តើអ្វីទៅជាវាក្យសព្ទនៅក្នុងឧទាហរណ៍រុស្ស៊ី។ ពិចារណាពីបទដ្ឋាននៃលក្ខណៈឌីផេរ៉ង់ស្យែលលក្ខណៈនៃឯកតា lexical ភាគច្រើន

ចម្លើយខាងឆ្វេង ភ្ញៀវ

វាក្យសព្ទគឺជាវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយ។

LEXICOLOGY គឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលទាក់ទងនឹងការសិក្សាវាក្យសព្ទ។

WORD គឺជាឯកតារចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យសំខាន់នៃភាសា ដែលបម្រើឱ្យឈ្មោះវត្ថុ បាតុភូត លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា និងដែលមានសំណុំនៃន័យធៀប សូរសព្ទ និង លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍. លក្ខណៈពាក្យគឺសុចរិតភាព ភាពបែកគ្នា និងការបន្តពូជដ៏សំខាន់ក្នុងការនិយាយ។

វិធីសំខាន់នៃការបំពេញវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញតាមវិធីសំខាន់ពីរ:

ពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈបង្កើតពាក្យ (ឫស បច្ច័យ និងចុងបញ្ចប់)

ពាក្យថ្មីមកភាសារុស្សីពីភាសាផ្សេងទៀតដោយសារតែនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចនិង ទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជននិងប្រទេសផ្សេងទៀត។

11. អត្ថន័យ LEXICAL នៃពាក្យ - ការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃការរចនាសំឡេងដែលបានជួសជុលនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ ឯកតាភាសាជាមួយនឹងការពិតមួយឬមួយផ្សេងទៀត។

ពាក្យតែមួយនិងច្រើន។

ពាក្យគឺមានតម្លៃតែមួយនិងពហុនិយម។ ពាក្យតែមួយគឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យ lexical តែមួយ ដោយមិនគិតពីបរិបទដែលពួកវាត្រូវបានប្រើ។ មានពាក្យបែបនេះតិចតួចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី

ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ(បង់រុំ, gastritis), ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (Petrov Nikolai), ពាក្យដែលទើបនឹងកើតដែលនៅតែកម្រប្រើ (ភីហ្សា, កៅស៊ូស្នោ), ពាក្យដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់តូចចង្អៀត (កែវយឹត, កំប៉ុង, កាបូបស្ពាយ) ។

ពាក្យភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីគឺ polysemantic, i.e. ពួកគេអាចមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ក្នុងបរិបទដាច់ដោយឡែកនីមួយៗ តម្លៃមួយត្រូវបានអាប់ដេត។ នៅ ពាក្យ polysemanticគឺជាអត្ថន័យមូលដ្ឋាន ហើយអត្ថន័យបានមកពីវា។ តម្លៃមូលដ្ឋានតែងតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ វចនានុក្រមពន្យល់នៅកន្លែងដំបូង បន្ទាប់មកដោយនិស្សន្ទវត្ថុ។

ពាក្យជាច្រើនដែលឥឡូវនេះត្រូវបានគេយល់ថាជា polysemantic ពីដើមមានអត្ថន័យតែមួយគត់ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយ ពួកគេចាប់ផ្តើមមានអត្ថន័យកាន់តែច្រើន ក្រៅពីអត្ថន័យសំខាន់។ ពាក្យជាច្រើនដែលមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបអាចក្លាយទៅជាមិនច្បាស់លាស់តាមពេលវេលា។

ផ្ទាល់ និង ន័យធៀបពាក្យ។

អត្ថន័យផ្ទាល់គឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយបាតុភូតនៃការពិតកម្មវត្ថុ។ តម្លៃនេះមានស្ថេរភាព ទោះបីជាវាអាចផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលាក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "តុ" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណមានអត្ថន័យនៃការសោយរាជ្យជារាជធានីហើយឥឡូវនេះវាមានន័យថាបំណែកនៃគ្រឿងសង្ហារឹម។

អត្ថន័យន័យធៀបគឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយនៃការពិតទៅមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើប្រភេទនៃភាពស្រដៀងគ្នាមួយចំនួន។

ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថាដីល្បាប់មានអត្ថន័យផ្ទាល់ - ភាគល្អិតរឹងដែលមានទីតាំងនៅក្នុងអង្គធាតុរាវ ហើយដាក់នៅលើបាត ឬនៅលើជញ្ជាំងនៃនាវា បន្ទាប់ពីបានតាំងលំនៅ ហើយអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបគឺជាអារម្មណ៍ធ្ងន់ដែលនៅតែមានបន្ទាប់ពីអ្វីមួយ។

10. គំនិតនៃវាក្យសព្ទ, ពាក្យ។

វាក្យសព្ទគឺជាវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយ។

LEXICOLOGY គឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលទាក់ទងនឹងការសិក្សាវាក្យសព្ទ។

WORD គឺជាឯកតារចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យសំខាន់នៃភាសា ដែលបម្រើឱ្យឈ្មោះវត្ថុ បាតុភូត លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា និងដែលមានសំណុំនៃលក្ខណៈសទិសន័យ សូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍។ លក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យគឺសុចរិតភាព ភាពបែកគ្នា និងការបន្តពូជដ៏សំខាន់ក្នុងការនិយាយ។

វិធីសំខាន់នៃការបំពេញវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញតាមវិធីសំខាន់ពីរ:

ពាក្យថ្មីចូលមកក្នុងភាសារុស្សីពីភាសាផ្សេងៗ ដោយសារទំនាក់ទំនងនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជន និងប្រទេសដទៃទៀត។

11. អត្ថន័យ LEXICAL នៃពាក្យមួយ។- បានជួសជុលនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកនិយាយ ការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃការរចនាសំឡេងនៃអង្គភាពភាសាជាមួយនឹងបាតុភូតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃការពិត។

ពាក្យតែមួយនិងច្រើន។

ពាក្យគឺមានតម្លៃតែមួយនិងពហុនិយម។ ពាក្យដែលមានតម្លៃតែមួយ គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យ lexical តែមួយ ដោយមិនគិតពីបរិបទដែលវាត្រូវបានគេប្រើ។ មានពាក្យបែបនេះតិចតួចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី

ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ (បង់រុំ, រលាកក្រពះ),
ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (Petrov Nikolay),
ពាក្យដែលទើបលេចឡើងថ្មីៗនេះដែលគេនៅតែកម្រប្រើ (ភីហ្សា ជ័រកៅស៊ូ)
ពាក្យដែលមានអត្ថន័យតូចចង្អៀត (កែវយឹត, កំប៉ុង, កាបូបស្ពាយ)។

ពាក្យភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីគឺ polysemantic, i.e. ពួកគេអាចមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ក្នុងបរិបទដាច់ដោយឡែកនីមួយៗ តម្លៃមួយត្រូវបានអាប់ដេត។ ពាក្យ polysemantic មានអត្ថន័យជាមូលដ្ឋាន ហើយអត្ថន័យបានមកពីវា។ អត្ថន័យចម្បងគឺតែងតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៅក្នុងកន្លែងដំបូង បន្ទាប់មកដោយនិស្សន្ទវត្ថុ។

អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យ។

អត្ថន័យផ្ទាល់គឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយបាតុភូតនៃការពិតកម្មវត្ថុ។ តម្លៃនេះមានស្ថេរភាព ទោះបីជាវាអាចផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលាក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "តុ" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណមានអត្ថន័យ "សោយរាជ្យរាជធានី" ហើយឥឡូវនេះវាមានអត្ថន័យ "បំណែកនៃគ្រឿងសង្ហារឹម" ។

ឧទាហរណ៍ពាក្យថា "ដីល្បាប់" មានអត្ថន័យផ្ទាល់ - "ភាគល្អិតរឹងដែលមាននៅក្នុងអង្គធាតុរាវហើយដាក់នៅលើបាតឬនៅលើជញ្ជាំងនៃកប៉ាល់បន្ទាប់ពីការតាំងទីលំនៅ" និងអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប - "អារម្មណ៍ធ្ងន់ដែលនៅតែមានបន្ទាប់ពីអ្វីមួយ។ "

12. ភាពដូចគ្នាទាំងនេះជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នា ប៉ុន្តែដូចគ្នាក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្លឹបមួយគឺជា "ផ្សែងហោះរាងស្វ៊ែរ" (ក្លឹបផ្សែង) ហើយក្លឹបគឺជា "ស្ថាប័នវប្បធម៌ និងអប់រំ" (ក្លឹបកម្មករផ្លូវដែក)។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថបទគឺជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលពិសេស។

13. មានន័យដូចគឺជាពាក្យដែលនៅជិតគ្នាក្នុងន័យ។ ទម្រង់ពាក្យមានន័យដូច ស៊េរីស្រដៀងគ្នាឧទាហរណ៍ ការសន្មត់ - សម្មតិកម្ម - ស្មាន - ការសន្មត់។

សទិសន័យអាចខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងសញ្ញា ឬរចនាប័ទ្ម ជួនកាលទាំងពីរ។ សទិសន័យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាត្រូវបានគេហៅថា សទិសន័យដាច់ខាត។ មានភាសាមួយចំនួនតូច ទាំងនេះជាពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ (ឧទាហរណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធ-អក្ខរាវិរុទ្ធ) ឬពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយប្រើពាក្យមានន័យដូច (ឧទាហរណ៍ យាម-យាម)។

សទិសន័យត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យការនិយាយមានភាពចម្រុះ និងជៀសវាងពាក្យដដែលៗ ក៏ដូចជាដើម្បីផ្តល់នូវការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវបន្ថែមទៀតអំពីអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។

14. អនាមិកគឺជាពាក្យដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យ។

ពាក្យផ្ទុយគឺជាពាក្យដែលទាក់ទងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ; អ្នកមិនអាចដាក់ជាគូអនាមិកនៃពាក្យដែលកំណត់លក្ខណៈវត្ថុ ឬបាតុភូតពីមុំផ្សេងៗគ្នា (ឆាប់ - យឺត ងងុយគេង - ក្រោកឡើង ស - ខ្មៅ។)

ប្រសិនបើពាក្យនេះមានលក្ខណៈពហុន័យ នោះអត្ថន័យនីមួយៗមានសទិសន័យរៀងៗខ្លួន (ឧទាហរណ៍សម្រាប់ពាក្យ "ចាស់" នៅក្នុងឃ្លា "មនុស្សចាស់" ពាក្យផ្ទុយគឺជាពាក្យ "ក្មេង" ហើយនៅក្នុងឃ្លា "កំរាលព្រំចាស់" - " ថ្មី”)។

ដូចជាសទិសន័យ សទិសន័យត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យការនិយាយបង្ហាញកាន់តែច្បាស់។

15. ការបញ្ចេញពាក្យដោយប្រភពដើម។

ពាក្យទាំងអស់ជាភាសារុស្សីត្រូវបានបែងចែកជាៈ

ភាសារុស្សីជាចម្បង ដែលរួមមានឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប (ដើមឈើអុក ចចក ម្តាយ កូនប្រុស) ធម្មតា Slavic pek-sika (birch, cow, friend), វាក្យសព្ទស្លាវីខាងកើត (boot, dog, village) វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ (mason, leaflet) ;
ពាក្យខ្ចីដែលរួមបញ្ចូលការខ្ចីពីភាសាស្លាវី (ម្រាមដៃមាត់ - ស្លាវីចាស់ borscht - ខ្ចីអ៊ុយក្រែន អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ - ខ្ចីប៉ូឡូញ) និងមិនមែន ភាសាស្លាវី(ស្កែនឌីណាវៀន - យុថ្កា, ទំពក់, អូលហ្គិច; ទួគី - ខ្ទម, ទ្រូង; ឡាតាំង - ទស្សនិកជន, រដ្ឋបាល; ក្រិក - ឆឺរី, ចង្កៀង, ប្រវត្តិសាស្រ្ត; អាឡឺម៉ង់ - សាំងវិច, ស្មើ; បារាំង - កងវរសេនាតូចអាហារប៊ូហ្វេ។ ល។ )

16. ពាក្យដែលលែងប្រើនិង neologisms ។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីកំពុងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ៖ ពាក្យមួយចំនួនដែលធ្លាប់ប្រើញឹកញាប់គឺស្ទើរតែមិនអាចស្តាប់បាន ខណៈដែលពាក្យខ្លះទៀត ផ្ទុយទៅវិញ ត្រូវបានគេប្រើកាន់តែច្រើនឡើងៗនៅលើបណ្តាញ។ ដំណើរការបែបនេះនៅក្នុងភាសាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតនៃសង្គមដែលវាបម្រើ: ជាមួយនឹងការមកដល់នៃគំនិតថ្មីពាក្យថ្មីមួយលេចឡើង; ប្រសិនបើសង្គមលែងសំដៅទៅលើគោលគំនិតជាក់លាក់មួយទៀត នោះវាមិនសំដៅទៅលើពាក្យដែលគោលគំនិតនេះតំណាងឲ្យនោះទេ។

ពាក្យដែលលែងប្រើ ឬប្រើកម្រណាស់ ហៅថាលែងប្រើ (ឧទាហរណ៍ កូនដៃស្តាំ មាត់ ទាហានក្រហម មេបក្ស ។

Neologisms គឺជាពាក្យថ្មីដែលមិនទាន់បានស្គាល់ និងជាឈ្មោះប្រចាំថ្ងៃ។ សមាសភាពនៃ neologisms ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ, មួយចំនួននៃពួកគេបានចាក់ឬសនៅក្នុងភាសា, មួយចំនួនមិន។ ជាឧទាហរណ៍នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ពាក្យ "ផ្កាយរណប" គឺជា neologism ។

តាមទស្សនៈនៃរចនាប័ទ្មពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបែងចែកជាពីរ ក្រុមធំ:

ស្ទីលស្ទីលស្ទីលអព្យាក្រឹត ឬសាមញ្ញ (អាចប្រើគ្រប់ស្ទីលនៃការនិយាយដោយមិនដាក់កម្រិត);
ពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម (ពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មនៃការនិយាយមួយ៖ bookish៖ វិទ្យាសាស្ត្រ អាជីវកម្មផ្លូវការ សារព័ត៌មាន - ឬពាក្យវោហាសាស្ត្រ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ "មិននៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ" បំពានលើភាពត្រឹមត្រូវ ភាពបរិសុទ្ធនៃការនិយាយ អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតក្នុងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ ); ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ជ្រៀតជ្រែក" ជាកម្មសិទ្ធិ រចនាប័ទ្ម colloquialនិងពាក្យ "និរទេស" - ទៅសៀវភៅ។

8. នៅក្នុងភាសារុស្សី អាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃមុខងារមាន៖

វាក្យសព្ទទូទៅ (ប្រើដោយគ្មានការរឹតត្បិតណាមួយ),
- វាក្យសព្ទនៃវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់។

17. វាក្យសព្ទនៃវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់៖

គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យដែលស្ថិតនៅក្នុងគ្រាមភាសាជាក់លាក់មួយ។ គ្រាមភាសា គឺជាគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យដើមមួយចំនួនធំ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់តែនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ គ្រាមភាសាអាចជា

lexical (ស្គាល់តែនៅក្នុងទឹកដីនៃការចែកចាយគ្រាមភាសានេះ): sash, ទីulya,
morphological (លក្ខណៈដោយ inflection ពិសេស): ខ្ញុំមាន,
សូរសព្ទ (កំណត់ដោយការបញ្ចេញសំឡេងពិសេស): [tsai] - តែ, [hverma] - កសិដ្ឋាន។ល។

វិជ្ជាជីវៈគឺជាពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុង វិស័យផ្សេងៗផលិតកម្ម បច្ចេកវិទ្យា ជាដើម។ និងដែលមិនបានក្លាយជារឿងធម្មតា; ពាក្យ - ពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះគំនិតពិសេសនៃវិស័យផលិតកម្ម ឬវិទ្យាសាស្ត្រណាមួយ; វិជ្ជាជីវៈ និងពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សដែលមានវិជ្ជាជីវៈដូចគ្នា ក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រដូចគ្នា (ឧទាហរណ៍ abscissa (គណិតវិទ្យា) affricates (ភាសាវិទ្យា))

jargon - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានប្រើដោយរង្វង់តូចចង្អៀតនៃមនុស្សរួបរួមដោយផលប្រយោជន៍រួម មុខរបរ ឬមុខតំណែងនៅក្នុងសង្គម។ ឧទាហរណ៍ពួកគេបែងចែកយុវជន (បុព្វបុរស - ឪពុកម្តាយ), វិជ្ជាជីវៈ (nadomae - កង្វះនៃសញ្ញាសម្គាល់), ជំរុំ jargon,

argotisms គឺដូចគ្នាទៅនឹង jargonisms ដែរ ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាសញ្ញាធម្មតា ជាកូដដែលបានអ៊ិនគ្រីប ដូច្នេះមនុស្សដែលមិនមែនជាក្រុមនេះមិនអាចយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះបានទេ។ តាមក្បួននេះគឺជាសុន្ទរកថារបស់ក្រុមសង្គមបិទជិត ឧទាហរណ៍ ពាក្យស្លោករបស់ចោរ។

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីសម័យទំនើបមានការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាក្យសព្ទរបស់យើងមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពភាសាបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ. ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀតនាពេលថ្មីៗនេះ។

ការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានទៅពីរទិស។

ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុបង្កើតពាក្យ (ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ) ដែលមានជាភាសា។ ដូច្នេះ វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបានពង្រីក និងអភិវឌ្ឍ។
ពាក្យថ្មីបានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត។

សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើមរបស់វាអាចត្រូវបានតំណាងដោយគ្រោងការណ៍នៅក្នុងតារាង។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើប

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានលក្ខណៈខុសគ្នាពីប្រភពដើម៖ វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។

ពាក្យបុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប - ពាក្យដែលបានរស់រានមានជីវិតពីសម័យនៃការរួបរួមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅសហវត្ស V-IV មុនគ។ អ៊ី មានអរិយធម៌ឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបបុរាណ ដែលកុលសម្ព័ន្ធរួបរួមរស់នៅលើទឹកដីដ៏ធំទូលាយមួយ។ ដូច្នេះយោងទៅតាមការសិក្សារបស់អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនវាបានលាតសន្ធឹងពីវ៉ុលកាទៅ Yenisei អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាវាជា Balkan-Danubian ឬរុស្ស៊ីខាងត្បូង ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម1 សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបានធ្វើឱ្យមានភាសាអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីមួយចំនួន ( ឧទាហរណ៍ បង់ក្លាដែស សំស្ក្រឹត)។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រង ប្រភេទនៃញាតិសន្តាន។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាមេរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបវិញ៖ ដើមឈើអុក ត្រីសាម៉ុង ពពែ ចចក ចៀម ទង់ដែង សំរិទ្ធ ទឹកឃ្មុំ មាតា។ កូនប្រុស កូនស្រី យប់ ព្រះច័ន្ទ ព្រិលទឹក ថ្មី ដេរ ។ល។

ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើមមានពាក្យ Slavic ទូទៅដែលបានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពី Slavic ធម្មតា (proto-Slavic) ដែលបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់។ មូលដ្ឋានភាសានេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅលើទឹកដីរវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ ន. អ៊ី ភាសា Slavic ធម្មតាបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ទូទៅ ពាក្យស្លាវីត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលជាក់ស្តែងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។

មាននាមជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យស្លាវីធម្មតា។ នេះជាដំបូងនៃការទាំងអស់។ នាមជាក់លាក់: ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, ដូង; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ, កន្ត្រៃ, កាំបិត, សេន, អ្នកជិតខាង, ភ្ញៀវ, អ្នកបម្រើ, មិត្ត; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន។ វាក៏មាននាមអរូបីដែរ ប៉ុន្តែមានតិចទៀតគឺ សេចក្តីជំនឿ ឆន្ទៈ កំហុស បាប សុភមង្គល សិរីរុងរឿង កំហឹង ការគិត។

ពីផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបង្ហាញ: ឃើញ, ឮ, លូតលាស់, កុហក; adjectives: ប្រភេទ, ក្មេង, ចាស់, ឆ្លាត, ល្បិច; លេខ៖ មួយ, ពីរ, បី; សព្វនាម៖ ខ្ញុំ, អ្នក, យើង, អ្នក; pronominal adverbs៖ កន្លែងណា ក៏ដូចជាផ្នែកសេវាកម្មមួយចំនួននៃការនិយាយ៖ លើស, a, និង, yes, but, etc.

វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅមានប្រហែលពីរពាន់ពាក្យ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក្យសព្ទតូចដែលទាក់ទងនេះគឺជាស្នូលនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី វារួមបញ្ចូលការប្រើជាទូទៅបំផុត រចនាប័ទ្ម ពាក្យអព្យាក្រឹតប្រើជាភាសានិយាយ និងសរសេរ។

ភាសាស្លាវីដែលមានភាសា Proto-Slavic បុរាណជាប្រភពរបស់ពួកគេ យោងទៅតាមសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និង លក្ខណៈពិសេស lexicalបែងចែកជាបីក្រុម៖ ខាងត្បូង ខាងលិច និងខាងកើត។

ស្រទាប់ទីបីនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានវាក្យសព្ទស្លាវីខាងកើត (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសា។ Slavs ខាងកើតដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងបីនៃភាសាស្លាវីបុរាណ។ សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ ន. អ៊ី នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ ទៅ សហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះ ជនជាតិរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ឡើង។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងពីសម័យកាលនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្បួនទាំងនៅក្នុងអ៊ុយក្រែន និងនៅបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវីខាងលិច និងខាងត្បូង។

ជាផ្នែកមួយនៃ វាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើតយើងអាចបែងចែកបាន៖ 1) ឈ្មោះសត្វ សត្វស្លាប៖ ឆ្កែ កំប្រុក ខ្នុរ ដ្រាក ហ្វូងហ្វិច។ 2) ឈ្មោះឧបករណ៍: ពូថៅ, ដាវ; 3) ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ: ស្បែកជើងកវែង, ladle, ទ្រូង, ruble; ៤) ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ៖ ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងដេរស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។ 5) ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ: ភូមិការតាំងទីលំនៅនិងក្រុម lexical-semantic ផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់ទី 4 នៃពាក្យរុស្ស៊ីជាបឋមគឺជាវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 ពោលគឺនៅក្នុងសម័យ ការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯងរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និង ភាសាបេឡារុស្ស. ភាសាទាំងនេះមានសមមូលផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយសម្រាប់ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ ថ្ងៃពុធ ឯកតា lexical:

តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ជាក្បួនដោយមូលដ្ឋានដេរីវេ៖ មេជាង ខិត្តប័ណ្ណ បន្ទប់ចាក់សោរ សហគមន៍ អន្តរាគមន៍។ល។

វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថានៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីខ្លួនវាក៏អាចមានពាក្យដែលមានឫសបរទេសដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងទទួលបានបច្ច័យរុស្ស៊ីបុព្វបទ: ស្មារតីគណបក្ស, មិនបក្ស, ឈ្លានពាន; បន្ទាត់, កញ្ចក់, ស្លាបព្រាកាហ្វេ; ពាក្យដែលមានដើមស្មុគ្រស្មាញ៖ ស្ថានីយ៍វិទ្យុ ក្បាលរថភ្លើង ក៏ដូចជាពាក្យអក្សរកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញជាច្រើនដែលបំពេញភាសារបស់យើងក្នុងសតវត្សទី 20៖ មហោស្រពសិល្បៈមូស្គូ ឧស្សាហកម្មឈើ កាសែតជញ្ជាំង។ល។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបន្តត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃធនធាននៃការបង្កើតពាក្យនៃភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការជាច្រើននៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។

សូមមើលផងដែរ ទ្រឹស្តីថ្មី។ផ្ទះដូនតារបស់ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ការកសាងឡើងវិញ និងការវិភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ-អក្សរសាស្ត្រនៃភាសាប្រូតូ និងវប្បធម៌ប្រូតូ។ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៨៤។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីក្នុងចំណោម ការខ្ចីប្រាក់ស្លាវីកាន់កាប់ ពាក្យចាស់របស់ស្លាវីឬសាសនាស្លាវនិកាយចាស់ (សាសនាស្លាវី)។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសាស្លាវីបុរាណបំផុត ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា (៩៨៨)។

ក្នុងនាមជាភាសានៃសៀវភៅ liturgical, Old Church Slavonic គឺនៅឆ្ងាយពីដំបូង សុន្ទរកថាទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយូរ ៗ ទៅវាមានឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ស្លាវីខាងកើតហើយគាត់បានបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមលើភាសារបស់ប្រជាជន។ កាលប្បវត្តិរបស់រុស្ស៊ីឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីជាច្រើននៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ។

ឥទ្ធិពលនៃសាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវនិក មានផ្លែផ្កាច្រើន វាពង្រឹងភាសារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងអាចបត់បែនបាន។ ជាពិសេស ពាក្យចាស់ Slavic បានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ដោយបង្ហាញពីគំនិតអរូបី ដែលមិនទាន់មានឈ្មោះនៅឡើយ។

ជាផ្នែកមួយនៃលទ្ធិស្លាវីចាស់ដែលបានបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់: 1) ពាក្យដែលត្រឡប់ទៅភាសាស្លាវីធម្មតា មានវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតនៃសំឡេងផ្សេងគ្នា ឬការរចនាជាប់ពាក់ព័ន្ធ៖ មាស រាត្រី អ្នកនេសាទ ទូក។ ; 2) សាសនាស្លាវីចាស់ដែលមិនមានព្យញ្ជនៈភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃ, មាត់, ថ្ពាល់, persi (cf ។ ភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃបបូរមាត់ថ្ពាល់ទ្រូង); 3) ពាក្យ Slavonic ចាស់ semantic នោះគឺជាពាក្យ Slavic ធម្មតាដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មីមួយនៅក្នុងភាសា Slavonic ចាស់ដែលទាក់ទងនឹងគ្រិស្តសាសនា: ព្រះ, អំពើបាប, ការលះបង់, អំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ។

ការខ្ចីប្រាក់ Slavonic ចាស់មានលក្ខណៈសូរសព្ទ និស្សន្ទវត្ថុ និងអត្ថន័យ។

លក្ខណៈពិសេសនៃសូរសព្ទនៃ Old Slavonicisms រួមមាន:

ការមិនយល់ស្រប, i.e. បន្សំ -ra-, -la-, -re-, -le- រវាងព្យញ្ជនៈជំនួសស្រៈពេញរបស់រុស្ស៊ី -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ជាផ្នែកមួយនៃ morpheme: brada - ពុកចង្ការ, យុវវ័យ - យុវវ័យ, ស៊េរី - ស៊េរី, មួកសុវត្ថិភាព - មួកសុវត្ថិភាពទឹកដោះគោ - ទឹកដោះគោ,
បន្សំនៃ ra-, la- នៅដើមពាក្យជំនួសឱ្យ ro- រុស្ស៊ី, lorab, ទូក; cf. ប្លន់ Slavic ខាងកើត, ទូក,
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ zhd ជំនួសឱ្យ w រុស្ស៊ី, ឡើងដល់ consonance Slavic ធម្មតាតែមួយ: សម្លៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង; cf. Slavic ខាងកើត: សំលៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង;
ព្យញ្ជនៈ u ជំនួស h រុស្សី ក៏ឡើងទៅលើព្យញ្ជនៈស្លាវីធម្មតាដូចគ្នា៖ យប់ កូនស្រី; cf. Slavic ខាងកើត: យប់, កូនស្រី,
ស្រៈ e នៅដើមពាក្យជំនួស o deer រុស្ស៊ី, មួយ, cf ។ Slavic ខាងកើត: សត្វក្តាន់មួយ;
ស្រៈ អ៊ី ស្ថិតក្រោមការតានតឹងនៅពីមុខព្យញ្ជនៈរឹងជំនួសពាក្យរុស្ស៊ី o (e): ឈើឆ្កាង, មេឃ; cf. ឪពុកចុង, ក្រអូមមាត់។

សាសនាចក្រចាស់ផ្សេងទៀត Slavonicisms រក្សាបុព្វបទ Slavonic ចាស់ បច្ច័យដែលជាលក្ខណៈដើមដ៏ស្មុគស្មាញនៃការបង្កើតពាក្យ Slavonic Church ចាស់៖

បុព្វបទ voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, ព្យាករ;
បច្ច័យ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ការមកដល់, ការអធិស្ឋាន, ការធ្វើទារុណកម្ម, ការប្រហារជីវិត, ការអធិស្ឋាន, ការនាំមុខ, ការដឹង, ការស្រែក, ការវាយដំ;
មូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ស្មុគ្រស្មាញជាមួយនឹងធាតុធម្មតានៃលទ្ធិស្លាវីចាស់៖ ការកោតខ្លាចព្រះ អាកប្បកិរិយាល្អ ភាពសាហាវយង់ឃ្នង ភាពល្ងង់ខ្លៅ។

វាក៏អាចធ្វើទៅបានផងដែរដើម្បីចាត់ថ្នាក់ Old Slavonicisms ដោយផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនិងរចនាប័ទ្មពីពាក្យរុស្ស៊ី។

Slavonicisms ចាស់ភាគច្រើនត្រូវបានសម្គាល់ដោយពណ៌សៀវភៅ សម្លេងដ៏ឧឡារិក សម្លេង យុវវ័យ ប៊ិច ដៃ ច្រៀង ពិសិដ្ឋ មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន គ្រប់ទីកន្លែង។ល។
ពីលទ្ធិស្លាវីចាស់បែបនេះ អ្នកដែលមិនមានលក្ខណៈស្ទីលស្ទីលលេចធ្លោប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទដែលនៅសល់ (ភាគច្រើននៃពួកគេបានជំនួសវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតដែលត្រូវគ្នា ដោយចម្លងអត្ថន័យរបស់វា) ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង៖ មួកសុវត្ថិភាព ផ្អែម ការងារ សំណើម; cf. លែងប្រើភាសារុស្ស៊ីចាស់៖ សេឡូម, លីកូរីស, វ៉ុលកា។
ក្រុមពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Old Slavonicisms ប្រើរួមជាមួយវ៉ារ្យ៉ង់របស់រុស្ស៊ីដែលបានទទួលអត្ថន័យខុសគ្នានៅក្នុងភាសា: ធូលី - ម្សៅ, ក្បត់ - ផ្ទេរ, ប្រមុខ (រដ្ឋាភិបាល) - ក្បាល, ពលរដ្ឋ - អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង។ល។

សាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms នៃក្រុមទីពីរនិងទីបីមិនត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបថាជាជនបរទេស - ពួកគេបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះពួកគេអនុវត្តមិនខុសគ្នាពីពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ មិនដូចហ្សែនទេ សាសនាស្លាវីចាស់ ពាក្យនៃក្រុមទីមួយរក្សាទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងភាសាចាស់ Slavonic ភាសា bookish ។ ភាគច្រើននៃពួកគេនៅក្នុងសតវត្សចុងក្រោយគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ: ពែរ្ស, ថ្ពាល់, មាត់, ផ្អែម, សំលេង, សក់, មាស, ក្មេង។ល។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាកំណាព្យហើយ G.O. Vinokur បានហៅពួកគេថា Slavisms ស្ទីលនិយម ១

ពីភាសាស្លាវីដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធបានមកជាភាសារុស្សី ពាក្យបុគ្គលដែលអនុវត្តមិនលេចធ្លោក្នុងចំណោមវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម។ ពីភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះត្រូវបានខ្ចី ឧទាហរណ៍ ភាសាអ៊ុយក្រែន៖ borscht, នំប៉ាវ, នំប៉ាវ, hopak ។ ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាប៉ូឡូញ: ទីក្រុង, អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ, harness, zrazy, gentry ។ តាមរយៈ ភាសាប៉ូឡូញភាសាឆេក និងពាក្យស្លាវីផ្សេងទៀតត្រូវបានខ្ចី៖ សញ្ញា ក្រអឺតក្រទម មុំ។ល។

1 សូមមើល Vinokur G.O. នៅលើ Slavicisms នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប // ការងារដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្នាំ 1959 ទំ។ 443 ។

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

នៅក្នុងការខ្ចីដោយភាសារុស្ស៊ីនៃពាក្យបរទេសនៅក្នុង សម័យផ្សេងគ្នាឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រជាជនយើង។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ជាមួយប្រទេសផ្សេងៗ ការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្នែកយោធាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេលើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។

ការខ្ចីដំបូងបំផុតពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៅដើមសតវត្សទី 8-12 ។ ពីភាសា Scandinavian (ស៊ុយអែត, ន័រវេស) បានមកដល់យើងពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការនេសាទសមុទ្រ: skerry, anchor, hook, hook, ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ។ អេ សុន្ទរកថាអាជីវកម្មផ្លូវការនៅប្រទេសរុស្ស៊ីសម័យបុរាណ ពាក្យដែលលែងប្រើគឺ vira, tiun, sneak, brand ត្រូវបានគេប្រើ។ ពីភាសា Finno-Ugric យើងបានខ្ចីឈ្មោះត្រី៖ whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring ក៏ដូចជាពាក្យមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងជីវិត។ ប្រជាជនភាគខាងជើង: sleigh, tundra, snowstorm, sleds, dumplings ជាដើម។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់ពីបុរាណមានពាក្យខ្លះមកពី ភាសាអាឡឺម៉ង់: ពាសដែក, ដាវ, សែល, ផ្កាខាត់ណា, ភ្នំ, ដើមប៊ីច, ព្រះអង្គម្ចាស់, បូរុន, ជ្រូក, អូដ្ឋនិងផ្សេងៗទៀត។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជជែកវែកញែកអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយចំនួន ដូច្នេះចំនួននៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណហាក់ដូចជាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗគ្នា (ពី 20 ទៅ 200 ពាក្យ) ។

ភាពជិតស្និទ្ធនៃប្រជាជនទួគី (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) ការប៉ះទង្គិចយោធាជាមួយពួកគេហើយបន្ទាប់មកការលុកលុយរបស់ម៉ុងហ្គោល - តាតាត្រូវបានទុកជាភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យទួគី. ពួកវាទាក់ទងជាចម្បងទៅនឹងជីវិតពនេចររបស់ប្រជាជនទាំងនេះ សម្លៀកបំពាក់ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់៖ រំយោល, ឡាសូ, កញ្ចប់, ខ្ទម, បេសមេត, ខ្សែក, កែងជើង, កាបូប, គូម៉ា, ទ្រូង, សរសៃពួរ, ទាសករ, រតនាគារ, យាម។ល។

ឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់បំផុតលើភាសានៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណគឺឥទ្ធិពលនៃភាសាក្រិច។ Kievan Rusបានធ្វើពាណិជ្ជកម្មយ៉ាងរស់រវើកជាមួយ Byzantium ហើយការជ្រៀតចូលនៃធាតុក្រិកទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមសូម្បីតែមុនពេលការអនុម័តសាសនាគ្រឹស្តក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី (សតវត្សទី VI) និងកាន់តែខ្លាំងនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌គ្រីស្ទានទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃពួកស្លាវខាងកើត (សតវត្សទី IX) ។ , ការចែកចាយសៀវភៅ liturgical បកប្រែពីភាសាក្រិចទៅជា Old Church Slavonic ។

ភាសាក្រិចមានដើមកំណើតជាឈ្មោះជាច្រើននៃវត្ថុប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ បន្លែ ផ្លែឈើ៖ cherry, cucumber, doll, ribbon, tub, beet, lantern, bench, bath; ពាក្យទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ការអប់រំ៖ វេយ្យាករណ៍ គណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា សៀវភៅកត់ត្រា អក្ខរក្រម គ្រាមភាសា; ការខ្ចីប្រាក់ពីវិស័យសាសនា៖ ទេវតា អាសនៈ អាសនៈ អាទិទេព អាទិទេព មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ អាចារ្យ អារក្ស ប្រេង ដំណឹងល្អ រូបតំណាង គ្រឿងក្រអូប ក្រឡា គ្រោងការណ៍ ចង្កៀងរូបតំណាង ព្រះសង្ឃ វត្តអារាម សេកតុន អាចារ្យ ពិធីរំលឹក ។ល។ .

ការខ្ចីក្រោយមកពីភាសាក្រិចសំដៅលើវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈទាំងស្រុង។ សាសនាក្រិចជាច្រើនបានមករកយើងតាមរយៈផ្សេងទៀត។ ភាសាអឺរ៉ុបហើយត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានទទួលការទទួលស្គាល់ជាសកល៖ តក្កវិជ្ជា ចិត្តវិទ្យា វេទិកា អាយឌីល គំនិត អាកាសធាតុ ការរិះគន់ លោហៈ សារមន្ទីរ មេដែក វាក្យសម្ព័ន្ធ វចនានុក្រម កំប្លែង សោកនាដកម្ម ក្រូណូក្រាហ្វ ភពផែនដី ឆាក ឆាក ល្ខោន និងក្រោម។

ភាសាឡាតាំងក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី (រួមទាំងវាក្យសព្ទ) ដែលជាប់ទាក់ទងជាចម្បងជាមួយនឹងវិស័យនៃជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងសង្គមនយោបាយ។ ពាក្យឡើងដល់ប្រភពឡាតាំង៖ អ្នកនិពន្ធ អ្នកគ្រប់គ្រង ទស្សនិកជន សិស្ស ប្រឡង ខាងក្រៅ រដ្ឋមន្ត្រី យុត្តិធម៌ ប្រតិបត្តិការ ការត្រួតពិនិត្យ របបផ្តាច់ការ សាធារណរដ្ឋ អនុប្រធាន ប្រតិភូ សាកលវិទ្យាធិការ ដំណើរកំសាន្ត បេសកកម្ម បដិវត្តន៍ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ។ល។ បានមកដល់ភាសារបស់យើង ក៏ដូចជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត មិនត្រឹមតែតាមរយៈការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់នៃភាសាឡាតាំងជាមួយនឹងភាសាផ្សេងទៀតមួយចំនួន (ដែលជាការពិតណាស់ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទេ ជាពិសេសតាមរយៈផ្សេងៗ។ គ្រឹះស្ថានអប់រំ) ប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ឡាតាំងនៅក្នុងជាច្រើន។ រដ្ឋអឺរ៉ុបគឺជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍ វិទ្យាសាស្ត្រ ឯកសារផ្លូវការ និងសាសនា (សាសនាកាតូលិក)។ ការសរសេរវិទ្យាសាស្ត្ររហូតដល់សតវត្សទី XVIII ។ ជាញឹកញាប់សរសេរជាឡាតាំង; ឱសថនៅតែប្រើឡាតាំង។ ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតមូលនិធិអន្តរជាតិនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើនរួមទាំងភាសារុស្សីផងដែរ។

នៅសម័យរបស់យើង ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រជារឿយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសក្រិក និងឡាតាំង ដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលមិនស្គាល់ក្នុងសម័យបុរាណ៖ អវកាសយានិក [gr. kos-mos - សកល + gr ។ nautes - (សមុទ្រ) - អ្នកហែលទឹក]; futurology (lat. futurum - អនាគត + gr. និមិត្តសញ្ញា - ពាក្យ, គោលលទ្ធិ); ឧបករណ៍ scuba (ឡាតាំង aqua - ទឹក + សួតអង់គ្លេស - ពន្លឺ) ។ នេះគឺដោយសារតែផលិតភាពពិសេសនៃឫសឡាតាំង និងក្រិចរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ ក៏ដូចជាលក្ខណៈអន្តរជាតិរបស់ពួកគេ ដែលជួយសម្រួលដល់ការយល់ដឹងអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះបែបនេះជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។

ឥទ្ធិពល lexical ក្រោយមកទៀតនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបលើភាសារុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសតវត្សទី 16-17 ។ ហើយជាពិសេសកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ក្នុងសតវត្សទី XVIII ។ ការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីក្រោមលោក Peter I កំណែទម្រង់រដ្ឋបាល និងយោធា ភាពជោគជ័យនៃការអប់រំ ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ - ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបរទេស។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះជាច្រើននៃវត្ថុប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះថ្មី យោធា និង ពាក្យសមុទ្រ, ពាក្យពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រនិងសិល្បៈ។

ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់៖ សាំងវិច ក្រវ៉ាត់ក មួក ការិយាល័យ កញ្ចប់ បញ្ជីតម្លៃ ភាគរយ គណនេយ្យករ វិក្កយបត្រ ភាគហ៊ុន ភ្នាក់ងារ ជំរុំ ទីស្នាក់ការ មេបញ្ជាការ Junker សាកសព រទេះកាំភ្លើង បង់រុំ workbench, jointer, nickel, quartz, saltpeter, wolfral, ដំឡូង, ខ្ទឹមបារាំង។

ពី ហូឡង់ពាក្យតាមសមុទ្របានមក៖ កន្លែងផលិតកប៉ាល់ កំពង់ផែ ផែ ផែ ផន ផត រសាត់ អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកបើកទូក ការវាយឆ្មក់ យ៉ាតរ៉ាម រ៉ាឌឺ កងនាវា ទង់ជាតិ ផ្លូវអាកាស អ្នកបើកទូក អ្នករុករក ទូក បាឡាស្ទ័រ។

ពាក្យតាមសមុទ្រក៏ត្រូវបានខ្ចីមកពីភាសាអង់គ្លេសដែរ៖ ទូក កប៉ាល់ នាវាដឹកអ្នកដំណើរ ទូកក្ដោង អ្នកដឹកនាំនាវា។ ឥទ្ធិពល ជាភាសាអង់គ្លេសប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព: ពាក្យបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីវាពេញសតវត្សទី 19 ។ ហើយក្រោយមក។ ដូច្នេះ ពាក្យពីលំហឡើងទៅប្រភពនេះ។ ទំនាក់ទំនងសាធារណៈ, ពាក្យបច្ចេកទេស និងកីឡា, ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖ អ្នកដឹកនាំ, នាយកដ្ឋាន, បាតុកម្ម, ពហិការ, សភា, ស្ថានីយ៍, ជណ្តើរយន្ត, ចត, ថវិកា, ការ៉េ, ផ្ទះខ្ទម, រទេះរុញ, ផ្លូវដែក, ម៉ាក់, សាច់គោអាំង, នំបញ្ចុក, rum, ស្រាវីស្គី, កុក, នំ , plaid, អាវយឺត, អាវ, អាវ, បញ្ចប់, កីឡា, អត្តពលិក, បាល់ទាត់, បាល់បោះ, បាល់ទះ, ប្រដាល់, croquet, poker, វាយកូនគោលលើទឹកកក, jockey, ស្ពាន, spinning, ល។

ភាសាបារាំងបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ Gallicisms ដំបូងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងវានៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុង ចុង XVIII – ដើម XIXគ, ទាក់ទងនឹងរោគប្រមេះ សង្គមលោកិយខ្ចីពី បារាំងបានក្លាយជាការពេញនិយមជាពិសេស។ ក្នុងចំណោមនោះមានពាក្យប្រចាំថ្ងៃ៖ ឈុត, ក្រណាត់, corset, corset, អាវ, អាវកាក់, អាវ, អាវ, អាវ, អាវ, tailcoat, ខ្សែដៃ, ស្បៃមុខ, jabot, ជាន់, គ្រឿងសង្ហារឹម, ទ្រូងថត, ការិយាល័យ, sideboard, salon, បង្គន់, តុស្លៀកពាក់ , ចង្កៀងគោម, វាំងនន, សេវា, ជើងមាន់, ទំពាំងបាយជូរ, សាច់អាំង, ក្រែម, សម្ល, បង្អែម, ម៉ាម៉ាឡាដ, ការ៉េម។ល។ ពាក្យយោធា៖ កងវរសេនាតូច ប្រធានក្រុម ពលទាហាន កាំភ្លើងធំ ហែក្បួន សង្វៀន ទ័ពសេះ ការសង្ស័យឡើងវិញ ការវាយប្រហារ ការបំពាន កងវរសេនាតូច ជំរាបសួរ យោធភូមិភាគ អ្នកនាំសំបុត្រ ឧត្តមសេនីយឯក អនុសេនីយ៍ឯក ជីកកកាយ ជ្រើសរើស សេនាធិការ កងអង្គរក្ស កម្លាំងចុះចត កងនាវា កងអនុសេនាធំ .

ពាក្យជាច្រើនពីវិស័យសិល្បៈក៏មានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅជាភាសាបារាំងវិញដែរ៖ ឡៅតឿ, ផាររ៉េ, លេង, តួសម្តែង, អ្នកជំរុញ, អ្នកដឹកនាំ, អន្តរកម្ម, បន្ទប់ជួល, គ្រោង, តួនាទី, ឆាក, សម្តែងឡើងវិញ, ហ្វាស៊ីស, បាឡេ, ប្រភេទ, តួនាទី, ឆាក។ ពាក្យទាំងអស់នេះបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសារបស់យើង ដូច្នេះមានការខ្ចីមិនត្រឹមតែឈ្មោះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានគោលគំនិតដែលចាំបាច់សម្រាប់ការពង្រឹងវប្បធម៌រុស្ស៊ីផងដែរ។ ខ្លះ ពាក្យកម្ចីបារាំងឆ្លុះបញ្ចាំង រង្វង់តូចចង្អៀតផលប្រយោជន៍នៃសង្គមដ៏ថ្លៃថ្នូមួយ មិនបានចាក់ឬសនៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការមិនប្រើប្រាស់: ការណាត់ជួប, pleisir, ភាពគួរសម និងដូច្នេះនៅលើ។

តាមរយៈភាសាបារាំងខ្លះ ពាក្យអ៊ីតាលី៖ baroque, carbonarium, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, gasoline, arch, barricade, watercolor, credit, corridor, bastion, carnival, arsenal, bandit, balcony, charlatan, basta, balustrade ជាដើម។

ពី អ៊ីតាលីពាក្យតន្ត្រីបានមកដល់ភាសាអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់ រួមទាំងភាសារុស្សី៖ adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato ។ល។ ត្រឡប់ទៅប្រភពអ៊ីតាលីវិញ៖ harpsichord, ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo ។

ប្រាក់កម្ចីតែមួយពី ភាសាអេស្ប៉ាញដែលជារឿយៗជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីតាមរយៈភាសាបារាំង៖ alcove, guitar, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, ថ្នាំជក់, ប៉េងប៉ោះ, បារី, ក្រូចឆ្មា, ផ្កាម្លិះ, ចេក។

ទៅលេខ កម្ចីបរទេសមិនត្រឹមតែពាក្យបុគ្គលគួរត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានធាតុបង្កើតពាក្យមួយចំនួនផងដែរ៖ បុព្វបទក្រិក a-, anti-, arches-, pan-: អសីលធម៌, ប្រឆាំងនឹង perestroika, arch-absurd, pan-អាល្លឺម៉ង់; បុព្វបទឡាតាំង៖ de-, counter-, trans-, ultra-, inter- ។ ការរិចរិល, ការប្រឆាំង, អន្តរទ្វីបអឺរ៉ុប, ជ្រុលឆ្វេង, អន្តរការី; បច្ច័យឡាតាំង៖ -ism, -ist, -or, -tor, etc. tailism, harmonist, combinator ។ បុព្វបទ និងបច្ច័យបែបនេះបានក្លាយទៅជាការពង្រឹងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេបានរីករាលដាលជាអន្តរជាតិ។

គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ហើយនៅក្នុង រយៈពេលខុសគ្នានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើងមិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ីដូចជា samovar, borscht, ស៊ុបស្ព, cranberry ជាដើមបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតប៉ុន្តែដូចជាផ្កាយរណប, សូវៀត, perestroika, glasnost ។ ជោគជ័យនៃសហភាពសូវៀតក្នុងការរុករកអវកាសបានរួមចំណែកដល់ការពិតដែលថាលក្ខខណ្ឌនៃលំហនេះកើតនៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានយល់ឃើញដោយភាសាផ្សេងទៀត។ អវកាសយានិក យានរុករកតាមច័ន្ទគតិ។

រៀនពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី

ពាក្យបរទេសដែលចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានបញ្ចូលបន្តិចម្តង ៗ ដោយវា: ពួកគេសម្របតាម ប្រព័ន្ធសំលេងនៃភាសារុស្សី គោរពច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី និងវិចារណញាណក្នុងកម្រិតណាមួយដែលបាត់បង់ ដូច្នេះលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភពដើមមិនមែនជាភាសារុស្សី។

ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ជាធម្មតាត្រូវបានលុបចោល លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាបរទេសការរចនាសំឡេងនៃពាក្យមួយ ឧទាហរណ៍ សំឡេងច្រមុះក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំង ឬការបន្សំនៃសំឡេងលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេស។ល។ បន្ទាប់មកការបញ្ចប់ពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី ទម្រង់ភេទបានផ្លាស់ប្តូរ ឧទាហរណ៍ ក្នុងពាក្យ postman, prompter, pavement, sounds characteristic of the French language (ស្រៈច្រមុះ, traced [r]) លែងមានសំឡេង; នៅក្នុងពាក្យ rally, pudding there is no English back-lingual n, pronounced with the back of the back of tongue (នៅក្នុង transcription [*ng] លើសពីនេះ ទីមួយនៃពួកគេបានបាត់បង់ diphthong; ព្យញ្ជនៈដំបូងនៅក្នុង ពាក្យ jazz, gin ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយលក្ខណៈភាសារុស្សី ទោះបីជាការរួមបញ្ចូលគ្នាគឺសម្រាប់យើងក៏ដោយ ពាក្យឡាតាំង seminarium បានក្លាយជាថ្នាក់សិក្ខាសាលា ហើយបន្ទាប់មកសិក្ខាសាលាមួយ analogos ក្រិកបានក្លាយទៅជា a'alogue និង analogikos ស្រដៀងគ្នាមួយ។ ក្រិកអត្ថន័យនៃពហុវចនៈនៅក្នុងភាសារុស្សីចាប់ផ្តើមត្រូវបានយល់ថាជានាមឯកវចនៈ មិនមែនកណ្តាលទេ ប៉ុន្តែ ស្ត្រី: beet ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ marschierep ទទួលបានបច្ច័យរុស្ស៊ី -ovat ហើយត្រូវបានបំលែងទៅជាការហែក្បួន។

ការទទួលបាន affixes ការកសាងពាក្យ ពាក្យខ្ចីត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ីនិងគោរពតាមបទដ្ឋានពាក់ព័ន្ធនៃការ inflection: ពួកគេបង្កើតគំរូនៃ declensions និង conjugations ។

ការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យខ្ចីជាធម្មតានាំទៅរកការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។ ពាក្យបរទេសភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីបាត់បង់ទំនាក់ទំនងនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេជាមួយនឹងឫសគល់នៃភាសាប្រភព។ ដូច្នេះ យើងមិនយល់ឃើញពាក្យអាឡឺម៉ង់ រមណីយដ្ឋាន សាំងវិច ជាងកាត់សក់ ជាពាក្យនៃមូលដ្ឋានដ៏ស្មុគស្មាញទេ (រមណីយដ្ឋានពី kurie-rep - "treat" + Ort - "place"; ជាងកាត់សក់ - ព្យញ្ជនៈ "ធ្វើសក់ពាក់"; sandwich - "butter " និង "នំបុ័ង")

ជាលទ្ធផលនៃ deetymologization អត្ថន័យនៃពាក្យបរទេសក្លាយជា unmotivated ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនរាល់ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលដោយភាសារុស្សីក្នុងកម្រិតស្មើគ្នានោះទេ៖ មានអ្នកដែលបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះហើយដែលពួកគេមិនបង្ហាញពីប្រភពដើមបរទេសរបស់ពួកគេ (cherry, notebook, party, hut, soup, cutlet) ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតរក្សានូវភាពជាក់លាក់។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាដើម អរគុណដែលពួកវាលេចធ្លោនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាពាក្យបរទេស។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីមានពាក្យដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ដោយភាសារុស្សី ដែលលេចធ្លោខ្លាំងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមប្រាក់កម្ចីបែបនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកម្រនិងអសកម្ម - ពាក្យដែលមានលក្ខណៈ លក្ខណៈពិសេសជីវិតរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នា និងត្រូវបានប្រើក្នុងការពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ប្រជាជននៃ Caucasus ពាក្យ aul, saklya, dzhigit, arba ជាដើមត្រូវបានគេប្រើ។ Exoticisms មិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះការសំដៅទៅលើពួកគេនៅពេលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈជាតិគឺកំណត់ដោយភាពចាំបាច់។

ភាពព្រៃផ្សៃត្រូវបានបែងចែកទៅឱ្យក្រុមមួយផ្សេងទៀត i.e. ពាក្យបរទេសបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ីការប្រើប្រាស់ដែលជា តួអក្សរបុគ្គល. មិនដូចការខ្ចីបញ្ញវន្តផ្សេងទៀតទេ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រមទេ។ ពាក្យបរទេសនិងសូម្បីតែច្រើនទៀតជាមួយវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសានោះទេ ទោះបីជាយូរ ៗ ទៅពួកគេអាចទទួលបានជំហរនៅក្នុងវាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ មុនពេលបញ្ចូលវាក្យសព្ទអចិន្ត្រៃយ៍ គឺជាភាពព្រៃផ្សៃសម្រាប់ពេលខ្លះ។ ឧទាហរណ៍ V. Mayakovsky បានប្រើពាក្យជំរុំថាជាភាពព្រៃផ្សៃ (ខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក - តង់នៅក្នុងជំរុំ) ក្រោយមកការបោះជំរុំខ្ចីបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារុស្ស៊ី។

ការរួមបញ្ចូលជាភាសាបរទេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសារុស្សី ភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃ៖ ok, merci, happy end, pater familias ។ ពួកគេជាច្រើនរក្សាការប្រកបមិនមែនជាភាសារុស្សី ពួកគេពេញនិយមមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ លើសពីនេះការប្រើប្រាស់មួយចំនួន ពួកគេមានប្រពៃណីដ៏យូរអង្វែងដូចជា alma mater ។

លក្ខណៈសូរសព្ទ និង morphological នៃពាក្យកម្ចី

ក្នុងចំណោមសញ្ញាសូរសព្ទនៃពាក្យខ្ចី ខាងក្រោមនេះអាចត្រូវបានសម្គាល់។

មិនដូចពាក្យរុស្ស៊ីដំបូងឡើយ ដែលមិនចាប់ផ្តើមដោយសំឡេង [a] (ដែលនឹងផ្ទុយ ច្បាប់សូរស័ព្ទភាសារុស្សី) ពាក្យខ្ចីមានអក្សរដើម a: profile, abbot, paragraph, aria, attack, lampshade, arba, angel, anathema។
អ៊ីដំបូងត្រូវបានសម្គាល់ជាចម្បងដោយសាសនាក្រិច និងឡាតាំង (ពាក្យរុស្ស៊ីមិនដែលចាប់ផ្តើមដោយសំឡេងដែលមិនដកស្រង់នេះ): សម័យ, សម័យ, ក្រមសីលធម៌, ការប្រឡង, ការប្រតិបត្តិ, ឥទ្ធិពល, ជាន់។
អក្សរ f ផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ប្រភពមិនមែនជាភាសារុស្សី ចាប់តាំងពីពួកស្លាវីខាងកើតមិនមានសំឡេង [f] ហើយសញ្ញាក្រាហ្វិកដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់វាតាមពាក្យខ្ចី៖ វេទិកា ការពិត គោម សាឡុង ខ្សែភាពយន្ត , ការបោកប្រាស់, ទម្រង់, aphorism, អេធើរ, ទម្រង់ និងក្រោម។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈពីរ ឬច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយគឺមិនអាចទទួលយកបានដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃសូរសព្ទរបស់រុស្ស៊ី ដូច្នេះពាក្យខ្ចីត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយលក្ខណៈពិសេសនេះ (ដែលគេហៅថា gaping): កវី, ហាឡូ, ចេញ, ល្ខោន, ស្បៃមុខ, កាកាវ, វិទ្យុ , វណ្ណយុត្តិ។
consonances ge, ke, heh, ទទួលរង ការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទនៅក្នុងពាក្យបឋម, ប្រែទៅជាអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងពាក្យខ្ចី: cedar, វីរៈបុរស, គ្រោងការណ៍, ភ្នាក់ងារ, ascetic ។
លំដាប់នៃស្រៈ និងព្យញ្ជនៈដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសារុស្សី រំលេចការខ្ចីដែលក្នុងនោះព្យញ្ជនៈដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៃ ឆ័ត្រយោង, ពយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍, ជីប, គណៈវិនិច្ឆ័យត្រូវបានបញ្ជូនតាមប្រព័ន្ធសូរសព្ទរបស់រុស្ស៊ី។
លក្ខណៈសូរសព្ទពិសេសនៃពាក្យ ប្រភពដើមទួគីគឺជាភាពសុខដុមនៃស្រៈ (ស្រៈសុខដុម) - ការប្រើប្រាស់ទៀងទាត់នៃស្រៈក្នុងពាក្យតែមួយជួរប៉ុណ្ណោះ៖ ខាងក្រោយ [a], [y] ឬខាងមុខ [e], [i]: អាម៉ាន់, ចរ, ខ្មៅដៃ, ស្បែកជើង, ឡាសសូ , ទ្រូង, sundress, ស្គរ, កែងជើង, sash, ulus, mosque, beads ។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេស morphological នៃពាក្យខ្ចី, លក្ខណៈបំផុតគឺ immutability របស់ពួកគេ, អវត្ដមាននៃការ inflections ។ ដូច្នេះ នាមភាសាបរទេសមួយចំនួនមិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ មិនមានទម្រង់ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈដែលទាក់ទងគ្នាទេ៖ តាក់ស៊ី កាហ្វេ អាវធំ បន៍ត្នោតខ្ចី មីនី ម៉ាស៊ី។

សញ្ញានៃការបង្កើតពាក្យនៃការខ្ចីរួមមាន បុព្វបទបរទេស៖ ចន្លោះពេល, ការកាត់ចេញ, បុគ្គលនិយម, តំរែតំរង់, archimandrite, ឧត្តមនាវីទោខាងក្រោយ, មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ និងបច្ច័យ៖ ការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស, សិស្ស, សាលាបច្ចេកទេស, និពន្ធនាយក, អក្សរសិល្ប៍, proletariat, ប្រជានិយម, សង្គមនិយម, polemize ជាដើម។

ការតាមដាន

វិធីសាស្រ្តមួយនៃការខ្ចីប្រាក់គឺការតាមដាន ពោលគឺការកសាង ឯកតា lexicalយោងទៅតាមគំរូនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នា។ ភាសាបរទេសតាមរយៈ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ។ពួកគេ។ ផ្នែកដែលមានអត្ថន័យឬការខ្ចីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ឯកសារតាមដាន lexical និង semantic ត្រូវបានសម្គាល់

ជាលទ្ធផល ដាន Lexical កើតឡើង ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សីនៃពាក្យបរទេសជាផ្នែកៗៈ បុព្វបទ ឫស បច្ច័យជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗពិតប្រាកដនៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត និងអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍, ពាក្យរុស្ស៊ីមើលទៅបង្កើតឡើងដោយយោងតាមគំរូអាឡឺម៉ង់ aussehen ជាលទ្ធផលនៃការតាមដានបុព្វបទ អ្នក = អាឡឺម៉ង់ aus-; ដើមកិរិយាស័ព្ទ - មើល = សេហេនអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យថា អ៊ីដ្រូសែន និងអុកស៊ីហ៊្សែន កំពុងតាមដានឯកសារនៃភាសាក្រិច hudor - "ទឹក" + genos - "ប្រភេទ" និង oxys - "sour" + genos - " kind"; ដូចគ្នានេះដែរ Halbinsel អាឡឺម៉ង់បានបម្រើជាគំរូសម្រាប់ក្រដាសតាមដានឧបទ្វីប; អគារខ្ពស់កប់ពពកអង់គ្លេសជាភាសារុស្សីមានអគារកប់ពពកដែលមានក្រដាសស្នាម (មើលតាមភាសាអ៊ុយក្រែន)។ ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមបានមករកយើងតាមរយៈការតាមដាន៖ ជីវប្រវត្តិ (gr. bios + grapho), superman (អាល្លឺម៉ង់ über + Mensch); សុខុមាលភាព (fr. bien+ktre), អក្ខរាវិរុទ្ធ (gr. orthos + grapho) និងផ្សេងៗទៀត។ ឯកសារដានបែបនេះត្រូវបានគេហៅផងដែរថាជានិស្សន្ទវត្ថុដែលច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត lexical និង derivational ។

ក្រដាសតាមដានអត្ថន័យគឺជាពាក្យបឋមដែលបន្ថែមពីលើប្រភពដើមនៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រព័ន្ធ lexicalអត្ថន័យ ទទួលបានអត្ថន័យថ្មីក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាផ្សេង។ ឧទាហរណ៍រូបភាពពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានន័យថា "ការងារគំនូរ" "ទស្សនីយភាព" នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ខ្សែភាពយន្ត" ផងដែរ។ នេះជាក្រដាសដាននៃរូបភាពពាក្យប៉ូលីភាសាអង់គ្លេសដែលមានអត្ថន័យដូចខាងក្រោមជាភាសាប្រភព៖ "រូបភាព", "គំនូរ", "បញ្ឈរ", "ភាពយន្ត", "ស៊ុមបាញ់ប្រហារ" ។

ជនពិការជាច្រើនមកពីភាសាបារាំងត្រូវបានណែនាំដោយ N. M. Karamzin: ប៉ះ, ប៉ះ, រសជាតិ, ចម្រាញ់, រូបភាព។ល។ វាគឺ សញ្ញាសម្គាល់"រចនាប័ទ្មថ្មី" បង្កើតឡើងដោយសាលា Karamzin និងអនុម័តដោយ Pushkin និងសហការីរបស់គាត់។

Lexical-derivative calquing ត្រូវបានប្រើនៅពេលបំពេញវចនានុក្រមរុស្ស៊ីពីប្រភពក្រិក ឡាតាំង អាល្លឺម៉ង់ បារាំង។

ប្រភេទនៃការខ្ចីមួយផ្សេងទៀតគឺ lexical half-calques - ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវពាក្យសម្រាប់ពាក្យដែលបានបកប្រែពីបរទេសនិងធាតុបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ មនុស្សជាតិ មានឫសឡាតាំង human-us ប៉ុន្តែបច្ច័យរុស្ស៊ី -ost ត្រូវបានបន្ថែមទៅវា (cf. humanism) ឬនៅក្នុង ពាក្យផ្សំទូរទស្សន៍រួមបញ្ចូលគ្នានូវមូលដ្ឋានក្រិក (តេឡេ) និងរុស្ស៊ី (ចក្ខុវិស័យអ៊ី) ។

ទំនាក់ទំនងជាមួយពាក្យខ្ចី

ទាក់ទងនឹងពាក្យខ្ចី ភាពខ្លាំងពីរតែងតែប៉ះទង្គិចគ្នា៖ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការនិយាយខុសជាមួយពាក្យបរទេស និងឃ្លា ម្យ៉ាងវិញទៀត ការបដិសេធរបស់ពួកគេ ការចង់ប្រើតែពាក្យដើម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាសពួកគេជារឿយៗភ្លេចថាការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានក្លាយទៅជា Russified ទាំងស្រុងហើយមិនមានសមមូលទេដែលជាឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់ការពិតដែលត្រូវគ្នា (ចងចាំរបស់ Pushkin: ប៉ុន្តែ pantaloons, tailcoat, vest - ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ..) អវត្តមាន វិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រទៅនឹងបញ្ហានៃការធ្វើជាម្ចាស់ វាក្យសព្ទបរទេសត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់វាជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថានៅដាច់ដោយឡែកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃមុខងារនិងរចនាប័ទ្ម។ ឧបករណ៍ភាសា៖ វាមិនត្រូវបានគេយកទៅក្នុងគណនីដែលថាក្នុងករណីខ្លះការអំពាវនាវចំពោះពាក្យសៀវភៅបរទេសគឺមិនសមហេតុផលតាមរចនាប័ទ្មទេ ប៉ុន្តែក្នុងផ្នែកខ្លះទៀតវាចាំបាច់ ដោយហេតុថាពាក្យទាំងនេះគឺជាផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទដែលបានកំណត់ទៅរចនាប័ទ្មជាក់លាក់ដែលបម្រើផ្នែកជាក់លាក់នៃ ការទំនាក់ទំនង។

នៅក្នុងរយៈពេលខុសគ្នានៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់រុស្ស៊ី ភាសាអក្សរសាស្ត្រការវាយតម្លៃនៃការជ្រៀតចូលនៃធាតុភាសាបរទេសចូលទៅក្នុងវាមានភាពមិនច្បាស់លាស់។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យសកម្មនៃដំណើរការនៃការខ្ចី lexical ការប្រឆាំងទៅនឹងវាជាធម្មតាកាន់តែខ្លាំង។ ដូច្នេះ ពេត្រុស ខ្ញុំបានទាមទារពីសហសម័យរបស់គាត់ឱ្យសរសេរ "តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" ដោយមិនប្រើពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ី។ M.V. Lomonosov នៅក្នុង "ទ្រឹស្តីនៃការស្ងប់ស្ងាត់បី" របស់គាត់ដោយបន្លិចពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមផ្សេងៗមិនទុកកន្លែងសម្រាប់ខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីទេ។ ហើយការបង្កើតវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី Lomonosov បានព្យាយាមស្វែងរកសមមូលជាភាសាដើម្បីជំនួសពាក្យបរទេស ជួនកាលផ្ទេរទម្រង់បែបនោះដោយសិប្បនិម្មិតទៅជាភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប្រឆាំងនឹងការស្ទះនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងម៉ូដនៅពេលនោះ។ ពាក្យបារាំងទាំង A.P. Sumarokov និង N.I. Novikov និយាយ។

ទោះយ៉ាងណានៅក្នុងសតវត្សទី XIX ។ ការសង្កត់ធ្ងន់បានផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកតំណាងនៃសាលា Karamzin ដែលជាកវីវ័យក្មេងដែលដឹកនាំដោយ Pushkin ត្រូវតែតស៊ូដើម្បីការប្រើប្រាស់ពាក្យខ្ចីនៅលើដីរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីពួកគេបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតជឿនលឿននៃការត្រាស់ដឹងរបស់បារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលការចាប់ពិរុទ្ធ tsarist ត្រូវបានលុបចេញពីភាសាដូចជា បដិវត្តន៍ វឌ្ឍនភាព។

នៅដើមឆ្នាំ អំណាចសូវៀតកិច្ចការវប្បធម៌ និងអប់រំបន្ទាន់បំផុតគឺការចូលរួមយ៉ាងទូលំទូលាយ ប្រជាជនដើម្បីចំណេះដឹង ការលុបបំបាត់អក្ខរកម្ម។ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះអ្នកនិពន្ធសំខាន់ៗនិង តួលេខសាធារណៈទាមទារភាពសាមញ្ញនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងសំណួរនៃការណែនាំនៃការប្រើប្រាក់កម្ចីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការច្របាច់បញ្ចូលគ្នា មធ្យោបាយ lexicalសម្រាប់ជាក់លាក់ រចនាប័ទ្មមុខងារសុន្ទរកថា។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដែលមានវិសាលភាពកំណត់នៃការចែកចាយអាចរាប់ជាសុចរិតដោយរង្វង់អ្នកអាន ភាពពាក់ព័ន្ធនៃរចនាប័ទ្មនៃការងារ។ បរទេស វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទគឺជាមធ្យោបាយដែលមិនអាចខ្វះបាននៃការបញ្ជូនព័ត៌មានដោយសង្ខេប និងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទដែលមានបំណងសម្រាប់ អ្នកឯកទេសតូចចង្អៀតប៉ុន្តែវាក៏អាចជាឧបសគ្គដែលមិនអាចរំលងបានចំពោះការយល់ដឹងអំពីអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមដោយអ្នកអានដែលមិនបានត្រៀមទុកជាមុន។

វាចាំបាច់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីការលេចឡើងនៅក្នុងសតវត្សរបស់យើង។ វឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាទំនោរក្នុងការបង្កើតវាក្យស័ព្ទអន្តរជាតិ ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់គំនិត បាតុភូត វិទ្យាសាស្ត្រទំនើប, ផលិតកម្មដែលរួមចំណែកផងដែរដល់ការបង្រួបបង្រួមនៃពាក្យខ្ចីដែលទទួលបានតួអក្សរអន្តរជាតិ។

សំណួរសម្រាប់ការពិនិត្យខ្លួនឯង

តើអ្វីពន្យល់ពីការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយពាក្យបរទេស?
តើវិធីអ្វីខ្លះនៃការជ្រៀតចូលនៃការខ្ចី lexical ទៅជាភាសារុស្ស៊ី?
តើស្រទាប់ lexical អ្វីខ្លះត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាស្រ័យលើប្រភពដើមនៃពាក្យ?
តើពាក្យ Old Slavonic កាន់កាប់កន្លែងណានៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
របៀបធ្វើជាម្ចាស់នៃភាសារុស្ស៊ី ពាក្យបរទេស?
តើសញ្ញាសូរសព្ទ និងសរីរវិទ្យាអ្វីដែលអាចខ្ចីពាក្យត្រូវបានសម្គាល់ពីសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
តើ calques ជាអ្វី?
តើអ្នកស្គាល់ពិការភ្នែកប្រភេទណាជាភាសារុស្សី?
តើអ្វីជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសក្នុងការនិយាយ?

លំហាត់

24. វិភាគសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទនៅក្នុងអត្ថបទទាក់ទងនឹងប្រភពដើមរបស់វា។ បន្លិចពាក្យបរទេសដោយកត់សម្គាល់ពីកម្រិតនៃការបញ្ចូលរបស់វាដោយភាសារុស្ស៊ី។ បញ្ជាក់សាសនាស្លាវីចាស់។ សម្រាប់ជាឯកសារយោង សូមយោងទៅវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ និងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

ផ្នែកខាងមុខខាងត្បូងនៃផ្ទះរបស់ Saltykovs ប្រឈមមុខនឹង Field of Mars ។ មុនពេលបដិវត្តន៍ ឧទ្យានដែលកំពុងរីកចម្រើននាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាទីលានដ៏ធំមួយដែលក្បួនដង្ហែររបស់កងទ័ពនៃកងអង្គរក្សបានធ្វើឡើង។ នៅពីក្រោយវាគឺជាប្រាសាទវិស្វកម្មដ៏អាប់អួរជាមួយនឹងផ្នែកមាសរបស់វា។ ឥឡូវនេះ អគារនេះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយដើមឈើចាស់។ នៅសម័យ Pushkin ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែដប់ឬបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

ចំណែកខាងមុខវិមានស្ថានទូតមិនទាន់រងការខូចខាតដោយសារការបន្ថែមជាន់ទី៤ក្រោយមក។

បង្អួចចំនួនប្រាំបីប្រឈមមុខនឹង Champ de Mars អតីតផ្ទះល្វែងឯកអគ្គរាជទូត, មួយដែលត្រូវបានសន្យា; បង្អួចខ្លាំងនៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងគឺបីដង។ នៅចំកណ្តាលជាន់ ទ្វារកញ្ចក់មួយនាំទៅដល់យ៉រ ដែលរចនាក្នុងសមាមាត្រដ៏តឹងរឹងនៃរចនាប័ទ្មអាណាចក្រអាឡិចសាន់ឌឺ។ បន្ទះដែកសន្លឹកដ៏ធំរបស់វាស្អាតខ្លាំងណាស់។ យ៉រប្រហែលជាត្រូវបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ 1819 ក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងជាន់ទី 3 ទាំងមូលពីចំហៀងនៃ Champ de Mars ។ ... មកដល់ Leningrad ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីត្រួតពិនិត្យ ផ្នែកខាងត្បូងជាន់ទី៣ នៃវិទ្យាស្ថានវប្បធម៌។

ឥឡូវនេះនៅទីនេះ ជាមូលដ្ឋានបណ្ណាល័យរបស់គាត់មានទីតាំងនៅ។ ទ្រព្យសម្បត្តិសៀវភៅ (បច្ចុប្បន្នមានជាងបីរយពាន់ភាគ) គឺចង្អៀតរួចទៅហើយនៅក្នុងបរិវេណ អតីតបន្ទប់ Countess Dolly...

អាផាតមិនទាំងប្រាំដែលមើលពីលើ Champ de Mars គឺជាបន្ទប់ភ្លឺ និងមានភាពកក់ក្តៅជានិច្ច។ ហើយនៅក្នុងការសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរបំផុតវាមិនដែលស្រស់នៅទីនេះទេ។ ផ្កា camellias សំណព្វរបស់ Countess និងផ្កាផ្សេងទៀតរបស់នាងប្រហែលជាធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងរដូវរងា St. Petersburg ដែលមានពពកច្រើន។ Darya Fyodorovna ក៏មានភាពសុខស្រួលនៅទីនោះដែរ ដែលដូចដែលយើងដឹងហើយថា ក្នុងន័យខ្លះនាងស្រដៀងនឹងផ្កាក្នុងផ្ទះ។

បើនិយាយឱ្យចំទៅ ស្ត្រីដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងឆ្នាំដំបូងបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់នាងនៅ St. Petersburg ស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការសាយសត្វក្នុងស្រុកបានទេ។ ការមកដល់នៃរដូវរងាភាគខាងជើងបានគៀបសង្កត់នាង។

ដោយបានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Saltykovs នាងបានសរសេរនៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលាឆ្នាំ 1829 ដូចគ្នាថា "ថ្ងៃនេះព្រិលដំបូងបានធ្លាក់ចុះ - រដូវរងារដែលនឹងមានរយៈពេលប្រាំពីរខែបានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំរួញតូច: ឥទ្ធិពលនៃភាគខាងជើងលើអារម្មណ៍របស់មនុស្ស។ ត្រូវតែរឹងមាំ ព្រោះក្នុងចំណោមអត្ថិភាពដ៏រីករាយដូចខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែតស៊ូជាមួយភាពសោកសៅ និងសោកសៅគ្រប់ពេលវេលា។ ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ - អ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាតគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះ ភាពរីករាយ ភ្លឺស្វាង ភាពកក់ក្តៅ ដែលបានប្រែក្លាយយុវវ័យដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅជារូបភាពពោរពេញដោយពណ៌ ការលួងលោម និងភាពសុខដុម។ នាងបានបោះស្បៃមួយបាំងពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដែលនឹងចេញទៅក្រៅនាង! មានមនុស្សតិចណាស់ដែលយល់ពីខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់ដែលចិញ្ចឹម និងអភិវឌ្ឍនៅភាគខាងត្បូងពិតជាមានអារម្មណ៍ថាជីវិតជាអ្វី ហើយដឹងពីភាពទាក់ទាញរបស់វាទាំងអស់។

គ្មានពាក្យអ្វីទេ ឯកអគ្គរាជទូតវ័យក្មេងដូចពីរបីនាក់ដឹងអារម្មណ៍ និងស្រលាញ់ជីវិត។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាវា - សូមនិយាយម្តងទៀត - ម្ខាង។ ដូច្នេះកាលពីមុន នៅប្រទេសអ៊ីតាលី និងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវពណ៌ក្រហមនៃផ្ទះ Saltykovsky ដែលប្រហែលជានាងបានបំពេញទំព័រនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង ... ប៉ុន្តែវាជាការលំបាកក្នុងការដើរកាត់អតីតបន្ទប់ឯកជនរបស់នាងដោយមិនរំភើប។ ប្រហែលជាផ្ទះទាំងនោះមិនតិចជាងអាផាតមិនខាងមុខស្ថានទូតនោះទេ ពួកគេជាកន្លែងដែលគេហៅជាយូរមកហើយថា “Salon of the Countess Ficquelmont” ដែលនេះបើយោងតាម P.A. Vyazemsky "ទាំងអ្នកការទូតនិង Pushkin នៅផ្ទះ" ។

(N. Raevsky ។ )

25. នៅក្នុងប្រយោគពីស្នាដៃរបស់ A. S. Pushkin សូមគូសបញ្ជាក់ពី Old Slavonicisms ។ បញ្ជាក់ពួកគេ។ មុខងាររចនាប័ទ្ម, ឈ្មោះ, ដែលជាកន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន, ការឆ្លើយឆ្លងរុស្ស៊ី។

1. ទំនោរលើនង្គ័លជនបរទេស ចុះចូលនឹងការវាយដំ ភាពជាទាសករគ្មានខ្លាញ់ អូសទាញម្ចាស់ម្ចាស់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ នៅទីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាទាញនឹមធ្ងន់ទៅកាន់ផ្នូរ ដោយមិនហ៊ានផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរក្នុងព្រលឹង នៅទីនេះ ព្រហ្មចារីវ័យក្មេងរីកដុះដាលដោយក្តីប្រាថ្នានៃមនុស្សអាក្រក់ដែលមិនចេះពិចារណា។ 2. កងទ័ពបរទេសអើយ! កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ; ទាំងចាស់ទាំងក្មេងក្រោកឡើង; ពួកគេហោះហើរដោយក្លាហាន បេះដូងរបស់ពួកគេត្រូវបានដុតដោយការសងសឹក។ 3. ខ្ញុំស្រលាញ់យុវវ័យដ៏ឆ្កួតលីលា ... 4. ... នៅទីនោះ ក្រោមស្រមោលនៃស្លាប គ្រាក្មេងៗរបស់ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ដោយ។ 5. ស្តាប់សម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ ... 6. ខ្ញុំមិនចង់ថើបបបូរមាត់របស់ Armides វ័យក្មេងដោយការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះទេឬផ្កាកុលាបនៃថ្ពាល់ដ៏កាចសាហាវឬ Persians ពេញដោយភាពល្វីងជូរចត់ ... 7. ដល់ពេលដែលត្រូវចាកចេញពីការធុញទ្រាន់ ច្រាំង ... ៨. ... វាល ! ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នកដោយព្រលឹង។ 9. ប៉ុន្តែសូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! អ្នកនៅរស់ គ្មានគ្រោះថ្នាក់... 10. ជំរាបសួរ យុវជន កុលសម្ព័ន្ធដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់! 11. ហើយខ្ញុំតែងតែចាត់ទុកអ្នកថាជាអ្នកក្លាហានដ៏ស្មោះត្រង់... 12. ខ្ញុំបានបើកឃ្លាំងសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរាយប៉ាយមាសសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរកឃើញការងារសម្រាប់ពួកគេ... បន្ទាប់មក - មែនទេ? - នៅវាលខ្សាច់ឆ្ងាយពីពាក្យចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ... 15. ខ្ញុំបានស្តាប់ហើយស្តាប់ - ទឹកភ្នែកផ្អែមហូរ។

វាក្យសព្ទគឺជាវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយ។

LEXICOLOGY គឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលទាក់ទងនឹងការសិក្សាវាក្យសព្ទ។

វិធីសំខាន់នៃការបំពេញវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញតាមវិធីសំខាន់ពីរ:

11. អត្ថន័យ LEXICAL នៃពាក្យមួយ - ការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃការរចនាសំឡេងនៃឯកតាភាសាជាមួយនឹងបាតុភូតមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃការពិតដែលបានជួសជុលនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ។

ពាក្យតែមួយនិងច្រើន។

ពាក្យវិទ្យាសាស្រ្ត (បង់រុំ, រលាកក្រពះ), ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (Nikolai Petrov) ពាក្យដែលទើបនឹងលេចចេញថ្មីៗ ដែលនៅតែកម្រប្រើ (ភីហ្សា កៅស៊ូពពុះ) ពាក្យដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់តូចចង្អៀត (កែវយឹត កំប៉ុង កាបូបស្ពាយ)។

អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យ។

អត្ថន័យផ្ទាល់គឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយបាតុភូតនៃការពិតកម្មវត្ថុ។ តម្លៃនេះមានស្ថេរភាព ទោះបីជាវាអាចផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលាក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "តុ" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណមានអត្ថន័យ "សោយរាជ្យរាជធានី" ហើយឥឡូវនេះវាមានអត្ថន័យ "បំណែកនៃគ្រឿងសង្ហារឹម" ។

វាក្យសព្ទគឺជាវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយ។

LEXICOLOGY គឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលទាក់ទងនឹងការសិក្សាវាក្យសព្ទ។

នោះគឺវាក្យសព្ទខ្លួនឯងមិនបានសិក្សាអ្វីទាំងអស់។ វាក្យសព្ទគឺជាវាក្យសព្ទនៃភាសា ស្រទាប់រចនាប័ទ្ម, អត្ថបទជាក់លាក់ឬអត្ថបទច្រើន។ សិក្សាវាក្យសព្ទ វចនានុក្រមហើយវាគឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលមានន័យនៅពេលសំដៅទៅលើការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងតំបន់នេះ។

វិធីសំខាន់នៃការបំពេញវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញតាមវិធីសំខាន់ពីរ:

អត្ថន័យ Lexical នៃពាក្យ

អត្ថន័យ LEXICAL នៃពាក្យមួយ - ការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃការរចនាសំឡេងនៃឯកតាភាសាជាមួយនឹងបាតុភូតមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃការពិតដែលបានជួសជុលនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ។

ពាក្យតែមួយនិងច្រើន។

ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ (បង់រុំ, រលាកក្រពះ),
ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (Petrov Nikolay),
ពាក្យដែលទើបលេចឡើងថ្មីៗនេះដែលគេនៅតែកម្រប្រើ (ភីហ្សា ជ័រកៅស៊ូ)
ពាក្យដែលមានអត្ថន័យតូចចង្អៀត (កែវយឹត, កំប៉ុង, កាបូបស្ពាយ)។

អត្ថន័យផ្ទាល់គឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយបាតុភូតនៃការពិតកម្មវត្ថុ។ តម្លៃនេះមានស្ថេរភាព ទោះបីជាវាអាចផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលាក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "តុ" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណមានអត្ថន័យនៃ "សោយរាជ្យរាជធានី" ហើយឥឡូវនេះវាមានអត្ថន័យនៃ "បំណែកនៃគ្រឿងសង្ហារឹម" ។

ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "ដីល្បាប់" មានអត្ថន័យផ្ទាល់ - 'ភាគល្អិតរឹងដែលមាននៅក្នុងអង្គធាតុរាវ ហើយដាក់នៅលើបាត ឬនៅលើជញ្ជាំងនៃកប៉ាល់បន្ទាប់ពីការតាំងលំនៅ' និងអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប - 'អារម្មណ៍ធ្ងន់ដែលនៅតែមានបន្ទាប់ពីអ្វីមួយ។ '

Lexicology រួមមានផ្នែកដែលសិក្សាពាក្យ និងឃ្លាក្នុងទិដ្ឋភាពផ្សេងៗ។ ដូច្នេះ ន័យវិទ្យារុករក អត្ថន័យ semanticឯកតាភាសា, វចនានុក្រម- លំនាំនៃការនិយាយមានស្ថេរភាព និរុត្តិសាស្ត្រ- ប្រភពដើមនៃពាក្យនិងកន្សោម, onomasticsសិក្សាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ រួមទាំងឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់មនុស្ស។ វចនានុក្រម- ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការចងក្រងវចនានុក្រម, រោគវិទ្យា- វិភាគដំណើរការនៃការដាក់ឈ្មោះក្នុងទិសដៅពីបាតុភូត ឬវត្ថុទៅជាពាក្យដែលបង្ហាញពីវា។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

រៀនពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី

លក្ខណៈសូរសព្ទ និង morphological នៃពាក្យកម្ចី

ការតាមដាន

ទំនាក់ទំនងជាមួយពាក្យខ្ចី

អត្ថន័យ Lexical នៃពាក្យ

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង