Oft scheint es, nachdem Sie Englisch gelernt haben, in all seinen Erscheinungsformen und Komplexitäten alle Arten von Tests bestanden zu haben und Ihre genau zu kennen mittlere(mittleres) Niveau, stoßen Sie plötzlich auf ein Hindernis, das Sie stark beeinträchtigen kann. In dem Buch scheint alles klar zu sein: Sie lesen und übersetzen Texte frei, nach kurzem Nachdenken bilden Sie selbst Sätze, Sie haben einen Grundwortschatz. Aber sobald du irgendwo jenseits deines ins Leben ausbrichtst gewohntes Leben und finden Sie sich zum Beispiel beim Zoll, auf einem Flughafen, in einem ausländischen Hotel wieder, als ob es Sie lähmt und Sie sich nicht einmal erinnern können elementare Wörter. Das bedeutet eines: Sie stehen vor einer Sprachbarriere. Die Sprachbarriere

Die Sprachbarriere zu überwinden ist ein Sieg über sich selbst

Dies passiert häufig beim Übergang von der Theorie in die Praxis bei fast jedem zweiten Anfänger. Aber in vielerlei Hinsicht ist dieses Problem weit hergeholt und hat psychologische Natur. Das heißt mit anderen Worten, die Sprachbarriere ist eine "Chimäre", die von unserer Vorstellungskraft und unseren Ängsten erzeugt wird. Sie zerstreut sich wie schrecklicher Traum wenn du auf sie zugehst. Ja, ja, um sicherzustellen, dass sich auf dem Grund des Sees tatsächlich kein Monster befindet, müssen Sie eine Tauchausrüstung anlegen und mutig auf den Grund dieses Sees tauchen.

Auch die Antwort auf die Frage, wie die Sprachbarriere auf Englisch überwunden werden kann, wird sich als banal einfach herausstellen - Sie müssen anfangen, diese Sprache zu sprechen, wenn auch in einer gebrochenen, wenn auch falschen, ohne zu denken, dass sie Sie nicht verstehen werden oder beginnt zu lachen. Und wenn Sie davon überzeugt sind, dass Ihr erster Dialog gut verlaufen ist und Sie es geschafft haben, wenn auch nicht ohne Hilfe von Gesten, dem Gesprächspartner das zu vermitteln, was Sie wollten, dann wird Ihre Barriere in Tausende zerbrechliche Fragmente zerfallen.
Daher ist das erste, was Sie tun sollten, die Angst und Unsicherheit in sich selbst zu töten.

Der Grund für die Sprachbarriere sind unsere eigenen Ängste

Um Ihre Ängste zu beseitigen, müssen Sie ihre Ursachen verstehen.

1. Erster Grund. Sie haben Angst, grammatikalische Fehler zu machen: Englisch ist schließlich sehr schwierig! Warte... Wer hat dir das gesagt? Lassen Sie uns diesen Mythos entlarven.
   • Sehen Sie, wie viele dauerhafte, unveränderliche Endungen es im Englischen gibt - alle Falldeklinationen treten hauptsächlich aufgrund von Präpositionen auf. In diesem Sinne ist die russische Sprache für einen Ausländer ein „persischer Buchstabe“. Natürlich muss die Präposition im Englischen mit Bedacht gewählt werden, aber ihre Bedeutung ist nicht schwer zu merken. Zum Beispiel:
     von das Buch- nach Büchern e
     mit das Buch - aus den Büchern oh
     ohne das buch - keine bücher und
   • Aber in Englische Sprache strenge Wortstellung in Sätzen - Sie könnten Einwände erheben. Ja, aber ist es so schwierig, es zu lernen, wenn Sie dieses Schema kennen, das für die meisten englischen Sätze gilt:
     Zustimmend:

     Subjekt + Hilfsverb + Prädikat (Haupt semantisches Verb) + Zusatz + Umstand

     BEIM Fragesatz Fragewort (falls vorhanden) und Hilfs- an den Satzanfang verschoben.
     Lernen Sie, in der gleichen Reihenfolge auf Englisch zu denken, und dann erfolgt die Übersetzung der Gedanken in Worte intuitiv schnell

   • Nun, wie finden Sie eigentlich heraus, welches Hilfs- oder semantische Verb Sie verwenden sollen, denn auf Englisch, wer zählte 12 und wer und bis zu 16 Zeitformen? Eine solche Zahl kann selbst erfahrene Kenner erschrecken.
     Aber keine Angst. Für freie Kommunikation es reicht eigentlich aus, alle Zeiten der Gruppen zu kennen Einfach und Perfekt, und auch Präsens Kontinuierlich , das ist eigentlich 7 mal. Warum der Vorteil gegenüber der Perfect-Gruppe und nicht Continuous? Ich erinnere Sie noch einmal daran - wenn es für Sie wichtiger ist, über die Dauer zu sprechen als über die perfekte oder unvollkommene Handlung, das heißt, wenn Sie den Unterschied zwischen "ich habe" und "ich habe" nicht sehen, aber es ist sehr Wichtig für Sie zu erzählen, wie Sie drei Stunden lang in Warteschlangen beim Verkauf erstickt sind, lernen Sie dann erst einmal Kontinuierlich
2. Der zweite und nicht minder schlimme Grund ist der Gedanke, wie man nicht das Gesicht verliert, denn der Gesprächspartner spricht wohl besser Englisch, er lebt schon lange hier und arbeitet in einem Job, wo Dummköpfe nicht angestellt werden.
   Und hier liegst du falsch! Es gibt weit weniger echte Englischsprecher im Ausland, als Sie vielleicht denken, wenn Sie auch nach Frankreich oder Tschechien, Thailand oder in die Türkei reisen. Viel eher trifft man dort – und unter den Mitarbeitern, unter den Touristen, unter den Ureinwohnern – auf Menschen, für die Englisch etwas ist internationale Sprache Kommunikation, aber nicht muttersprachlich, und deshalb werden sie es alles andere als tadellos sprechen. Ihre "kaputten" und ihre verstehen sich perfekt.
3. Und der dritte Grund für Ihre Angst ist das ständige Gefühl der Wortlosigkeit, eine Art verbaler „Sauerstoffmangel“.
   Auch hier wäre es sinnvoll, Sie daran zu erinnern Basiswörter Es braucht nicht viel, um sich zu verständigen, nur 850, und vielleicht unterschätzen Sie Ihren Wortschatz.

Möglichkeiten zur Überwindung der Sprachbarriere

Überwindung der Sprachbarriere Fassen wir kurz die Tipps zur Überwindung der Sprachbarriere zusammen.

1. Zerstören Sie die Angst in sich selbst, sprechen und kommunizieren Sie mutig, haben Sie keine Angst, lächerlich auszusehen.
2. Schaffen und pflegen Sie eine Umgebung für Kommunikation, brechen Sie oft aus dem gewohnten Zirkel aus und reisen Sie mehr
3. Stellen Sie sicher, dass Sie Englisch sprechen und dass es nicht schwierig ist, indem Sie die Grammatikregeln wiederholen
4. Erweitern Sie Ihren Wortschatz, wenn er Ihnen klein vorkommt:
   Wenn Sie jeden Tag 20 Wörter lernen, werden Sie in anderthalb Monaten das gesamte grundlegende Englisch beherrschen

Ein bisschen Pre-Workout schadet nie

Arbeiten Sie Situationen im Vorfeld durch Proben durch Möglichkeiten Gespräche. Einige davon biete ich an.

Zum Beispiel machen Sie einen Ausflug zu einem der europäische Länder. Folgende Situationen können auftreten.

Die Situation am Flughafen und im Flugzeug

Sagen Sie mir bitte, wann ist der Abflug des nächsten Fluges nach Paris gewesen? — Sagen Sie mir bitte, wann der nächste Flug nach Paris geht?
Wie komme ich zur Anmeldung? — Wie registriere ich mich??
Wie viel kostet ein Ticket? — Wie viel kostet ein Ticket?
Können Sie zwei Tickets nebeneinander verkaufen? - Können Sie zwei Tickets nebeneinander verkaufen??
Wann wird die Registrierung abgeschlossen sein? — Wann endet die Anmeldung?
Nicht du weißt wie viel wir müssen fliegen? — Du weißt nicht, wie viel wir noch fliegen müssen?
dürfen du lässt mir deinen Platz am Fenster? „Können Sie mir Ihren Platz am Fenster geben?“
Tut mir leid, ich fühle mich schlecht können Sie Hilf mir? — Es tut mir leid, ich fühle mich schlecht, könnten Sie mir helfen?
Habe ich Zeit zu gehen das Ende der Kabine vor dem Einsteigen in das Flugzeug? — Ich werde Zeit haben, in den hinteren Teil der Kabine zu gehen, bevor das Flugzeug landet?

Die Situation auf der Straße, im öffentlichen Nahverkehr

Sagen Sie mir bitte, wie komme ich zur Bushaltestelle Platz der Revolution? — Sagen Sie mir bitte, wie ich hinkomme Bushaltestelle Platz der Revolution?
Werde ich in das Hotel am Boulevard of Roses gehen, wenn ich in diese Richtung gegangen bin? — Kann ich zum Hotel am Boulevard des Roses gehen, wenn ich in diese Richtung gehe??
Fahren Sie mich bitte zum Hotel Esther. — Bitte bringen Sie mich zum Esther Hotel
Wie viel schulde ich dir? — Wie viel schulde ich dir?

Die Situation im Hotel

Hallo, ich habe am 28. März ein Zimmer in Ihrem Hotel reserviert. Kann ich es nehmen? - Guten Tag. Ich habe am 28. März ein Zimmer in Ihrem Hotel gebucht. Kann ich es mir ausleihen?
Haben Sie ein freies Zimmer? — Haben sie ein freies Zimmer?
Kann ich ein Abendessen auf mein Zimmer bestellen? — Kann ich in meinem Zimmer zu Abend essen??
Bitte bringen Sie mir um 20:00 Uhr zwei Flaschen Fruchtgetränke auf mein Zimmer — Bitte bringen Sie mir um 20 Uhr zwei Flaschen Fruchtgetränk auf mein Zimmer
Ich möchte morgen den Louvre besuchen. Haben Sie keinen Reiseführer oder können Sie mir erklären, wie ich ihn finden kann? - Ich möchte morgen den Louvre besuchen. Hast du eine Anleitung oder kannst du mir sagen, wie ich sie finde??

Anweisung

Es sei daran erinnert, dass die Unmöglichkeit, die Sprachbarriere zu überwinden, zunächst rein ist psychologisches Problem entstehen aus verschiedene Gründe, deren wichtigste die Angst ist, lächerlich auszusehen.
Um eine solche Phobie zu überwinden, können Sie bewusst darüber lachen, indem Sie etwas sagen wie „Ja, ich habe dieses Wort falsch verwendet – alles, alles ist weg und das Leben ist vorbei“ oder „Ja, ich konnte dieses Wort nicht richtig aussprechen – jetzt werden sie werfen Steine ​​auf mich und fangen an, Schmutz zu gießen."
Durch das Äußern solcher Sätze bringt eine Person das Problem auf den Punkt der Absurdität, und in der Regel hilft dies, die Grundursache der Angst loszuwerden.

Wenn die erste Methode dies nicht tut, kann die Sprachbarriere durch Üben vor einem Spiegel abgebaut werden.
Dazu müssen Sie sich einige einfallen lassen Problemsituation(Sie wissen zum Beispiel nicht, wie Sie zur Straße N kommen) und überlegen Sie sich im Detail alle Sätze und Appelle, die Sie im Dialog verwenden könnten. Nachdem Sie sie sicher und mit rezitieren können korrekte Intonation, müssen Sie Ihre Fähigkeiten jemandem zeigen, den Sie kennen - für eine ehrliche, objektive Bewertung dein sein Gefühlslage beim Reden.

Wenn dies nicht geholfen hat, können Sie auf Ehrlichkeit spielen - geben Sie Ihrem Gesprächspartner ehrlich zu, dass Sie sich große Sorgen machen. So werden Sie den Ausländer für sich gewinnen und, nachdem Sie das Problem laut ausgesprochen haben, Ihre Anspannung abbauen.

Versuchen Sie vor der Reise, so weit wie möglich in das einzutauchen, was Sie brauchen. sprachliche Umgebung, Verwandte und Freunde bitten, nur darüber zu kommunizieren Fremdsprache die du brauchst.

Die meisten perfekter Weg Um die Sprachbarriere schnell und einfach zu überwinden, müssen Sie sich Lieder anhören und Filme in der gewünschten Fremdsprache ansehen. Das Gehirn selbst merkt sich die richtige Aussprache, und wenn Sie ein unbekanntes Wort in der Sprache der Schauspieler hören, können Sie die Übersetzung selbstständig im Wörterbuch finden.

Ähnliche Videos

Tipp 2: Welcher Pilot hat als erster die Überschallmauer durchbrochen?

Die Überwindung der Schallgeschwindigkeit erforderte nicht nur Geschick, sondern auch persönlichen Mut - niemand wusste, wie sich das Flugzeug verhalten würde extreme Bedingungen welche Belastungen der Pilot erleben wird. Der amerikanische Pilot durchbrach als erster die Schallmauer im Horizontalflug und kehrte zur Basis zurück.

Offiziell überwand der erste Pilot aus den USA, Chuck Yeager, die Überschallgeschwindigkeit. Der Rekord wurde am 14.10.1957 auf der Bell X-1 aufgestellt, die Anfang 1946 von Bell Aircraft speziell für diesen Zweck konstruiert wurde. Das Flugzeug wurde im Auftrag des Militärs hergestellt, hatte aber nichts mit der Durchführung von Feindseligkeiten zu tun. Das Auto war buchstäblich mit Forschungsgeräten vollgestopft. Äußerlich ähnelte die Bell X-1 einem modernen Marschflugkörper.

Testpilot Chuck Yeager

Pilot im Jahr 1923 13. Februar. Nach dem Schulabschluss trat der junge Mann sofort ein Flugschule, danach musste er in Europa kämpfen. Ganz am Anfang seiner Fliegerkarriere gelang es dem Piloten, die Messerschmit-109 abzuschießen, aber später wurde er selbst am französischen Himmel besiegt und zum Fallschirmspringen gezwungen.

Der Pilot wurde von Partisanen aufgegriffen, aber die Spionageabwehr entfernte ihn vom Fliegen. Empört sicherte sich Chuck einen Termin mit Eisenhower, der das Kommando hatte Alliierten. Er glaubte dem jungen Mann und, wie sich herausstellte, nicht umsonst: Dem tapferen Piloten gelang es, vor Kriegsende weitere 13 Flugzeuge abzuschießen.

Yeager kehrte mit einem großartigen Ergebnis nach Hause zurück Streckenrekord, Eigenschaften, Auszeichnungen, im Rang eines Kapitäns. Dies trug dazu bei, dass der Pilot in ein spezielles Team von Testern aufgenommen wurde, die damals so sorgfältig ausgewählt wurden wie Astronauten. Chucks Flugzeug wurde zu Ehren seiner Frau zum Captivating Glenys. Das Flugzeug war mit einem Strahltriebwerk ausgestattet und wurde von einem B-52-Bomber gestartet.

Auf einem geflügelten Auto stellte der Pilot mehr als einmal Geschwindigkeitsrekorde auf: Ende 1947 durchbrach er erstmals die vorherige Höhe (21372 m), und 1953 gelang es ihm, das Gerät auf fast 2800 km / h oder 2,5 M zu beschleunigen (Die Schallgeschwindigkeit wird in „max“ gemessen, wie der Name schon sagt Deutscher Philosoph, ; 1 M entspricht 1200 km/h). Yeager ging 1975 als Brigadegeneral in den Ruhestand, nachdem er es geschafft hatte, daran teilzunehmen Vietnamkrieg und Kämpfe in Korea.

Die UdSSR konnte sich Versuchen zur Überwindung der Schallmauer nicht entziehen; An der Vorbereitung waren mehrere Designbüros gleichzeitig beteiligt (Lavochkin, Yakovlev, Mikoyan). Flugzeug, was hätte sein sollen schneller als Schall. Eine solche Ehre wurde dem Flugzeug La-176 von Lavochkins "Firma" zuteil. Das Auto wurde im Dezember 1948 vollständig für Flüge vorbereitet. Und am 26. überwand Oberst Fedorov die berüchtigte Barriere und beschleunigte in einem Tauchgang. Später erhielt der Pilot den Helden der Sowjetunion.

Die Sprachbarriere ist die Angst, eine andere Sprache zu sprechen. Diese Angst kann bei einer Person bestehen, die gerade erst begonnen hat, eine Fremdsprache zu lernen, und bei jemandem, der sie bereits gut beherrscht. Warum lernen manche Menschen die Sprache jahrelang und fangen nicht an, sie zu sprechen, während andere nach ein paar Unterrichtsstunden bereit sind, es zu versuchen und zu sprechen? Der Punkt ist, dass einige leicht die Sprachbarriere überwinden, anfangen zu sprechen und diese Fähigkeiten verbessern. Andere stoßen auf diese Barriere und können nicht von Worten und Regeln zur Sprache übergehen. Sie können immer Wörter und Regeln lernen, aber ohne die Sprachbarriere zu überwinden, werden Sie diese Sprache nie sprechen. Sie werden verstehen und lesen können, aber Sie werden nicht sprechen.

Gründe für das Auftreten einer Sprachbarriere:

• Angst, einen Fehler zu machen

Ich habe Angst zu sprechen, weil ich Angst habe, es falsch zu sagen, ich erinnere mich lange, lange an die Grammatikregeln, ich wähle richtiges Wort. Dadurch verliere ich endgültig das Selbstvertrauen und schweige lieber. Ich habe Angst, missverstanden oder gar nicht verstanden zu werden.

• Angst vor Kritik

Ich habe nicht nur Angst, einen Fehler zu machen, sondern ich habe auch Angst, dass sie mich auslachen, sie mich kritisieren werden. Wird die Aussprache kritisieren, grammatische Fehler, die Unrichtigkeit des gewählten Wortes oder die Knappheit Wortschatz im Allgemeinen. Sie werden sagen, dass ich lächerlich bin, sie werden sagen, dass es besser wäre, wenn ich schweige, als mit diesem Rjasan-Akzent zu sprechen.

• Mangel an notwendigem Vokabular

Dieser Grund passiert Anfängern beim Erlernen einer Fremdsprache. Und auch für diejenigen, die die Sprache schon lange lernen. Der Anfänger glaubt, dass er noch zu wenige Wörter kennt, um mit dem Sprechen anzufangen. Und wer das seit vielen Jahren tut, kennt viele Wörter, aber immer nicht die, die darin gebraucht werden spezifische Situation. Entweder wurde dieses Wort nie gelehrt, oder es ist unmöglich, sich das richtige Wort zu merken - es dreht sich auf der Zunge, aber aus dem Gedächtnis heraus richtiger Moment nicht ausziehen. Oder ich scheine mich an das Wort zu erinnern, bin mir aber nicht sicher, ob ich es sagen muss.

• Mangel an notwendigen Grammatikkenntnissen

Ich habe viele Wörter im Kopf, aber wie man sie zu einem zusammenhängenden Text zusammenfügt, ist völlig unverständlich. Ich scheine alles zu verstehen, aber ich kann es nicht sagen. Ich erinnere mich nicht, wie Verben konjugiert werden, welcher Artikel und welche Präposition benötigt werden, wie Substantive und Adjektive deklinieren. Rede auf der Ebene: "meine deine zu verstehen."

• Mangelnde Geläufigkeit

Ich kann sprechen, ich kenne die Worte, ich kenne alle Regeln. Ich verstehe, welche Regel anzuwenden ist, ich erinnere mich, welche Worte ich sagen soll. Aber ich kann nicht flüssig sprechen, ständige Pausen und Stottern.

Wie überwindet man die Sprachbarriere?

• Überwindung der Angst, einen Fehler zu machen

Das einzige, was besser ist, schlecht zu sein, als gar nichts zu tun, ist, eine Fremdsprache zu sprechen!

Wenn Sie die Möglichkeit haben, mit einem Muttersprachler in einer Fremdsprache zu sprechen, und Sie dies nicht tun, weil Sie Angst haben, einen Fehler zu machen, dann verpassen Sie viel.

Erstens berauben Sie sich selbst der Möglichkeit, mit Ihnen zu kommunizieren interessante Person und etwas Neues über eine andere Kultur, über ein anderes Volk lernen. Ein Mensch einer anderen Nationalität ist immer sehr interessant für die Kommunikation, er hat andere Ansichten über die Welt, über menschliche Werte, über Politik, Kultur, Beziehungen zwischen Menschen, über Geschichte. Sie werden das alles nicht in einem Buch, in einer Zeitung lesen oder im Fernsehen sehen. Die wahre Meinung einer anderen Person kann nur durch bekannt werden Live-Kommunikation, da Wir erhalten viele Informationen durch Körperbewegungen, Gestik, Mimik und Intonation und nicht nur durch Worte. Ja, und der Ausländer selbst wird sehr daran interessiert sein, mit Ihnen zu sprechen und Ihre Meinung zu vielen Themen zu erfahren. Die Tatsache, dass Sie seine Muttersprache sprechen, wird ihm bereits sehr angenehm sein und seinen Respekt und seine Sympathie für Sie hervorrufen. Egal wie viele Worte man sagen kann, wie viele Fehler man macht, mit einem anderen Menschen in seiner Sprache zu sprechen, ist bereits ein Zeichen großen Respekts für die Kultur dieses Volkes und für dieses Volk insgesamt, was seinen Vertretern nur gefallen kann. Der Zweck der Sprache ist in erster Linie der Austausch von Informationen zwischen Menschen. Es ist wichtig, einer Person die Bedeutung Ihrer Gedanken zu vermitteln und es nicht absolut richtig zu machen. Wenn Sie sich in einem anderen Land in einigen befinden schwierige Situation Es ist besser, die Sprache schlecht zu sprechen, als gar nicht zu sprechen. Auf der schlechte Sprache Sie werden die Bedeutung Ihrer Worte vermitteln Anwohner und bekommen, was Sie wollen. Ohne Sprachkenntnisse bleibt Ihnen nur die Sprache der Gestik, Mimik und Körper, deren Möglichkeiten stark eingeschränkt sind.

Zweitens werden Sie Ihre Fehler nie los, Sie werden Ihren Wissensstand nie einschätzen und verbessern können, wenn Sie nicht einüben mündliche Rede. Sprechen ist wie Sport treiben, es ist die gleiche Muskelentwicklung ( Gesichtsmuskeln und Sprache als Organ), Entwicklung und Training gleichartiger Fähigkeiten. Die Beherrschung der Sprache wird wie die Beherrschung einer Sportart mit jeder Übung verbessert. Verpassen Sie keine Gelegenheiten zum Trainieren.

Fehler sind der Weg zur Exzellenz. Wir müssen Fehler als Segen wahrnehmen und daraus lernen. Versuchen Sie, jedes Mal weniger zu tun.

• Die Angst vor Kritik überwinden

Vor wessen Kritik haben Sie Angst? Kritik an einem Ausländer? Oder Kritik an ihren Landsleuten?

Ein Ausländer wird Sie wahrscheinlich nicht kritisieren. Er wird dich eher respektieren, wenn du Schwierigkeiten hast, seine Sprache zu sprechen, als wenn du sie überhaupt nicht sprichst oder fließend sprichst. Die Bemühungen eines Menschen und sein Wunsch, einige Schwierigkeiten zu überwinden, verursachen immer Respekt.

Auch Kritiker von Landsleuten sollten keine Angst haben. Einmal waren sie an deiner Stelle, einmal haben sie die gleichen Fehler gemacht. Und es ist unwahrscheinlich, dass sie in dieser Sprache keine anderen Fehler machen, denn es ist unmöglich, eine Fremdsprache perfekt zu beherrschen. Und wenn Ihr Landsmann diese Sprache nicht oder schlechter spricht, dann wird Ihnen Ihre Rede wiederum seinen Respekt abverlangen.

Und spielt es wirklich eine Rolle, was andere über Ihre Fremdsprachenkenntnisse denken? Warum lernst du die Sprache? Es ist unwahrscheinlich, dass Ihnen jemand Bestimmtes sagen würde: „gut gemacht“. Sie möchten darüber kommunizieren, Sie möchten Bücher lesen, Filme ansehen, es für Ihr Studium oder Ihre Arbeit verwenden. Daher ist es für Sie besser, sich auf dieses Ziel zu konzentrieren und Ihre Sprachfähigkeiten zu trainieren, und nicht über die Meinung anderer nachzudenken. Mit jeder neuen Kommunikationserfahrung werden Sie besser sprechen, jeder Versuch, etwas zu sagen, bringt Sie dem Moment näher Freier Halt Sprachen, d.h. bis zu dem Punkt, an dem Sie für die Kritik anderer nicht erreichbar sind. Denken Sie an Ihre Aussichten, nicht an die heutigen Schwierigkeiten.

• Aufbau des notwendigen Wortschatzes

Wie viele Wörter muss man kennen, um eine Fremdsprache zu sprechen? Welche Wörter sollen gelernt werden? Wie kann man sie unterrichten?

Das wichtige Fragen und sie quälen jeden, der eine Fremdsprache lernt. Verschiedene Sprachen bestehen aus andere Menge Wörter von Zehntausenden bis zu Hunderttausenden von Wörtern. Ist es wirklich notwendig, alles oder das meiste davon zu lernen, um eine Fremdsprache zu sprechen? Tatsächlich ist die Menge an Vokabular, die für eine ziemlich freie Kommunikation in einer Fremdsprache erforderlich ist, ziemlich gering. Laut Statistik basieren 80 % unserer Sprache bei der Kommunikation in einer beliebigen Sprache auf nur dreihundert Wörtern. Das heißt, die Kenntnis der am häufigsten verwendeten Wörter in der Sprache reicht für die Kommunikation völlig aus. 300 Wörter zu lernen ist durchaus realistisch. Du hast das Einmaleins gemeistert. Und es ist noch einfacher. Außerdem müssen viele dieser Wörter nicht einmal gelehrt werden. Einige der Wörter sind international und ändern nur geringfügig ihre Aussprache und Schreibweise. Viele Fremdwörter gibt es bereits in unserer Muttersprache, sie könnten ihre Endungen ändern, zusätzliche Suffixe oder Präfixe bekommen. Aber Sie können sie erkennen und es wird leicht zu lernen (z. B. fast alle russischen Wörter, die auf -tion enden, Sie können leicht Französisch mit der Endung -sion sprechen und Sie werden es nicht verfehlen, der Franzose wird Sie verstehen).

Natürlich müssen Sie die meisten dieser 300 Wörter noch lernen. Wie kann man verstehen, welche Wörter zu lernen sind?

Wir müssen die Wörter lernen, die wir am häufigsten und in verwenden Muttersprache. Hier ist eine grundlegende Liste von Prinzipien für den Aufbau eines solchen Vokabulars:

• Wir beginnen mit Verben, die sich auf Bewegungen (gehen, rennen, fahren usw.), Gefühle (schauen, hören, verstehen usw.) alltägliche Tätigkeiten(schlafen, essen, sprechen, lesen, arbeiten usw. Verben sind die Grundlage jeder Rede, auf der alle anderen Wörter aufgereiht sind.
• Wir verbinden Pronomen in all ihren Formen (ich, du, wir ... mein, dein, unser ... ich, du, uns ...).
• Wir verbinden Substantive (Zeit (Tage, Jahre, Monate, Wochentage), Essen, Transport, Hauptobjekte auf der Straße (Haus, Baum, Straße ...) usw.).
• Adjektive (Farben, Grundqualitäten und Eigenschaften von Objekten (groß-klein, lang-kurz, warm-kalt)
• Adverbien (auch die beliebtesten: dunkel-hell, kalt-heiß, morgens-abends ...)
• Grundlegende Konjunktionen, Präpositionen, Fragewörter, Artikel und Partikel.

Mit dieser einfachen Wortliste kannst du deine Gefühle ausdrücken, über dich sprechen, fragen richtige Fragen. Diese Wörter sind in jeder Sprache, in jeder gesprochenen Sprache, gleichermaßen wichtig und notwendig. Um einfach zu kommunizieren, müssen Sie nicht alle möglichen Wörter kennen, die ein Konzept bezeichnen, sondern mit unterschiedlichen Bedeutungsschattierungen. Ein Wort mit ähnlicher Bedeutung wird ausreichen. Dieselbe Idee kann auf unterschiedliche Weise ausgedrückt werden. Aber Sie müssen nur einen der einfachsten und offensichtlichsten Wege kennen.

Es ist wünschenswert, diese Liste zu erweitern bestimmte Wörter die sich speziell auf Ihre Hobbies, Ihren Beruf, Ihre Interessen beziehen. Denn wenn Sie mit einem Ausländer in seiner Sprache sprechen, werden Sie höchstwahrscheinlich über das sprechen, was Sie persönlich interessiert, Sie werden über sich selbst sprechen, Sie werden Ihre Meinung zu den Themen äußern, die Sie betreffen. Denken Sie also darüber nach, welche Wörter Sie für ein solches Gespräch benötigen, und machen Sie sich in der Sprache, die Sie lernen, damit vertraut.

Wie lerne ich Wörter? Auf keinen Fall sollten Sie die in einer Spalte geschriebenen Wörter lernen. Dies ist der längste und ineffizienteste Weg. Wörter müssen im Kontext gelehrt werden, Sie müssen Assoziationen für sie auswählen.

Sie können Wörter in Gruppen lernen, wenn sie zum selben Thema gehören, paarweise, wenn es sich um Synonyme oder Antonyme handelt. Es ist wichtig zu versuchen, jedes neue Wort sofort in einen Satz einzufügen, dieses Wort mit anderen Wörtern, die Sie kennen, „anzuprobieren“, sich Situationen vorzustellen, in denen dieses Wort benötigt wird, und die entsprechenden Sätze laut oder für sich selbst auszusprechen und das Notwendige hinzuzufügen emotionale Färbung Ihre Rede. So schaffen Sie die für das Auswendiglernen notwendigen semantischen und emotionalen Assoziationen.

Die Wörter, an die Sie sich nicht zur richtigen Zeit erinnern konnten, werden am besten in Erinnerung behalten. Man musste lange nachdenken, um sich an das richtige Wort zu erinnern oder es zu finden, aber man hat es nie gefunden. Wenn Ihnen das passiert ist, dann schlagen Sie das richtige Wort im Wörterbuch nach und versuchen Sie, den gewünschten Satz zu sagen. Wenn Sie dies tun, werden Sie dieses Wort mit hoher Wahrscheinlichkeit nie vergessen, es wird Ihnen in Erinnerung bleiben, da es mit einer Situation aus dem wirklichen Leben verbunden wird.

• Grammatik-Beherrschung

Es gibt zwei gegensätzliche Meinungen über die Notwendigkeit, die Grammatik einer Fremdsprache zu kennen. Einige Leute glauben, dass es überhaupt nicht erforderlich ist, Grammatik zu sprechen, die Bedeutung der Sprache kann aus einem einfachen Satz von Wörtern ohne das Notwendige erfasst werden Grammatische Konstruktionen. Andere glauben, dass es ohne Grammatikkenntnisse besser ist, gar nicht erst mit dem Sprechen anzufangen, da die Grammatik die Bedeutung von Wörtern in einem Satz stark beeinflusst. Die Wahrheit liegt wie immer irgendwo in der Mitte.

Es ist notwendig, die Grammatikregeln zu kennen, aber es ist nicht notwendig, alles zu wissen. Die Liste ist gültig wichtige Regeln klein. Es ist viel einfacher zu beherrschen als die ganze Vielfalt grammatikalischer Strukturen jeder Sprache. Natürlich ist es am wichtigsten, die am häufigsten verwendeten Konstruktionen in der Sprache zu studieren:

• Deklinationen und Konjugationen von Pronomen (ich-ich-ich, du-du-du usw.)
• Verbkonjugationen mit Pronomen in 3 Grundzeiten (einfache Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit), d.h. Für eine einfache Kommunikation ist es absolut nicht erforderlich, alle 9 Zeitformen der englischen Sprache zu kennen
• Wie bilden sich Frage und Verneinung in all diesen drei Zeitformen?
• Die Reihenfolge der Wörter in einem Satz, wenn sie streng ist, und ob es möglich ist, einige grammatikalische Strukturen durch eine einfache Betonung zu ersetzen (z. B. in der französischen Umgangssprache bejahender Satz kann durch einfaches Ändern der Intonation interrogativ gemacht werden, was in Englisch oder Deutsch nicht möglich ist)
• In manchen Sprachen ist es nach wie vor wichtig, Artikel, Adjektive und Substantive nach Genus, Person, Numerus und Kasus deklinieren zu können (im Englischen spielen nur Numerus und Person eine Rolle, im Russischen und Deutschen sind alle Bestandteile wichtig, im geschriebenen Französisch alles ist auch wichtig, aber in der mündlichen französischen sprache Großer Teil Endungen werden nicht in allen Formen gleich gelesen oder klingen)

Wie Sie sehen können, gibt es nur wenige Regeln, es ist real, sich mit dieser Liste auseinanderzusetzen. Aber Sie werden sagen: Nun, sagen wir, ich kenne und verstehe diese Regeln in der Theorie, aber wenn ich anfange zu reden, vergesse und verwirre ich alles, ich denke lange über jeden Satz nach, um ihn richtig zu formulieren. Wie sein?

Leider reicht es nicht aus, Grammatikregeln einfach zu verstehen und zu kennen, um sie einfach und mühelos in der Sprache anzuwenden. Wenn wir unsere Muttersprache sprechen, erinnern wir uns nicht daran, welche Form ein Verb haben muss oder welche Endung in einem Substantiv verwendet werden muss, um es richtig auszusprechen. Wir sprechen, ohne überhaupt über die Regeln nachzudenken. Wir kennen die Grammatik unserer Muttersprache auf der Ebene der Reflexe. Also, damit die Grammatik einer Fremdsprache zur Grundlage wird frei sprechen darauf, damit du in dieser Sprache denken kannst, dann muss es auch für dich zum Reflex werden.

Wie entsteht ein Reflex? Nur durch Wiederholung. Mit können Sie das Licht in Ihrem Zimmer ein- und ausschalten Augen geschlossen aber du hast es nicht sofort gelernt. Zuerst hast du geschaut, wo der Schalter war, davor stehen geblieben und sogar danach gesucht, und dann hast du ihn gedrückt. Nach einiger Zeit fing man an, es im Vorbeigehen zu tun, ohne überhaupt nachzudenken, und manchmal erinnert man sich nicht einmal daran, ob man das Licht im Zimmer ausgeschaltet hat oder nicht. Sie kommen zurück, schauen - das Licht ist nicht an, aber Sie erinnern sich nicht, wie Sie Ihre Hand gehoben und den Schalter gedrückt haben. Aber schließlich war es kein angeborener Reflex und wurde nicht in der Kindheit, sondern in gebildet Erwachsensein. Auch im Erwachsenenalter ist es möglich, die Kenntnis der Grammatik einer Fremdsprache zu einem Reflex zu machen.

Wie erreicht man das? Genauso wie beim Schalter. Regelmäßiges und kurzes Training. Man hat nicht stundenlang mit geschlossenen Augen am Schalter gestanden, um mit der Hand dagegen zu schlagen. Sie haben dies ein paar Mal am Tag getan und ein paar Sekunden damit verbracht. Und dieses Schema funktioniert mit der Grammatik. Sie müssen jeden oder fast jeden Tag ein paar Minuten damit verbringen, eine Regel zu üben, die Ihnen schwerfällt. Nehmen Sie zum Beispiel morgens beim Zähneputzen ein Verb und konjugieren Sie es mit allen Pronomen dreimal in einer fragenden oder bestätigenden Form. Und am Abend konjugieren Sie ein anderes Verb auf die gleiche Weise. Zuerst können Sie ein Schild mit den Regeln im Badezimmer aufhängen, nach und nach können Sie es entfernen. In einem Monat werden Sie es bereits tun, ohne nachzudenken, und Sie werden diese Regel in der Sprache anwenden können. Dann kannst du sogar die Regel selbst vergessen und Verben mit bestimmten Pronomen bekommen einfach automatisch die richtigen Endungen. Es wird für Sie aufhören, eine Regel zu sein, es wird zu einem Reflex.

Sie werden es nicht schnell bekommen. Aber es kommt nicht auf die Dauer des Trainings an, sondern auf seine Regelmäßigkeit! Es sind keine ernsthaften Anstrengungen und Zeitkosten erforderlich, es sind nur kurze systematische Schulungen erforderlich.

• Erwerb der Fähigkeit des flüssigen Sprechens

Es ist wichtig, weder schnell noch langsam zu sprechen. Es ist wichtig, rhythmisch und entspannt zu sprechen. Es ist wichtig, die Rede zu genießen, es ist wichtig, sich nicht anzustrengen. Jeder hat seinen eigenen Rhythmus und man muss seinen eigenen Rhythmus finden.

Damit die Sprache „fließt“ und nicht „stolpert“, müssen Sie den Grundwortschatz beherrschen und mehrere übersetzen Grammatik regeln im Reflex. Aber außerdem müssen Sie lernen, sich zu entspannen, während Sie in einer Fremdsprache sprechen, Sie müssen lernen, es zu genießen.

Versuchen Sie auch, es einfach zu halten. Schließlich ist die Hauptsache, zuerst zu lernen, wie man die Bedeutung des Satzes vermittelt, und die Rede nicht sofort sehr hell und farbenfroh zu machen. Ein und dieselbe Bedeutung kann durch viele verschiedene Bedeutungen vermittelt werden. Verwenden Sie die Wörter, die Sie bereits kennen.

Es ist wirklich eine große Freude und Stolz, wenn man sich mit einem Ausländer in seiner Sprache unterhalten kann. Befreien Sie sich von Ängsten und Unsicherheiten, trainieren Sie grundlegende Sprechfähigkeiten und Sie werden erfolgreich sein. Wenn Sie sich anstrengen und hinübersteigen, werden Sie verstehen, dass Sie früher in seinem Studium die Zeit gemessen haben und jetzt nichts mehr daran hindert, zu rennen. Die Sprache wird endlich zum Leben erweckt.

Nützliche Artikel zu diesem Thema.

Die Sprachbarriere

Die Sprachbarriere- ein Ausdruck, der in verwendet wird übertragene Bedeutung und bezeichnet die Schwierigkeiten bei der Kommunikation von Menschen, die mit der Zugehörigkeit von Sprechern zu verschiedenen Sprachgruppen verbunden sind.

In der Regel sprechen wir von einer Sprachbarriere, wenn der Kommunikator Schwierigkeiten hat, seine Position zu erklären oder der Zuhörer Schwierigkeiten hat, die Position des Kommunikators zu verstehen. Unter diesem Gesichtspunkt werden die Barriere des Sprechens und die Barriere des Verstehens einer anderen Person getrennt voneinander unterschieden.

Sprachbarriere und Kommunikation

In der Regel ist die Kommunikation zwischen Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, schwierig. Dies liegt an dem Problem, Zeit und Mühe aufzuwenden, um eine Fremdsprache zu beherrschen. Daher stehen Menschen, die viel um die Welt reisen, oft vor einer Sprachbarriere.

Überwindung der Sprachbarriere

An der Überwindung der Sprachbarriere wird gearbeitet wann wir redenüber längere Kommunikation mit einer Person oder Gruppe von Menschen. Zum Beispiel bei der Bildung von Personen- bzw Geschäftsbeziehungen mit einem Kommunikator, der Muttersprachler einer anderen Sprache ist, oder langer Aufenthalt in einer Gruppe von Muttersprachlern einer Fremdsprache.

In diesem Fall ist es möglich, die Sprache zu lernen, um die Sprachbarriere zu überwinden oder einen Dritten in die Kommunikation einzubeziehen - einen Dolmetscher.

Wikimedia-Stiftung. 2010 .

Sehen Sie, was "Sprachbarriere" in anderen Wörterbüchern ist:

die Sprachbarriere Wortschatz sprachliche Begriffe FERNSEHER. Fohlen

Die Sprachbarriere- 1) Unkenntnis oder schlechte Kenntnis der Sprache des Kollektivs, was den Einzelnen daran hindert, seine Absichten zu verwirklichen und Kontakt mit Mitgliedern der Sprachgemeinschaft aufzunehmen. 2) Psychologische Einstellung individuell, verbunden mit geringem Selbstwertgefühl gegenüber dem Wissen eines anderen ... ... Allgemeine Sprachwissenschaft. Soziolinguistik: Wörterbuch-Nachschlagewerk

Die Sprachbarriere- 1. Unkenntnis oder unzureichende Kenntnis der Sprache des Kollektivs, was den Einzelnen daran hindert, Kontakt mit seinen Mitgliedern aufzunehmen und ihre Absichten zu verwirklichen. 2. Die psychologische Einstellung des Individuums, basierend auf einem geringen Selbstwertgefühl ihres Wissens ... ...

Die Sprachbarriere- - eine Situation, in der die Unkenntnis einer Fremdsprache ein Hindernis für das gegenseitige Verstehen, das Erlangen darstellt notwendige Informationen. Vergleiche: „Warum sind sie (Japaner) gekommen?“ "Und wer weiß?" "Du würdest fragen." „Wie kann ich ihn fragen? Es ist uns egal, mit ihm zu reden, wie ein Schwein mit ... ... Sprachkontakte: kurzes Lexikon

Barriere- ein m. barriere f. 1. Dipl.-Ing. Ländereien, die dem Staat zur Sicherheit vor Angriffen annektiert wurden Nachbarländer; im Allgemeinen das Gebiet, das zwischen zwei Staaten liegt und diese trennt. Sl. 18. Dafür versprachen sie Frankreich gegenseitig die Niederlande ... ... Historisches Wörterbuch Gallizismen der russischen Sprache

Barriere- a, m. 1) Eine niedrige Barriere, die den Durchgang, den Durchgang verhindert. Bauen Sie Barrieren vor dem reparierten Straßenabschnitt auf. Die Miliz rannte zur Loge von Sempleyarov, Neugierige kletterten auf die Barriere, höllisches Gelächter war zu hören ... (Bulgakov). Synonyme: ... ... Beliebtes Wörterbuch der russischen Sprache

Sprachbeschwerden- Bewusstsein für die unangemessene Verwendung dieser Redewendung. Im Herzen von Ya.d. Es kann sowohl subjektive als auch objektive Gründe geben. Also, Ya.d. kann durch ein geringes Selbstwertgefühl des Sprechers verursacht werden, der glaubt, nicht gut genug zu sein ... ... Lexikon soziolinguistischer Begriffe

- (Französischer Barriere-Außenposten). 1) Tore in Festungen. 2) in Arenen und Zirkussen ein Zaun, ein Baumstamm, eine Stange, durch die ein Pferd springt. 3) ein Zeichen, das Kämpfer in einem Duell erreichen. 4) Geländer, Gitter. Wortschatz Fremdwörter inbegriffen in ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

BARRIERE, Ehemann. 1. Ein Hindernis (Art der Wand, Latte), das auf dem Weg platziert wird (bei Sprüngen, Laufen). Nimm b. (Komm darüber hinweg). 2. Zaun, Zaun. B. Logen, Balkone. 3. übers. Ein Hindernis, ein Hindernis für etwas. Fluss natürlich b. zum… … Wörterbuch Ozhegov

SONDERN; m. [Französisch. Barriere]. 1. Ein Hindernis (Trennwand, Stange usw.) auf dem Weg während des Sports (Laufen, Rennen usw.). Hürdenlauf. über b springen. Das Pferd nahm die Hürden eine nach der anderen. 2. Ein niedriger Zaun trennt die ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Bücher

• Englisch sprechen. Sprachsimulator, Matveev, Sergey Alexandrovich. Um Englisch zu sprechen, müssen Sie nur die Sprachbarriere überwinden und mit der Kommunikation beginnen. Das wird dir helfen dieses Handbuch. Mit diesem Buch können Sie...

Heute hört man oft den Ausdruck „Sprachbarriere“. Darüber hinaus ist wahrscheinlich jeder von uns mindestens einmal in seinem Leben mit diesem Problem konfrontiert worden. Was ist eine Sprachbarriere?

Eine Sprachbarriere ist jede Schwierigkeit, die bei der Kommunikation zwischen Menschen auftritt, die verschiedene Sprachen sprechen.

Verständigungsprobleme treten vor allem bei Anfängern auf, die gerade erst begonnen haben, sich mit einer neuen Fremdsprache vertraut zu machen. Aus diesem Grund mag es vielen fälschlicherweise vorkommen, dass Angst und Unbehagen während der Kommunikation mit der Zeit von selbst verschwinden können. Tatsächlich ist nicht alles so einfach. Mit dem Problem der Sprachbarriere können sich auch Personen auseinandersetzen, die die Sprache auf einem fortgeschrittenen Niveau sprechen, während andere nach einigen Unterrichtsstunden recht sicher ein Gespräch führen können, indem sie den kleinen Wortschatz und die Grammatik, die sie im Unterricht gelernt haben, gekonnt anwenden .

Dies liegt daran, dass es zwei Arten von Sprachbarrieren gibt.

Die erste ist die Sprachbarriere. Es wird durch die Tatsache verursacht, dass eine Person nicht über genügend Wortschatz oder Kenntnisse der grammatikalischen Strukturen verfügt, um ihre Gedanken auszudrücken. Es ist relativ einfach, eine solche Barriere zu überwinden: Sie müssen nur weiter lernen, mehr Vokabeln auswendig lernen, Grammatik, Hör- oder Sprechübungen machen, Bücher in einer Fremdsprache lesen. Die Hauptsache hier ist, nicht faul zu sein.

Aber die zweite Art von Sprachbarrieren – psychologische – ist viel schwieriger zu bewältigen. Der Hauptgrund für das Entstehen einer solchen Barriere ist die Angst, einen Fehler zu machen, auf Ihren Gesprächspartner dumm oder ungebildet zu wirken, die Angst, den Gesprächspartner nicht zu verstehen, oder die Angst vor dem Unbekannten, verursacht durch mangelndes Vertrauen in sich selbst oder in Ihrem Wissen.

Wie überwindet man die Sprachbarriere?

Tipp Nr. 1

Haben Sie keine Angst, Fehler zu machen. Denken Sie daran, dass Sie sich nicht in einer Prüfung befinden und Ihr Gesprächspartner kein Lehrer ist. Seine Aufgabe ist es nicht, zu überprüfen, wie gut Sie eine Fremdsprache beherrschen, er ist nur daran interessiert, mit Ihnen zu sprechen. Denken Sie außerdem daran, dass die meisten Menschen gegenüber Ausländern, die sie studieren, recht freundlich sind. Muttersprache. Sie verstehen wie Gute Arbeit sprechen eine Fremdsprache und werden ihr Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

Tipp Nr. 2

Wenn Sie neue Wörter lernen, lernen Sie sie nicht leise, sondern laut und sprechen Sie jedes Wort nachdenklich aus. Versuchen Sie, sofort ein Beispiel für das Wort zu finden und es in einem Satz zu verwenden, um zu überprüfen, wie gut Sie das gelernte Wort in Ihrer Rede verwenden können. Wenn es Ihnen immer noch schwerfällt, selbst Beispiele zu finden, lernen Sie die Dialoge auswendig und sprechen Sie sie aus. Das menschliche Gedächtnis ist assoziativ, so dass die auswendig gelernten "Muster" in bestimmten Kommunikationssituationen in Ihrem Gedächtnis auftauchen und es Ihnen viel leichter fällt, daraus eine vollständige Aussage zu machen.

Tipp Nr. 3

Wenn Ihre Sprachbarriere mit der Angst verbunden ist, den Gesprächspartner nicht zu verstehen, dann zögern Sie nicht, ihn zu bitten, langsamer zu sprechen, oder fragen Sie noch einmal nach, wenn Sie etwas nicht gehört oder falsch verstanden haben. Denken Sie daran, dass, wenn Sie Ihrem Gesprächspartner nicht selbst erklären, dass Sie Verständnisschwierigkeiten haben, er es selbst nicht erraten wird und Ihnen daher nicht helfen kann.

Tipp Nr. 4

Eine gute Möglichkeit, die Sprachbarriere zu überwinden, besteht darin, sich kleine Ziele in der Kommunikation zu setzen und diese zu erreichen. Zum Beispiel, wenn Sie im Ausland Urlaub machen und einkaufen müssen lokaler Laden versuchen Sie, sich auf die Aufgabe selbst zu konzentrieren und nicht darauf, wie Sie sie ausführen werden. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie nicht genug Vokabular haben, um mit dem Verkäufer zu kommunizieren, verbinden Sie Gesten. Haben Sie keine Angst, wenn Sie während des Gesprächs gestottert oder Wörter verwirrt haben, denn die Hauptsache ist, Ihr Ziel zu erreichen, d.h. einen geplanten Kauf tätigen.

Tipp Nr. 5

6 Tipps zur Überwindung der Sprachbarriere

Vergessen Sie nicht, dass für eine komfortable Kommunikation in jeder Sprache ein relativ kleiner Wortschatz ausreicht - nur etwa 800 Wörter. Wenn Sie kein passendes Wort in einer Fremdsprache kennen, versuchen Sie, Analoga auszuwählen, verwenden Sie beschreibende Konstruktionen, erklären Sie es komplexe Konzepte verwenden einfache Beispiele. Schließlich haben die Sprecher selbst manchmal nicht genug Worte, um ihre Gedanken genau auszudrücken, und sie müssen sich „an den Fingern“ ausdrücken.