះ​។

"ស្រមោល" របស់ Andersen ជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា "រឿងនិទានទស្សនវិជ្ជា" ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ Andersen ពោរពេញដោយទំនុកចិត្តឥតប្រយោជន៍ និងការអាណិតអាសូរចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលស្រមោលរបស់គាត់លេចឡើង។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងស្រមោលរបស់គាត់បានធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា ហើយថ្ងៃមួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របាននិយាយទៅកាន់ស្រមោលថា "យើងកំពុងធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា ហើយក្រៅពីនេះ យើងស្គាល់គ្នាតាំងពីកុមារភាព ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាមិនផឹកស្រានៅលើ "អ្នក"? វិធី​នេះ​យើង​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​សេរី​ភាព​ជាមួយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក»។ - "ឯងនិយាយដោយត្រង់ៗ ជូនពរយើងទាំងពីរឱ្យបានល្អ" ស្រមោលឆ្លើយថា សំខាន់ឥឡូវជាមេ។ - ហើយខ្ញុំនឹងឆ្លើយអ្នកដោយស្មោះត្រង់, ជូនពរអ្នកឱ្យល្អបំផុត។ ក្នុងនាមជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគួរតែដឹង៖ មនុស្សមួយចំនួនមិនអាចឈរប៉ះក្រដាសគ្រើមបានទេ អ្នកខ្លះទៀតញ័រនៅពេលពួកគេឮពីរបៀបដែលពួកគេគប់ដែកគោលលើកញ្ចក់។ ដូច​គ្នា អារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលអ្នកនិយាយថា "អ្នក" មកខ្ញុំ។ វា​ប្រៀប​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្កត់​ទៅ​លើ​ដី ដូច​ជា​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​កាន់​តំណែង​មុន​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មួយ​អ្នក»។ វាប្រែថា "ដំណើរ" រួមគ្នាក្នុងជីវិតមិនធ្វើឱ្យមនុស្សក្លាយជាមិត្តទេ។ អរិភាពដ៏ក្រអឺតក្រទមចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក បំណងប្រាថ្នាឥតប្រយោជន៍ និងអាក្រក់ដើម្បីត្រួតត្រា ទទួលបានឯកសិទ្ធិ ដើរដង្ហែរយកឧត្តមភាពដែលក្លែងបន្លំរបស់ពួកគេនៅតែសំបុកនៅក្នុងព្រលឹងមនុស្ស។ នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Andersen អំពើអាក្រក់ផ្លូវចិត្តបង្កប់​ក្នុង​បុគ្គលិកលក្ខណៈ​នៃ​ស្រមោល​អួតអាង និង​មធ្យម វា​មិន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​បរិយាកាស​សង្គម​នោះ​ទេ​។ ទំនាក់ទំនង​សាធារណៈអរគុណដែលស្រមោលគ្រប់គ្រងដើម្បីយកឈ្នះលើអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ ហើយដោយចាប់ផ្តើមពីរឿងនិទានរបស់ Andersen បង្កើតនិងបង្កើតស្មុគស្មាញរបស់វា។ ជម្លោះផ្លូវចិត្ត, Schwartz បានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យមនោគមវិជ្ជានិងទស្សនវិជ្ជារបស់ខ្លួន។

រឿងនិទានខ្លីរបស់ Andersen គឺជាប្រលោមលោកអ៊ឺរ៉ុបនៃសតវត្សទី 19 នៅក្នុងខ្នាតតូច។ ប្រធានបទរបស់នាងគឺ អាជីពនៃស្រមោលអួតអាង គ្មានច្បាប់ទម្លាប់ រឿងផ្លូវឡើងរបស់នាង : តាមរយៈការបង្ខូច ការបោកបញ្ឆោត ទៅកាន់រាជបល្ល័ង្ក។ ការប៉ុនប៉ងរបស់ស្រមោលដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឱ្យក្លាយជាស្រមោលរបស់គាត់គឺគ្រាន់តែជាផ្លូវមួយក្នុងចំណោមផ្លូវជាច្រើនរបស់នាងទៅកាន់កំពូល។ ការមិនចុះសម្រុងគ្នារបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិននាំទៅរកអ្វីនោះទេ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសូម្បីតែទៅកន្លែងណាបន្ទាប់ពីបដិសេធមិនធ្វើជាស្រមោលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីការស្លាប់របស់គាត់។ នៅក្នុងការលេងរបស់ Schwartz ដំណាក់កាលទាំងអស់នៃការចរចារបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាមួយស្រមោលត្រូវបានសង្កត់សំឡេងជាពិសេសពួកគេមានមូលដ្ឋានគ្រឹះ។ សារៈសំខាន់បង្ហាញពីឯករាជ្យភាព និងភាពរឹងមាំរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Andersen ស្រមោលគឺមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននាងបានសំរេចបានច្រើននាងខ្លួនឯងបានក្លាយជាអ្នកមានគ្រប់គ្នាខ្លាចនាង។

នៅ Andersen ស្រមោលខ្លួនឯងខិតខំដើម្បីអំណាច, បោះជំហានលើមនុស្សម្នាក់, កាន់កាប់រាជបល្ល័ង្ក

ប៉ុន្តែទោះបីជាជីវិតទាំងក្នុងរឿងនិទាន និងការពិតគឺឃោរឃៅ និងអយុត្តិធម៌ ហើយជាធម្មតាទុក្ខសោកគឺច្រើនជាងភាពរីករាយ អ្នកអានប្រាកដជាមិនសង្ស័យទេថាជីវិតនៅតែមានតម្លៃ។ ជីវិត​ត្រូវ​តែ​ទទួល​យក​ដូច​ដែល​វា​មាន។ ទុក្ខព្រួយគឺពិបាក ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកឃើញថាវាជាការបង្ហាញមួយនៃជីវិត វាក៏នាំមកនូវពរជ័យដល់យើងផងដែរ (ដូចដែលពួកគេនិយាយនៅក្នុងរឿងនិទាន "The Last Pearl")។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាស្រ័យលើខ្លួនយើង។ ប្រសិនបើភ្នែករបស់យើងបើកហើយចិត្តទទួល នោះយើងនឹងឃើញថាជីវិតគឺភ្លឺស្វាង និងស្រស់បំព្រង សម្បូរទៅដោយព្រឹត្តិការណ៍ធំតូច។ ថាពិភពលោកពោរពេញដោយមនុស្ស និងសត្វផ្សេងៗ ខុសគ្នាទាំងស្រុង ដើមតាមរបៀបរបស់វា ដូច្នេះហើយយើងនឹងមិនត្រូវអផ្សុកឡើយ មានការចង់ទស្សនា និងស្តាប់។

2.2 គំនូរនៃការបាត់បង់ស្រមោលនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Chamisso "The Amazing Adventures of Peter Schlemel"

ស្រមោលនៃរឿងនិទាន Andersen chamisso

រឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Peter Schlemil គឺជាប្រលោមលោកដែលវីរបុរស Peter Schlemil ជាបុរសក្រីក្រមិនអាចទប់ទល់នឹងការល្បួងបានលក់ស្រមោលរបស់គាត់ទៅអារក្សសម្រាប់កាបូបវេទមន្តដែលមិនអស់លុយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទ្រព្យសម្បត្តិមិននាំមកនូវសុភមង្គលដល់គាត់ទេ។ មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន​មិន​ចង់​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​មនុស្ស​គ្មាន​ស្រមោល។ Shlemil បំបែកសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអារក្ស ហើយបោះកាបូបចោល។ ហើយគាត់ស្វែងរកសុភមង្គលក្នុងការរួមរស់ជាមួយធម្មជាតិ ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកក្នុងស្បែកជើងកវែងប្រាំពីរដែលគាត់បានរកឃើញ។ គំនូរ ជីវិតលំបាកវីរៈបុរសរបស់គាត់ ដែលជាបុរសថ្លៃថ្នូរ និងស្មោះត្រង់ ដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីមជ្ឈដ្ឋានមន្ត្រី ពាណិជ្ជករ និងជនភៀសខ្លួន Chamisso បង្ហាញពីសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃបរិស្ថាននេះ។ ភាពដើមនៃការងារគឺនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគ្រោងដ៏អស្ចារ្យ និងគំនូរព្រាងជាក់ស្តែងនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដើម XIXក្នុង

វីរបុរសនៃរឿងគឺជាមនុស្សចម្លែក មិនចេះប្រែប្រួលទៅនឹងជីវិតបុរស ដែលសម្បូរទៅដោយអក្សរសិល្ប៍មនោសញ្ចេតនាអាល្លឺម៉ង់។ គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោម "មនុស្សអកុសល" ដែលយោងទៅតាម Chamisso "បំបែកម្រាមដៃរបស់គាត់ដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅអាវកាក់របស់គាត់" "ដួលលើខ្នងរបស់គាត់ហើយគ្រប់គ្រងដើម្បីបំបែកស្ពាននៃច្រមុះរបស់គាត់នៅក្នុងដំណើរការ" ។ Peter Schlemil ចាកចេញជាមួយ លិខិតអនុសាសន៍ដល់មហាសេដ្ឋី Thomas John ដែលហៅមនុស្សគ្រប់គ្នាថា "ឃ្លាន" ដែលមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងហោចណាស់កន្លះលាន។ ជនជាតិអង់គ្លេសដ៏ជោគជ័យម្នាក់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងមនុស្សដែលមានសុភាពបុរស និងសុភាពនារីស្លៀកពាក់ឆ្លាតវៃ។ ក្នុងចំណោមពួកគេ Shlemil ត្រូវបានវាយប្រហារដោយជើងស្តើង និងវែង "ដូចជាខ្សែស្រឡាយដែលរអិលចេញពីម្ជុលរបស់ជាងកាត់ដេរ" "បុរសម្នាក់ពាក់អាវកន្ទុយពណ៌ប្រផេះ" ។ គាត់មានសមត្ថភាពធ្វើអព្ភូតហេតុ។ ពីហោប៉ៅរបស់គាត់តាមការស្នើសុំរបស់សាធារណជន គាត់ដកកែវយឺត កំរាលព្រំធំ តង់ សេះមួយគូ។ល។ វាច្បាស់ណាស់ថា ភ្ញៀវអាថ៌កំបាំងរបស់លោក ចន គឺជាសាតាំងខ្លួនឯង ដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈអាថ៌កំបាំង និងអំណាចអព្ភូតហេតុនៃប្រាក់នៅក្នុងរឿង។ ដូចមនោសញ្ចេតនាអាឡឺម៉ង់ទាំងអស់ Chamisso សរសេរអំពីជំនឿអរូបីដែលជាប្រភពដើមនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ ការបញ្ជាទិញ bourgeois សម្រាប់គាត់គឺជាផ្លែឈើនៃការអភិវឌ្ឍន៍មិនធម្មតា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចអ្នកនិពន្ធមនោសញ្ចេតនាផ្សេងទៀតទេ Chamisso ដែលណែនាំគំនូរដ៏អស្ចារ្យចូលទៅក្នុងការនិទានរឿងមិនខូចជាមួយនឹងជីវិតទេ ពិពណ៌នាវាយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ការស្រមើស្រមៃនៅក្នុងការងាររបស់គាត់មិនច្រើនដូចជាធាតុផ្សំនៃទស្សនៈពិភពលោកនោះទេ ប៉ុន្តែជាឧបករណ៍រចនាប័ទ្មដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានក្នុងទម្រង់មនោសញ្ចេតនាដែលមានលក្ខខណ្ឌដើម្បីបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាពិតប្រាកដនៃសម័យកាល ជាពិសេសថាមពលបំផ្លិចបំផ្លាញនៃមាស។ វាជាលក្ខណៈដែលថា "បុរសពណ៌ប្រផេះ" ដែលបង្កប់នូវធម្មជាតិ និងអំណាចរបស់គាត់ បម្រើសង្គមដែលមានឯកសិទ្ធិ ហើយនៅទីនេះ (Chamisso សង្កត់ធ្ងន់លើកាលៈទេសៈនេះជាច្រើនដង) គ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអព្ភូតហេតុរបស់គាត់ទេ។ រង្វង់អ្នកមានត្រូវបានទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់លើអំណាចដ៏អស្ចារ្យនៃប្រាក់។ វាធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ពី Schlemiel ក្រីក្រដែលស្លៀកឈុតប្រែក្លាយ ហើយរស់នៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារក្រោមដំបូលផ្ទះ។ លទ្ធភាពនៃការពង្រឹងបានប្រែក្លាយក្បាលរបស់គាត់ "មាសភ្លឺនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់" ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តសម្រាប់កាបូបរបស់ Fortunat ដែលមិនស្ងួតហួតហែងដើម្បីលះបង់ស្រមោលរបស់គាត់ចំពោះអ្នកល្បួងបិសាច។ អេ សកម្មភាព​បន្ថែមប្តូរទៅផែនការសីលធម៌-ផ្លូវចិត្ត។ រឿងនេះបានចោទជាសំណួរថា តើទ្រព្យសម្បត្តិ ជាពិសេសទិញក្នុងតម្លៃខ្ពស់បែបនេះ មានសមត្ថភាពផ្តល់សុភមង្គលដល់មនុស្សដែរឬទេ? Chamisso ផ្តល់ចម្លើយអវិជ្ជមានចំពោះរឿងនេះ។ បទពិសោធន៍សោកនាដកម្មរបស់ Schlemil បានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ អ្នកដំបូងដែលកត់សម្គាល់អវត្តមាននៃស្រមោលនៅក្នុង Shlemil គឺជាជនក្រីក្រ - ស្ត្រីចំណាស់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់, អ្នកយាម, និយាយដើមដោយមេត្តា - និងអាណិតអាសូរគាត់។ ម៉្យាងវិញទៀត ប៊ឺហ្គឺដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ ហួសចិត្តចំពោះភាពអន់ខ្សោយរបស់ Schlemiel ។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យយើងគិតថា ដោយបានលក់ស្រមោល វីរបុរសនៃរឿងបានបាត់បង់នូវគុណសម្បត្តិរបស់មនុស្សសំខាន់ៗមួយចំនួន ដែលមានតម្លៃក្នុងសង្គម។ ការអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៃការងារនាំទៅដល់ការសន្និដ្ឋានថាស្រមោលរបស់ Schlemil ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ នេះ​ជា​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​បុគ្គល​ដែល​ផ្តល់​ឱកាស​ឱ្យ​នាង​បង្ហាញ​ខ្លួន​ដោយ​ចំហ​ក្នុង​ព្រះអាទិត្យ នោះ​គឺ​ជា​កម្មវត្ថុ​នៃ​ការ​មើល​ជា​សាធារណៈ។ ផ្ទុយទៅវិញ ការបាត់បង់​ស្រមោល​ដោយ​ចេតនា​បាន​ជំរុញ​ជនរងគ្រោះ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ទៅក្នុង​ភាពងងឹត​ព្រោះ​គាត់​ខ្មាស​គេ​ក្នុងការ​បង្ហាញមុខ​ក្នុង​សង្គម​។ ម្ចាស់​ស្រមោល​ល្អ​ក្នុង​រឿង គឺ​ជា​ក្បួន​មនុស្ស​ទៀងត្រង់ មិន​ខូច​សីលធម៌​ក្នុង​ពិភព​ជំនួញ។ ខាងលើទាំងអស់គឺ Schlemil ខ្លួនឯង។ មុនពេលជួប "បុរសពណ៌ប្រផេះ" គាត់មាន "ស្រមោលដ៏ស្រស់ស្អាត" ដែលគាត់បានបោះចេញពីខ្លួនគាត់ "ដោយមិនកត់សំគាល់វា" ។ ពាក្យចុងក្រោយគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេស។ សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សពិតប្រាកដ យោងទៅតាម Shamisso ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយមនុស្សថ្លៃថ្នូរដែលមានមនសិការច្បាស់លាស់។ ហើយវាជាលក្ខណៈដែលជនក្រីក្រ ក្មេងស្រីក្មេងៗ កុមារមានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការខ្វះស្រមោលនៅក្នុង Schlemil - អ្នកដែលងាយនឹងសំណួរអំពីចរិតលក្ខណៈសីលធម៌។

ជាមួយនឹងការឌិកូដនៃខ្លឹមសារនៃស្រមោលបែបនេះ ការចាប់អារម្មណ៍លើវានៃ "បុរសពណ៌ប្រផេះ" ដែលបង្ហាញពីធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យ និងអំណាចសង្គមនៃទ្រព្យសម្បត្តិកាន់តែច្បាស់។ អ្នកមានដែលរកលុយតាមល្បិចកខ្វក់ ត្រូវការស្រមោលល្អ ពោលគឺឧ។ ពួកគេត្រូវលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយភាពថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស ដើម្បីកុំឱ្យខ្លឹមសារពាណិជ្ជកម្មរបស់ពួកគេមើលមិនឃើញ។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងសាច់រឿង គេក៏បញ្ចេញស្រមោល ដែលទោះជាយ៉ាងណា មិនឆ្លុះបញ្ចាំង ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ លាក់ខ្លឹមសារពិតរបស់គេ។ ពួកគេមិនមានស្រមោលផ្ទាល់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែទិញដោយមាស វាអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរក្សាកេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់មនុស្សស្មោះត្រង់។

រឿងរបស់ Chamisso ពិពណ៌នាអំពីសោកនាដកម្មរបស់បុរសម្នាក់ដែលបានលក់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សរបស់គាត់ដើម្បីទ្រព្យសម្បត្តិ។ Schlemil ជឿ​ជាក់​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​ពី​ភាព​ខុស​ឆ្គង​នៃ​ជំហាន​របស់​គាត់។ ស្នេហារបស់គាត់ចំពោះ Fanny ដួលរលំ Minna ចាកចេញពីគាត់។ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលទិញក្នុងតម្លៃនៃការបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សនាំឱ្យគាត់គ្មានអ្វីក្រៅពីសំណាងអាក្រក់។ Chamisso ដូចជាមនោសញ្ចេតនាផ្សេងទៀត អះអាងជាមួយនឹងការងាររបស់គាត់ ឧត្តមភាពនៃ "វិញ្ញាណ" លើ "បញ្ហា" ខាងក្នុង និងតម្លៃខាងវិញ្ញាណជាង។ ទីតាំងខាងក្រៅមនុស្ស។

Shlemil រកឃើញកម្លាំងដើម្បីបំបែកសន្ធិសញ្ញាស្អប់ខ្ពើមជាមួយសាតាំង។ គាត់បដិសេធយ៉ាងខ្លាំងនូវកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មីមួយដែល "បុរសពណ៌ប្រផេះ" សន្យាថានឹងត្រលប់មកវិញនូវស្រមោលជាថ្នូរនឹងព្រលឹងមួយ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃសន្ធិសញ្ញាមួយ Schlemil នឹងក្លាយទៅជាដូច Thomas John ដែលបានលក់អស់ទាំងស្រុងទៅអារក្សបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។ លក្ខណៈរបស់មនុស្ស. ចាញ់ ខាងវិញ្ញាណអ្នកជំនួញជនជាតិអង់គ្លេស ក្លាយជាមនុស្សស្លាប់។ ការពឹងផ្អែកទាំងស្រុងរបស់គាត់លើ "បុរសពណ៌ប្រផេះ" ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយការពិតដែលថាគាត់រស់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

ថូម៉ាស ចន អស់អ្នកដែលបានលក់ខ្លួនទៅអារក្ស គឺត្រូវបានប្រឆាំងនៅក្នុងរឿងដោយអ្នកមានខាងវិញ្ញាណ។ មនុស្សស្មោះត្រង់. នេះគឺជាគូដណ្តឹងរបស់ Schlemil Minna ដែលជាអ្នកបំរើរបស់គាត់ Bendel ។ នៅពេលដឹងពីសំណាងអាក្រក់របស់ Schlemil Bendel មិនចាកចេញពីគាត់ទេ។ សកម្មភាពរបស់គាត់ត្រូវបានជំរុញដោយការពិចារណានៃសណ្តាប់ធ្នាប់មនុស្សធម៌។

Schlemil ស្វែងរកកម្លាំងដើម្បីលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ កំហុសល្អឥតខ្ចោះគាត់​ទទួល​រង​នូវ​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​យ៉ាង​ធ្ងន់​ធ្ងរ៖ គាត់​ត្រូវ​បាន​ដក​ហូត​នូវ​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ​របស់​គាត់ ហើយ​ដោយ​ហេតុ​នេះ​គាត់​បាត់បង់​សិទ្ធិ​ទទួល​បាន​ការ​គោរព​ពី​មនុស្ស។ ដោយបានទិញស្បែកជើងកវែងប្រាំពីរលីកដោយចៃដន្យនៅឯពិព័រណ៍នោះ Schlemiel ទទួលបានឱកាសដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល។ គាត់លះបង់ពេលវេលាទាំងអស់របស់គាត់ក្នុងការសិក្សាអំពីធម្មជាតិ។ Schlemil មើលឃើញគោលដៅតែមួយគត់ក្នុងជីវិតក្នុងការបម្រើវិទ្យាសាស្ត្រ។ ផ្លូវចេញ ដែល Chamisso ចង្អុលបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នានៃការពិត មិនបានថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះជំហរបដិវត្តន៍សកម្មរបស់អ្នកនិពន្ធនោះទេ។ ឧត្តមគតិរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការគេចចេញពីសង្គម ហើយមិនមែនជាមួយនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីយកឈ្នះលើភាពផ្ទុយគ្នារបស់វាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនោះទេ។

ការតវ៉ាបែបរ៉ូមែនទិកប្រឆាំងនឹងការខ្ជះខ្ជាយលុយ bourgeois ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដោយ Chamisso នៅក្នុងរឿងនិទាន - រឿងខ្លី "The Amazing Story of Peter Schlemil" (1814) ដែលបាននាំអ្នកនិពន្ធ ប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ. នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភេទវាគឺនៅជិតរឿងនិទានដូច Hoffmann ដូចជា "The Golden Pot", "Little Tsakhes"; វា​គឺ​ជា​រឿង​រ៉ាវ​នៃ​អំណាច​ស្លាប់​នៃ​មាស​។ Damn បម្រើនៅទីនេះ តួនាទីប្រពៃណីអ្នកល្បួង និងអ្នកល្បួងយ៉ាងជាក់លាក់ ដោយមានជំនួយពីមាស Chamisso ផ្តល់នូវរូបរាងដ៏ប្រណិត និងប្រចាំថ្ងៃ។ អារក្សនៅក្នុង "Schlemil" - សុភាពបុរសស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំស្លៀកពាក់ខោអាវសូត្រពណ៌ប្រផេះចាស់ - មើលទៅដូចជាអ្នកតំណាងខេត្ត។

មានការបកស្រាយជាច្រើននៃការផ្លាស់ប្តូរគ្រោងសំខាន់: ការបាត់បង់ស្រមោលរបស់វីរបុរស។ សហសម័យខ្លះកំណត់អត្តសញ្ញាណវីរបុរសជាមួយអ្នកនិពន្ធហើយស្រមោលជាមួយមាតុភូមិ។ T. Mann នៅក្នុង "រឿងដ៏អស្ចារ្យ" នេះ ដូចដែលគាត់បានកំណត់ប្រភេទរបស់វា ស្រមោលហាក់ដូចជា "និមិត្តសញ្ញានៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរឹងមាំ ជានិមិត្តសញ្ញានៃជំហររឹងមាំនៅក្នុងសង្គម និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រោយមកទៀត" ។ ប៉ុន្តែវាទំនងជាសន្មតថា Chamisso មិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណស្រមោលជាមួយនឹងគោលគំនិតជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ ក្នុងនាមជាមនោសញ្ចេតនា លោកបានត្រឹមតែចោទជាសំណួរថា ដើម្បីមាសប្រាក់ចម្រើនរុងរឿង បុគ្គលមិនគួរលះបង់នូវចំណែកតូចតាចនៃខ្លួនឡើយ សូម្បីតែទ្រព្យសម្បត្តិដែលមើលទៅហាក់ដូចជាមិនសមហេតុផល ដូចជាសមត្ថភាពបញ្ចេញស្រមោលក៏ដោយ។

ទម្លាយ​រឿង​រ៉ូមែនទិក​អំពី​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​រវាង​មនុស្ស​ប្រុស​និង​អារក្ស Shamisso បញ្ចប់​រឿង​ដោយ​ការ​អាក់អន់ចិត្ត ចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រសន្តិភាព។ ផ្ទុយទៅនឹងការយល់ឃើញបែបមនោសញ្ចេតនានៃធម្មជាតិ (Novalis, Schelling) នៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយនៃរឿងនិទានរបស់ Chamisso ធម្មជាតិត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងការពិតទាំងអស់។ អត្ថិភាពនៃសម្ភារៈជាវត្ថុនៃការសង្កេត និងការសិក្សា។ ការបញ្ចប់នេះ, ដូចដែលវាបានរំពឹងទុក, អនាគតនៃអាជីពវិទ្យាសាស្រ្តរបស់អ្នកនិពន្ធ, ដែលបានក្លាយជានាយកនៃសួនរុក្ខសាស្ត្រនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង, ប៉ុន្តែក៏គូសបញ្ជាក់ផ្លូវ ការអភិវឌ្ឍន៍សិល្បៈ Chamisso-កវី - ពីមនោសញ្ចេតនាទៅភាពប្រាកដនិយម។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

រឿង​ជា​ស្នាដៃ​សិល្បៈ។ ដូចដែល B. Betelheim សង្កត់ធ្ងន់ អត្ថន័យនៃរឿងនិទានគឺខុសគ្នាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ និងសូម្បីតែសម្រាប់មនុស្សដូចគ្នានៅគ្រាផ្សេងគ្នានៃជីវិតរបស់គាត់។ ហើយដូចជាសិល្បៈស្ទើរតែគ្រប់បែបយ៉ាង រឿងនិទានក្លាយជាប្រភេទនៃការព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់រូប (កុមារគ្រប់រូប) រកឃើញរបស់ពួកគេនៅក្នុងវា។ ដំណោះស្រាយផ្ទាល់ខ្លួនបន្ទាន់ បញ្ហាជីវិត. ម្យ៉ាង​វិញទៀត, បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌មនុស្សជាតិត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរឿងនិទាន ហើយតាមរយៈរឿងនិទាន វាត្រូវបានទាក់ទងទៅកាន់កុមារ។ សារៈសំខាន់ជាពិសេសគឺ រឿងនិទានប្រជាប្រិយពី​មួយ​ជំនាន់​ទៅ​មួយ​ជំនាន់។ វាកំពុងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរដែលនាំមកដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរទេ។ ពួកគេត្រូវបានណែនាំដោយអ្នកនិទានរឿង ដោយផ្អែកលើប្រតិកម្មរបស់អ្នកស្តាប់។ ទាំងនេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលមនុស្សម្នាក់ចាត់ទុកថាសំខាន់បំផុតសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

ដ៏អស្ចារ្យគឺជាជីវិតរបស់មនុស្ស - ពីកុមារភាពដល់អាយុចាស់; រដូវកាលទាំងអស់គឺអស្ចារ្យណាស់; អព្ភូតហេតុមួយរស់នៅក្នុង chamomile ក្នុង nightingale មួយនៅក្នុងព្រៃចាស់ឬនៅក្នុងដើមឈើអុកដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងគ្រប់ផ្ទះទាំងអស់មិននិយាយអំពីវាំង។ ជំនឿលើសម្រស់ដើម និងភាពសុខដុមរមនានៃការមាននៅក្នុងជ័យជំនះនៃអំពើល្អលើអំពើអាក្រក់ ផ្តល់ភាពទាក់ទាញពិសេសដល់រឿងនិទាន និងរឿងរបស់ Andersen ។ អ្នកនិទានរឿងបានបង្កើតស្ទីលនៃការនិទានរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ - ឆោតល្ងង់ ស្លូតបូត។ អ្នកនិទានរឿងរបស់គាត់ដឹងពីរបៀបសរសើរអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកុមារចូលចិត្ត ខណៈពេលដែលនៅតែជាមនុស្សពេញវ័យ។

ការឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯង។ ជោគវាសនាមិនធម្មតាបានកំណត់ចរិតលក្ខណៈរបស់វីរបុរសរបស់ Andersen ជាច្រើន - តូចគ្មានការការពារ ពិភពលោកធំទូលាយក្នុង​ចំណោម​សំបុក​ដែល​ងាយ​នឹង​បាត់បង់។

ម្តងម្កាល អ្នកនិពន្ធបានងាកទៅរករឿងតាំងពីកុមារភាព ច្រើនតែតួអង្គរបស់គាត់ត្រូវបានសាកល្បងដោយជីវិតពេញវ័យ និងអារម្មណ៍ពេញវ័យ។ កម្លាំងរុញច្រានសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃជម្លោះជាញឹកញាប់គឺការនិយាយអំពី "មេតា" ពិសេសមួយចំនួនរបស់វីរបុរសដែលសម្គាល់គាត់ពីអ្នកដទៃនិងកំណត់ទុកជាមុននូវជោគវាសនាដ៏លំបាករបស់គាត់ ("កូនទាអាក្រក់" "ធន់ទ្រាំ" ។ ទាហានសំណប៉ាហាំង”, “The Little Mermaid” ជាដើម)។ Andersen មិនទទួលយកបេសកកម្មរបស់អ្នកសីលធម៌ទេ ទោះបីរឿងនិទាន និងរឿងរបស់គាត់មានការណែនាំខ្ពស់ក៏ដោយ។ ពួកគេអភិវឌ្ឍនៅក្នុងអ្នកអាននូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ជីវិត ប្រាជ្ញាទាក់ទងនឹងអំពើអាក្រក់ បង្កើតបានជាស្ថានភាពសុខដុមរមនានៃចិត្ត ដែលជាគន្លឹះនៃសុភមង្គល។ ទស្សនវិជ្ជានៃជីវិតត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យរបស់អ្នកនិទានរឿងថា: «នៅលើលោកនេះគ្មានមនុស្សបែបនេះដែលមិនបានញញឹមយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងសុភមង្គលនោះទេ។ មានតែពេលនេះទេ សុភមង្គលនេះត្រូវបានលាក់កន្លែងដែលគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានរកឃើញ។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ

1.Andersen G.H. រឿងនិទាន។ - M. , 1983 ។

2.Bakhtin M.M. សោភ័ណភាពនៃការច្នៃប្រឌិតពាក្យសំដី។ - អិម, ១៩៧៩

.Veselovsky A.N. កំណាព្យនៃគ្រោង // Veselovsky A.N. សូប. អុប SPb ។ , 1913. សឺ។ ១ (កំណាព្យ) ។ T. 2. បញ្ហា។ 1. ស. 1-133 ។

.មនោសញ្ចេតនាអឺរ៉ុបខាងលិច និងអាមេរិក។ - M. , 2002 ។

.ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក: ក្នុង 9 ភាគ // Ed ។ ពួកគេ។ ហ្វ្រេដឃីន។ - M. , 1990. - V.7 ។

.ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបខាងលិច: ក្នុង 3 ភាគ - M., 1987. - V.2.

.ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍បរទេសនៃសតវត្សទី XIX ។ - M. , 1991

.ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍បរទេសនៃសតវត្សទី XIX: Proc ។ សម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ // Ed ។ នៅ​លើ។ សូឡូវីវ៉ា។ - លើកទី 2 អេស្បាញ។ និងបន្ថែម - M. : វិទ្យាល័យ; មជ្ឈមណ្ឌលបោះពុម្ព "បណ្ឌិត្យសភា" ឆ្នាំ 2000 ។

9.ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍អាល្លឺម៉ង់។ នៅក្នុង 5 t. M. , 1966. T. 3 ។

.ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍អាល្លឺម៉ង់ // សមាសភាព។ នៅ​លើ។ Gulyaev, I.P. Shibanov, V.S. Bunyaev និងអ្នកផ្សេងទៀត - M. : វិទ្យាល័យឆ្នាំ 1975

11.ដំណើរផ្សងព្រេងវិសាមញ្ញរបស់ Peter Schlemil / Per ។ I. Tatarinova; ការណែនាំ។ សិល្បៈ។ G. Slobodkina ។ - M. : Goslitizdat, 1955.- 72 ទំ។

.Propp V.Ya. Morphology នៃរឿងនិទាន។ - M. , 1969. - 278 ទំ។

.Slobodskaya L. ទស្សនៈផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ A. Chamisso ។ - នៅក្នុងសៀវភៅ៖ បញ្ហាអក្សរសិល្ប៍អាឡឺម៉ង់ ចុង XVIII- ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី XIX, Kuibyshev, 1974, ទេ។ 2, ទំ។ ៦០-៦៧។

.Khrapovitskaya T.N., Korovin A.V. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍បរទេស - M. , 2001 ។

ព័ត៌មានសម្រាប់ឪពុកម្តាយ៖ The Shadow គឺជារឿងនិទានវេទមន្ត និងណែនាំដោយ Hans Christian Andersen។ វាប្រាប់អំពីស្រមោល និងម្ចាស់របស់វា ដែលបានផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែង។ រឿងនិទានត្រូវបានណែនាំសម្រាប់អានដល់កុមារដែលមានអាយុពី 8 ទៅ 11 ឆ្នាំ។ អត្ថបទនៃរឿងនិទាន "ស្រមោល" ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ រីករាយក្នុងការអានដល់អ្នក និងកូនរបស់អ្នក។

អានរឿងនិទានស្រមោល

នោះហើយជាកន្លែងដែលព្រះអាទិត្យឆេះ - វានៅក្នុងប្រទេសក្តៅ! មនុស្ស​ហាល​ថ្ងៃ​នៅ​ទី​នោះ​រហូត​ដល់​មាន​ស្បែក​ក្រហម ហើយ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ដែល​ក្តៅ​បំផុត​គឺ​ខ្មៅ​ដូច​ជា​មនុស្ស​មិន​ប្រក្រតី។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ យើងនឹងនិយាយអំពីប្រទេសក្តៅៗតែប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់បានមកទីនេះពីប្រទេសត្រជាក់។ ដំបូងឡើយ គាត់គិតអំពីការរត់ជុំវិញទីក្រុងនៅទីនេះ ដូចជានៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីទីនេះ ហើយដូចជាមនុស្សដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់ បានចាប់ផ្តើមអង្គុយនៅផ្ទះពេញមួយថ្ងៃដោយបិទទ្វារ និងទ្វារយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ គេ​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ផ្ទះ​ទាំង​មូល​កំពុង​ដេក​លក់ ឬ​ក៏​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​នោះ​ដែរ។ ផ្លូវតូចចង្អៀត សាងសង់ឡើង ផ្ទះខ្ពស់។, អាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យពីព្រឹកដល់ល្ងាច; គ្មានកម្លាំងដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងកំដៅនេះទេ! ចំពោះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមកពីប្រទេសត្រជាក់ - គាត់ជាបុរសឆ្លាត ហើយនៅតែក្មេង - វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងអង្គុយក្នុងចង្ក្រានក្តៅក្រហម។ កំដៅប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់សុខភាពរបស់គាត់; គាត់បានស្រកទម្ងន់ ហើយសូម្បីតែស្រមោលរបស់គាត់ក៏ថយចុះបន្តិចដែរ វាបានក្លាយទៅជាតូចជាងនៅក្នុងប្រទេសត្រជាក់។ កំដៅបានបំផ្លាញនាង។ ពួកគេទាំងពីរ - ទាំងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងស្រមោល - បានរស់ឡើងវិញតែជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃពេលល្ងាច។

ហើយពិតជាល្អណាស់ដែលបានមើលពួកគេ! នៅពេលដែលទៀនត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ភ្លាម ស្រមោលបានលាតសន្ធឹងពេញជញ្ជាំងទាំងមូល សូម្បីតែចាប់យកផ្នែកមួយនៃពិដាន - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នាងត្រូវលាតសន្ធឹងឱ្យបានល្អ ដើម្បីតម្រង់ខ្លួននាងឱ្យត្រង់ និងទទួលបានកម្លាំងម្តងទៀត។ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ដបានចេញទៅក្រៅនៅលើយ៉រ ហើយក៏លូកខ្លួនប្រាណ ស្ញប់ស្ញែងលើផ្ទៃមេឃនាពេលរាត្រីដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលមានផ្កាយពណ៌មាសភ្លឺឡើង ហើយមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានកើតជាថ្មីម្ដងទៀត។ នៅលើយ៉រផ្សេងទៀតទាំងអស់ - ហើយនៅក្នុងប្រទេសក្តៅមានយ៉រនៅពីមុខបង្អួចទាំងអស់ - មនុស្សក៏អាចមើលឃើញផងដែរ។ វានៅតែចាំបាច់ក្នុងការដកដង្ហើមខ្យល់ - សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកដែលព្រះអាទិត្យបានធ្វើឱ្យស្បែកក្រហម។

គំនូរជីវចលបានគ្រប់គ្រងទាំងខាងក្រោម នៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវ និងខាងលើនៅលើយ៉រ។ ជាងដេរស្បែកជើង ជាងកាត់ដេរ និងអ្នកធ្វើការផ្សេងទៀត - ទាំងអស់បានហូរចូលតាមផ្លូវ រៀបចំតុ និងកៅអី និងបំភ្លឺទៀន។ ជីវិតឆ្អិនគ្រប់ទីកន្លែង; នៅតាមដងផ្លូវត្រូវបានបំភ្លឺដោយភ្លើងរាប់ពាន់នាក់ មនុស្សច្រៀង ដែលនិយាយជាមួយអ្នកជិតខាង ហ្វូងមនុស្សដើរតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ទូរថភ្លើងរមៀលតាមចិញ្ចើមថ្នល់ នៅទីនេះ ហ្វូងសត្វលាធ្វើផ្លូវ បន្លឺកណ្ដឹង នៅទីនោះ ក្បួនដង្ហែសពបានលាតសន្ធឹង ជាមួយ​នឹង​ការ​ច្រៀង​ទំនុក​តម្កើង សំឡេង​កាំជ្រួច​ដែល​គប់​លើ​ចិញ្ចើម​ផ្លូវ ត្រូវ​បាន​ឮ​ក្មេង​ប្រុស​តាម​ផ្លូវ សំឡេង​ជួង​ក៏​បាន​ឮ… បាទ ជីវិត​គឺ​មាន​គ្រប់​ទី​កន្លែង! វា​ស្ងាត់​តែ​ក្នុង​ផ្ទះ​មួយ​ដែល​ឈរ​ទល់​មុខ​ផ្ទះ​ដែល​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​រស់​នៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្ទះនេះមិនមានមនុស្សរស់នៅទេ៖ ផ្កាដ៏អស្ចារ្យដែលអណ្តែតលើយ៉រ។ ដោយមិនស្រោចទឹក ពួកគេមិនអាចរីកដុះដាលបានយ៉ាងអស្ចារ្យនោះទេ មាននរណាម្នាក់បានស្រោចទឹកពួកគេ - ដូច្នេះមាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ទ្វារដែលនាំទៅយ៉រក៏បើកនៅពេលល្ងាចដែរ ប៉ុន្តែវាតែងតែងងឹតនៅក្នុងបន្ទប់ដោយខ្លួនឯង យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងទីមួយ។ តន្ត្រីបានឮពីបន្ទប់ខាងក្រោយ។ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានរកឃើញថានាងស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែវាអាចនឹងប្រែក្លាយថាវាហាក់ដូចជាគាត់តែប៉ុណ្ណោះ៖ តាមគំនិតរបស់គាត់ នៅទីនេះ នៅក្នុងប្រទេសក្តៅ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់ស្អាត។ បញ្ហាមួយ - ព្រះអាទិត្យ! ម្ចាស់ផ្ទះដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររស់នៅបាននិយាយថា គាត់មិនដឹងថាអ្នកណារស់នៅក្នុងផ្ទះជិតខាងនោះទេ៖ មិនដែលឃើញព្រលឹងរស់នៅតែមួយកន្លែងនោះទេ។ ចំណែក​ឯ​តន្ត្រី​វិញ គាត់​យល់​ថា​វា​គួរ​ឱ្យ​ធុញ​ណាស់​។

ដូច​ជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​កំពុង​អង្គុយ​ញញួរ​លេង​ដូច​គ្នា។ អ្វីៗមិនដំណើរការល្អ; ហើយគាត់បន្តពួកគេនិយាយថា "ខ្ញុំនឹងសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ខ្ញុំ!" ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ឥត​ប្រយោជន៍​ទេ គាត់​ព្យាយាម​មិន​មាន​អ្វី​មក​ពី​វា!

នៅយប់មួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានភ្ញាក់ឡើង; ទ្វារទៅយ៉រឈរបើកចំហ ហើយខ្យល់បក់បោកបើកវាំងនន។ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តមើលទៅផ្ទះទល់មុខ ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់ថាយ៉រត្រូវបានបំភ្លឺដោយរស្មីចម្លែកមួយចំនួន។ ផ្កាដែលឆេះដោយភ្លើងចម្រុះពណ៌ដ៏អស្ចារ្យ ហើយនៅចន្លោះផ្កាមានក្មេងស្រីរាងស្តើង និងគួរឱ្យស្រឡាញ់ ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយរស្មី។ ភាពត្រចះត្រចង់ និងពន្លឺទាំងអស់នេះបានធ្វើឲ្យភ្នែករបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របើកភ្នែកធំៗពីដំណេក។ គាត់បានស្ទុះទៅជិតទ្វារដោយស្ងាត់ៗ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះបានបាត់ទៅហើយ រស្មី និងពន្លឺផងដែរ។ ផ្កាលែងឆេះទៀតហើយ ប៉ុន្តែឈរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដូចសព្វដង។ ទ្វារពីបន្ទប់ខាងមុខទៅយ៉របើកពាក់កណ្តាល ហើយសំឡេងភ្លេងពិរោះៗ បន្លឺឡើងពីទីជ្រៅនៃផ្ទះ ដែលអាចនាំអ្នកណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងពិភពនៃក្តីសុបិន និងសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែម!..

វាមើលទៅដូចអាបធ្មប់ខ្លះ! តើអ្នកណាបានរស់នៅទីនោះ? តើផ្លូវចូលផ្ទះនៅឯណា? ជាន់ក្រោមទាំងមូលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយហាង - អ្នកជួលមិនបានឆ្លងកាត់ពួកគេជានិច្ច!

ល្ងាចមួយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងអង្គុយនៅលើយ៉ររបស់គាត់។ ទៀនកំពុងឆេះនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយគាត់ ហើយវាជាធម្មជាតិដែលស្រមោលរបស់គាត់គួរតែត្រូវបានដាក់នៅលើជញ្ជាំងផ្ទះទល់មុខ។ នាងថែមទាំងសមនឹងនៅលើយ៉រដោយខ្លួនវាផ្ទាល់រវាងផ្កា; ដរាបណាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្លាស់ទី ស្រមោលក៏ផ្លាស់ទីដែរ - នាងដឹងពីរបៀប។

ដោយពាក្យទាំងនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្រោកឈរឡើង ស្រមោលរបស់គាត់ អង្គុយនៅលើយ៉រទល់មុខផងដែរ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានងាក - ស្រមោលក៏ប្រែទៅជាដែរ ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បានមើលពួកគេដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលនោះ ពួកគេនឹងបានឃើញពីរបៀបដែលស្រមោលបានរអិលចូលទៅក្នុងទ្វារយ៉ពាក់កណ្តាលបើកចំហនៃផ្ទះអាថ៌កំបាំង នៅពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចាកចេញពីយ៉រចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ហើយទាញវាំងននពីក្រោយគាត់។
ព្រឹកឡើង អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានទៅកន្លែងធ្វើបង្អែម ដើម្បីផឹកកាហ្វេ និងអានកាសែត។

តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? គាត់បាននិយាយនៅពេលគាត់ចេញទៅព្រះអាទិត្យ។ - ខ្ញុំគ្មានស្រមោលទេ! យប់មិញ​នាង​ពិត​ជា​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ហើយ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ? រឿងអាក្រក់ណាស់!

គាត់ខឹងមិនតិចទេ ព្រោះស្រមោលបាត់ទៅហើយ តែដោយសារគាត់នឹកឃើញរឿងល្បីអំពីបុរសគ្មានស្រមោល ដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់នៅស្រុកកំណើត នៅប្រទេសត្រជាក់ បើពេលនេះគាត់ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ ហើយប្រាប់រឿងរបស់គាត់វិញ មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងនិយាយថាគាត់បានធ្វើតាមអ្នកដទៃ ហើយគាត់មិនត្រូវការវាទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​និយាយ​តក់ស្លុត​អំពី​ឧបទ្ទវហេតុ​ជាមួយ​ស្រមោល ហើយ​ធ្វើ​ដោយ​ឆ្លាតវៃ។

នៅពេលល្ងាចគាត់បានចេញទៅយ៉រម្តងទៀតហើយដាក់ទៀននៅពីក្រោយគាត់ដោយដឹងថាស្រមោលតែងតែព្យាយាមរារាំងពន្លឺពីម្ចាស់របស់វា។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា គាត់​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាក់ទាញ​ស្រមោល​ដោយ​ការ​ធ្វើ​សមយុទ្ធ​នេះ។ គាត់អង្គុយចុះហើយតម្រង់ទៅកម្ពស់ពេញ - ស្រមោលនៅតែមិនលេចឡើង។ គាត់សើចដោយគិត ប៉ុន្តែវាមិនបានជួយអ្វីទេ។

វាជាការរំខាន ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អ នៅក្នុងប្រទេសក្តៅ អ្វីៗទាំងអស់លូតលាស់ និងទុំលឿនខុសពីធម្មតា ហើយឥឡូវនេះមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលចេញទៅព្រះអាទិត្យបានកត់សម្គាល់ដោយសេចក្តីរីករាយបំផុតដែលស្រមោលថ្មីចាប់ផ្តើមដុះចេញពីជើងរបស់គាត់ - វាត្រូវតែ ជាឫសគល់នៃវត្ថុចាស់ដែលនៅសេសសល់។ បីសប្តាហ៍ក្រោយមក គាត់មានស្រមោលដែលអាចអត់ឱនបានរួចទៅហើយ ដែលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរត្រលប់មកវិញរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់ កាន់តែធំឡើង ហើយនៅទីបញ្ចប់បានក្លាយជាធំ និងយូរណាស់មកហើយ ដែលយ៉ាងហោចណាស់ត្រូវដកវាចោល។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរសៀវភៅដែលនិយាយអំពីសេចក្តីពិត សេចក្តីល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះថ្ងៃនិងឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។

ល្ងាចមួយ ពេលគាត់អង្គុយនៅផ្ទះ ស្រាប់តែមានសំឡេងគោះទ្វារ។

ចូល! គាត់បាននិយាយថា ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចូលទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបើកទ្វារដោយខ្លួនឯង - នៅពីមុខគាត់ឈរបុរសស្តើងមិនគួរឱ្យជឿ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​តែង​ខ្លួន​យ៉ាង​ប្រណិត ដូច​ជា​អ្នក​អភិជន។

តើខ្ញុំមានកិត្តិយសនិយាយជាមួយអ្នកណា? - សួរអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ - សុភាពបុរសឆើតឆាយបាននិយាយថា - ដែលអ្នកមិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំ! ខ្ញុំទទួលបានរាងស្អាត ទទួលបានសាច់ឈាម និងស្លៀកពាក់! ពិតណាស់ អ្នកមិននឹកស្មានថាបានជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយដ៏រុងរឿងនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នៅ​តែ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​អតីត​ស្រមោល​របស់​អ្នក? បាទ អ្នកប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ? ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នក ខ្ញុំបានឈ្នះតំណែងដ៏រឹងមាំមួយនៅក្នុងពិភពលោកតាមគ្រប់មធ្យោបាយ ហើយខ្ញុំអាចបង់ថ្លៃសេវារបស់ខ្ញុំនៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់បាន!

នៅ​ពេល​និយាយ​ទាំង​នេះ គាត់​បាន​គ្រវី​ដុំ​មន្ត​ស្នេហ៍​ដ៏​ថ្លៃ​ៗ​ដែល​ព្យួរ​នៅ​លើ​ខ្សែ​នាឡិកា ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចាប់​ផ្ដើម​លេង​ជាមួយ​ខ្សែ​ក្រាស់។ ខ្សែសង្វាក់មាសដែលគាត់បានពាក់ជុំវិញករបស់គាត់។ ម្រាមដៃរបស់គាត់ភ្លឺដោយចិញ្ចៀនពេជ្រ! ហើយ​មាស​និង​ថ្ម​គឺ​ពិត​មិន​ក្លែងក្លាយ​!

ខ្ញុំមិនអាចហួសពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - តើ​វា​ជា​អ្វី?

មែនហើយ បាតុភូតនេះមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ វាជាការពិត! បាននិយាយថាស្រមោល។ “ប៉ុន្តែអ្នកខ្លួនឯងមិនមែនជាមនុស្សធម្មតាទេ ហើយខ្ញុំដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាបានដើរតាមគន្លងរបស់អ្នកតាំងពីកុមារភាព។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញថាខ្ញុំមានភាពចាស់ទុំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរស់នៅដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំបានទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ សម្រេចបានដូចដែលអ្នកឃើញ ភាពរុងរឿងពេញលេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍សោកសៅដោយគ្មានអ្នក ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកមុនពេលអ្នកស្លាប់ អ្នកត្រូវតែស្លាប់។ ! - ហើយដោយវិធីនេះ សូមមើលមួយទៀតនៅគែមទាំងនេះ។ យ៉ាងណាមិញ អូននៅតែស្រលាញ់ជាតិមាតុភូមិ!..បងដឹងថាពេលនេះអូនមានស្រមោលថ្មីហើយ; ប្រាប់ខ្ញុំថាតើខ្ញុំជំពាក់នាងឬអ្នកអ្វីមួយ? គ្រាន់​តែ​និយាយ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​នឹង​យំ។

ទេ តើវាពិតជាអ្នកមែនទេ? - ឧទានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - វាជាអព្ភូតហេតុ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ! ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ជឿ​ថា​ស្រមោល​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​វិល​មក​រក​ខ្ញុំ​វិញ​ទេ ហើយ​សូម្បី​តែ​មនុស្ស​ក៏​ដោយ!

ប្រាប់ខ្ញុំចុះ ខ្ញុំមិនជំពាក់អ្នកទេ? ស្រមោលសួរម្តងទៀត។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ជំពាក់​បំណុល​គេ​ទេ!

និយាយអី! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - ជំពាក់អ្វី! អ្នកមានសេរីភាពទាំងស្រុង! ខ្ញុំរីករាយនឹងសុភមង្គលរបស់អ្នក! មិត្តចាស់អង្គុយចុះ ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលវាកើតឡើង ហើយតើអ្នកឃើញអ្វីនៅក្នុងផ្ទះនោះ?

ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក! - បាននិយាយថាស្រមោលហើយអង្គុយចុះ។ - ប៉ុន្តែក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យរបស់អ្នកមិនឱ្យប្រាប់នរណាម្នាក់នៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុង - កន្លែងណាដែលអ្នកជួបខ្ញុំ - ថាខ្ញុំធ្លាប់ជាស្រមោលរបស់អ្នក! ខ្ញុំនឹងរៀបការ! ខ្ញុំអាចចិញ្ចឹមគ្រួសារច្រើនជាងមួយ!

ស្ងប់ស្ងាត់! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - គ្មានអ្នកណាដឹងថាអ្នកជានរណាទេ! នេះជាដៃរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​ផ្តល់​ពាក្យ​របស់​អ្នក​! តែពាក្យថាមនុស្ស...

ពាក្យថាជាស្រមោល! - បានបញ្ចប់ស្រមោល - បើមិនដូច្នេះទេនាងមិនអាចបង្ហាញពីខ្លួនឯងបានទេ។

ជាទូទៅ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងខ្លួននាង ដោយចាប់ផ្តើមពីសម្លៀកបំពាក់ខ្លួនវា៖ ក្រណាត់ស្តើងមួយគូរ ស្បែកជើងប៉ាតាលាបលើជើងរបស់នាង ហើយនៅក្នុងដៃរបស់នាងមានស៊ីឡាំងដែលអាចបត់បាន ដូច្នេះមានតែបាត និង វាលនៅសល់ពីវា; យើងបាននិយាយរួចមកហើយអំពី ចិញ្ចៀនកូនសោ ខ្សែសង្វាក់មាស និងចិញ្ចៀនពេជ្រ។ បាទ ស្រមោលបានស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាត ហើយតាមពិតបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវរូបរាងរបស់មនុស្សពិត។

ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់! - បាននិយាយថាស្រមោលហើយចុចចុះជាមួយនឹងជើងរបស់នាងនៅក្នុងស្បែកប៉ាតង់ស្បែកជើងកវែងដៃអាវនៃស្រមោលថ្មីរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលដូចជាសត្វឆ្កែមួយដាក់នៅជើងរបស់គាត់។

ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើបែបនេះ មិនថាដោយក្រអឺតក្រទម ឬប្រហែលជាដោយសង្ឃឹមថានឹងចងនាងជាប់ជើងរបស់នាងនោះទេ គឺមិនដឹងនោះទេ។ ស្រមោលដែលដេកលើឥដ្ឋមិនទាំងរើឡើយ អ្វីៗបានប្រែក្លាយទៅជាពាក្យចចាមអារ៉ាម៖ នាងពិតជាចង់ដឹងថាតើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា ដើម្បីទទួលបាននូវសេរីភាព និងក្លាយជាម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្លួន។

ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​រស់​នៅ​ផ្ទះ​នោះ​ទេ? - បានសួរអតីតស្រមោល។ “អ្វីដែលស្អាតជាងគេលើលោកគឺកំណាព្យ!” ខ្ញុំបានចំណាយពេលបីសប្តាហ៍នៅទីនោះ ហើយវាដូចជារស់នៅក្នុងពិភពលោកអស់រយៈពេលបីពាន់ឆ្នាំ ហើយអានអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបានតែង និងនិពន្ធដោយកវី - ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក! ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ ហើយខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់ - ហើយនេះជាការពិតទាំងស្រុង!

កំណាព្យ! - ឧទានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - បាទ​បាទ! នាង​ច្រើន​តែ​រស់​នៅ​ជា​ឥសី​ក្នុង​ក្រុង​ធំៗ! កំណាព្យ! ខ្ញុំ​ឃើញ​នាង​មួយ​ភ្លែត​ក៏​ងងុយ​ដែរ! នាងឈរនៅលើយ៉រហើយមានពន្លឺដូច ពន្លឺ​ភ្លើង​នៅ​ភាគ​ខាងជើង! ប្រាប់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ! អ្នកនៅលើយ៉រដើរតាមទ្វារហើយ ... ?

ហើយបុកចំពីមុខ! - រើសស្រមោល។ - អ្នកតែងតែអង្គុយមើលមុខ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បំភ្លឺ​ទេ ហើយ​មាន​ពន្លឺ​ព្រលឹម​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង​នោះ ប៉ុន្តែ​តាម​ទ្វារ​ចំហ អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​បន្ទប់​បំភ្លឺ​ទាំងមូល។ ពន្លឺនេះនឹងបំផ្លាញខ្ញុំទាំងស្រុង ប្រសិនបើខ្ញុំចូលទៅក្នុងព្រហ្មចារីភ្លាមៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយរង់ចាំពេលវេលា។ នេះជារបៀបដែលអ្នកត្រូវធ្វើជានិច្ច!

ហើយតើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ? - សួរអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

អ្វីៗទាំងអស់ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែ… អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមិនអំនួតទេ ប៉ុន្តែ… ចំពោះសេរីភាព និងចំណេះដឹងដែលខ្ញុំមាន មិនមែននិយាយពីជំហររបស់ខ្ញុំក្នុងពិភពលោកទេ… ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្នកទាក់ទងមកខ្ញុំអំពីអ្នក។

អា​សូម​អភ័យ​ទោស! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ – នេះ​ជា​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ទម្លាប់​ចាស់!.. ឯង​និយាយ​ត្រូវ​ណាស់! ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមចងចាំវា! ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ?

គ្រប់យ៉ាង! ស្រមោលបានឆ្លើយតប។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ​ខ្ញុំ​ដឹង​ទាំង​អស់​!

តើអ្វីទាំងនេះបានរំលឹក បន្ទប់ខាងក្នុង? - សួរអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - តើព្រៃបៃតងស្រស់ទេ? ឬព្រះវិហារបរិសុទ្ធ? ឬបើកភ្នែក មេឃផ្កាយអាចមើលឃើញតែពីកម្ពស់?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ខ្ញុំមិនចូលបន្ទប់ខ្លួនឯងទេ ខ្ញុំនៅតែក្នុងសាល ក្នុងពេលព្រលប់ ប៉ុន្តែនៅទីនោះ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ ហើយខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់! យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ពេល​យ៉ាង​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​សាល​នៅ​តុលាការ​កំណាព្យ។

ប៉ុន្តែតើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ? ក្បួនដង្ហែដ៏មហិមារបស់ព្រះបុរាណ? ការតស៊ូរបស់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម? ល្បែងក្មេងៗគួរឱ្យស្រលាញ់ និយាយលេងអំពីសុបិនដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ? ..

ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នោះ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ! ប្រសិនបើអ្នកបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ អ្នកនឹងមិនក្លាយជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សម្នាក់! ខ្ញុំបានរៀនពីធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ ភាពស្និទ្ធស្នាលធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំចំពោះកំណាព្យ។ មែនហើយ នៅសម័យនោះ ពេលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក ខ្ញុំនៅតែមិនគិតពីរឿងបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចងចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំតែងតែរីកចម្រើនដ៏អស្ចារ្យនៅពេលថ្ងៃរះនិងថ្ងៃលិច! នៅ​ក្នុង​ពន្លឺ​ព្រះ​ច័ន្ទ​, ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​ជាង​អ្នក​! ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ពីធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ វាភ្លឺមកលើខ្ញុំតែនៅតាមសាលធំប៉ុណ្ណោះ! នៅទីនោះខ្ញុំបានក្លាយជាបុរសពេញវ័យ។ ប៉ុន្តែ អ្នក​មិន​បាន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ក្តៅ​ទៀត​ទេ; ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្នុងនាមខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ ខ្ញុំមានការខ្មាស់អៀនក្នុងការបង្ហាញខ្លួនខ្ញុំក្នុងទម្រង់ពីមុនរបស់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំត្រូវការស្បែកជើងកវែង សំលៀកបំពាក់សមរម្យ ជាពាក្យមួយខ្ញុំត្រូវការភាពរលោងរបស់មនុស្សខាងក្រៅទាំងអស់នេះ ដោយពួកគេទទួលស្គាល់អ្នកថាជាមនុស្សម្នាក់។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានរកឃើញទីពឹងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ... បាទ ខ្ញុំសារភាពប្រាប់អ្នក អ្នកនឹងមិនបោះពុម្ពរឿងនេះទេ៖ ខ្ញុំបានរកឃើញជម្រកនៅក្រោមសំពត់របស់អ្នកលក់បង្អែម! ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​មិន​ដឹង​ថា​នាង​លាក់​អ្វី​ទេ! ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​តែ​ពេល​ល្ងាច រត់​ក្រោម​ពន្លឺ​ព្រះចន្ទ​តាម​ផ្លូវ លាត​សន្ធឹង​ពេញ​ជញ្ជាំង - វា​អង្រួន​ខ្នង​ខ្ញុំ​យ៉ាង​រីករាយ! គាត់រត់ឡើងលើជញ្ជាំង រត់ចុះក្រោម មើលទៅបង្អួចនៃជាន់ខ្ពស់បំផុត មើលទៅក្នុងសាល និងបន្ទប់ក្រោមដី មើលទៅកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលបាន បានឃើញអ្វីដែលមិនគួរឃើញ! ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រៀន​ពី​របៀប​ដែល​សំខាន់​គឺ​ពន្លឺ​ទាប! ពិត​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ទេ លុះ​ត្រា​តែ​ទទួល​យក​ម្តង​ហើយ​គិត​ថា​ជា​រឿង​ពិសេស! ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងដែលមិនគួរឱ្យជឿបំផុតចំពោះស្ត្រី បុរស ឪពុកម្តាយ សូម្បីតែកូនដែលផ្អែមល្ហែមមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ - ស្រមោលបានបន្ថែមថា - គ្មាននរណាម្នាក់គួរមានទេប៉ុន្តែដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ឃើញ - អំពើអាក្រក់និងអំពើបាបរបស់មនុស្សសម្ងាត់។ បើ​ខ្ញុំ​សរសេរ​ក្នុង​កាសែត គេ​នឹង​អាន​ខ្ញុំ! ប៉ុន្តែខ្ញុំសរសេរដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នកចាប់អារម្មណ៍ខ្លួនឯង ហើយចាប់បានគ្រប់ៗគ្នា និងគ្រប់ទីកន្លែង មិនថានៅទីណាទេ ខ្លាចបែបនេះ! គ្រប់គ្នាខ្លាចខ្ញុំ ហើយស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់! សាស្ត្រាចារ្យបានទទួលស្គាល់ខ្ញុំថាជាសហការីរបស់ពួកគេ ជាងកាត់ដេរស្លៀកពាក់ឱ្យខ្ញុំ - ឥឡូវនេះខ្ញុំមានរ៉ូបជាច្រើន - អ្នកកាត់កាក់បានកាក់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយស្ត្រីបានកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ! ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្វីដែលខ្ញុំជា។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនិយាយលាទៅកាន់អ្នក; នេះគឺជាកាតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំរស់នៅលើ ចំហៀងដែលមានពន្លឺថ្ងៃហើយនៅក្នុងអាកាសធាតុភ្លៀងតែងតែនៅផ្ទះ!

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះស្រមោលបានចាកចេញ។

ប្លែក​ម្ល៉េះ​! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

ថ្ងៃនិងឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ; រំពេចនោះ ស្រមោលបានលេចមកម្តងទៀតចំពោះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

ចុះអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? នាង​បាន​សួរ​ថា។

អាឡូ! - ឆ្លើយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - ខ្ញុំសរសេរអំពីសេចក្តីពិត ភាពល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់អំពីរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអស់សង្ឃឹម; វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅណាស់!

ហើយនៅទីនេះខ្ញុំមិនមែនទេ! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ដូច្នេះខ្ញុំធាត់ហើយនេះជារឿងសំខាន់បំផុត! មែនហើយអ្នកមិនដឹងពីរបៀបរស់នៅក្នុងពិភពលោកទេ! អ្នកក៏ប្រហែលជាឈឺដែរ។ អ្នកត្រូវធ្វើដំណើរបន្តិច។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ដំណើរ​បន្តិច​បន្តួច​ក្នុង​រដូវ​ក្តៅ​នេះ - តើអ្នក​ចង់​មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ទេ? ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ក្រុមហ៊ុន​នៅ​លើ​ផ្លូវ​ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​ទៅ ... ជា​ស្រមោល​របស់​ខ្ញុំ? ជាការពិតណាស់ ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងមើលថែរាល់ការចំណាយ!

អត់​ទេ វា​ច្រើន​ពេក! - អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខឹង។

តែ​មើល​ម៉េច​ទៅ! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ដំណើរកម្សាន្តនឹងនាំមកជូនអ្នកនូវអត្ថប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យ! ហើយប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមធ្វើជាស្រមោលរបស់ខ្ញុំ - ហើយអ្នកនឹងទៅជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រៀមរួចជាស្រេច!
- អស់ដៃហើយ! - ឧទានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

ស្រមោល​បាន​និយាយ​ថា ពន្លឺ​គឺ​បែប​នេះ។ - ដូច្នេះគាត់នឹងនៅ!

ហើយស្រមោលបានបាត់។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមានអារម្មណ៍មិនល្អ ប៉ុន្តែភាពសោកសៅ និងក្តីបារម្ភនៅតែលងបន្លាចគាត់៖ គាត់បានសរសេរអំពីសេចក្តីពិត ភាពល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត ហើយមនុស្សយល់អំពីអ្វីៗទាំងអស់នេះដូចសត្វគោនៅក្នុងផ្កាកុលាបដែរ។ ទីបំផុតគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺទាំងស្រុង។

អ្នក​មិន​អាច​ស្គាល់​បាន អ្នក​បាន​ក្លាយ​ជា​ស្រមោល! - មនុស្សបាននិយាយទៅកាន់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយការញ័របានកើតឡើងពេញរាងកាយរបស់គាត់ពីគំនិតដែលចូលមកក្នុងក្បាលរបស់គាត់ចំពោះពាក្យទាំងនេះ។

គួរតែទៅកន្លែងណាមួយនៅលើទឹក! - បាននិយាយថាស្រមោលដែលជាថ្មីម្តងទៀតបានងាកទៅរកគាត់។ - អ្នក​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ផ្សេង​ទៀត​! ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​យក​អ្នក​ទៅ​ជា​មួយ​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​នៃ​ការ​ស្គាល់​ចាស់​។ ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់លើការចំណាយទាំងអស់នៃការធ្វើដំណើរ ហើយអ្នកនឹងរៀបរាប់អំពីការធ្វើដំណើររបស់យើង ហើយអ្នកនឹងរីករាយជាមួយខ្ញុំនៅលើផ្លូវ។ ខ្ញុំនឹងទៅទឹក; ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំមិនលូតលាស់ដូចដែលវាគួរតែទេ ហើយនេះគឺជាជំងឺមួយប្រភេទ អ្នកត្រូវតែមានពុកចង្ការ! ជាការប្រសើរណាស់, មានការប្រុងប្រយ័ត្ន, ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ; ព្រោះ​យើង​នឹង​ទៅ​ជា​សមមិត្ត។

ហើយពួកគេបានទៅ។ ស្រមោលក្លាយជាម្ចាស់ ហើយម្ចាស់ក៏ក្លាយជាស្រមោល។ ពួកគេមិនអាចញែកដាច់ពីគ្នាបានទេ៖ ពួកគេជិះហើយនិយាយគ្នាហើយតែងតែដើរជាមួយគ្នា - ឥឡូវនេះនៅក្បែរគ្នាឥឡូវនេះស្រមោលនៅពីមុខអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របន្ទាប់មកនៅពីក្រោយសម្លឹងមើលទីតាំងរបស់ព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែ​ស្រមោល​ដឹង​យ៉ាង​ច្បាស់​ពី​របៀប​កាន់​តាម​ម្ចាស់ ហើយ​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ក៏​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​រឿង​នេះ​ដែរ។ និយាយ​រួម គាត់​ជា​មនុស្ស​មាន​ចិត្ត​ល្អ​កក់ក្តៅ ហើយ​ពេល​ណា​អ្នក​យក​វា​មក​ប្រាប់​ស្រមោល៖

យ៉ាងណាមិញឥឡូវនេះយើងជាសមមិត្តហើយយើងធំឡើងជាមួយគ្នា - តោះផឹកលើអ្នកវានឹងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់!

ពិតជាមានសុច្ឆន្ទៈដ៏ស្មោះស្ម័គ្រជាច្រើននៅក្នុងពាក្យរបស់អ្នក! - បាននិយាយថាស្រមោល - ឥឡូវនេះនាងគឺជាមេ។ ហើយខ្ញុំក៏ចង់ស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នកដែរ។ អ្នក​ជា​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ប្រហែល​ជា​ដឹង​ហើយ​ថា​អ្វី​ដែល​ជា​ធម្មជាតិ​របស់​មនុស្ស​ចម្លែក! ជាឧទាហរណ៍ សម្រាប់អ្នកខ្លះ វាមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការប៉ះក្រដាសពណ៌ប្រផេះ អ្នកផ្សេងទៀតញ័រពេញខ្លួន ប្រសិនបើពួកគេនៅពីមុខពួកគេដោយក្រចកនៅលើកញ្ចក់។ នេះ​ជា​អារម្មណ៍​ដដែល​ដែល​មក​លើ​ខ្ញុំ ពេល​អ្នក​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​ទាំង​ស្រុង ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ទៅ​កាន់​តំណែង​អតីត​របស់​ខ្ញុំ។ អ្នកឃើញថាវាសាមញ្ញណាស់។ អារម្មណ៍ឈឺចាប់ហើយមិនមានមោទនភាពចំពោះផ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចអោយអ្នកប្រាប់អ្នកបានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់នឹងប្រាប់អ្នកដោយរីករាយ។ ដូច្នេះ បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបំពេញយ៉ាងហោចណាស់ពាក់កណ្តាល។

ដូច្នេះហើយ ស្រមោលបានចាប់ផ្ដើមនិយាយទៅកាន់អតីតម្ចាស់របស់វា។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានគិតថា “ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នេះគឺនៅក្រៅដៃ”។ "ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់គាត់ដូចអ្នក ហើយគាត់ចោតខ្ញុំ" ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។

ទីបំផុតពួកគេបានទៅដល់ទឹក។ មានសមាជធំរបស់ជនបរទេសនៅលើទឹក។ ក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនាក៏មានភាពស្រស់ស្អាតមួយផងដែរ - ព្រះនាងដែលទទួលរងនូវរូបរាងដ៏មុតស្រួចហួសហេតុហើយនេះមិនមែនជាការលេងសើចទេយ៉ាងហោចណាស់វានឹងធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ភ័យខ្លាច។

នាង​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ភ្លាម​ថា​ជនបរទេស​ដែល​ទើប​នឹង​មក​ថ្មី​នេះ​ខុស​ពី​មនុស្ស​ដទៃ​ទាំង​ស្រុង។
- ថ្វីត្បិតតែគេនិយាយថាគាត់មកទីនេះដើម្បីដុះពុកមាត់ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេ៖ ខ្ញុំឃើញថាគាត់មិនអាចស្រមោលបានទេ!

ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់នាងត្រូវបានជំរុញ ហើយដោយមិនគិតពីរដង នាងបានចូលទៅជិតមនុស្សចម្លែកម្នាក់នៅលើការដើរមួយ ហើយចូលទៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយគាត់។ ក្នុង​នាម​ជា​ព្រះនាង នាង​បាន​ប្រាប់​គាត់​ដោយ​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ​ទៀត​ថា ៖

ជំងឺ​របស់​អ្នក​គឺ​អ្នក​មិន​អាច​ដេញ​ស្រមោល​ពី​ខ្លួន​ឯង​!

និង​របស់​អ្នក ព្រះរាជា, ច្បាស់​ជា​ជិត​ងើប​រួច​ហើយ! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទទួលរងពីភ្នែកមុតពេក - ឥឡូវនេះជាក់ស្តែងអ្នកបានជាសះស្បើយពីជំងឺរបស់អ្នក! ខ្ញុំគ្រាន់តែមានស្រមោលមិនធម្មតា។ ឬ​មួយ​អ្នក​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​អ្នក​ដែល​តាម​ខ្ញុំ​រហូត? មនុស្សផ្សេងទៀតសុទ្ធតែមានស្រមោលធម្មតា ប៉ុន្តែជាទូទៅខ្ញុំជាសត្រូវនឹងអ្វីៗទាំងអស់ធម្មតា ហើយដូចជាអ្នកផ្សេងទៀតស្លៀកពាក់ខោអាវអ្នកបម្រើដោយក្រណាត់ស្តើងជាងពាក់ ដូច្នេះខ្ញុំស្លៀកពាក់ស្រមោលរបស់ខ្ញុំជាមនុស្សពិត ហើយថែមទាំងដាក់ស្រមោលទៀតផង។ នៅលើវាដូចដែលអ្នកឃើញ។ ! ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយ ពិតណាស់មិនថោកទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីបែបនេះ ខ្ញុំមិនឈរនៅពីក្រោយការចំណាយទេ!

"នោះ​ហើយ​ជា​របៀប! គិតថាព្រះនាង។ - តើខ្ញុំពិតជាបានជាសះស្បើយមែនទេ? បាទ ទឹកទាំងនេះគឺល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក! វាត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាទឹកនៅក្នុងសម័យរបស់យើងពិតជាមានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញនៅឡើយទេ - ឥឡូវនេះវានឹងកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនេះ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តជនបរទេសនេះ។ បើ​ពុក​ចង្កា​របស់​គាត់​មិន​ដុះ​ទេ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គាត់​នឹង​ចាកចេញ!»។

នៅពេលល្ងាចមានបាល់មួយហើយព្រះនាងរាំជាមួយស្រមោល។ ព្រះនាងរាំតិចៗ តែស្រមោលក៏ស្រាលជាង។ ព្រះនាងមិនដែលជួបអ្នករាំបែបនេះទេ។ នាងបានប្រាប់គាត់ថា នាងមកពីប្រទេសណា ហើយវាប្រែថាគាត់បានស្គាល់ប្រទេសនោះ ហើយថែមទាំងនៅទីនោះ ប៉ុន្តែព្រះនាងកំពុងចាកចេញនៅពេលនោះ។ គាត់បានក្រឡេកមើលទៅតាមបង្អួចគ្រប់ទីកន្លែង បានឃើញអ្វីមួយ ដូច្នេះហើយអាចឆ្លើយគ្រប់សំណួររបស់ព្រះនាង ហើយថែមទាំងបញ្ចេញតម្រុយបែបនេះ ដែលធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមចាត់ទុកគាត់ថាជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតក្នុងពិភពលោក។ ចំនេះដឹងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយនាងត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះគាត់។ ដោយបានរាំជាមួយគាត់ម្តងទៀត ទីបំផុតនាងបានលង់ស្រលាញ់គាត់ ហើយស្រមោលបានកត់សម្គាល់រឿងនេះយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ: ព្រះនាងបានទម្លុះបុរសរបស់នាងដោយភ្នែករបស់នាង។
ដោយបានរាំជាមួយស្រមោលម្តងទៀត ព្រះនាងត្រៀមខ្លួនសារភាពស្នេហ៍ជាមួយនាង ប៉ុន្តែចិត្តរបស់នាងនៅតែឈ្នះ នាងគិតអំពីប្រទេសជាតិ និងប្រជាជនដែលនាងត្រូវគ្រប់គ្រង។ នាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "គាត់ឆ្លាត គាត់ឆ្លាត" ហើយនោះជាការអស្ចារ្យណាស់; គាត់រាំយ៉ាងអស្ចារ្យ ដែលក៏ល្អដែរ ប៉ុន្តែថាតើគាត់មានចំណេះដឹងហ្មត់ចត់ នោះក៏សំខាន់ដែរ! គាត់​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​តេស្ត»។

ហើយ​នាង​បាន​សន្ទនា​ជាមួយ​គាត់​ម្ដង​ទៀត ហើយ​បាន​សួរ​គាត់​នូវ​សំណួរ​ពិបាក​បំផុត ដែល​ខ្លួន​នាង​មិន​អាច​ឆ្លើយ​បាន។

ស្រមោលធ្វើមុខភ្ញាក់ផ្អើល។

អ្នកមិនអាចឆ្លើយខ្ញុំបានទេ! - បាននិយាយថាព្រះនាង។

ខ្ញុំរៀនទាំងអស់នេះតាំងពីក្មេង! ស្រមោលបានឆ្លើយតប។ - ខ្ញុំគិតថាសូម្បីតែស្រមោលរបស់ខ្ញុំដែលឈរនៅមាត់ទ្វារនឹងអាចឆ្លើយអ្នកបាន។

ស្រមោលរបស់អ្នក?! - ព្រះនាងភ្ញាក់ផ្អើល។ - នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមិននិយាយបែបនេះទេ - ស្រមោលបាននិយាយថា - ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងអាច - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នាងបានបែកពីខ្ញុំជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ហើយបានលឺអ្វីមួយពីខ្ញុំ! ប៉ុន្តែ សម្ដេច​ព្រះ​អង្គ​អើយ សូម​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​កាលៈទេសៈ​មួយ។ ស្រមោល​អូន​មាន​មោទនភាព​ណាស់​ដែល​បាន​ល្បី​ថា​ជា​មនុស្ស​ប្រុស ហើយ​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់ អ្នក​គួរ​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​នាង​ដូច​មនុស្ស! បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ នាង​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ឆ្លើយ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ!

អញ្ចឹងខ្ញុំចូលចិត្តវា! - ព្រះនាងឆ្លើយ ហើយឡើងទៅកាន់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលឈរនៅមាត់ទ្វារ នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់អំពីព្រះអាទិត្យ អំពីព្រះច័ន្ទ អំពីទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ និងខាងក្នុង និងលក្ខណៈនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានឆ្លើយសំណួរទាំងអស់របស់នាងបានយ៉ាងល្អ និងឆ្លាតវៃ។

ព្រះនាង​គិត​ថា​៖ «​តើ​គាត់​ត្រូវ​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា បើ​សូម្បីតែ​ស្រមោល​របស់​គាត់​ក៏​ឆ្លាត​ម្ល៉េះ​! វា​នឹង​ជា​ប្រយោជន៍​ដ៏​ពិត​សម្រាប់​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ និង​រដ្ឋ ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​ជ្រើសរើស​គាត់​ជា​ភរិយា​របស់​ខ្ញុំ។ បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា!”

ហើយមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានដោះស្រាយបញ្ហានេះក្នុងចំណោមពួកគេ។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​គ្មាន​អ្នក​ណា​ដឹង​អ្វី​ដែរ រហូត​ទាល់​តែ​ព្រះនាង​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​វិញ។

គ្មានអ្នកណា គ្មានអ្នកណា សូម្បីតែស្រមោលរបស់ខ្ញុំ! បានទទូចស្រមោលដែលមានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន។
ទីបំផុត​គេ​បាន​មក​ដល់​ប្រទេស​ដែល​ព្រះនាង​សោយរាជ្យ​នៅ​ពេល​ដែល​នាង​គង់​នៅ​ផ្ទះ។

ស្តាប់​ទៅ​សម្លាញ់! - ស្រមោលបាននិយាយទៅកាន់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឈានដល់សុភមង្គលខ្ពស់បំផុតនិងថាមពលរបស់មនុស្សហើយខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នកផងដែរ! អ្នក​នឹង​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ខ្ញុំ រស់​នៅ​ក្នុង​វាំង​របស់​ខ្ញុំ, ជិះ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​រទេះ​របស់​រាជ​និង​ទទួល​បាន​មួយ​សែន​រៀល​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ. ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​រឿង​នោះ អ្នក​ត្រូវ​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់ ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ហៅ​អ្នក​ថា​ជា​ស្រមោល។ មិនគួរ​និយាយ​លេង​ទេ​ថា​ធ្លាប់​ជា​មនុស្ស​! ហើយមួយឆ្នាំម្តង នៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ នៅពេលដែលខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅលើយ៉រនៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់ អ្នកនឹងត្រូវដេកនៅជើងរបស់ខ្ញុំ ដូចជាស្រមោល។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំកំពុងរៀបការជាមួយព្រះនាង; ពិធីមង្គលការគឺនៅយប់នេះ។

អត់​ទេ អស់​ដៃ​ហើយ! - ឧទានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​! មានន័យថា បោកប្រាស់ប្រទេសទាំងមូល និងព្រះនាង! ខ្ញុំនឹងនិយាយគ្រប់យ៉ាង! ខ្ញុំនឹងនិយាយថាខ្ញុំជាបុរស ហើយអ្នកគ្រាន់តែជាស្រមោលដែលក្លែងបន្លំ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្ញុំនឹងនិយាយទាំងអស់!

គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿអ្នកទេ! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ប្រយ័ត្នប្រយែង បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកយាម!
- ខ្ញុំនឹងទៅរកព្រះនាង! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅរកនាងមុនអ្នក! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ហើយអ្នកនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន។

ហើយវាបានកើតឡើង៖ ឆ្មាំបានស្តាប់បង្គាប់អ្នកដែលគ្រប់គ្នាបានដឹងហើយថា ព្រះនាងកំពុងរៀបអភិសេក។

អ្នកកំពុងញ័រ! - បាននិយាយថាព្រះនាងនៅពេលដែលស្រមោលចូលទៅក្នុងនាង។ - មានរឿងអីកើតឡើង? កុំឈឺ មើល! យ៉ាងណាមិញយប់នេះគឺជាពិធីមង្គលការរបស់យើង!

អូ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានជួបប្រទះគ្រាដ៏អាក្រក់បំផុត! បាននិយាយថាស្រមោល។ “គិតទៅ… តាមពិតទៅ តើខួរក្បាលរបស់ស្រមោលអកុសលត្រូវការកម្រិតណា!… គិតទៅ ស្រមោលរបស់ខ្ញុំបានឆ្កួតហើយ ស្រមៃថាខ្លួនឯងជាមនុស្សប្រុស ហើយហៅខ្ញុំថា គ្រាន់តែគិត — ស្រមោលរបស់វា!”

រន្ធត់ណាស់! - បាននិយាយថាព្រះនាង។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងត្រូវបានចាក់សោ។

ពិត​ណាស់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​នាង​នឹង​មិន​ដឹង​ខ្លួន​សោះ!

ស្រមោលអើយ! ព្រះនាងដកដង្ហើមធំ។ - នាង​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់! វាពិតជាមានប្រយោជន៍ក្នុងការកម្ចាត់នាងចេញពីភាគល្អិតនៃជីវិតដែលនៅតែមាននៅក្នុងនាង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ននោះតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំវាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការបញ្ចប់វាឱ្យបានលឿននិងដោយគ្មានសំលេងរំខាន!

នៅតែសាហាវ! បាននិយាយថាស្រមោល។ នាងជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ! ហើយស្រមោលដកដង្ហើមធំ។

អ្នកមានព្រលឹងដ៏ថ្លៃថ្នូ! - បាននិយាយថាព្រះនាង។

នៅពេលល្ងាច ទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺ កាណុងបាញ់បានផ្គរលាន់ ទាហានបានស្វាគមន៍ដោយកាំភ្លើងរបស់ពួកគេ។ នោះជាពិធីមង្គលការ! ហើយម្ចាស់ក្សត្រីដែលមានស្រមោលបានចេញទៅយ៉រដើម្បីបង្ហាញខ្លួនដល់មនុស្សដែលបានស្រែកម្តងទៀតថា "Hurrah" ទៅកាន់ពួកគេ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនបានឮការរីករាយនេះទេ - ពួកគេបានបញ្ចប់ជាមួយគាត់រួចហើយ។

"មនុស្សមិនស្គាល់ផ្នែកស្រមោលនៃវត្ថុនោះទេ ពោលគឺនៅក្នុងស្រមោល ក្នុងពេលព្រលប់ ហើយនៅក្នុងជម្រៅ គឺជាអ្វីដែលផ្តល់ភាពមុតស្រួចដល់អារម្មណ៍របស់យើង"។ Evgeny Schwartz "ស្រមោល"

The Shadow គឺជារឿងនិទានដោយ Hans Christian Andersen និពន្ធនៅឆ្នាំ 1847 ។ ជាការពិតណាស់ វាស្ទើរតែមិនអាចហៅថារឿងនិទានបានទេ វាជារឿងប្រៀបប្រដូចដូចស្នាដៃផ្សេងទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធដែរ។ ខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយថា ខ្ញុំចូលចិត្តហៅរឿងនិទានបែបនេះថា "រឿងនិទានមនុស្សពេញវ័យ" ព្រោះវាបង្កប់អត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត ពីព្រោះក្មេងនឹងមិនអាចដឹងគុណទាំងស្រុងនូវភាពទាក់ទាញ និងអត្ថន័យនៃការងារបែបនេះបានទេ។

គ្រោងនេះប្រហែលជាស្គាល់គ្រប់គ្នា៖ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ តួឯកក្លាយជាអ្នកបម្រើនៃស្រមោលរបស់គាត់។ ស្រមោល​បាន​សន្មត់​អំណាច​របស់​មនុស្ស​យ៉ាង​ពេញលេញ ដោយ​មិន​ដាក់​អតីត​ម្ចាស់​ខ្លួន​ក្នុង​មួយ​កាក់ ហើយ​សូម្បី​តែ​អង្វរ​បុត្រី​របស់​ស្តេច​ក៏​ដោយ​ជោគជ័យ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ តាមពិតនៅទីនេះគឺជាគ្រោងទាំងមូល។ បន្តិចបានទេ? ប៉ុន្តែ​តើ​ការងារ​តូចតាច​នេះ​មានន័យ​ប៉ុនណា​! បុរាណ រឿងនិទានមួយត្រូវបានបកស្រាយថាជាការតស៊ូរវាងល្អ និងអាក្រក់ ពន្លឺ និងងងឹត ប៉ុន្តែនៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំ មានអ្វីលាក់កំបាំងជាងនេះ។ មុននេះខ្ញុំបានសរសេរការពិនិត្យឡើងវិញនៃប្រលោមលោករបស់ Hermann Hesse "Steppenwolf" ហើយនៅក្នុងនោះខ្ញុំបានពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីគំនិតរបស់ K.G. ក្មេងប្រុសកាប៊ីន។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនចង់និយាយទ្រឹស្តីនេះម្តងទៀតទេ ខ្ញុំនឹងនិយាយតែថានៅក្នុងរឿងនិទាន - ប្រស្នានេះ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ដូចជានៅក្នុង Steppenwolf វាគឺអំពី archetype នៃ Shadow ដែលតំណាងឱ្យសន្លប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ស្រមោល រួមបញ្ចូលគុណសម្បត្ដិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលបដិសេធដោយមនសិការ។ ជាការពិតណាស់ គំនិតរបស់ Jung ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលក្រោយ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទស្សនៈរបស់អ្នកនិពន្ធគឺស្រដៀងទៅនឹងគំនិតរបស់អ្នកចិត្តសាស្រ្ត។ ដូច្នេះនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការងាររបស់ Andersen យើងកំពុងនិយាយអំពីការតស៊ូនៃគោលការណ៍ពីរនៃព្រលឹងមនុស្ស ហើយមិនចាំបាច់ជាល្អ និងអាក្រក់នោះទេ ព្រោះស្រមោលមិនមែនជាតំណាងនៃអំពើអាក្រក់នោះទេ ប៉ុន្តែមានតែការបដិសេធដោយមនសិការប៉ុណ្ណោះ ហើយមនសិការគឺជារឿងបែបនេះ៖ វាអាចបដិសេធបានច្រើនយ៉ាង។ ពេលខ្លះចាំបាច់ណាស់។ ប្រសិនបើយើងក្រឡេកមើលរូបភាពរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឱ្យកាន់តែច្បាស់ យើងនឹងយល់ថាគាត់ផ្ទាល់បានអនុញ្ញាតឱ្យស្រមោលរបស់គាត់គ្រប់គ្រង គាត់ផ្ទាល់បង្ហាញពីភាពទន់ភ្លន់នៃចរិតលក្ខណៈនិងភាពទន់ខ្សោយខាងវិញ្ញាណ។ យល់ស្រប គុណសម្បត្ដិបែបនេះមិនតែងតែត្រូវបានគេហៅថាវិជ្ជមានទេ ហើយបន្ទាប់មកប្រកែកថារូបភាពរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគឺជាតំណាងនៃភាពល្អដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ ជាទូទៅការបែងចែកទៅជា "ល្អ" និង "អាក្រក់" គឺជារឿងដែលទាក់ទងគ្នាខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះវាមានសម្លេង និង semitones ជាច្រើន ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាការបញ្ចប់នៃរឿងនិទានបញ្ជាក់រឿងនេះ។ Andersen បានបង្ហាញថាមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់គឺសាមញ្ញដូចដែលវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូងនោះទេ ហើយស្មារតីអាចត្រូវបានកម្ចាត់ ការតស៊ូផ្ទៃក្នុង.

មានតែការសន្និដ្ឋានមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចទាញបាន៖ ការចាប់ផ្តើមទាំងពីរនៃព្រលឹងមនុស្សត្រូវតែរួមរស់ជាមួយគ្នាដោយសន្តិវិធី "សហការ" និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ បើមិនដូច្នេះទេតុល្យភាពនឹងត្រូវរំខាន ហើយនេះនឹងនាំឱ្យមានផលវិបាកដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយ។ រឿងនិទានបែបនេះ ឬប្រហែលជាមិនមែនជារឿងនិទាន…

ហើយម្តងទៀតជាមួយនឹងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងបានរកឃើញរូបភាព។ រូបទីមួយគឺជារបស់អ្នកគូររូបដ៏ល្បីល្បាញ Wilhelm Pedersen ដែលជាអ្នកគូររូបដំបូងបង្អស់នៃរឿងនិទាន និងរឿងរបស់ Andersen ។

រូបទីពីរត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពោះវៀនអ៊ីនធឺណិត ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកគូររូប Elena Timoshenko ។ ចម្លែក ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅសរុបមាន ២ទំព័រ)

Hans Christian Andersen

នោះហើយជាកន្លែងដែលព្រះអាទិត្យដុតនំ - វានៅក្នុងប្រទេសក្តៅ! មនុស្ស​ហាល​ថ្ងៃ​នៅ​ទី​នោះ​រហូត​ដល់​ស្បែក​របស់​ពួក​គេ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ស្វាយ ហើយ​នៅ​ក្តៅ​បំផុត​គឺ​ខ្មៅ​ដូច​មនុស្ស​មិន​ល្អ​។

ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ យើងនឹងនិយាយអំពីប្រទេសក្តៅៗ៖ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់បានមកទីនេះពីប្រទេសត្រជាក់។ គាត់គិតអំពីការរត់ជុំវិញទីក្រុងដូចជានៅផ្ទះ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានបាត់បង់ទម្លាប់ ហើយដូចជាមនុស្សដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់ បានចាប់ផ្តើមអង្គុយនៅផ្ទះពេញមួយថ្ងៃដោយបិទទ្វារ និងទ្វារ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ផ្ទះ​ទាំង​មូល​កំពុង​ដេក​លក់ ឬ​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ផ្ទះ។ ផ្លូវតូចចង្អៀតដែលសង់ដោយផ្ទះខ្ពស់ៗ ស្ថិតនៅបែបដែលព្រះអាទិត្យរះពីព្រឹកដល់ល្ងាច ហើយគ្មានកម្លាំងអ្វីអាចទ្រាំទ្រនឹងកំដៅនេះបានឡើយ! អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមកពីប្រទេសត្រជាក់ - គាត់ជាបុរសឆ្លាតនិងក្មេង - វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងឡក្តៅក្រហម។ កំដៅបានប៉ះពាល់ដល់សុខភាពរបស់គាត់។ គាត់បានស្រកទម្ងន់ ហើយសូម្បីតែស្រមោលរបស់គាត់ក៏ថយចុះ ហើយកាន់តែតូចជាងនៅផ្ទះ៖ កំដៅក៏ប៉ះពាល់ដល់វាផងដែរ។ ពួកគេទាំងពីរ - ទាំងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងស្រមោល - បានរស់ឡើងវិញតែជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃពេលល្ងាច។

ហើយពិតជាល្អណាស់ដែលបានមើលពួកគេ! ដរាបណាទៀនមួយត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ នោះស្រមោលបានលាតសន្ធឹងពេញជញ្ជាំងទាំងមូល សូម្បីតែចាប់យកផ្នែកមួយនៃពិដានក៏ដោយ ក៏នាងត្រូវលាតសន្ធឹងឱ្យបានល្អ ដើម្បីទទួលបានកម្លាំងម្តងទៀត។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចេញទៅក្រៅនៅលើយ៉រ ហើយក៏លាតខ្លួន ហើយនៅពេលដែលផ្កាយរះឡើងលើមេឃពេលយប់ដ៏ច្បាស់លាស់ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់បានកើតមកមានជីវិតម្តងទៀត។ នៅលើយ៉រផ្សេងទៀតទាំងអស់ - ហើយនៅក្នុងប្រទេសក្តៅមានយ៉រនៅពីមុខបង្អួច - មនុស្សក៏បានចេញទៅក្រៅផងដែរ: បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្យល់ស្រស់គឺចាំបាច់សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកដែលមិនខ្វល់ថាជាពណ៌នៃ mahogany!

គំនូរជីវចលបានគ្រប់គ្រងទាំងជាន់ក្រោម - នៅតាមផ្លូវនិងជាន់ខាងលើ - នៅលើយ៉។ ជាងដេរស្បែកជើង ជាងកាត់ដេរ និងអ្នកធ្វើការផ្សេងទៀតបាននាំគ្នាទៅតាមផ្លូវ កាន់តុ និងកៅអីទៅកាន់ចិញ្ចើមផ្លូវ និងបំភ្លឺទៀន។ មានរាប់រយនាក់នៃពួកគេ; ទៀនទាំងនេះ និងមនុស្សដែលច្រៀង អ្នកណានិយាយ ដែលទើបតែដើរ។ រទេះ​រុញ​តាម​ចិញ្ចើម​ថ្នល់ សត្វ​លា​ត្រូវ​កិន។ ឌីង-ឌីង-ឌីង! ពួកគេបានគ្រវីក្បាលដោយកណ្តឹង។ នៅទីនេះ ពិធីបុណ្យសពបានឆ្លងកាត់ការច្រៀង ក្មេងប្រុសតាមដងផ្លូវបានផ្លុំនំកែកឃឺនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ កណ្តឹងបន្លឺឡើង។

បាទ ការរស់ឡើងវិញបានគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង។ វាស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយ ដែលឈរទល់មុខផ្ទះដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររស់នៅ។ ប៉ុន្តែផ្ទះនេះមិនទទេទេ៖ មានផ្កានៅលើយ៉រក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ដោយមិនស្រោចទឹក ពួកគេមិនអាចរីកដុះដាលយ៉ាងអស្ចារ្យនោះទេ មាននរណាម្នាក់បានស្រោចទឹកពួកគេ! វាច្បាស់ជាមាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ទ្វារទៅយ៉រត្រូវបានបើកនៅពេលល្ងាច ប៉ុន្តែបន្ទប់ខ្លួនឯងតែងតែងងឹត យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងបន្ទប់ដែលមើលរំលងផ្លូវ។ ហើយកន្លែងណាមួយនៅក្នុងជម្រៅនៃផ្ទះបានបន្លឺសំឡេងភ្លេង។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានឮរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យនៅក្នុងនាង ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាហាក់ដូចជាគាត់បែបនោះ៖ តាមគំនិតរបស់គាត់ នៅទីនេះ នៅក្នុងប្រទេសក្តៅ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់ស្អាត។ បញ្ហាមួយ - ព្រះអាទិត្យ! ម្ចាស់ផ្ទះដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស្នាក់នៅ ក៏មិនដឹងថាអ្នកណារស់នៅផ្ទះទល់មុខគ្នាដែរ៖ មិនដែលឃើញព្រលឹងនៅទីនោះទេ ហើយសម្រាប់តន្ត្រី គាត់ឃើញថាវាគួរឱ្យធុញណាស់។

- វាដូចជានរណាម្នាក់អង្គុយញញួរលេងដូចគ្នា ហើយគ្មានអ្វីល្អសម្រាប់គាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបន្តញញួរ៖ ពួកគេនិយាយថា ខ្ញុំនឹងសម្រេចគោលដៅរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅតែគ្មានអ្វីដំណើរការទេ ទោះបីជាខ្ញុំលេងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។

នៅយប់មួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានភ្ញាក់ឡើង; ទ្វារទៅយ៉រឈរបើកចំហ ខ្យល់បក់បោកវាំងនន ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់ថាយ៉រនៃផ្ទះទល់មុខត្រូវបានបំភ្លឺដោយរស្មីដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។ ផ្កាដែលឆាបឆេះដោយពណ៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុត ហើយនៅចន្លោះផ្កានោះ មានក្មេងស្រីរាងតូចស្រឡូន មានមន្តស្នេហ៍ ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាមានពន្លឺផងដែរ។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យគាត់ខ្វាក់ភ្នែកយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របើកភ្នែកធំៗ ហើយចុងក្រោយក៏ភ្ញាក់ឡើង។ គាត់បានលោតឡើង ដើរទៅមាត់ទ្វារស្ងាត់ៗ ហើយឈរនៅខាងក្រោយវាំងនន ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះបានបាត់ស្រមោល ពន្លឺ និងពន្លឺក៏រលត់ទៅ ហើយផ្កាក៏លែងឆេះដែរ ប៉ុន្តែនៅតែស្រស់ស្អាតដូចសព្វដង។ ទ្វារ​ទៅ​យ៉រ​ត្រូវ​ចំហ ហើយ​ពី​ជម្រៅ​នៃ​ផ្ទះ​បាន​មក​ដល់​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់ សំឡេង​តន្ត្រី​ដែល​អាច​នាំ​នរណា​ម្នាក់​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ពិភព​សុបិន​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម។

វាទាំងអស់មើលទៅដូចជាអាបធ្មប់។ តើអ្នកណាបានរស់នៅទីនោះ? តើផ្លូវចូលផ្ទះនៅឯណា? ជាន់ក្រោមទាំងមូលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយហាង - របៀបដែលអ្នកជួលអាចចូលតាមពួកគេជានិច្ច!

ល្ងាចមួយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងអង្គុយនៅលើយ៉ររបស់គាត់។ ទៀនបានឆេះនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយគាត់ ហើយតាមធម្មជាតិ ស្រមោលរបស់គាត់បានធ្លាក់លើជញ្ជាំងផ្ទះទល់មុខ។ លើសពីនេះទៅទៀតនាងថែមទាំងបានតាំងលំនៅនៅចន្លោះផ្កានៅលើយ៉រហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្លាស់ទីស្រមោលក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ - នាងមានទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះ។

អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​រូប​នេះ​បាន​និយាយ​ថា៖ «ពិត​ណាស់ ស្រមោល​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​សត្វ​មាន​ជីវិត​តែ​មួយ​គត់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​នោះ។ - មើលថាតើការតាំងទីលំនៅយ៉ាងឆ្លាតវៃរវាងផ្កា។ ហើយ​ទ្វារ​ក៏​រោយ។ បើ​គ្រាន់តែ​ស្រមោល​អាច​ស្មាន​ថា​ចូល​ផ្ទះ​មើល​គ្រប់​យ៉ាង រួច​ត្រឡប់​មក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​អ្វី​ដែល​នាង​ឃើញ​នៅ​ទីនោះ ។ បាទ អ្នក​នឹង​បម្រើ​ខ្ញុំ សេវាកម្មល្អ។- ដូចជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របាននិយាយលេងសើច។ - ចិត្តល្អ ចូលមក! អញ្ចឹងតើអ្នកមកទេ?

គាត់ងក់ក្បាលទៅស្រមោល ហើយស្រមោលឆ្លើយគាត់ដោយងក់ក្បាល។

- អញ្ចឹងទៅ កុំទៅណាបាត់! ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានក្រោកឈរឡើង ហើយស្រមោលរបស់គាត់នៅលើយ៉រទល់មុខផងដែរ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានងាក - ស្រមោលក៏ប្រែទៅជាដែរ ហើយប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានមើលពួកគេដោយយកចិត្តទុកដាក់នៅពេលនោះ ពួកគេនឹងបានឃើញពីរបៀបដែលស្រមោលបានរអិលតាមទ្វារយ៉រពាក់កណ្តាលនៃផ្ទះដែលនៅទល់មុខនៅពេលនោះ នៅពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចាកចេញពីយ៉រ។ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ហើយទម្លាក់វាំងនន។

នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់ អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​បាន​ទៅ​កន្លែង​ធ្វើ​បង្អែម​ដើម្បី​ផឹក​កាហ្វេ និង​អាន​កាសែត។

- អ្វី? គាត់និយាយនៅពេលគាត់ដើរចេញទៅក្រោមព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំគ្មានស្រមោលទេ! ដូច្នេះ​នាង​ពិត​ជា​បាន​ចេញ​ពី​យប់​មិញ ហើយ​មិន​បាន​មក​វិញ​ទេ។ ខ្មាស់គេណាស់!

គាត់មានអារម្មណ៍មិនសូវស្រួលប៉ុន្មានទេ ព្រោះស្រមោលបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់នឹកឃើញរឿងបុរសគ្មានស្រមោល ស្គាល់គ្រប់គ្នានៅស្រុកកំណើត នៅប្រទេសត្រជាក់។ ប្រសិនបើគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញឥឡូវនេះ ហើយប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់ នោះគ្រប់គ្នានឹងនិយាយថាគាត់បានធ្វើត្រាប់តាម ហើយវាមិនចាំបាច់សម្រាប់គាត់ទេ។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​គាត់​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​និយាយ​ស្តី​អំពី​ឧបទ្ទវហេតុ​ជាមួយ​ស្រមោល ហើយ​ធ្វើ​ដោយ​ឆ្លាតវៃ។

នៅពេលល្ងាចគាត់បានចេញទៅយ៉រម្តងទៀតហើយដាក់ទៀននៅខាងក្រោយគាត់ដោយដឹងថាស្រមោលតែងតែព្យាយាមរារាំងពន្លឺពីម្ចាស់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​គ្រប់​គ្រង​ដើម្បី​ទាក់ទាញ​ស្រមោល​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង​វិធី​នេះ​។ រួចហើយគាត់បានអង្គុយចុះហើយតម្រង់ឡើង - មិនមានស្រមោលទេស្រមោលមិនលេចឡើង។ គាត់សើច - តើមានរឿងអ្វី?

វាជាការអាណិតមួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសក្តៅៗ អ្វីគ្រប់យ៉ាងលូតលាស់លឿនមិនធម្មតា ហើយមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចេញទៅក្រៅព្រះអាទិត្យ ដើម្បីភាពរីករាយបំផុតរបស់គាត់ បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ស្រមោលថ្មីចាប់ផ្តើមដុះចេញពីជើងរបស់គាត់ - វាត្រូវតែជាឫសគល់។ នៃចាស់ដែលនៅសល់។ បីសប្តាហ៍ក្រោយមកគាត់មានស្រមោលដែលអាចអត់ឱនបានហើយក្នុងដំណើរត្រលប់មកវិញរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់វាកាន់តែធំឡើងហើយនៅទីបញ្ចប់បានក្លាយជាធំនិងយូររហូតដល់វាអាចកាត់បន្ថយបាន។

ដូច្នេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរសៀវភៅអំពីសេចក្តីពិត សេចក្តីល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត។ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ... ច្រើនឆ្នាំកន្លងផុតទៅ។

ហើយ​នៅ​ល្ងាច​មួយ គាត់​កំពុង​អង្គុយ​នៅ​ផ្ទះ ស្រាប់តែ​គាត់​ឮ​សំឡេង​គោះ​ទ្វារ។

– ចូល! គាត់​និយាយ​ថា ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ចូល​ទេ។ ពេលនោះគាត់បានបើកទ្វារដោយខ្លួនឯង ហើយឃើញបុរសស្គមខុសពីធម្មតា នៅចំពោះមុខគាត់ ធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​លោក​បាន​ស្លៀក​ពាក់​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត​គួរ​ឱ្យ​ទាក់​ទាញ។ តើ​ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​និយាយ​ដល់​អ្នក​ណា? អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសួរ។

បុរស​សង្ហា​រូប​នេះ​បាន​និយាយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ទេ»។ “ខ្ញុំទទួលបានរូបរាងកាយ ទទួលបានសាច់ និងសម្លៀកបំពាក់។ ពិតណាស់ អ្នកមិននឹកស្មានថាបានជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយដ៏រុងរឿងនោះទេ។ តើអ្នកនៅតែមិនស្គាល់អតីតស្រមោលរបស់អ្នកទេ? បាទ អ្នកប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នក ខ្ញុំបានឈ្នះតំណែងដ៏រឹងមាំមួយនៅក្នុងពិភពលោកតាមគ្រប់មធ្យោបាយ ហើយខ្ញុំអាចបង់ថ្លៃសេវារបស់ខ្ញុំនៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់បាន!

ដោយពាក្យទាំងនេះ គាត់បានច្រានចោលនូវមន្តស្នេហ៍ថ្លៃៗជាច្រើនដែលព្យួរនៅលើខ្សែនាឡិកា ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមលេងជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់មាសក្រាស់ដែលគាត់ពាក់ជុំវិញករបស់គាត់។ ម្រាមដៃរបស់គាត់ភ្លឺដោយចិញ្ចៀនពេជ្រ! គ្រឿងអលង្ការ​គឺ​ពិត​មិន​ក្លែងក្លាយ។

ខ្ញុំមិនអាចហួសពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - តើទាំងអស់នេះមានន័យយ៉ាងណា?

- បាទ បាតុភូតនេះគឺមិនសាមញ្ញទេ វាជាការពិត - ស្រមោលបាននិយាយថា។ “ប៉ុន្តែអ្នកខ្លួនឯងមិនមែនជាមនុស្សសាមញ្ញទេ ហើយដូចដែលអ្នកដឹង ខ្ញុំបានដើរតាមគន្លងរបស់អ្នកតាំងពីកុមារភាព។ ដរាបណាអ្នកបានរកឃើញថាខ្ញុំមានភាពចាស់ទុំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅដោយខ្លួនឯងខ្ញុំបានទៅវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចដូចដែលអ្នកឃើញសុខុមាលភាពពេញលេញ។ បាទ មានអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍សោកសៅសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកមុនពេលអ្នកស្លាប់នៅឡើយ - អ្នកត្រូវតែស្លាប់នៅថ្ងៃណាមួយ! - ហើយដោយវិធីនេះ សូមក្រឡេកមើលគែមក្នុងស្រុកមួយទៀត។ ស្រលាញ់ជាតិមាតុភូមិ ឃើញហើយមិនចោលយើងទេ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានស្រមោលថ្មីឥឡូវនេះ។ ប្រាប់ខ្ញុំតើខ្ញុំជំពាក់នាងឬអ្នកអ្វី? គ្រាន់​តែ​និយាយ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​នឹង​យំ។

"អញ្ចឹងតើអ្នកពិតជាមែនទេ?" អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានលាន់មាត់។ - នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់! ខ្ញុំមិនដែលជឿថាអតីតស្រមោលរបស់ខ្ញុំនឹងវិលមករកខ្ញុំទេ ហើយសូម្បីតែបុរសម្នាក់!

"ប្រាប់ខ្ញុំចុះ ខ្ញុំមិនជំពាក់អ្នកទេ?" ស្រមោលសួរម្តងទៀត។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ជំពាក់​បំណុល​គេ​ទេ!

- អីចឹង​ការ​សន្ទនា! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ អ្វី​ដែល​ជា​បំណុល​! អ្នកមានសេរីភាពទាំងស្រុង! ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកសប្បាយចិត្ត! អង្គុយចុះហើយប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលវាកើតឡើងហើយតើអ្នកឃើញអ្វីនៅក្នុងផ្ទះទល់មុខ?

“សុំទោស” ស្រមោលនិយាយដោយអង្គុយចុះ។ “ប៉ុន្តែសន្យាថានឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកជួបខ្ញុំថាខ្ញុំធ្លាប់ជាស្រមោលរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងរៀបការ! ខ្ញុំអាចចិញ្ចឹមគ្រួសារបាន ហើយថែមទាំងល្អទៀតផង!..

- ស្ងប់ស្ងាត់! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​អ្នក​ពិត​ជា​នរណា​ទេ! នេះជាដៃរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​ផ្តល់​ពាក្យ​របស់​អ្នក​! តែពាក្យថាមនុស្ស...

- ពាក្យថាជាស្រមោល! - បញ្ចូលស្រមោលព្រោះបើមិនដូច្នេះទេនាងមិនអាចនិយាយបានទេ។

ហើយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពជាមនុស្សនៅក្នុងខ្លួននាង ដោយចាប់ផ្តើមពីសម្លៀកបំពាក់ខ្លួនវា៖ ក្រណាត់ស្តើងមួយគូរ ស្បែកជើងស្បែកប៉ាតង់ មួកកំពូលដែលអាចបត់បាន ដូច្នេះមានតែបាត និងវាលប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់។ យើងបាននិយាយរួចមកហើយអំពីចិញ្ចៀនកូនសោ ខ្សែសង្វាក់មាសជុំវិញក និងចិញ្ចៀនពេជ្រ។ បាទ ស្រមោលបានស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាត ហើយតាមពិតបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវរូបរាងរបស់មនុស្សពិត។

អញ្ចឹងឥឡូវដល់រឿងហើយ! - បាននិយាយថាស្រមោលហើយសង្កត់ចុះជាមួយនឹងជើងរបស់នាងនៅក្នុងស្បែកប៉ាតង់ស្បែកជើងកវែងដៃនៃស្រមោលថ្មីរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលដូចជា poodle មួយដាក់នៅជើងរបស់គាត់។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាង​ធ្វើ​បែប​នេះ ទោះ​ក្រអឺតក្រទម ឬ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​ជាប់​ជើង​នាង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។ ហើយ​ស្រមោល​ដែល​ដេក​នៅ​លើ​ឥដ្ឋ​មិន​បាន​រើ​ឡើយ ទាំង​អស់​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម។ នាងត្រូវតែចង់ដឹងពីរបៀបដែលនាងអាចទទួលបានសេរីភាព និងក្លាយជាម្ចាស់របស់នាង។

ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​រស់​នៅ​ផ្ទះ​ទល់​មុខ​គ្នា​ទេ? ស្រមោលអតីតបានចាប់ផ្តើម។ “អ្វីដែលស្អាតជាងគេលើលោកគឺកំណាព្យ!” ខ្ញុំបានចំណាយពេលបីសប្តាហ៍នៅទីនោះ ហើយវាដូចជារស់នៅក្នុងពិភពលោកអស់រយៈពេលបីពាន់ឆ្នាំ ហើយអានអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបានតែង និងនិពន្ធដោយកវី ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក! ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ​ខ្ញុំ​ដឹង​ទាំង​អស់​!

- កំណាព្យ! អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានលាន់មាត់។ - បាទ​បាទ! នាង​ច្រើន​តែ​រស់​នៅ​ជា​ឥសី​ក្នុង​ទីក្រុង​ធំៗ។ កំណាព្យ! ខ្ញុំ​ឃើញ​នាង​មួយ​ភ្លែត​ក៏​ភ្ញាក់! នាងឈរនៅលើយ៉រ ហើយភ្លឺដូចពន្លឺខាងជើង។ ប្រាប់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ! អ្នកនៅលើយ៉រ រអិលតាមទ្វារ...

- ហើយបញ្ចប់នៅខាងមុខ! ស្រមោលបានកាន់កាប់។ “អ្នកតែងតែអង្គុយមើលតែផ្នែកខាងមុខ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បំភ្លឺ​ទេ វា​ជា​ពេល​ព្រលប់ ប៉ុន្តែ​តាម​ទ្វារ​ចំហ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​បន្ទប់​បំភ្លឺ​ទាំងមូល។ ពន្លឺ​នេះ​នឹង​បំផ្លាញ​ខ្ញុំ​ទាំងស្រុង ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ទៅ​ព្រហ្មចារី​ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​ការប្រុងប្រយ័ត្ន និង​លះបង់​ពេលវេលា​របស់ខ្ញុំ​។ នេះជារបៀបដែលអ្នកត្រូវធ្វើជានិច្ច!

- ហើយតើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ? អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានសួរ។

- ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ ហើយនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង នោះគ្រាន់តែជាការ ... អ្នកឃើញមិនមែនចេញពីមោទនភាពទេ ប៉ុន្តែ ... នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃសេរីភាព និងចំណេះដឹងដែលខ្ញុំមាន មិនមែននិយាយអំពីហិរញ្ញវត្ថុពិសេសរបស់ខ្ញុំ និង មុខតំណែងសាធារណៈ... ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្នកហៅខ្ញុំថា "អ្នក" ។

- ខ្ញុំ​សុំ​ទោស! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ – ទម្លាប់​ចាស់​មិន​ងាយ​នឹង​កម្ចាត់… អ្នក​ត្រូវ​ណាស់! ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​មើល​ថែ​ខ្លួន​ឯង… ដូច្នេះ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​អ្វី​នៅ​ទី​នោះ?

- ទាំងអស់! ស្រមោលឆ្លើយ។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ទាំង​អស់​និង​ដឹង​ទាំង​អស់​!

តើបន្ទប់ខាងក្នុងទាំងនេះមានលក្ខណៈដូចម្តេច? អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានសួរ។ - ព្រៃបៃតងស្រស់? ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ? ឬ​មួយ​ក៏​បាន​បើក​ភ្នែក​ឡើង​ទៅ​លើ​មេឃ​ដែល​មាន​ផ្កាយ ព្រោះ​វា​អាច​មើល​ឃើញ​តែ​ពី​លើ​ភ្នំ​ប៉ុណ្ណោះ?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងសាល ក្នុងពេលព្រលប់ វាល្អណាស់សម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនោះ ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ ហើយខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់! បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​សាល​នៅ​តុលាការ​កំណាព្យ។

ប៉ុន្តែតើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ? ក្បួនដង្ហែដ៏មហិមារបស់ព្រះបុរាណ? ការតស៊ូរបស់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម? ល្បែងក្មេងៗគួរឱ្យស្រឡាញ់?

«ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នោះ​ហើយ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ!»។ ប្រសិនបើអ្នកបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ អ្នកនឹងមិនក្លាយជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ! ហើយនៅពេលជាមួយគ្នាខ្ញុំដឹងថានៅទីនោះរបស់ខ្ញុំ ខ្លឹមសារខាងក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ទំនាក់ទំនងឈាមរបស់ខ្ញុំជាមួយកំណាព្យ។ បាទ នៅ​សម័យ​នោះ ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​រឿង​បែប​នេះ​ទេ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំតែងតែរីកចម្រើនអស្ចារ្យនៅពេលថ្ងៃរះ និងថ្ងៃលិច។ ហើយនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទខ្ញុំស្ទើរតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងអ្នក! ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​បាន​យល់​ពី​ធម្មជាតិ​របស់​ខ្ញុំ​វា​រះ​មក​លើ​ខ្ញុំ​បាន​តែ​នៅ​ខាង​មុខ​កំណាព្យ​។ នៅទីនោះខ្ញុំបានក្លាយជាបុរសពេញវ័យ។ ប៉ុន្តែ អ្នក​មិន​បាន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ក្តៅ​ទៀត​ទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្នុងនាមខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ ខ្ញុំមានការខ្មាស់អៀនក្នុងការបង្ហាញខ្លួនឯងនៅក្នុងទម្រង់ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ស្បែក​ជើង សម្លៀក​បំពាក់​មួយ​ដែល​មាន​ភាព​រលោង​ដូច​មនុស្ស​ខាង​ក្រៅ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ជា​មនុស្ស។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានរកឃើញទីពឹងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ... បាទ ខ្ញុំអាចសារភាពរឿងនេះចំពោះអ្នក អ្នកនឹងមិនបោះពុម្ពវានៅក្នុងសៀវភៅទេ ... ខ្ញុំបានជ្រកកោនជាមួយអ្នកលក់បង្អែម។ នាងមិនដឹងថានាងលាក់អ្វីទេ! ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​តែ​ពេល​ល្ងាច រត់​ក្រោម​ពន្លឺ​ព្រះ​ចន្ទ​តាម​ដង​ផ្លូវ លាត​សន្ធឹង​ពេញ​ជញ្ជាំង - វា​អង្រួន​ខ្នង​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ស្អាត! ខ្ញុំបានរត់ឡើងលើជញ្ជាំង រត់ចុះក្រោម មើលទៅបង្អួចនៃជាន់ខ្ពស់បំផុត ចូលទៅក្នុងសាល និងជាន់ផ្ទាល់ដី មើលទៅកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចមើល បានឃើញអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញ និងមិនគួរមើល! តាមពិតពន្លឺតិច! ពិត​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​នោះ​ទេ បើ​គ្រាន់​តែ​មិន​ទម្លាប់​ម្តង ហើយ​សម្រាប់​ទាំង​អស់​គ្នា​គិត​រឿង​នេះ​ពិសេស! ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងដែលមិនគួរឱ្យជឿបំផុតចំពោះស្ត្រី បុរស ឪពុកម្តាយ និងសូម្បីតែកូនដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ និងមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់គួរដឹង ប៉ុន្តែអ្វីដែលគ្រប់គ្នាចង់ដឹងនោះគឺ អំពើអាក្រក់ និងអំពើបាបរបស់មនុស្ស។ បើ​ខ្ញុំ​ចុះ​ផ្សាយ​កាសែត ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​គេ​អាន! ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​ផ្ទាល់​ទៅ​អ្នក​ដែល​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដល់​ពួក​គេ​នៅ​គ្រប់​ក្រុង​ទាំង​អស់​ដែល​ខ្ញុំ​នៅ។ ខ្លាច​ហើយ​ស្រលាញ់​ណាស់! សាស្ត្រាចារ្យបានទទួលស្គាល់ខ្ញុំជាសហសេវិក ជាងកាត់ដេរស្លៀកពាក់ឱ្យខ្ញុំ - ឥឡូវនេះខ្ញុំមានរ៉ូបជាច្រើន - អ្នកកាត់កាក់បានកាក់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយស្ត្រីបានកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ! ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្វីដែលខ្ញុំជា។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនិយាយលាទៅកាន់អ្នក; នេះគឺជាកាតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​រស់​នៅ​ខាង​ក្រោម​ពន្លឺ​ថ្ងៃ ហើយ​ក្នុង​អាកាសធាតុ​ភ្លៀង ខ្ញុំ​តែងតែ​នៅ​ផ្ទះ!

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះស្រមោលបានចាកចេញ។

- ប្លែក​ម្ល៉េះ​! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ ថ្ងៃ​និង​ឆ្នាំ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ស្រមោល​បាន​លេច​មក​កាន់​គាត់​ម្ដង​ទៀត។

- សុខសប្បាយទេ? នាង​បាន​សួរ​ថា។

- អាឡា! បានឆ្លើយតបអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ - ខ្ញុំសរសេរអំពីការពិត ភាពល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​អស់​សង្ឃឹម វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សោក​ស្តា​យ​ណាស់!

- ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ ខ្ញុំចេញហើយ! បាននិយាយថាស្រមោល។ “ខ្ញុំកាន់តែធាត់ ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងគួរមានគោលដៅ។ បាទ អ្នកមិនដឹងពីរបៀបរស់នៅក្នុងពិភពលោកទេ។ អ្នកក៏ប្រហែលជាឈឺដែរ។ អ្នកត្រូវធ្វើដំណើរ។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ដំណើរ​បន្តិច​បន្តួច​ក្នុង​រដូវ​ក្ដៅ​នេះ តើ​អ្នក​នឹង​មក​ជាមួយ​ទេ? ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ដៃគូ ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​ជិះ​ដូច​ជា​ស្រមោល​របស់​ខ្ញុំ? ជាការពិតណាស់ ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ការចំណាយទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់!

- នេះ​ច្រើន​ពេក​ហើយ! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

- តែ​មើល​ម៉េច​ទៅ! បាននិយាយថាស្រមោល។ - ដំណើរកម្សាន្តនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក! ដរាបណាអ្នកយល់ព្រមធ្វើជាស្រមោលរបស់ខ្ញុំ - ហើយអ្នកនឹងទៅជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

- អ្នក​គឺ​មនុស្ស​ឆ្កួត! - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

ស្រមោលបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែពិភពលោកគឺបែបនេះ" ។ - គាត់នឹងនៅដដែល!

ហើយស្រមោលបានបាត់។

ហើយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមានពេលវេលាដ៏លំបាក គាត់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយភាពសោកសៅ និងការយកចិត្តទុកដាក់។ គាត់បានសរសេរអំពីការពិត ភាពល្អ និងភាពស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែមនុស្សមិនយល់ពីរឿងនេះទាល់តែសោះ។ ទីបំផុតគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺទាំងស្រុង។

- អ្នក​មិន​អាច​ទទួល​ស្គាល់​អ្នក​បាន​ក្លាយ​​​ជា​ស្រមោល​! មនុស្សបាននិយាយទៅកាន់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយគាត់បានញ័រពេញខ្លួនពីគំនិតដែលភ្លឺក្នុងចិត្តរបស់គាត់ចំពោះពាក្យទាំងនេះ។

- អ្នកគួរតែទៅលេងទឹក! ស្រមោល​នោះ​ក៏​សម្លឹង​មើល​គាត់​ម្ដង​ទៀត។ - គ្មានអ្វីនៅសល់ទេ! ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​យក​អ្នក​ទៅ​ជា​មួយ​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​នៃ​ការ​ស្គាល់​ចាស់​។ ខ្ញុំមើលការខុសត្រូវលើរាល់ការចំណាយលើការធ្វើដំណើរ ហើយអ្នកនឹងរៀបរាប់អំពីដំណើរកម្សាន្ត និងកម្សាន្តជាមួយខ្ញុំតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំនឹងទៅទឹក៖ មានអ្វីមួយមិនដុះពុកចង្ការបស់ខ្ញុំ ហើយនេះគឺជាជំងឺមួយ - ខ្ញុំត្រូវការពុកចង្ការ! ជាការប្រសើរណាស់, សមហេតុផល, ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ។ យ៉ាងណាមិញយើងនឹងទៅជាសមមិត្ត។

ហើយពួកគេបានទៅ។ ស្រមោលក្លាយជាម្ចាស់ ម្ចាស់ក្លាយជាស្រមោល។ ពួកគេមិនអាចបំបែកបាន៖ ពួកគេជិះ និងនិយាយគ្នា ហើយតែងតែដើរជាមួយគ្នា ពេលខ្លះនៅក្បែរគ្នា ពេលខ្លះជាស្រមោលនៅចំពោះមុខអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ពេលខ្លះនៅពីក្រោយសម្លឹងមើលទីតាំងរបស់ព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែ​ស្រមោល​នោះ​អាច​ទប់​ម្ចាស់​បាន​យ៉ាង​ល្អ ហើយ​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​អំពី​រឿង​នេះ​ទេ។ ជាទូទៅគាត់ជាមនុស្សមានចរិតល្អ រុងរឿង មានភាពកក់ក្តៅ ហើយគ្រាន់តែយកវាមកប្រាប់ស្រមោលថា៖

“ចុះឥឡូវយើងជាសមមិត្តហើយ ធំឡើងជាមួយគ្នា តើយើងមិនគួរផឹកស្រាដើម្បីភាពជាបងប្អូនទេ?” វានឹងក្លាយជាមិត្តភាព!

ម្ចាស់​ស្រមោល​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​មាន​សេចក្តី​សប្បុរស​ដ៏​ស្មោះ​អស់​ពី​ចិត្ត​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​អ្នក»។ ហើយខ្ញុំក៏ចង់ស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នកដែរ។ អ្នកគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយអ្នកប្រហែលជាដឹងថាធម្មជាតិរបស់មនុស្សចម្លែកប៉ុណ្ណា។ ជាឧទាហរណ៍ សម្រាប់អ្នកខ្លះ វាជាការមិនល្អក្នុងការប៉ះក្រដាសពណ៌ប្រផេះ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតអាចកកនៅលើស្បែករបស់ពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកប្រើក្រចកនៅលើកញ្ចក់នៅក្នុងវត្តមានរបស់ពួកគេ។ នោះ​ជា​អារម្មណ៍​ដូចគ្នា​ដែល​មក​លើ​ខ្ញុំ ពេល​អ្នក​និយាយ​ថា "អ្នក" មក​កាន់​ខ្ញុំ។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ហាក់​ដូច​ជា​កាត់​បន្ថយ​តំណែង​អតីត​របស់​ខ្ញុំ។ អ្នកយល់ វាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍មួយ គ្មានអំនួតទេ។ ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយ "អ្នក" មកខ្ញុំបានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់នឹងស្ម័គ្រចិត្ដនិយាយ "អ្នក" ទៅកាន់អ្នក។ ដូច្នេះបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបំពេញយ៉ាងហោចណាស់ពាក់កណ្តាល។

ហើយឥឡូវនេះស្រមោលបានចាប់ផ្តើមនិយាយថា "អ្នក" ទៅកាន់អតីតម្ចាស់របស់វា។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានគិតថា "ទោះជាយ៉ាងណា នេះមិនល្អទេ។ "ខ្ញុំត្រូវតែហៅគាត់ថាជា "អ្នក" ហើយគាត់ "ចាក់" ខ្ញុំ។

ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។

ទីបំផុតពួកគេបានទៅដល់ទឹក។ ជនបរទេសជាច្រើនបានមក។ ក្នុងចំនោមពួកគេមានព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ - ជំងឺរបស់នាងគឺថានាងមានភ្នែកខ្លាំងពេកហើយនេះមិនមែនជាការលេងសើចទេយ៉ាងហោចណាស់វានឹងធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ភ័យខ្លាច។

នាង​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ភ្លាម​ថា ជន​បរទេស​ដែល​ទើប​នឹង​មក​ថ្មី​នេះ មិន​ដូច​អ្នក​ដទៃ​ទាល់​តែ​សោះ។

“ទោះបីជាពួកគេនិយាយថាគាត់មកទីនេះដើម្បីដុះពុកមាត់ក៏ដោយ ក៏អ្នកមិនអាចបោកប្រាស់ខ្ញុំបានដែរ។ ខ្ញុំឃើញថាគាត់មិនអាចដាក់ស្រមោលបានទេ។

ភាពចង់ដឹងចង់ឃើញបានលងបន្លាចនាង ហើយដោយមិននឹកស្មានដល់ពីរដង នាងបានចូលទៅជិតមនុស្សចម្លែកម្នាក់ដែលកំពុងដើរ ​​ហើយបានសន្ទនាជាមួយគាត់។ ដូចជាព្រះនាង នាងបានប្រាប់គាត់ដោយមិនដឹងខ្លួនថា៖

"ជំងឺរបស់អ្នកគឺអ្នកមិនអាចដាក់ស្រមោលបានទេ!"

«ហើយ​ព្រះរាជា​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជិត​ដល់​ពេល​នេះ​ហើយ!» បាននិយាយថាស្រមោល។ - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានបញ្ហាភ្នែកខ្លាំងពេក ហើយឥឡូវនេះ ជាក់ស្តែងអ្នកបានជាសះស្បើយពីជំងឺហើយ! ខ្ញុំគ្រាន់តែមានស្រមោលមិនធម្មតា។ ឬ​មួយ​អ្នក​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​អ្នក​ដែល​តាម​ខ្ញុំ​រហូត? មនុស្សផ្សេងទៀតសុទ្ធតែមានស្រមោលធម្មតា ប៉ុន្តែជាទូទៅខ្ញុំជាសត្រូវនឹងអ្វីៗទាំងអស់ធម្មតា ហើយដូចជាអ្នកផ្សេងទៀតស្លៀកពាក់អ្នកបំរើរបស់ពួកគេដោយក្រណាត់ល្អជាងដែលពួកគេស្លៀកពាក់ដូច្នេះខ្ញុំបានស្លៀកពាក់ស្រមោលរបស់ខ្ញុំដូចជាមនុស្សពិត ហើយដូចដែលអ្នកឃើញ។ សូម្បីតែដាក់ស្រមោលលើវា។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយ ពិតណាស់មិនថោកទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីបែបនេះ ខ្ញុំមិនឈរនៅពីក្រោយការចំណាយទេ!

"នោះ​ហើយ​ជា​របៀប! គិតថាព្រះនាង។ ដូច្នេះ​តើ​ខ្ញុំ​ពិតជា​បាន​ព្យាបាល​មែន​ទេ? មែនហើយ នៅលើលោកនេះមិនមានទឹកល្អជាងនេះទេ។ ទឹកនៅក្នុងសម័យរបស់យើងពិតជាមានថាមពលអព្ភូតហេតុ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការចាកចេញខ្ញុំនឹងរង់ចាំ - ឥឡូវនេះវានឹងកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនេះ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តជនបរទេសនេះ។ បើ​គ្រាន់​តែ​ពុក​ចង្កា​របស់​គាត់​មិន​ដុះ​ទេ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គាត់​នឹង​ចាកចេញ!

នៅពេលល្ងាចមានបាល់មួយហើយព្រះនាងរាំជាមួយស្រមោល។ ព្រះនាងរាំតិចៗ តែស្រមោលក៏ស្រាលជាងមុន អ្នករាំបែបនេះដែលព្រះនាងមិនធ្លាប់ជួបពីមុនមក។ នាងបានប្រាប់គាត់ថា នាងមកពីប្រទេសណា ហើយវាប្រែថាគាត់បានស្គាល់ប្រទេសនេះ ហើយសូម្បីតែនៅទីនោះ មានតែនាងប៉ុណ្ណោះដែលនៅឆ្ងាយ។ ហើយគាត់បានក្រឡេកមើលទៅតាមបង្អួចគ្រប់ទីកន្លែង បានឃើញអ្វីមួយ ដូច្នេះហើយអាចឆ្លើយគ្រប់សំនួររបស់ព្រះនាង ហើយថែមទាំងផ្តល់ការណែនាំ ដែលធ្វើអោយនាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមចាត់ទុកគាត់ថាជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតក្នុងពិភពលោក។ ចំនេះដឹងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយនាងត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះគាត់។ ហើយដោយបានរាំជាមួយគាត់ម្តងទៀត នាងបានលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់ ហើយស្រមោលបានកត់សម្គាល់រឿងនេះយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ: ព្រះនាងស្ទើរតែចាក់ទម្លុះនាងតាមរយៈ និងតាមរយៈការសម្លឹងរបស់នាង។ ដោយបានរាំជាមួយស្រមោលជាលើកទីបី ព្រះនាងក៏ត្រៀមខ្លួនសារភាពស្នេហ៍ជាមួយនាង ប៉ុន្តែចិត្តរបស់ព្រះនាងនៅតែឈ្នះនៅពេលដែលនាងគិតអំពីប្រទេស រដ្ឋ និងប្រជាជនដែលនាងនឹងត្រូវគ្រប់គ្រង។

នាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "គាត់ឆ្លាតណាស់" ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ គាត់រាំបានគួរឲ្យសរសើរ ដែលក៏ល្អដែរ ប៉ុន្តែទោះជាគាត់មានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះក៏ដោយ នោះជារឿងសំខាន់! គាត់​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​តេស្ត»។

ហើយ​នាង​បាន​សន្ទនា​ជាមួយ​គាត់​ម្ដង​ទៀត ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​សួរ​គាត់​បែប​នេះ។ សំណួរពិបាកដែលខ្ញុំផ្ទាល់មិនអាចឆ្លើយបាន។

ស្រមោលធ្វើមុខភ្ញាក់ផ្អើល។

ដូច្នេះអ្នកមិនអាចឆ្លើយខ្ញុំបានទេ! ព្រះនាងបាននិយាយ។

“ខ្ញុំរៀនទាំងអស់នេះតាំងពីក្មេង! ស្រមោលឆ្លើយ។ - ខ្ញុំគិតថាសូម្បីតែស្រមោលរបស់ខ្ញុំ - នៅទីនោះនាងកំពុងឈរនៅមាត់ទ្វារ! - អាចឆ្លើយបាន។

- ស្រមោលរបស់អ្នក? ព្រះនាងសួរ។ - នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

ស្រមោលបាននិយាយថា "អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមិនបញ្ជាក់ទេ" ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងអាចធ្វើបាន នាងមិនអាចបំបែកចេញពីខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយបានលឺអ្វីមួយពីខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ សម្ដេច​ព្រះ​អង្គ​អើយ សូម​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​កាលៈទេសៈ​មួយ។ ស្រមោលខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់ដែលល្បីថាជាមនុស្សប្រុស ហើយបើអ្នកមិនចង់ធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ អ្នកគួរតែចាត់ទុកនាងដូចជាមនុស្ស។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ នាង​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ឆ្លើយ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។

- ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​វា! - ព្រះនាងឆ្លើយហើយ ចូលទៅគាល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលឈរនៅមាត់ទ្វារ នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់អំពីព្រះអាទិត្យ អំពីព្រះច័ន្ទ អំពីផ្នែកខាងក្រៅ និងខាងក្នុង និងលក្ខណៈនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានឆ្លើយសំណួរទាំងអស់របស់នាងបានយ៉ាងល្អ និងឆ្លាតវៃ។ “តើ​មនុស្ស​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា បើ​សូម្បី​ស្រមោល​ខ្លួន​ក៏​ឆ្លាត​ម្ល៉េះ! គិតថាព្រះនាង។ -ជា​ប្រយោជន៍​ពិត​សម្រាប់​ប្រជាជន និង​រដ្ឋ បើ​ខ្ញុំ​ជ្រើស​រើស​គាត់​ជា​ភរិយា។ បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា!”

ហើយពួកគេ - ព្រះនាងនិងស្រមោល - មិនយូរប៉ុន្មានបានយល់ស្របក្នុងចំណោមពួកគេលើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​គ្មាន​អ្នក​ណា​ដឹង​អ្វី​ដែរ រហូត​ទាល់​តែ​ព្រះ​នាង​ត្រឡប់​មក​ស្រុក​កំណើត​វិញ។

“គ្មានអ្នកណា សូម្បីតែស្រមោលរបស់ខ្ញុំ!” ស្រមោលបានទទូចដោយមានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន។

ទីបំផុត​គេ​បាន​មក​ដល់​ប្រទេស​ដែល​ព្រះនាង​សោយរាជ្យ​នៅ​ពេល​ដែល​នាង​គង់​នៅ​ផ្ទះ។

“ស្តាប់លោកតា! ស្រមោល បាននិយាយទៅកាន់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ “ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ឈាន​ដល់​កម្រិត​សុភមង្គល និង​កម្លាំង​មនុស្ស​ហើយ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ឲ្យ​អ្នក​ដែរ!” អ្នក​នឹង​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ខ្ញុំ, អ្នក​នឹង​រស់​នៅ​ក្នុង​វាំង​របស់​ខ្ញុំ, ជិះ​ជាមួយ​នឹង​ខ្ញុំ​ក្នុង​រទេះ​រាជ​និង​ទទួល​បាន​មួយ​រយ​ពាន់​riksdaler ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ. ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងនេះខ្ញុំសូមហៅអ្នកថាជាស្រមោលសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានិងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ មិន​គួរ​និយាយ​លេង​ទេ​ថា​ធ្លាប់​ជា​មនុស្ស​! ហើយមួយឆ្នាំម្តង នៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ពេលខ្ញុំអង្គុយនៅលើយ៉រនៅមុខមនុស្ស អ្នកនឹងត្រូវដេកនៅជើងរបស់ខ្ញុំ ដូចជាស្រមោល។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ថា ខ្ញុំ​នឹង​រៀប​ការ​ជាមួយ​ព្រះនាង។ ពិធីមង្គលការគឺនៅយប់នេះ។

- អត់ទេ នេះច្រើនពេកហើយ! អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានលាន់មាត់។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​! មានន័យថា បោកប្រាស់ប្រទេសទាំងមូល និងព្រះនាង! ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់! ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​បុរស ហើយ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជា​ស្រមោល​ក្លែង​ក្លាយ​!

- គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿអ្នកទេ! បាននិយាយថាស្រមោល។ «ត្រូវប្រយ័ត្នឬខ្ញុំនឹងហៅអ្នកយាម!

"ខ្ញុំនឹងទៅរកព្រះនាងភ្លាម!" - បាននិយាយថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

“បាទ ខ្ញុំនឹងទៅរកនាងមុនឯង!” បាននិយាយថាស្រមោល។ "ហើយអ្នកនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន" ។

ហើយវាបានកើតឡើង៖ ឆ្មាំបានស្តាប់បង្គាប់អ្នកដែលគ្រប់គ្នាបានដឹងហើយថា ព្រះនាងកំពុងរៀបអភិសេក។

- ឯងញ័រអស់ហើយ! ម្ចាស់ក្សត្រីបាននិយាយថានៅពេលដែលស្រមោលចូលទៅក្នុងនាង។ - មានរឿងអីកើតឡើង? មើល​ទៅ​កុំ​ឈឺ​ដល់​ល្ងាច ព្រោះ​ថ្ងៃ​នេះ​ជា​មង្គល​ការ​របស់​យើង។

“អេ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានជួបប្រទះគ្រាដ៏អាក្រក់បំផុត! បាននិយាយថាស្រមោល។ “គ្រាន់តែគិត… តាមពិតទៅ តើខួរក្បាលរបស់ស្រមោលអកុសលត្រូវការកម្រិតណា!” គ្រាន់​តែ​គិត​ក៏​ស្រមោល​ខ្ញុំ​ឆ្កួត​ស្មាន​ថា​ខ្លួន​ឯង​ជា​មនុស្ស​ហើយ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​គិត! - ជាមួយស្រមោលរបស់ខ្ញុំ!

- រន្ធត់! ព្រះនាងបាននិយាយ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងត្រូវបានចាក់សោ។

“ពិតណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថានាងនឹងមិនយល់ពីអារម្មណ៍របស់នាងទៀតទេ។

- ស្រមោលអាក្រក់! ព្រះនាងដកដង្ហើមធំ។ នាង​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​សោះ! វា​នឹង​ជា​ពរជ័យ​ដ៏​ពិត​ប្រាកដ​មួយ​ក្នុង​ការ​កម្ចាត់​នាង​ចេញ​ពី​ភាគល្អិត​នៃ​ជីវិត​ដែល​នៅ​មាន​ក្នុង​ខ្លួន​នាង។ ហើយគិតឱ្យបានហ្មត់ចត់ នោះតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វារឹតតែប្រសើរក្នុងការបញ្ចប់វាឱ្យបានលឿន និងដោយគ្មានសំលេងរំខាន!

នៅតែសាហាវ! បាននិយាយថាស្រមោល។ នាងជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ! ហើយស្រមោលដកដង្ហើមធំ។

អ្នកមានព្រលឹងដ៏ថ្លៃថ្នូ! ព្រះនាងបាននិយាយ។ នៅពេលល្ងាច ទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយភ្លើង កាណុងបាញ់បានផ្គរលាន់ ទាហានបានយកកាំភ្លើងរបស់ពួកគេយាម។ នោះ​ជា​ពិធី​មង្គលការ ដូច្នេះ​ជា​មង្គលការ! ព្រះនាង​ដែល​មាន​ស្រមោល​បាន​ចេញ​ទៅ​រក​មនុស្ស​នៅ​លើ​យ៉រ ហើយ​មនុស្ស​បាន​ស្រែក​ម្ដង​ទៀត​ថា "Hurrah!" ទៅកាន់​ពួកគេ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនបានឮរឿងនេះទេ - ពួកគេបានបញ្ចប់ជាមួយគាត់រួចហើយ។

នោះហើយជាកន្លែងដែលព្រះអាទិត្យដុតនំ - វានៅក្នុងប្រទេសក្តៅ! មនុស្ស​ហាល​ថ្ងៃ​នៅ​ទី​នោះ​រហូត​ដល់​ស្បែក​របស់​ពួក​គេ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ស្វាយ ហើយ​នៅ​ក្តៅ​បំផុត​គឺ​ខ្មៅ​ដូច​មនុស្ស​មិន​ល្អ​។

ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ យើងនឹងនិយាយអំពីប្រទេសក្តៅៗ៖ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់បានមកទីនេះពីប្រទេសត្រជាក់។ គាត់គិតអំពីការរត់ជុំវិញទីក្រុងដូចជានៅផ្ទះ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានបាត់បង់ទម្លាប់ ហើយដូចជាមនុស្សដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់ បានចាប់ផ្តើមអង្គុយនៅផ្ទះពេញមួយថ្ងៃដោយបិទទ្វារ និងទ្វារ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ផ្ទះ​ទាំង​មូល​កំពុង​ដេក​លក់ ឬ​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ផ្ទះ។ ផ្លូវតូចចង្អៀតដែលសង់ដោយផ្ទះខ្ពស់ៗ ស្ថិតនៅបែបដែលព្រះអាទិត្យរះពីព្រឹកដល់ល្ងាច ហើយគ្មានកម្លាំងអ្វីអាចទ្រាំទ្រនឹងកំដៅនេះបានឡើយ! អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមកពីប្រទេសត្រជាក់ - គាត់ជាបុរសឆ្លាតនិងក្មេង - វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងឡក្តៅក្រហម។ កំដៅបានប៉ះពាល់ដល់សុខភាពរបស់គាត់។ គាត់បានស្រកទម្ងន់ ហើយសូម្បីតែស្រមោលរបស់គាត់ក៏ថយចុះ ហើយកាន់តែតូចជាងនៅផ្ទះ៖ កំដៅក៏ប៉ះពាល់ដល់វាផងដែរ។ ពួកគេទាំងពីរ - ទាំងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងស្រមោល - បានរស់ឡើងវិញតែជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃពេលល្ងាច។

ហើយពិតជាល្អណាស់ដែលបានមើលពួកគេ! ដរាបណាទៀនមួយត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ នោះស្រមោលបានលាតសន្ធឹងពេញជញ្ជាំងទាំងមូល សូម្បីតែចាប់យកផ្នែកមួយនៃពិដានក៏ដោយ ក៏នាងត្រូវលាតសន្ធឹងឱ្យបានល្អ ដើម្បីទទួលបានកម្លាំងម្តងទៀត។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចេញទៅក្រៅនៅលើយ៉រ ហើយក៏លាតខ្លួន ហើយនៅពេលដែលផ្កាយរះឡើងលើមេឃពេលយប់ដ៏ច្បាស់លាស់ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់បានកើតមកមានជីវិតម្តងទៀត។ នៅលើយ៉រផ្សេងទៀតទាំងអស់ - ហើយនៅក្នុងប្រទេសក្តៅមានយ៉រនៅពីមុខបង្អួច - មនុស្សក៏បានចេញទៅក្រៅផងដែរ: បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្យល់ស្រស់គឺចាំបាច់សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកដែលមិនខ្វល់ថាជាពណ៌នៃ mahogany!

គំនូរជីវចលបានគ្រប់គ្រងទាំងជាន់ក្រោម - នៅតាមផ្លូវនិងជាន់ខាងលើ - នៅលើយ៉។ ជាងដេរស្បែកជើង ជាងកាត់ដេរ និងអ្នកធ្វើការផ្សេងទៀតបាននាំគ្នាទៅតាមផ្លូវ កាន់តុ និងកៅអីទៅកាន់ចិញ្ចើមផ្លូវ និងបំភ្លឺទៀន។ មានរាប់រយនាក់នៃពួកគេ; ទៀនទាំងនេះ និងមនុស្សដែលច្រៀង អ្នកណានិយាយ ដែលទើបតែដើរ។ រទេះ​រុញ​តាម​ចិញ្ចើម​ថ្នល់ សត្វ​លា​ត្រូវ​កិន។ ឌីង-ឌីង-ឌីង! ពួកគេបានគ្រវីក្បាលដោយកណ្តឹង។ នៅទីនេះ ពិធីបុណ្យសពបានឆ្លងកាត់ការច្រៀង ក្មេងប្រុសតាមដងផ្លូវបានផ្លុំនំកែកឃឺនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ កណ្តឹងបន្លឺឡើង។

បាទ ការរស់ឡើងវិញបានគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង។ វាស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយ ដែលឈរទល់មុខផ្ទះដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររស់នៅ។ ប៉ុន្តែផ្ទះនេះមិនទទេទេ៖ មានផ្កានៅលើយ៉រក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ដោយមិនស្រោចទឹក ពួកគេមិនអាចរីកដុះដាលយ៉ាងអស្ចារ្យនោះទេ មាននរណាម្នាក់បានស្រោចទឹកពួកគេ! វាច្បាស់ជាមាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ទ្វារទៅយ៉រត្រូវបានបើកនៅពេលល្ងាច ប៉ុន្តែបន្ទប់ខ្លួនឯងតែងតែងងឹត យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងបន្ទប់ដែលមើលរំលងផ្លូវ។ ហើយកន្លែងណាមួយនៅក្នុងជម្រៅនៃផ្ទះបានបន្លឺសំឡេងភ្លេង។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានឮរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យនៅក្នុងនាង ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាហាក់ដូចជាគាត់បែបនោះ៖ តាមគំនិតរបស់គាត់ នៅទីនេះ នៅក្នុងប្រទេសក្តៅ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់ស្អាត។ បញ្ហាមួយ - ព្រះអាទិត្យ! ម្ចាស់ផ្ទះដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស្នាក់នៅ ក៏មិនដឹងថាអ្នកណារស់នៅផ្ទះទល់មុខគ្នាដែរ៖ មិនដែលឃើញព្រលឹងនៅទីនោះទេ ហើយសម្រាប់តន្ត្រី គាត់ឃើញថាវាគួរឱ្យធុញណាស់។

- វាដូចជានរណាម្នាក់អង្គុយញញួរលេងដូចគ្នា ហើយគ្មានអ្វីល្អសម្រាប់គាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបន្តញញួរ៖ ពួកគេនិយាយថា ខ្ញុំនឹងសម្រេចគោលដៅរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅតែគ្មានអ្វីដំណើរការទេ ទោះបីជាខ្ញុំលេងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។

នៅយប់មួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានភ្ញាក់ឡើង; ទ្វារទៅយ៉រឈរបើកចំហ ខ្យល់បក់បោកវាំងនន ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់ថាយ៉រនៃផ្ទះទល់មុខត្រូវបានបំភ្លឺដោយរស្មីដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។ ផ្កាដែលឆាបឆេះដោយពណ៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុត ហើយនៅចន្លោះផ្កានោះ មានក្មេងស្រីរាងតូចស្រឡូន មានមន្តស្នេហ៍ ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាមានពន្លឺផងដែរ។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យគាត់ខ្វាក់ភ្នែកយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របើកភ្នែកធំៗ ហើយចុងក្រោយក៏ភ្ញាក់ឡើង។ គាត់បានលោតឡើង ដើរទៅមាត់ទ្វារស្ងាត់ៗ ហើយឈរនៅខាងក្រោយវាំងនន ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះបានបាត់ស្រមោល ពន្លឺ និងពន្លឺក៏រលត់ទៅ ហើយផ្កាក៏លែងឆេះដែរ ប៉ុន្តែនៅតែស្រស់ស្អាតដូចសព្វដង។ ទ្វារ​ទៅ​យ៉រ​ត្រូវ​ចំហ ហើយ​ពី​ជម្រៅ​នៃ​ផ្ទះ​បាន​មក​ដល់​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់ សំឡេង​តន្ត្រី​ដែល​អាច​នាំ​នរណា​ម្នាក់​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ពិភព​សុបិន​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម។

វាទាំងអស់មើលទៅដូចជាអាបធ្មប់។ តើអ្នកណាបានរស់នៅទីនោះ? តើផ្លូវចូលផ្ទះនៅឯណា? ជាន់ក្រោមទាំងមូលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយហាង - របៀបដែលអ្នកជួលអាចចូលតាមពួកគេជានិច្ច!

ល្ងាចមួយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងអង្គុយនៅលើយ៉ររបស់គាត់។ ទៀនបានឆេះនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយគាត់ ហើយតាមធម្មជាតិ ស្រមោលរបស់គាត់បានធ្លាក់លើជញ្ជាំងផ្ទះទល់មុខ។ លើសពីនេះទៅទៀតនាងថែមទាំងបានតាំងលំនៅនៅចន្លោះផ្កានៅលើយ៉រហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្លាស់ទីស្រមោលក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ - នាងមានទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះ។

អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​រូប​នេះ​បាន​និយាយ​ថា៖ «ពិត​ណាស់ ស្រមោល​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​សត្វ​មាន​ជីវិត​តែ​មួយ​គត់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​នោះ។ - មើលថាតើការតាំងទីលំនៅយ៉ាងឆ្លាតវៃរវាងផ្កា។ ហើយ​ទ្វារ​ក៏​រោយ។ បើ​គ្រាន់តែ​ស្រមោល​អាច​ស្មាន​ថា​ចូល​ផ្ទះ​មើល​គ្រប់​យ៉ាង រួច​ត្រឡប់​មក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​អ្វី​ដែល​នាង​ឃើញ​នៅ​ទីនោះ ។ បាទ អ្នក​នឹង​បម្រើ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ល្អ - អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​និយាយ​ដូច​ជា​និយាយ​លេងសើច។ - ចិត្តល្អ ចូលមក! អញ្ចឹងតើអ្នកមកទេ?

គាត់ងក់ក្បាលទៅស្រមោល ហើយស្រមោលឆ្លើយគាត់ដោយងក់ក្បាល។

- អញ្ចឹងទៅ កុំទៅណាបាត់! ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានក្រោកឈរឡើង ហើយស្រមោលរបស់គាត់នៅលើយ៉រទល់មុខផងដែរ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានងាក - ស្រមោលក៏ប្រែទៅជាដែរ ហើយប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានមើលពួកគេដោយយកចិត្តទុកដាក់នៅពេលនោះ ពួកគេនឹងបានឃើញពីរបៀបដែលស្រមោលបានរអិលតាមទ្វារយ៉រពាក់កណ្តាលនៃផ្ទះដែលនៅទល់មុខនៅពេលនោះ នៅពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចាកចេញពីយ៉រ។ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ហើយទម្លាក់វាំងនន។

នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់ អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​បាន​ទៅ​កន្លែង​ធ្វើ​បង្អែម​ដើម្បី​ផឹក​កាហ្វេ និង​អាន​កាសែត។

- អ្វី? គាត់និយាយនៅពេលគាត់ដើរចេញទៅក្រោមព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំគ្មានស្រមោលទេ! ដូច្នេះ​នាង​ពិត​ជា​បាន​ចេញ​ពី​យប់​មិញ ហើយ​មិន​បាន​មក​វិញ​ទេ។ ខ្មាស់គេណាស់!

គាត់មានអារម្មណ៍មិនសូវស្រួលប៉ុន្មានទេ ព្រោះស្រមោលបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់នឹកឃើញរឿងបុរសគ្មានស្រមោល ស្គាល់គ្រប់គ្នានៅស្រុកកំណើត នៅប្រទេសត្រជាក់។ ប្រសិនបើគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញឥឡូវនេះ ហើយប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់ នោះគ្រប់គ្នានឹងនិយាយថាគាត់បានធ្វើត្រាប់តាម ហើយវាមិនចាំបាច់សម្រាប់គាត់ទេ។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​គាត់​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​និយាយ​ស្តី​អំពី​ឧបទ្ទវហេតុ​ជាមួយ​ស្រមោល ហើយ​ធ្វើ​ដោយ​ឆ្លាតវៃ។

នៅពេលល្ងាចគាត់បានចេញទៅយ៉រម្តងទៀតហើយដាក់ទៀននៅខាងក្រោយគាត់ដោយដឹងថាស្រមោលតែងតែព្យាយាមរារាំងពន្លឺពីម្ចាស់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​គ្រប់​គ្រង​ដើម្បី​ទាក់ទាញ​ស្រមោល​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង​វិធី​នេះ​។ រួចហើយគាត់បានអង្គុយចុះហើយតម្រង់ឡើង - មិនមានស្រមោលទេស្រមោលមិនលេចឡើង។ គាត់សើច - តើមានរឿងអ្វី?

វាជាការអាណិតមួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសក្តៅៗ អ្វីគ្រប់យ៉ាងលូតលាស់លឿនមិនធម្មតា ហើយមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចេញទៅក្រៅព្រះអាទិត្យ ដើម្បីភាពរីករាយបំផុតរបស់គាត់ បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ស្រមោលថ្មីចាប់ផ្តើមដុះចេញពីជើងរបស់គាត់ - វាត្រូវតែជាឫសគល់។ នៃចាស់ដែលនៅសល់។ បីសប្តាហ៍ក្រោយមកគាត់មានស្រមោលដែលអាចអត់ឱនបានហើយក្នុងដំណើរត្រលប់មកវិញរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់វាកាន់តែធំឡើងហើយនៅទីបញ្ចប់បានក្លាយជាធំនិងយូររហូតដល់វាអាចកាត់បន្ថយបាន។