វេយ្យាករណ៍
| ទំព័រនេះត្រូវបានស្នើឱ្យបញ្ចូលគ្នាជាមួយ.
ការពន្យល់អំពីហេតុផល និងការពិភាក្សា - នៅលើទំព័រ វិគីភីឌា៖ ការបង្រួបបង្រួម/ថ្ងៃទី ២៥ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១២. |
វេយ្យាករណ៍ (វេន phraseological, ឃ្លា) - ឃ្លាឬប្រយោគដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធ, lexically indivisible និងអាំងតេក្រាលក្នុងអត្ថន័យ, អនុវត្តមុខងារនៃ lexeme ដាច់ដោយឡែកមួយ (ឯកតាវាក្យសព្ទ) ។ ជាញឹកញាប់ phraseologism នៅតែជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសាតែមួយ; ករណីលើកលែងគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា ក្រដាសតាមដានឃ្លា។ Phraseologisms ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រម phraseological ពិសេស។
Phraseologism ត្រូវបានគេប្រើទាំងមូលដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការបំផ្លាញបន្ថែមទៀត ហើយជាធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបចំឡើងវិញនូវផ្នែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនវានោះទេ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឯកតា phraseological អាចប្រែប្រួលនៅក្នុងជួរដ៏ធំទូលាយមួយ: ពីការមិនមកពីអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ពីពាក្យធាតុផ្សំរបស់វានៅក្នុងការលាយ phraseological ( សព្វវចនាធិប្បាយ) ទៅនឹងការផ្សំ phraseological ជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលកើតចេញពីអត្ថន័យដែលបង្កើតបន្សំ។ ការបំប្លែងឃ្លាទៅជាឯកតាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានគេហៅថា lexicalization ។
គំនិតនៃឯកតា phraseological (fr ។ បង្រួបបង្រួម phraseologique) ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយអ្នកភាសាស្វីស Charles Bally នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Precis de stylistiqueដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយប្រភេទនៃឃ្លាផ្សេងទៀត - ក្រុម phraseological (fr ។ ស៊េរី phraseologiques) ជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលអថេរនៃសមាសធាតុ។ ក្រោយមក V. V. Vinogradov បានជ្រើសរើសប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបីនៃឯកតាឃ្លា: ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological(សព្វវចនាធិប្បាយ), ឯកតា phraseologicalនិង ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា. N. M. Shansky ក៏កំណត់ប្រភេទសត្វបន្ថែមផងដែរ - កន្សោម phraseological.
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងគ្នាបកស្រាយគោលគំនិតនៃឯកតា phraseological និងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពជាប់លាប់បំផុតដែលសម្គាល់ដោយលក្ខណៈសម្បត្តិវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗនៃឯកតា phraseological គឺ
- ការបន្តពូជ
- ស្ថេរភាព,
- overwordiness (ផ្លូវការដាច់ដោយឡែក) ។
- ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បញ្ជីឈ្មោះនៃភាសា។
ការផ្សំពាក្យប្រយោគ
ប្រវតិ្តសាស្រ្ត លាយបញ្ចូលគ្នា ឬ វចនានុក្រម (មកពីភាសាក្រិក។ ἴδιος “ផ្ទាល់ខ្លួន, ប្លែក”) គឺជាការប្តូរវេនគ្នាដែលមិនអាចបំបែកបាន ដែលអត្ថន័យមិនអាចកាត់ផ្តាច់បានទាំងស្រុងពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា។ ឧទាហរណ៍, សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា- "ភាពចលាចល, សំលេងរំខាន" ។
ជាញឹកញាប់ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ហើយអត្ថន័យនៃ idioms មិនត្រូវបានកំណត់ដោយបទដ្ឋាន និងការពិតនៃភាសាសម័យទំនើបនោះទេ ពោលគឺការបញ្ចូលគ្នាបែបនេះគឺជា lexical និង grammatical archaisms ។ ឧទាហរណ៍ idioms វាយធុង- "រញ៉េរញ៉ៃ" (នៅក្នុង តម្លៃដំបូង- "បំបែកកំណត់ហេតុចូលទៅក្នុងចន្លោះសម្រាប់ផលិតរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះឈើ") និង រអិល- "មិនទៀង" ឆ្លុះបញ្ចាំងការពិតនៃអតីតកាល, អវត្តមានក្នុងបច្ចុប្បន្ន (ក្នុងអតីតកាល, ពួកគេត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាក្យប្រៀបធៀប) ។ នៅក្នុងការស្អិត ពីតូចទៅធំ, ដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុរាណត្រូវបានរក្សាទុក។
ឯកតា Phraseological
ការរួបរួម Phraseological គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ពាក្យនីមួយៗរបស់វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់ និងស្របគ្នាក្នុងន័យន័យធៀប។ អត្ថន័យន័យធៀបគឺជាខ្លឹមសារនៃការរួបរួមឃ្លា។ ការរួបរួម Phraseological គឺជា trope ដែលមានអត្ថន័យ metaphorical ឧទាហរណ៍ "ទៅជាមួយលំហូរ", "បោះនុយ", "reel នុយ", ធ្លាក់សម្រាប់នុយ", "ចាប់បាននៅក្នុងសំណាញ់" ឯកតា Phraseological រួមបញ្ចូលទាំងអស់ ការបញ្ចេញមតិនៃគម្ពីរទាំងអស់នៃពិភពលោក ភាគច្រើនដាច់ខាតមនុស្សយល់ឃើញអត្ថន័យផ្ទាល់នៃការបញ្ចេញមតិ បន្ទាប់មកពួកគេមិនយល់ពីគំនិតនៃបទគម្ពីរនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ "ជ្រូកចូលចិត្តងូតទឹកក្នុងភក់" ។ កន្សោមនេះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៃការយល់ដឹងខាងវិញ្ញាណដែលអាចសង្កេតឃើញ - សច្ចភាពនៃវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដូចទាំងអស់។ គម្ពីរពិភពលោក ការបញ្ចេញមតិនេះនៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វាមិនមែនជាគំនិតសមហេតុផលទេ ប៉ុន្តែជាគំនិតមិនសមហេតុផល។ គំនិតសមហេតុផលគឺផ្អែកលើការយល់ឃើញនៃអារម្មណ៍ ហើយគំនិតមិនសមហេតុផលទាញចំណេះដឹងពីវិញ្ញាណ។ គំនិតមិនសមហេតុផល គឺជាគំនិតសុទ្ធ។ វាត្រូវបានជម្រះនៃព័ត៌មានអារម្មណ៍។ ព័ត៌មាននៃការយល់ឃើញខាងវិញ្ញាណគឺមិនអាចចូលទៅបានចំពោះគំនិតនៃឯកតា phraseological ។ នេះគឺជាអ្វីដែលវាមាន បញ្ហាចម្បងការយល់ដឹង - hermeneutics ។ មិនដូចសព្វវចនាធិប្បាយទេ ការរួបរួមត្រូវបានជំរុញដោយការពិតនៃភាសាទំនើប ហើយអាចអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យផ្សេងទៀតរវាងផ្នែករបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ៖ ឧទាហរណ៍។ នាំយក (ខ្លួនឯង, គាត់, នរណាម្នាក់) ទៅ កំដៅពណ៌ស , ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (អ្វីមួយឬនរណាម្នាក់)និង ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកផ្សេង. ឧទាហរណ៍: មកឈប់ឈរ, វាយគន្លឹះ, ទៅជាមួយលំហូរ, ទុកថ្មមួយនៅក្នុងទ្រូង, ដឹកនាំដោយច្រមុះ.
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological (collocation) គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យទាំងជាមួយនឹងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ និងជាមួយ phraseologically ទាក់ទង, មិនឥតគិតថ្លៃ (ប្រើតែនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះ)។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseologicalគឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ប៉ុន្តែតម្លៃអាំងតេក្រាលរបស់វាតាមពីតម្លៃនៃធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ ពាក្យបុគ្គល.
មិនដូចសហជីព និងការរួបរួមឃ្លាទេ ការបន្សំគឺអាចបែងចែកតាមន័យធៀប - សមាសភាពរបស់វាអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសពាក្យមានន័យដូចមានកំណត់ ឬការជំនួសពាក្យបុគ្គល ខណៈពេលដែលសមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាថេរ ខណៈពេលដែលផ្សេងទៀតគឺអថេរ៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឃ្លា ដុតដោយស្នេហា ស្អប់ ខ្មាស់អៀន មិនចេះអត់ធ្មត់ពាក្យ ដុតគឺជាសមាជិកថេរដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា។
ក្នុងនាមជាសមាជិកអថេរនៃបន្សំមួយ ជួរនៃពាក្យមានកំណត់អាចត្រូវបានប្រើ ដែលកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងតាមន័យខាងក្នុង ប្រព័ន្ធភាសា៖ ដូច្នេះ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា ដុតដោយចំណង់ចំណូលចិត្តគឺជាពាក្យផ្ទួនសម្រាប់បន្សំនៃប្រភេទ ដុតពី...ខណៈពេលដែលដោយសារតែការបំរែបំរួលនៃផ្នែកអថេរ ការបង្កើតស៊េរីមានន័យដូចគឺអាចធ្វើទៅបាន ដុតដោយភាពអៀនខ្មាស់ ភាពអាម៉ាស់ ភាពអាម៉ាស់, ដុតដោយការច្រណែន, ស្រេកទឹកសម្រាប់ការសងសឹក.
កន្សោម Phraseological
កន្សោម Phraseological - មានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាពនិងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ វេន phraseologicalដែលមិនត្រឹមតែមានលក្ខណៈប្លែកពីគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យតែងតាំងដោយសេរីផងដែរ។ លក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន៖ ពួកវាត្រូវបានប្រើជាគ្រឿងនិយាយដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងថេរ សមាសភាព lexicalនិងអត្ថន័យជាក់លាក់។
ជាញឹកញាប់ កន្សោម phraseologicalគឺជាប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការស្ថាបនា ឬសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែប phraseological គឺសុភាសិត និងសុភាសិត។ ប្រសិនបើមិនមានការពង្រឹងនៅក្នុងកន្សោម phraseological ឬមានធាតុផ្សំនៃ understatement ទេនោះ នេះគឺជាការនិយាយ ឬឃ្លាចាប់។ ប្រភពមួយទៀតនៃកន្សោម phraseological គឺ សុន្ទរកថាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ. កន្សោម Phraseological ក៏រួមបញ្ចូលផងដែរ។ ត្រាសុន្ទរកថា- រូបមន្តប្រភេទមានស្ថេរភាព សំណាងល្អ, ជួបគ្នាម្តងទៀតល។
អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនមិនចាត់ថ្នាក់កន្សោមឃ្លាជាឯកតាឃ្លាទេ ព្រោះពួកគេខ្វះលក្ខណៈសំខាន់នៃឯកតាឃ្លា។ មិនមានការណែនាំជាឧទាហរណ៍ទេ។
ចំណាត់ថ្នាក់របស់ Melchuk
- ឯកតាភាសាដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយ phraseologization:
- lexeme ( អ្នកគង្វាលជាមួយបច្ច័យ - រលួយ),
- ឃ្លា ( អំណាចហួសហេតុ, ភាសាអង់គ្លេស herring ក្រហម),
- ឃ្លាវាក្យសម្ព័ន្ធ (ប្រយោគខុសគ្នាក្នុងសុភាសិត៖ អ្នកខ្ញុំត្រូវអានសៀវភៅនេះ។និង អ្នកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ អានសៀវភៅនេះ).
- ការចូលរួមនៃកត្តាជាក់ស្តែងនៅក្នុងដំណើរការនៃ phraseologization:
- pragmatems ទាក់ទងទៅនឹងស្ថានភាព extralinguistic ( ជីវិតធ្នើ, ភាសាអង់គ្លេស ល្អបំផុតមុន។),
- ឃ្លាអត្ថន័យ ( ទាត់ត្រឡប់មកវិញ).
- ធាតុផ្សំនៃសញ្ញាភាសាដែលជាកម្មវត្ថុនៃ phraseologization:
- សញ្ញា ( វាយធុង),
- សញ្ញា (ឯកតាបន្ថែមនៅក្នុង morphology: មនុស្ស មនុស្ស),
- វាក្យសម្ព័ន្ធនៃសញ្ញាខ្លួនឯង គាត់បានសើចចំអក).
- កំរិតវចនានុក្រមវចនានុក្រម៖
- ឃ្លាពេញលេញ (= idioms) (eng. ទាត់ធុង),
- ឃ្លាពាក់កណ្តាល (=ការប្រមូលផ្តុំ) (eng. ដីការងារ),
- ឃ្លាខ្លះ Ham និងស៊ុត).
ជាទូទៅ ជាលទ្ធផលនៃការគណនាបែបនេះ Melchuk បញ្ចេញ 3 × 2 × 3 × 3 = 54 ប្រភេទនៃឃ្លា។
សូមមើលផងដែរ
- ការចាត់ថ្នាក់តាមន័យនៃឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសិល្ប៍
- Amosova N. N. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃឃ្លាភាសាអង់គ្លេស។ - អិល, ១៩៦៣
- Arsent'eva E.F. Phraseology និង Phraseography ក្នុងទិដ្ឋភាពប្រៀបធៀប (លើសម្ភារៈនៃភាសារុស្ស៊ី និងភាសាអង់គ្លេស)។ - កាហ្សាន ឆ្នាំ ២០០៦
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ទី 6 ed ។ - M. : "Logos", ឆ្នាំ 2002
- Kunin A.V. វគ្គសិក្សានៃ phraseology នៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ - បោះពុម្ពលើកទី ២ កែប្រែ។ - M. , 1996
- Mokienko V.M. វចនានុក្រមស្លាវី។ 2nd ed., ភាសាអេស្ប៉ាញ។ និងបន្ថែម - M. , 1989
- Teliya VN ឃ្លាប្រយោគភាសារុស្សី៖ ទិដ្ឋភាពន័យវិទ្យា ជាក់ស្តែង និងភាសា និងវប្បធម៌។ - M. , 1996
- Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. ទិដ្ឋភាពនៃទ្រឹស្តីឃ្លាវិទ្យា / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky ។ – M.: Znak, 2008. – 656 ទំ។
- Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. ភាសា និងវប្បធម៌។ គោលគំនិតភាសា និងវប្បធម៌ចំនួនបី៖ សាវតារ lexical, យុទ្ធសាស្ត្រការនិយាយ-អាកប្បកិរិយា និង sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. កូស្តូម៉ារ៉ូវ; ក្រោម។ ed ។ Yu.S. ស្តេផាណូវ៉ា។ – M.: Indrik, 2005. – 1040 ទំ។
- Vinogradov V.V. វេយ្យាករណ៍។ Semasiology // វចនានុក្រម និងវចនានុក្រម។ ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។ - M.: Nauka, 1977. - 118-161 ទំ។
- Shansky N.M. Phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប / N.M. សានស្គី។ - ទី 3 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. , 1985. - 160 ទំ។
តំណភ្ជាប់
- ឯកតា Phraseological (idioms) ជាភាសាអង់គ្លេស។ ទុកក្នុងប័ណ្ណសារ (ភាសាអង់គ្លេស)។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។ (ភាសារុស្សី)។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
- វចនានុក្រមធំរបស់ Michelson នៃឃ្លាពន្យល់។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
- វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological និងកំណត់កន្សោម។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
- វចនានុក្រម Wiki នៃឯកតា phraseological ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
- វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
- វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological ជាមួយគំនូរ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។
សទិសន័យ:ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological (collocation) គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យទាំងជាមួយនឹងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ និងជាមួយ phraseologically ទាក់ទង, មិនឥតគិតថ្លៃ (ប្រើតែនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះ)។ បន្សំ Phraseological គឺជាវេនថេរ ប៉ុន្តែអត្ថន័យអាំងតេក្រាលរបស់ពួកគេកើតឡើងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗរបស់ពួកគេ។
មិនដូចសហជីព និងការរួបរួមឃ្លាទេ ការបន្សំគឺអាចបែងចែកតាមន័យធៀប - សមាសភាពរបស់វាអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសពាក្យមានន័យដូចមានកំណត់ ឬការជំនួសពាក្យបុគ្គល ខណៈពេលដែលសមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាថេរ ខណៈពេលដែលផ្សេងទៀតគឺអថេរ៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឃ្លា ដុតដោយស្នេហា ស្អប់ ខ្មាស់អៀន មិនចេះអត់ធ្មត់ពាក្យ ដុតគឺជាសមាជិកថេរដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា។
ក្នុងនាមជាសមាជិកអថេរនៃបន្សំ ជួរនៃពាក្យមានកំណត់អាចត្រូវបានប្រើ ដែលកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងន័យនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា៖ ឧទាហរណ៍ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា ដុតដោយចំណង់ចំណូលចិត្តគឺជាពាក្យផ្ទួនសម្រាប់បន្សំដូចជា ដុតពី...ខណៈពេលដែលដោយសារតែការបំរែបំរួលនៃផ្នែកអថេរ ការបង្កើតស៊េរីមានន័យដូចគឺអាចធ្វើទៅបាន ដុតដោយភាពអៀនខ្មាស់ ភាពអាម៉ាស់ ភាពអាម៉ាស់, ដុតដោយការច្រណែន, ស្រេកទឹកសម្រាប់ការសងសឹក.
ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ ភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីបង្ហាញធ្មេញរបស់មនុស្សម្នាក់"snarl" (ព្យញ្ជនៈ - "បង្ហាញធ្មេញរបស់អ្នក") ។ ឯករាជ្យភាពនៃអត្ថន័យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យ របស់មួយ។"អ្នកណាម្នាក់"។ វាអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក។, របស់គាត់។ល។
កន្សោម Phraseological
កន្សោម Phraseological គឺជាឃ្លាប្រយោគដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដែលមិនត្រឹមតែត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយន័យធៀបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យតែងតាំងដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរ។ លក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន៖ ពួកគេត្រូវបានគេប្រើជាឯកតាសុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងសមាសភាព lexical ថេរ និងអត្ថន័យជាក់លាក់។
ជាញឹកញាប់ កន្សោមឃ្លា គឺជាប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការស្ថាបនា ឬការសន្និដ្ឋាន។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែប phraseological គឺសុភាសិត និងសុភាសិត។ ប្រសិនបើមិនមានការពង្រឹងនៅក្នុងកន្សោម phraseological ឬមានធាតុផ្សំនៃ understatement ទេនោះ នេះគឺជាការនិយាយ ឬឃ្លាចាប់។ ប្រភពមួយទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ phraseological គឺការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ ការនិយាយស្តីក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃកន្សោមឃ្លា - រូបមន្តមានស្ថេរភាពដូចជា សំណាងល្អ, ជួបគ្នាម្តងទៀតល។
អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនមិនចាត់ថ្នាក់កន្សោមឃ្លាជាឯកតាឃ្លាទេ ព្រោះពួកគេខ្វះលក្ខណៈសំខាន់នៃឯកតាឃ្លា។
Pleonasm
មកពីវិគីភីឌាជាសព្វវចនាធិប្បាយដោយឥតគិតថ្លៃ
លោតទៅ៖ រុករក, ស្វែងរក
Pleonasm(ពីភាសាក្រិចផ្សេងទៀត πλεονασμός - នាំអោយលើស) - វេននៃការនិយាយដែលធាតុនៃអត្ថន័យមួយចំនួនត្រូវបានចម្លង; វត្តមាននៃទម្រង់ភាសាជាច្រើនដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងផ្នែកពេញលេញនៃការនិយាយ ឬអត្ថបទ។ ក៏ដូចជាការបញ្ចេញមតិភាសាខ្លួនឯង ដែលក្នុងនោះមានការចម្លងបែបនេះ។
ពាក្យ "pleonasm" បានមកពីរចនាប័ទ្មបុរាណនិងវេយ្យាករណ៍។ អ្នកនិពន្ធបុរាណផ្តល់ការវាយតម្លៃផ្សេងៗគ្នានៃ pleonasm ។ Quintilian, Donatus, Diomedes កំណត់ pleonasm ជាការកកស្ទះនៃការនិយាយ ពាក្យដែលលើសលប់ដូច្នេះជាគុណវិបត្តិនៃរចនាប័ទ្ម។ ផ្ទុយទៅវិញ Dionysius នៃ Halicarnassus កំណត់តួលេខនេះថាជាការបង្កើនការនិយាយជាមួយនឹងពាក្យដែលនៅ glance ដំបូងគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប៉ុន្តែការពិតផ្តល់ឱ្យវានូវភាពច្បាស់លាស់ កម្លាំង ចង្វាក់ ការបញ្ចុះបញ្ចូល pathos ដែលមិនអាចធ្វើទៅបានក្នុងការនិយាយ laconic ។
តួរលេខស្ទីលស្ទីលស្ទីលជិតនឹង pleonasm គឺជា tautology ហើយមួយផ្នែកគឺពាក្យប្រៀបធៀប។ ទំនាក់ទំនងរយៈពេល pleonasmនិង តថវិទ្យាយល់ដោយអ្នកភាសាវិទ្យាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ Pleonasm គឺជាពាក្យភាសាភាសា tautology គឺទាំងភាសានិងឡូជីខល (ទោះបីជានៅក្នុងតក្កវិជ្ជាពាក្យនេះត្រូវបានប្រើក្នុងន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង) ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺ កំណត់ការបញ្ចេញមតិដែលក្នុងនោះធាតុផ្សំមួយមានអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈ (វចនានុក្រម) ពោលគឺឧ។ ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលជំរុញដោយផ្នែក។ បន្សំ Phraseological គឺជាវេនថេរ ប៉ុន្តែអត្ថន័យអាំងតេក្រាលរបស់ពួកគេកើតឡើងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗរបស់ពួកគេ។
បើប្រៀបធៀបទៅនឹងសហជីព និងការរួបរួម phraseological ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ត្រូវបានបែងចែកតាមន័យធៀប ពោលគឺឧ។ នៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេ ការជំនួស ឬជំនួសពាក្យនីមួយៗត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសារុស្សីក្នុងឃ្លា " ដុតដោយស្នេហា ស្អប់ ខ្មាស់អៀន មិនចេះអត់ធ្មត់"ពាក្យ" ដុត" គឺជាសមាជិកថេរដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា។
អេ ភាសាអង់គ្លេសឃ្លា៖ " ដើម្បីបង្ហាញមួយ។"ធ្មេញ"-" snarl" (ព្យញ្ជនៈ - "បង្ហាញធ្មេញរបស់អ្នក") ភាពឯករាជ្យនៃអត្ថន័យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យ មួយ។"ស- "អ្នកណាម្នាក់"។ វាអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដូចជា៖ របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក, របស់គាត់។ល។ " ដើម្បីនិយាយតាមរយៈមួយ។"មួក"-" និយាយមិនសមហេតុសមផល smack nonsense " (និយាយតាមន័យត្រង់តាមមួក);" ដើម្បីដុតមួយ។"s ម្រាមដៃ"-"ដុតខ្លួនឯងលើអ្វីមួយ" (ដុតម្រាមដៃរបស់អ្នក) ។
ឯកតា Phraseological
ការរួបរួម Phraseological - កន្សោមដែលមានអត្ថន័យអាំងតេក្រាលតែមួយដែលកើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថន័យនៃសមាសធាតុ lexical ។
ឯកភាព Phraseological ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយន័យធៀប; ពាក្យនីមួយៗត្រូវតែមានអត្ថន័យរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ពួកគេទទួលបាន ន័យធៀប. តាមក្បួនមួយឯកតា phraseological នៃប្រភេទនេះគឺជា tropes ដែលមានអត្ថន័យប្រៀបធៀប (ឧទាហរណ៍ " ដើម្បីសិក្សាយ៉ាងលំបាក", "ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់", "ទៅជាមួយលំហូរ", "ទុកថ្មមួយនៅក្នុងទ្រូង", "ចូលទៅក្នុងសែលរបស់អ្នក។", "បូមចេញពីម្រាមដៃ", "ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ") ពាក្យបុគ្គលដែលបង្កើតសមាសភាពរបស់វាអាស្រ័យតាមន័យធៀប ហើយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុនីមួយៗគឺអាស្រ័យទៅលើការរួបរួមនៃន័យធៀបទូទៅនៃកន្សោមឃ្លាទាំងមូលទាំងមូល។គួរកត់សំគាល់ថានៅពេលដែល ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈជនបរទេសអាចទាយបានតែអត្ថន័យនៃឃ្លា។
ដូចជា idioms ឯកតា phraseological គឺមិនអាចបំបែកបាន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ការជំនួសពាក្យដែលជាផ្នែកមួយនៃការរួបរួមឃ្លា រួមទាំងការជំនួសពាក្យមានន័យដូចនាំទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពាក្យប្រៀបធៀប (ឧទាហរណ៍ ថ្មក្រានីតនៃវិទ្យាសាស្រ្ត ឬ basalt នៃវិទ្យាសាស្រ្ត) ឬការផ្លាស់ប្តូរ។ អត្ថន័យបង្ហាញ: ធ្លាក់នុយហើយចាប់បានក្នុងសំណាញ់ សទិសន័យប្រយោគប៉ុន្តែបង្ហាញស្រមោលផ្សេងគ្នានៃការបញ្ចេញមតិ។ ប៉ុន្តែមិនដូចសព្វវចនាធិប្បាយទេ ការរួបរួមគឺជាកម្មវត្ថុនៃការពិតនៃភាសាទំនើប និងអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យផ្សេងទៀតរវាងផ្នែករបស់ពួកគេនៅក្នុងការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍ "នាំ" (ខ្លួនឯងគាត់នរណាម្នាក់) ទៅកំដៅពណ៌ស "ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន" (អ្វីមួយឬនរណាម្នាក់) ហើយចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកផ្សេង។ ល។ ) ។ ជាភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លា៖ មកឈរស្ងៀម វាយដោយគន្លឹះ កាន់ថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក នាំមុខដោយច្រមុះ។ ភាសាអង់គ្លេស " ដើម្បីដឹងពីវិធីដែលឆ្មាកំពុងលោត"-" ដឹងថាខ្យល់បក់ទៅណា"
"ដឹងពីកន្លែងដែលឆ្មានឹងលោត") ។ កន្សោម " កើតមកជាមួយស្លាបព្រាប្រាក់ក្នុងមួយ"ស មាត់"វាមានន័យថា "កើតនៅក្នុងអាវ" (តាមព្យញ្ជនៈកើតមកជាមួយស្លាបព្រាប្រាក់នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក); " នៅទម្លាក់មួក -"ភ្លាមៗនៅម៉ោងដដែលក្នុងឱកាសតិចតួច "(តាមព្យញ្ជនៈនៅពេលនេះមួកធ្លាក់);" ដើម្បីរក្សាឆ្កែនិងព្រុសខ្លួនឯង"-" ធ្វើកិច្ចការរបស់អ្នកក្រោមបង្គាប់" (តាមន័យព្រឺព្រួច, តិះដៀល, ខ្យល់កន្ត្រាក់, កំហឹង) ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological ត្រូវបានគេហៅថាការផ្លាស់ប្តូរថេរបែបនេះ។ អត្ថន័យទូទៅដែលអាស្រ័យទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លារក្សាបាននូវភាពឯករាជ្យនៃន័យធៀប ទោះជាយ៉ាងណា វាមិនមានសេរីភាពទេ ហើយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វាដោយភ្ជាប់ជាមួយនឹងរង្វង់បិទជិតជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យត្រូវបានផ្សំដោយទឹកភ្នែកតែជាមួយពាក្យសួរ សុំអង្វរ។ អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ វត្តមានរបស់សមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ និងអថេរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា សម្គាល់ពួកគេពីការប្រកាន់ខ្ជាប់ និងការរួបរួម។ អត្ថន័យនៃសមាជិកថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបន្សំ ដុតដោយភាពអៀនខ្មាស់ និងការចង់បាន វាត្រូវការការដុតមិនឈប់ឈរ ហើយត្រូវចំណាយពេល ព្រោះវាជាពាក្យទាំងនេះដែលនឹងក្លាយទៅជាធាតុសំខាន់ (ស្នូល) នៅក្នុងបន្សំឃ្លាផ្សេងទៀត៖ ដុត - ពីអាម៉ាស់ ពីអាម៉ាស់ ពី អាម៉ាស់; ដុត - ពីស្នេហា; ដុត - ពីការមិនចេះអត់ធ្មត់, ច្រណែន; ត្រូវការ - ចង់បាន, សមាធិ; ទទួលយក - ការរំខាន, កំហឹង; ទទួលយក - ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់; យក - ច្រណែន; beret - ការបរបាញ់; យក - សើច។ ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ (cf.: "ដុតដោយសេចក្តីរីករាយ", "ញញឹម") នេះគឺដោយសារតែទំនាក់ទំនង semantic ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃបដិវត្តន៍ទាំងនេះ (សូមមើល§ 2) i.e. ត្រូវបានអនុវត្តតែជាមួយជួរជាក់លាក់នៃពាក្យ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological ខុសគ្នាពីសហជីព និងការរួបរួមក្នុង phraseological ដែលពួកវាមិនអាចត្រូវបានបែងចែកដោយ lexically ដាច់ខាត។ ទោះបីជាមានភាពឯកោឃ្លានៃបដិវត្តន៍ក៏ដោយ។ នៃប្រភេទនេះ។សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនគិតថ្លៃ ដោយមិនមានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យឃ្លាទូទៅ អាចត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យមួយ (cf ។ : បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក - បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក; អង្គុយនៅក្នុងភក់ - អង្គុយនៅក្នុង galosh; ចិញ្ចើមរបស់អ្នក - frow របស់អ្នក ចិញ្ចើមជាដើម) ។ វាបង្កើត លក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតា phraseological និងជាញឹកញាប់មានន័យដូច។
ការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនៅក្នុងឃ្លាបែបនេះត្រូវគ្នាទៅនឹង បទដ្ឋានដែលមានស្រាប់យោងទៅតាមឃ្លាឥតគិតថ្លៃក៏ត្រូវបានបង្កើតផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចការភ្ជាប់ចុងក្រោយនេះទេ ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមានស្ថេរភាព មិនអាចបំបែកបាន ហើយតែងតែបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដូចគ្នា ដោយបង្កប់ន័យនៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺមានច្រើនណាស់នៅក្នុងសមាសភាព ហើយជាទូទៅនៅក្នុងក្រុមប្រើប្រាស់។
aphorism គឺជាឃ្លាដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់ ហើយដូច្នេះមិនត្រូវបានបង្កើតថ្មីនៅក្នុងការនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីការចងចាំ។
បាវចនាជាពាក្យខ្លី ដែលជាធម្មតាបង្ហាញពីការណែនាំអំពីអាកប្បកិរិយា ឬសកម្មភាព។ (បាវចនារបស់យើងគឺឆ្ពោះទៅមុខ!).
idiomatic - តែមួយគត់ ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ, ប្លែក។
Canonical - យកជាគំរូមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំ។
Cliché - ជារឿងធម្មតា ទំរង់នៃការនិយាយ, ត្រា។
ពាក្យស្លោកគឺជាការអំពាវនាវដែលបង្ហាញយ៉ាងខ្លីនូវគំនិតនយោបាយ ការទាមទារ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យស្លោកនៃសម័យសង្គមនិយម៖ បក្សគឺជាស្មារតី កិត្តិយស និងមនសិការនៃសម័យរបស់យើង។).
Paremia គឺជា cliché ភាសា (phraseologism, សុភាសិត, និយាយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន) ។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ - ការអំពាវនាវដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់សង្ខេបនៃគំនិតណែនាំ តម្រូវការនយោបាយ ពាក្យស្លោក ( បោះឆ្នោតទាំងអស់គ្នា!.
ស្ថានភាពគំរូគឺជាស្ថានភាពដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃឯកតាឃ្លា។
ឯកតាឃ្លាប្រយោគវាក្យសម្ព័ន្ធគឺជាសំណង់មិនស្តង់ដារ ជាក់លាក់ លក្ខណៈសម្បត្តិរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យដែលលើសពីធម្មតា តំណភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនិងច្បាប់ (ឧទាហរណ៍៖ វាមិនល្អទេដែលមករដូវក្ដៅ!); ពាក្យ auxiliary និង pronominal ភាគល្អិត និង interjections មិនដំណើរការដោយយោងទៅតាមច្បាប់វាក្យសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្នទេ។ មិនដូចឃ្លាវេយ្យាករណ៍ទេ ឃ្លាវាក្យសម្ព័ន្ធមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើង។
Phraseologism - ឃ្លាមួយ, អត្ថន័យទូទៅនៃការដែលមិនត្រូវបានមកពី តម្លៃឯករាជ្យពាក្យនីមួយៗរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា ( រមៀលលើ យន្តហោះទំនោរ - ធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌) ។ លក្ខណៈសំខាន់នៃ phraseology គឺស្ថិរភាព និងការបន្តពូជ។
ស្តង់ដារ - គំរូ។
ការបង្រៀននេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានៃ paremia ពោលគឺ លក្ខណៈពិសេសនៃអត្ថន័យ និងមុខងារនៃភាសា clichés ប្រភេទផ្សេងគ្នានិងយកលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះទៅក្នុងគណនីនៅពេលបង្រៀន ICC ។ Cliché យើងហៅរាល់ការត្រៀមខ្លួន ទម្រង់ការនិយាយលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការបន្លិចដែលជាភាពទៀងទាត់នៃរូបរាងរបស់វានៅក្នុងការនិយាយឡើងវិញជាក់លាក់ ស្ថានភាពនៃការនិយាយ. ចូរយើងផ្តោតលើឯកតាឃ្លា - ឯកតាដែលពាក់ព័ន្ធជាពិសេសនៅពេលបង្រៀន ICC ។
គំនិតនៃវចនានុក្រម
នៅក្នុងភាសារុស្សី ដូចជានៅក្នុងភាសាមួយចំនួនទៀត ពាក្យត្រូវបានផ្សំជាមួយគ្នាបង្កើតជាឃ្លា។ ពួកគេខ្លះទំនេរ ខ្លះទៀតអត់មាន។ បន្សំនៃពាក្យដោយឥតគិតថ្លៃត្រូវបានបង្កើតឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងវគ្គនៃការនិយាយ៖ វាគ្មិនជ្រើសរើសពាក្យដែលចាំបាច់ក្នុងអត្ថន័យដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងនៃអត្ថន័យរបស់វា ហើយបង្កើតការបន្សំនៃពាក្យទាំងនោះដោយអនុលោមតាមចេតនា និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍៖ ផឹកតែ សរសេរដោយប្រើប៊ិច ចូលរួមក្នុងការសម្តែង រៀបចំសន្និសីទល។
ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងបន្សំឥតគិតថ្លៃនៃពាក្យនេះរក្សានូវអត្ថន័យឯករាជ្យរបស់វា និងបំពេញនូវជាក់លាក់មួយ។ មុខងារសំយោគ. ការរួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការនិយាយដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅទំនាក់ទំនង (ដើម្បីជូនដំណឹង សួរ។ ល។ ) ស្របតាមការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួន ការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ។ បន្សំបែបនេះមិនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអង្គចងចាំទេ៖ កាលៈទេសៈនឹងផ្លាស់ប្តូរ - បន្សំឥតគិតថ្លៃថ្មីនឹងកើតឡើង។
វាក៏មានបន្សំដែលទាក់ទងគ្នានៅក្នុងភាសាផងដែរ ឧទាហរណ៍។ ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់នរណាម្នាក់រារាំងអ្នកមិនឱ្យទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន៖ ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មានអាកប្បកិរិយាបែបនេះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរត់ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់គាត់ - ខ្ញុំបានឈ្នះការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់មុខតំណែងដែលគាត់បានដាក់ពាក្យ។អត្ថន័យឯករាជ្យនៃពាក្យសមាសភាគក្នុងឃ្លាមួយ។ ឆ្លងផ្លូវចុះខ្សោយ ចាប់តាំងពីលក្ខណៈសម្បត្តិនាមនៃពាក្យបានបាត់បង់ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលគឺលែងមានទំនាក់ទំនងជាមួយអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដោយឡែកពីគ្នាទៀតហើយ។ Lexically ការរួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះគឺមិនអាចបំបែកបាន ហើយត្រូវបានផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាឯកតាសុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។ តាមន័យធៀប តួនាទីនៃឃ្លាទាំងមូល និងមិនមែនពាក្យនីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នាទេ ត្រូវបានគេពិចារណា។ ឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានបែបនេះ ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយភាពជាប់លាប់ តម្លៃរួមត្រូវបានគេហៅថាឯកតា phraseological នៃភាសា (ឬឯកតា phraseological វេន phraseological) ។
មូលដ្ឋាន លក្ខណៈសតិអារម្មណ៍ phraseologism - ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃន័យន័យ, សាមគ្គីភាព, ខ្លឹមសារដែលស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាអត្ថន័យទូទៅនៃឯកតា phraseological មិនត្រូវបានមកពីអត្ថន័យឯករាជ្យនៃពាក្យនីមួយៗដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា (cf ។ , ឧទាហរណ៍, ឯកតា phraseological ចៀនតូច- អំពីមិនសំខាន់ពីទស្សនៈ ឋានៈសង្គមបុរស បាញ់ចាប - អំពីបុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍, បោកក្បាលនរណាម្នាក់- មិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្ដោតលើរឿងសំខាន់, រឿងសំខាន់, ឲ្យយល់ច្រឡំ, បោកបញ្ឆោតអ្នកណា)។
អត្ថន័យនៃ phraseologism គឺជាក់លាក់។ ទីមួយ អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា (PU) តែងតែមានច្រើនជាងអត្ថន័យនៃពាក្យមានន័យដូច (ឬពាក្យ)។ វាមិនដែលស្មើនឹងបរិមាណនៃអត្ថន័យនៃពាក្យមានន័យដូចនោះទេ។ ដូច្នេះ វាយធុង- វាមិនមែនគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃទេ ប៉ុន្តែធ្វើរឿងតូចតាច។ ដាក់និយាយនៅក្នុងកង់- មិនត្រឹមតែជ្រៀតជ្រែក ឬរារាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែធ្វើវានៅពេលមាននរណាម្នាក់កំពុងធ្វើអាជីវកម្ម ដូចជានៅក្នុងដំណើររបស់ខ្លួន; យកសំរាមចេញពីផ្ទះ- នេះជាពេលដែលអ្នកដែលគេនិយាយដើមគេដោយសម្ងាត់ ឬបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងអ្នកដទៃ។ ហើយនេះមានន័យថាអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺតែងតែលម្អិតជាងអត្ថន័យនៃពាក្យ។
ទីពីរ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ភាគច្រើនគឺតាមស្ថានភាព។ លក្ខណៈពិសេសនៃឯកតា phraseological នេះទាមទារមិនត្រឹមតែចំណេះដឹងអំពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងស្ថានភាពទាំងនោះដែលពួកគេអាចប្រើផងដែរ។ បាទនៅក្នុង FE បើកច្រមុះរបស់មនុស្សម្នាក់បន្ថែមពីលើអត្ថន័យនៃការចាក់ផ្សាយ ក៏មានព័ត៌មានដែលថា មុនពេលអ្នកនិយាយ និងអ្នកដែលចោទសួរមានគោលជំហរស្មើភាពគ្នា ហើយនៅពេលបច្ចុប្បន្ន ក្រោយមកទៀតនេះមានឋានៈខ្ពស់ខាងសង្គម ឬហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់។
លក្ខណៈពិសេសបន្ទាប់នៃឯកតា phraseological គឺជាលក្ខណៈវាយតម្លៃនៃអត្ថន័យ។ ឯកតា phraseological ភាគច្រើន អរគុណចំពោះរូបភាពដែលបង្កប់ន័យពួកវា មិនត្រឹមតែបង្ហាញពីផ្នែកខ្លះនៃការពិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីគំនិតវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានរបស់អ្នកនិយាយអំពីអ្វីដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផងដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាគ្មិនវាយតម្លៃថាតើវាល្អ ឬអាក្រក់ ល្អឬអាក្រក់ មានប្រយោជន៍ ឬគ្រោះថ្នាក់។ ឧទាហរណ៍ឃ្លាវិទ្យា បើកច្រមុះរបស់មនុស្សម្នាក់រួមជាមួយនឹងខ្លឹមសារខាងលើ បង្ហាញពីគំនិតអវិជ្ជមានរបស់បុគ្គលដែលប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លានេះ៖ សារៈសំខាន់លើខ្លួនឯង គឺជាចរិតមនុស្សអាក្រក់។
រូបភាពនៅលើមូលដ្ឋាននៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនគេអាចផ្តល់នូវការវាយតម្លៃដល់សញ្ញា។ ដូច្នេះ ដាក់ដំបងនៅក្នុងកង់របស់នរណាម្នាក់ -អាក្រក់, ប៉ុន្តែ ផ្តល់ពន្លឺពណ៌បៃតងផងដែរ
ឯកតា phraseological ភាគច្រើន បន្ថែមពីលើ អាកប្បកិរិយាវាយតម្លៃវាគ្មិន បញ្ចេញមតិ និង អាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍. វាត្រូវបានណែនាំដោយរូបភាពផងដែរ។ នៅពេលពួកគេនិយាយថា៖ យើងបង្ខំចិត្តធ្វើការរហូតដល់ហត់នឿយពួកគេពិពណ៌នា និងវាយតម្លៃតែស្ថានភាពដែលបានចង្អុលបង្ហាញ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា៖ ទឹកផ្លែឈើទាំងអស់ត្រូវបានច្របាច់ចេញពីយើងបន្ទាប់មកពួកគេក៏ពឹងផ្អែកលើការអាណិតអាសូរ និងការយល់ចិត្តរបស់អ្នកស្តាប់ផងដែរ ចាប់តាំងពីនៅក្នុងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ក៏មានមនសិការផងដែរ - ការមិនពេញចិត្តខាងអារម្មណ៍នៃអ្វីដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ (cf. នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ អ្នកនាំខ្ញុំតាមច្រមុះវាគ្មិនចោទអ្នកសន្ទនាអំពីអាកប្បកិរិយាច្រានចោលចំពោះគាត់)។
ពីឧទាហរណ៍ខាងលើ វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាឯកតា phraseological គឺជាប្រភេទនៃ microtexts ដែលក្នុងនោះ បន្ថែមពីលើការពិពណ៌នាជាន័យធៀបនៃបំណែកដែលបានកំណត់យ៉ាងពិតប្រាកដ វាក៏មានអត្ថន័យ (អត្ថន័យ) ដែលបង្ហាញពីការវាយតម្លៃរបស់អ្នកនិយាយ ឬអាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍ចំពោះ កំណត់។ ការបន្ថែមអត្ថន័យទាំងនេះបង្កើតឥទ្ធិពលនៃការបញ្ចេញមតិ ឬការបញ្ចេញមតិនៃឯកតាឃ្លា។
Phraseologism មានលក្ខណៈពិសេសសំខាន់ៗមួយចំនួន៖
1) ស្ថេរភាព;
2) ការបន្តពូជ
3) តម្លៃសុចរិតភាព
4) ការរចនាដាច់ដោយឡែក។
ស្ថេរភាព (អចិន្រ្តៃយ៍, ស្ថេរភាព) និងការបង្កើតឡើងវិញគឺជាពាក្យដដែលៗជាទៀងទាត់នៃឯកតា phraseological នៅក្នុង រួចរាល់. PhUs ត្រូវបានផលិតឡើងវិញ និងមិនបង្កើតនៅក្នុងសុន្ទរកថារាល់ពេលម្តងទៀត អាស្រ័យលើស្ថានភាពទំនាក់ទំនង។
ភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការពិតដែលថាអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺពិបាក ឬមិនអាចទទួលបានពីអត្ថន័យនៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វា។ ភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាមួយត្រូវបានសម្រេចដោយការគិតឡើងវិញពេញលេញ ឬដោយផ្នែកនៃសមាសធាតុ។ ជាលទ្ធផល ពួកគេមានទំនោរផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យពីពាក្យដែលត្រូវគ្នានៃការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុង phraseologism បំបែកចូលទៅក្នុងនំមួយ។ព្យាយាម, ហត់នឿយ, ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបកស្រាយដោយការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ បំបែក, នំ(cf. រាប់ក្អែកមួយ ទុកថ្មមួយនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក ចន្លោះប្រាំពីរនៅថ្ងាសរបស់អ្នក ចម្ងាយពីរជំហាន).
រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានរចនាដោយឡែកពីគ្នាគឺជាលក្ខណៈសំខាន់ដែលកំណត់លក្ខណៈ រូបរាង FE (ផែនការនៃការបញ្ចេញមតិ) ។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាទាំងអស់មានរចនាសម្ព័ន្ធដាច់ដោយឡែក ពោលគឺពួកវាត្រូវបានរចនាឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូនៃបន្សំផ្សេងៗនៃពាក្យ។
បន្ទាប់ពី V. V. Vinogradov ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃភាពមិនអនុលោមតាមវាក្យសម្ពន្ធនិងន័យន័យនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ សេរីភាព / កង្វះសេរីភាពនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកប្រភេទនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាជាច្រើនប្រភេទ - ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាឃ្លា ឯកតាឃ្លា និងឃ្លាឃ្លា។ បន្សំ។
ច ការ adhesion razeological
Phraseological fusions គឺជាឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានដែលអត្ថន័យមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គលដែលបានរួមបញ្ចូលក្នុងពួកវា (ឧទាហរណ៍ វាយធុងអង្គុយត្រឡប់មកវិញ, ពីឈូងសមុទ្រដោយមិនគិត ក្រុងសូដុំម និងក្រុងកូម៉ូរ៉ាភាពចលាចល, សំលេងរំខាន, រអិលដោយមិនខ្វល់ របៀបផឹកប្រាកដណាស់ អត្ថន័យនៃវេនទាំងនេះមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយតម្លៃនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំនោះទេ។ លក្ខណៈពិសេសចម្បងនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological គឺភាពមិនអាចបំបែកបានរបស់វា ភាពស្អិតរមួតនៃអត្ថន័យដាច់ខាត ដែលអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា។ (សូមមើលផងដែរ តុកកែ ព្រឺព្រួច ស្មោះអស់ពីក្មេង ដល់ចាស់ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ទាំងថ្ងៃភ្លឺ គិតតែពីរឿងកំប្លែង ធ្វើអោយភ្ញាក់ផ្អើល).
ច ឯកភាព razeological
ឯកតា Phraseological គឺជាឃ្លា lexical បែបនោះ ដែលអត្ថន័យទូទៅគឺមានការលើកទឹកចិត្តដល់កម្រិតខ្លះ ន័យធៀបពាក្យដែលបង្កើតបានជាវេននេះ។ ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យទូទៅនៃការរួបរួមដូចជា ពុះ, ទៅជាមួយលំហូរ, រក្សាដុំថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក, ចូលទៅក្នុងសែលរបស់អ្នក, បឺតចេញពីម្រាមដៃរបស់អ្នក, ឈាមជាមួយនឹងទឹកដោះគោ។ល។ អាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃធាតុបុគ្គលដែលបង្កើតជា "ស្នូល" នៃតួលេខនៃចំណូលទាំងមូល។ ផ្ទុយទៅនឹងការលាយបញ្ចូលគ្នា រូបភាពដែលបានផុតពូជ មិនមានការជំរុញចិត្តរួចទៅហើយ និងឯករាជ្យទាំងស្រុងនៃអត្ថន័យ ធាតុផ្សំ, ការរួបរួមឃ្លា "មានទ្រព្យសម្បត្តិនៃសក្ដានុពលក្នុងន័យធៀប" ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនហៅវេននៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ metaphorical ប្រភេទនេះ។ មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នាទេ ផ្នែកនៃឯកតាឃ្លាអាចបំបែកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយបញ្ចូលពាក្យមួយចំនួន៖ ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (របស់អ្នក, របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក);
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា -វេនថេរបែបនេះ អត្ថន័យទូទៅដែលអាស្រ័យទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាឃ្លារក្សាបាននូវភាពឯករាជ្យនៃអត្ថន័យដែលទាក់ទងគ្នា ប៉ុន្តែវាមិនមានសេរីភាពទេ ហើយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វាតែក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងរង្វង់បិទជិតជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ ដោយទឹកភ្នែកតែទៅជាមួយពាក្យ សួរ, សុំ. អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ អត្ថន័យនៃពាក្យថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។
ឧទាហរណ៍៖ រួមបញ្ចូលគ្នា ដុតដោយអាម៉ាស់និង ការចង់បានត្រូវការនឹងមានជារៀងរហូត ដុតនិង beretចាប់តាំងពីវាគឺជាពាក្យទាំងនេះដែលនឹងក្លាយទៅជាធាតុសំខាន់ (ស្នូល) នៅក្នុងបន្សំឃ្លាផ្សេងទៀត: ដុត - ពីការខ្មាស់អៀនពីការខ្មាស់អៀនពីការខ្មាស់; ដុត- ពីស្នេហា; ដុត- ពីការមិនអត់ធ្មត់, ច្រណែន; beret- កំហឹង, កំហឹង; យក -ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់; beret- សើច។ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចទេ (សូមមើល៖ * ដុតដោយរីករាយ, * ញញឹម).
អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធទិន្នន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរ ពោលគឺពួកវាត្រូវបានដឹងតែជាមួយនឹងរង្វង់ជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាមានភាពឯកោក្នុងឃ្លានៃឃ្លាប្រភេទនេះក៏ដោយ សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនមាន lexically អាចត្រូវបាន (ដោយគ្មានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យឃ្លាទាំងមូល) ជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូច (cf ។ : ឱនក្បាលរបស់អ្នក - បន្ថយក្បាលរបស់អ្នក; អង្គុយនៅក្នុងភក់ - អង្គុយនៅក្នុង galosh មួយ; រោមចិញ្ចើម - រោមចិញ្ចើម) នេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការកើតឡើងនៃឯកតា phraseological ហើយជាញឹកញាប់មានន័យដូច។ ឯកតា Phraseological មានសទ្ទានុក្រម idiomatic ភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន ការបកស្រាយវាក្យសម្ព័ន្ធ ដែលមិនរារាំងពួកគេពីការបំពេញមុខងារនៅក្នុងឃ្លាដែលស្រដៀងនឹងមុខងារនៃទម្រង់ពាក្យនីមួយៗ តាមលក្ខណៈនាមករណ៍របស់ពួកគេ ឯកតា phraseological គឺស្ទើរតែស្មើនឹងពាក្យមួយ។
ឯកតាវចនានុក្រមវចនានុក្រម
នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះវាក៏ជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកផងដែរ។ ក្រុមពិសេសឯកតា phraseological ដែលហៅ ឯកតា phraseological វាក្យសម្ព័ន្ធ. ទាំងនេះគឺជា "សំណង់មិនស្តង់ដារ លក្ខណៈជាក់លាក់ រចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យដែលហួសពីក្របខណ្ឌនៃតំណភ្ជាប់ និងលំនាំធម្មតានៃវាក្យសម្ព័ន្ធ។ ឧទាហរណ៍: តើវាមិនល្អទេក្នុងការមករដូវក្តៅ! សម្រាកនៅទីនោះ! ដូច្នេះពេលគាត់យឺត!. "វេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សី" ហៅឯកតាឃ្លាប្រយោគវាក្យសម្ព័ន្ធ "សំណង់បែបនេះដែលការតភ្ជាប់និងទំនាក់ទំនងនៃសមាសធាតុពីទស្សនៈនៃការរស់នៅ។ ក្បួនវេយ្យាករណ៍ប្រែទៅជាមិនអាចពន្យល់បាន»។ ឯកតាឃ្លាប្រយោគវាក្យសម្ព័ន្ធនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីរួមបញ្ចូលប្រយោគដែល "ទម្រង់ពាក្យត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយ idiomatically" និងជាកន្លែងដែល "ពាក្យដែលមានមុខងារ និង pronominal ភាគល្អិត និង interjections មិនស្របតាមច្បាប់វាក្យសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន" ។ ឯកតា phraseological វាក្យសម្ព័ន្ធខុសគ្នាពី lexical ដែលវា "មិនត្រូវបានផលិតឡើងវិញទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានសាងសង់ឡើង" ។ ឯកតា phraseological វាក្យសម្ព័ន្ធ និង lexical ខុសគ្នា ជាក្បួននៅក្នុងការបញ្ចេញមតិបែបរចនាប័ទ្ម និងអារម្មណ៍។
ឯកតាវាក្យសព្ទវាក្យសម្ពន្ធ មិនដូច lexical ទេ មិនមែនក្នុងចំនោមមធ្យោបាយបន្ទាប់បន្សំនៃភាសានោះទេ វាមានតួនាទីតូចជាងក្នុងការផ្ទុក និងការបញ្ជូនព័ត៌មានវប្បធម៌ ប៉ុន្តែការពិចារណាលើឯកតាទាំងនេះនៅក្នុងទិដ្ឋភាពសង្គមវប្បធម៌អនុញ្ញាតឱ្យយើងកំណត់អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈនៃ ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាសានៃជាក់លាក់នៃការយល់ឃើញជាតិ និងការចាត់ថ្នាក់នៃការពិតជុំវិញ។ A. V. Velichko ចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា: "នៅពេលពិចារណាឯកតាវចនានុក្រមវាក្យសម្ព័ន្ធ (SF) នៅក្នុងទិដ្ឋភាពសង្គមវប្បធម៌ធម្មជាតិពីររបស់ពួកគេអាចត្រូវបានតាមដាន។ ម៉្យាងវិញទៀត SF ឆ្លុះបញ្ជាំងក្នុងន័យវិទ្យារបស់ពួកគេអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ដែលជាមនុស្សក្រៅពីអត្តសញ្ញាណជាតិរបស់គាត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អេសអេហ្វ គឺជាសំណង់របស់រុស្ស៊ីជាក់លាក់ ព្រោះវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពពិសេសនៃចិត្តគំនិតជាតិរបស់រុស្ស៊ី ធម្មជាតិនៃការយល់ដឹង។ ពិភពពិតគ្រាន់តែជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ នេះពន្យល់ជាឧទាហរណ៍ ការវាយតម្លៃលម្អិតបំផុតដែលបង្ហាញដោយ បរិមាណដ៏ច្រើន។ឯកតា phraseological វាយតំលៃវាក្យសម្ព័ន្ធ (ទាំងនេះគឺជាផ្កា! ផ្កាកុលាបគឺជាផ្កា / ផ្កាសម្រាប់ផ្កាទាំងអស់! ហេតុអ្វីបានជាមិនផ្កា! ក៏ជាផ្កាសម្រាប់ខ្ញុំ!)”.
Phraseology និងរូបភាពជាតិនៃពិភពលោក
ដោយសារភាពប្លែកនៃឯកតា phraseological គឺភាពមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃអត្ថន័យរបស់វាចំពោះផលបូកនៃអត្ថន័យនៃឯកតាធាតុផ្សំរបស់វា វាច្បាស់ណាស់ថាឯកតា phraseological បង្ហាញពីការលំបាកពិសេសសម្រាប់ជនបរទេសដែលកំពុងសិក្សាភាសារុស្ស៊ី។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុង កូរ៉េមានឃ្លាមួយ។ ញ៉ាំ kuksu ។សូម្បីតែដឹងថាអ្វី កុកស៊ូអ្នកមិនអាចទាយបានទេថាយើងកំពុងនិយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ការពិតគឺថានិរុត្តិសាស្ត្រនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ជនជាតិកូរ៉េបុរាណនៃការញ៉ាំ guksu ។ ដូច្នេះសំណួរ "តើនៅពេលណាដែលយើងនឹងញ៉ាំ guksu?" គួរតែយល់ថា "តើអ្នករៀបការនៅពេលណា?"
ឯកតា Phraseological កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃស្ថានភាពគំរូមួយ ពោលគឺស្ថានភាពដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃឯកតា phraseological ។ គំរូដើមឆ្លុះបញ្ចាំងពីវប្បធម៌ជាតិ (ក្នុងករណីរបស់យើង ភាសារុស្សី) ចាប់តាំងពី "ឃ្លាគ្មានពន្ធុពណ៌នាអំពីទំនៀមទម្លាប់ ប្រពៃណី ពត៌មានលំអិតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងវប្បធម៌។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនិងច្រើនទៀត" ។ (ឧទាហរណ៍ គំរូដើមនៃឯកតាឃ្លាអាចប្រាប់អំពីរុក្ខជាតិរុស្សីធម្មតា៖ ពីព្រៃ និងពីស្រល់ ខ្លះចូលព្រៃ ខ្លះសម្រាប់អុស ដូចជានៅក្នុងព្រៃងងឹត)។ ខ្លឹមសារជាក់លាក់មួយត្រូវបានចាត់ចែងក្នុងស្ថានភាព - លទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញអំពីស្ថានភាពនេះនៅក្នុងក្រមវប្បធម៌ពិសេសនេះ។
ស្ថានភាពនេះគឺ រូបតំណាងចាប់តាំងពីវាត្រូវបានបែងចែក និងជួសជុលនៅក្នុងសមូហភាព។ ការគិតឡើងវិញរបស់វាត្រូវបានកើតនៅលើមូលដ្ឋាននៃ stereotypes ស្តង់ដារ ទេវកថាមួយចំនួន ដែលជាការអនុវត្តនៃគំនិតវប្បធម៌នៃសង្គមដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ដោយសារតែការពិតថា stereotypes និងស្តង់ដារដែលរូបភាពដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological ត្រូវបានតម្រង់ទិសមានតម្លៃជាក់លាក់ ឯកតា phraseological ណាមួយដែលសាកសមនឹងប្រព័ន្ធនៃក្រមវប្បធម៌នៃសហគមន៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យទទួលបានអត្ថន័យវាយតម្លៃ។ វាទទួលយកដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវការវាយតម្លៃទូទៅនៃគោលគំនិត ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាន (ឬខាងក្នុង) ដែលអង្គភាពឃ្លាដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានបង្កើតឡើង។
លំនាំនៃការគិតឡើងវិញនូវស្ថានភាពគំរូកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃទស្សនៈសាសនា ទេវកថា និងមនោគមវិជ្ជា។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាទូទៅនៅក្នុងតំបន់នៃអរិយធម៌គ្រីស្ទាន ការប្រៀបធៀបគំនិតទូទៅត្រូវបានរកឃើញដែលមានដើមកំណើតដូចគ្នាសម្រាប់ ប្រជាជនស្លាវីទំនៀមទម្លាប់ ទំនៀមទម្លាប់ និងអាកប្បកិរិយាវប្បធម៌។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សហគមន៍ជនជាតិភាគតិចផ្នែកភាសា និងវប្បធម៌នីមួយៗមានការគិតឡើងវិញដោយជាក់លាក់រៀងៗខ្លួន។
ការប្រឆាំងដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់វប្បធម៌ស្លាវី (រួមទាំងរុស្ស៊ី) គឺជាការប្រឆាំងនៃកំពូល និងបាត។ នៅក្នុងទេវកថា (និងក្រោយមកទៀត - សាសនា) ស្មារតីកំពូលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទីតាំងនៃគោលការណ៍ដ៏ទេវភាព, បាតគឺជាទីតាំងនៃឋាននរក, ពិភពក្រោមដី - លំហនិមិត្តសញ្ញាធ្លាក់។ អេ XVII-ដើម XIXក្នុង មានរូបតូចមួយពណ៌នាពីមនុស្សមានបាប ហើយមនុស្សមានបាបត្រូវអារក្សអូសចុះពីភ្នំទៅនរក។ ដោយផ្អែកលើគំនិតទាំងនេះ ការកើនឡើង ការឡើងខាងវិញ្ញាណត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចូលទៅជិតព្រះ គោលការណ៍ដ៏ទេវភាព ជាមួយនឹងភាពល្អឥតខ្ចោះខាងសីលធម៌ ការផ្លាស់ប្តូរវត្ថុចុះក្រោមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌ អាកប្បកិរិយាអសីលធម៌។ សូមអរគុណចំពោះគំនិតទាំងនេះ ប្រហែលជាឃ្លាដែលរមៀលចុះ រំកិលចុះលើផ្លូវរអិល ការធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌ បរាជ័យពីការខ្មាស់អៀន ធ្លាក់លើដី ធ្លាក់ក្នុងក្រសែភ្នែករបស់នរណាម្នាក់បានទទួលស្ថេរភាព និងការបង្កើតឡើងវិញជាភាសារុស្សី។
FE ដើម្បីឈរ / ឈរឆ្លងកាត់ផ្លូវសម្រាប់នរណាម្នាក់ឈរ ផ្លូវជីវិតសម្រាប់នរណាម្នាក់ ការរំខានដល់ការសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់នរណាម្នាក់ ដើម្បីបង្កើតឧបសគ្គសម្រាប់នរណាម្នាក់ក្នុងជីវិត ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការហាមឃាត់អបិយជំនឿដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្លូវដើរ - បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងមិនមានសំណាងល្អទេ (ឃ្លាវិទ្យាមានប្រភពដើមដូចគ្នាដើម្បីឆ្លងកាត់ / ឆ្លងកាត់។ ផ្លូវ, ឆ្លង / ឆ្លងផ្លូវទៅនរណាម្នាក់ឬ) ។
ជាទូទៅនៅលើពាក្យប្រៀបធៀបភាសា "ជីវិតគឺជាចលនា" "ចលនាគឺជាការអភិវឌ្ឍន៍" ត្រូវបានផ្អែកលើ បន្ទាត់ទាំងមូលឯកតា phraseological និង metaphors ជាឧទាហរណ៍ដើម្បីដាល់ផ្លូវរបស់អ្នកជាមួយនឹងថ្ងាសរបស់អ្នកជាប់លាប់, រឹងរូស, ក្នុងការចំណាយនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏អស្ចារ្យដើម្បីសម្រេចបាននូវភាពជោគជ័យក្នុងជីវិត, ដើម្បីត្រួសត្រាយផ្លូវរបស់អ្នកជាមួយនឹងទ្រូងរបស់អ្នកដើម្បីសម្រេចបាននូវភាពជោគជ័យ, ជំនះរាល់ឧបសគ្គ, ឡើងភ្នំ។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវ ទីតាំងខ្ពស់។នៅក្នុងសង្គមដាក់នរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវដើម្បីជួយនរណាម្នាក់ស្វែងរកការងារនិងកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតបង្កើត លក្ខខណ្ឌចាំបាច់ងាកទៅរកផ្លូវនៃសេចក្តីពិតក្រោមឥទ្ធិពលរបស់នរណាម្នាក់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេនៅក្នុង ខាងល្អជាងឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់ មិនមែនឈានទៅមុខមួយជំហានទាល់តែសោះ មិនមែនទាល់តែសោះ។ cf. ក៏ជាសំបុត្រទៅកាន់ជីវិត នៅលើផ្លូវទៅកាន់ភាពជោគជ័យ ដើម្បីឈរនៅផ្លូវបំបែក។
រូបភាពមានផលិតភាពខ្ពស់ដោយសារតែការពិតដែលថាការយល់ឃើញនៃជីវិតជាផ្លូវមួយត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងស្មារតីធម្មតារបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី (cf ។ គាត់ក៏បានឆ្លងកាត់ផ្លូវហើយនៅក្នុងភាសាកូរ៉េ - គាត់បានឆ្លងកាត់រង្វង់នៃជីវិត; នៅតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំបានជួបល្អជាច្រើននិង មនុស្សល្អ; cf. ជឿនលឿនក្នុងភាសា, បន្ថយល្បឿន)។ នៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ី រូបភាពនៃផ្លូវគឺជាចំណុចកណ្តាលមួយដោយសារតែភាពសម្បូរបែបនៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃគោលគំនិតដែលស្ថិតនៅក្រោមវា ដែលផ្តល់លទ្ធភាពគ្មានដែនកំណត់សម្រាប់ភាពខុសគ្នានៃសំណង់ metaphorical នៅពេលបង្កើតរូបភាព។
ឯកតា phraseological ជាច្រើនគឺយោងទៅតាម V. N. Teliya ដែលជាឈ្មោះបន្ទាប់បន្សំដែលជម្រុញដោយន័យធៀបដែលបង្ហាញពី តំណភ្ជាប់សមាគមស៊ុមសំខាន់ៗខាងវប្បធម៌ និង រូបភាពជាក់លាក់គំនិតអរូបី។ ដូច្នេះ ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃអ្នកនិពន្ធដែលបានលើកឡើង មនុស្សម្នាក់អាចពិពណ៌នាអំពីរូបភាពនៃ "មនសិការ" នៅក្នុងមនសិការជាតិរបស់ជនជាតិរុស្សីថា "មនសិការគឺជាប្រភេទមួយ ហើយក្នុងពេលតែមួយការដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកនាំសាររបស់ព្រះនៅក្នុងព្រលឹង ដែលជា "ឆានែល" នៃព្រះ។ គ្រប់គ្រងលើព្រលឹងមនុស្ស ដែលមានរបស់ខ្លួន។ សំឡេង - សំឡេងសតិសម្បជញ្ញៈ ពោលថា - មនសិការនិយាយ សំអាត - មនសិការច្បាស់លាស់សតិសម្បជញ្ញៈមិនបរិសុទ្ធមានរោគ វាធ្វើទុក្ខទោសដល់កម្មវត្ថុ ការប្រព្រឹត្តតាមសតិសម្បជញ្ញៈមានន័យថាជាព្រះត្រឹមត្រូវ ហើយកាលណាគ្មានសតិសម្បជញ្ញៈ នោះព្រលឹងបើកទទួលការអនុញ្ញាតខាងវិញ្ញាណ។ល។ - និយតករនៃអាកប្បកិរិយាស្របតាមច្បាប់នៃសីលធម៌ខ្ពស់។
Phraseologisms ប្រហែលជាឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់បំផុត។ រូបភាពជាតិនៃពិភពលោក, បោះពុម្ពនៅក្នុងភាសា, កំណត់ដោយវានិងបានជួសជុលនៅក្នុងវា។ ពួកគេរួមបញ្ចូល "វត្ថុបំណង" គំនិតទូទៅឈ្មោះដែលនិយាយក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាមិនឥតគិតថ្លៃ ប្រែទៅជាមានទំនាក់ទំនងក្នុងន័យធៀប និងមេតាណមជាមួយ បុគ្គលឬវត្ថុ។ គោលគំនិតទាំងនេះគឺជាកម្មវត្ថុនៃ "សម្ភារៈ" នៅក្នុងភាសា វាគឺជាភាពឆបគ្នាមិនសមហេតុផលនៃឈ្មោះដែលបើកឡើងនៅក្នុងឃ្លា clichéd ដែលរួមមានឯកតា phraseological ដែលធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណ archetypes ភាសានៅពីក្រោយឈ្មោះ ដើម្បីបង្កើតឡើងវិញ។ រូបភាពភាសាសន្តិភាព។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពាក់ព័ន្ធនឹងការវិភាគគំនិត ក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេ យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះបន្សំដែលមិនគិតថ្លៃនៃឈ្មោះ ដែលនៅពីក្រោយដែលតំណាងឱ្យគំនិតនៃការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ក្តីសង្ឃឹមត្រូវបានបង្ហាញដល់ជនជាតិរុស្សីថាជាអ្វីដែលផុយស្រួយ សំបកមួយប្រភេទ ប្រហោងខាងក្នុង - ក្តីសង្ឃឹមដែលខូច, ក្តីសង្ឃឹមទទេ - បាទ;អាជ្ញាធរ - អ្វីមួយដែលមានទំហំធំ, ជួរឈរនិងក្នុងពេលតែមួយមិនមានស្ថេរភាព - បង្ក្រាបដោយអំណាចរបស់អ្នក, អំណាចរង្គោះរង្គើ,ចំណេះដឹងប្រាជ្ញា - វត្ថុរាវព្រោះពួកគេអាចស្រវឹង (មើល។ ស្រេកឃ្លានចំណេះដឹង) ជាដើម។
យើងយល់ស្របថា ការសិក្សានៃបន្សំបែបនេះ ដែលភាគច្រើនបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវទំនាក់ទំនងដែលទាក់ទងគ្នា និងអត្ថន័យនៃឈ្មោះដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌ជាតិ អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិពណ៌នាអំពីគោលគំនិតបែបនេះ។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ករណី
ឥឡូវនេះសូមឱ្យយើងងាកទៅរកប្រភេទបន្សំផ្សេងទៀតដែល E. M. Vereshchagin និង V. G. Kostomarov ហៅថាពាក្យស្លោកភាសា ហើយដែលតាមគំនិតរបស់ពួកគេមាន ទម្រង់សំយោគឃ្លាខណៈពេលដែលឯកតា phraseological គឺជាទម្រង់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃឃ្លាមួយ។
ការយល់ដឹងអំពី aphorism ភាសាជា "ឃ្លាដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់ ហើយដូច្នេះមិនត្រូវបានបង្កើតថ្មីនៅក្នុងសុន្ទរកថាទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានទាញយកពីការចងចាំ" អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងនេះបែងចែកប្រភេទនៃឯកតាដូចខាងក្រោមៈ
១) សុភាសិត និងសុភាសិត - ពាក្យផ្ទាល់មាត់ខ្លីដែលមានប្រវត្តិទៅរឿងព្រេង៖ គេរាប់មាន់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ កុំនិយាយលោត ដល់ពេលរកស៊ី ដល់ពេលសប្បាយ;
2) ពាក្យស្លាបពោលគឺរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងពី ប្រភពអក្សរសាស្ត្រ សម្រង់ខ្លី, កន្សោមជាន័យធៀប, ពាក្យរបស់បុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រ: នៅឬមិននៅ, មែនឬមិនមែន។ នោះហើយជាសំណួរ; និងគ្មានអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរ; យើងចង់បានអ្វីដែលល្អបំផុត ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយជានិច្ច;
3) ការហៅ, បាវចនា, ពាក្យស្លោកនិងអ្នកដទៃ ឃ្លាដែលបង្ហាញពីទស្សនៈ ទស្សនវិជ្ជា សង្គម និងនយោបាយ (សិក្សា, សិក្សា, សិក្សាម្តងទៀត...; សេរីភាព, សមភាព, ភាតរភាព);
4) រូបមន្តវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម ( ភាពជាអ្នកកំណត់ដឹងនិងរូបមន្តវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ។
អ្នកនិពន្ធបានចង្អុលបង្ហាញថា "phraseologisms ដើរតួជាសញ្ញានៃគំនិតហើយដូច្នេះវាមានន័យស្មើនឹងពាក្យ។ aphorisms គឺជាសញ្ញានៃស្ថានភាព ឬទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុ ហើយមានអត្ថន័យស្មើនឹងប្រយោគ។
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញយ៉ាងងាយស្រួលការចាត់ថ្នាក់ខាងលើត្រូវបានអនុវត្តនៅលើមូលដ្ឋាននៃប្រភពដើមនៃគ្រឿងទាំងនោះដែល Vereshchagin និង Kostomarov ហៅថា aphorism ភាសា។ ឌី.ប៊ី. Gudkov ប្រើពាក្យករណីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ (PV) ដែលជានិយមន័យដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងលើ (សូមមើលការបង្រៀនទី 6) ។
អត្ថន័យ និងដំណើរការនៃ SPs ត្រូវបានកំណត់មិនច្រើនដោយប្រភពដើមរបស់វាដូចដោយកត្តាផ្សេងទៀត។ តាមការសង្កេតលើការបង្ហាញភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប (ជាចម្បង - ការនិយាយផ្ទាល់មាត់និងភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ) វាជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការបែងចែករវាងការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ករណី "ប្រជាប្រិយ" និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន - ការដកស្រង់ពីស្នាដៃបុរាណ។ វាហាក់ដូចជាសមហេតុផលក្នុងការបែងចែករវាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន៖ 1) ភ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយអត្ថបទមុនណាមួយ (ប្រាប់មកពូ...; ដោយ ពាក្យបញ្ជា pikeតាមការចង់បានរបស់ខ្ញុំ...); 2) "ស្វយ័ត" ក) បាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយ PT ដែលបង្កឱ្យមានការកើនឡើងដល់ពួកគេ។ (ល្អយ៉ាងណា ផ្កាកុលាបស្រស់)ខ) មិនដែលមាន (អ្នកទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់— អ្នកនឹងបន្ត) ។
ជំនាន់ និងការយល់ឃើញនៃ PVs ទាក់ទងនឹងប្រភេទទីមួយ និងទីពីរនឹងខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយសម្រាប់ការបង្កើតអត្ថន័យនៃអត្ថបទដែល SP លេចឡើងតម្លៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតត្រូវបានលេងជាក្បួនមិនមែនដោយអបិយជំនឿទេប៉ុន្តែដោយអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃក្រោយ។ ដូច្នេះ តម្លៃផ្ទៃ PV តើវាជាក្មេងប្រុសទេ?(ការសង្ស័យអំពីអត្ថិភាពនៃក្មេងប្រុសជាក់លាក់មួយ ដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់ជាសំណួរ) ប្រែទៅជា "តម្លាភាព" អត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់វាបានមកដល់មុន ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការសង្ស័យអំពីអត្ថិភាពនៃអ្វីមួយ / នរណាម្នាក់នៅ ទាំងអស់។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនគឺតែងតែត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទមុន និង/ឬជាមួយស្ថានភាពមុន (cf. ប៉ុន្តែនោះជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ )ដូច្នោះហើយ នៅពេលប្រើ និងយល់ឃើញ SP ស្ថានភាពមុនជាក់លាក់មួយ និង/ឬអត្ថបទមុនមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រាកដក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ។
នៅពេលបង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន "ស្វ័យភាព" នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ ស្ថានភាពពិតនៃការនិយាយបង្កើតឡើងវិញនូវស្ថានភាពមុនមួយចំនួន ដែលដើរតួជាស្តង់ដារសម្រាប់ស្ថានភាពនៃប្រភេទនេះជាទូទៅ។ ដូច្នោះហើយ នៅពេលដែលយល់ឃើញនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនបែបនេះ អ្នកទទួលយល់ថាវាជាសញ្ញាមួយ ដែលសញ្ញានោះជាស្ថានភាពមុនខ្លះ ហើយក្រោយមកទៀតនេះត្រូវបានប្រៀបធៀបដោយអ្នកទទួលជាមួយនឹងស្ថានភាពនៃការនិយាយ (មើលពីការប្រើប្រាស់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចជា អឺ!; រុស្ស៊ីអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាត្រូវដកថយទេ!)
រូបភាពខុសគ្នាខ្លះត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅពេលដែលអ្នកទំនាក់ទំនងដំណើរការលើ SP ដែលត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយអត្ថបទមុន។ ក្នុងករណីនេះនៅពេលណា ឥទ្ធិពលទូទៅយន្តការដែលបានពិពណ៌នាខាងលើរូបភាពគឺខុសគ្នាបន្តិចព្រោះនៅក្នុង មនសិការភាសាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូននៃក្រមវប្បធម៌ជាតិជាក់លាក់មួយ ស្ថានភាពមុនរកឃើញកន្សោមយោងរបស់វានៅក្នុង PT មួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតាមរយៈការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃ PT ដែលវាត្រូវបានបង្ហាញ។ (ខ្ញុំបង្កើតអ្នក ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!- អំពីឪពុកដ៏តឹងរ៉ឹងដាក់ទណ្ឌកម្មកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយមិនចាំបាច់ខ្លាំងដូចនៅក្នុង PT ដែលត្រូវគ្នានោះទេ។ សាត្រាស្លឹករឹតមិនឆេះ!- អំពីភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃលទ្ធផលនៃការច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្សហើយមិនចាំបាច់អក្សរសាស្ត្រទេ) ។
ដោយអនុលោមតាមកម្រិតបីនៃអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ (អត្ថន័យអរូបី ស៊ីជម្រៅ និងជាប្រព័ន្ធ) មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែក SPs ដោយប្រើដែលពិតប្រាកដនៃកម្រិតទាំងនេះ៖
1) PVs ដែលមានតម្លៃតែខាងក្រៅ៖
សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ- ថ្ងៃល្អ!
មានបញ្ហាពីរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី-ផ្លូវនិងមនុស្សល្ងង់!
អត្ថន័យមុខងារនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ (ឧទាហរណ៍ "អ្នកណា ពេលណា និងកន្លែងណាដែលប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន អ្វី ហេតុអ្វី និងមូលហេតុដែលអ្នកនិពន្ធអត្ថបទដែលមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះចង់និយាយ" អាចយល់បានដោយគ្មានចំណេះដឹងអំពី PF ដែលត្រូវគ្នា។
2) PV ជាមួយនឹងតម្លៃផ្ទៃនិងជម្រៅ:
ប្រជាជននៅស្ងៀម...- អត្ថន័យលើសលប់ (ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាសកល) មានវត្តមាន ប៉ុន្តែវាប្រែទៅជា "តម្លាភាព" ហើយ PV នេះចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពី "ការមិនស្តាប់បង្គាប់ដែលចុះចូល" ដោយទទួលបានអត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញាបន្ថែមនៃទំនាក់ទំនងរវាងអាជ្ញាធរ និងប្រជាជន។
3) PV អត្ថន័យនៃផ្ទៃដែលពិតជាអវត្តមាន ហើយតាមរយៈជម្រៅជ្រៅ អត្ថន័យជាប្រព័ន្ធត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖
អ្នកគឺជាមួករបស់ Monomakh- ជាការពិតណាស់យើងកំពុងនិយាយមិនមែនអំពីមួកមួយ និងមិនត្រឹមតែអំពីបន្ទុកនៃអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអំពីបន្ទុកនៃការព្រួយបារម្ភដែលបានធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់។
ការប្រើប្រាស់ SP នៃប្រភេទដែលបានរៀបរាប់ទាំងបីនេះ ប្រែទៅជាញឹកញាប់ណាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយភាសារុស្សីសម័យទំនើប (ជាពិសេសនៅក្នុងភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយច្រើនបំផុត។ ទិសដៅផ្សេងគ្នា) ខណៈដែលការយល់ពីអត្ថបទដែលសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មុននៃប្រភេទពីរចុងក្រោយលេចឡើង ការលំបាកដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ជនបរទេស សូម្បីតែអ្នកដែលនិយាយភាសារុស្សីបានល្អ។
នៅពេលវិភាគការប្រើប្រាស់ PS ការចាត់ថ្នាក់មួយបន្ថែមទៀតនៃគ្រឿងទាំងនេះហាក់ដូចជាចាំបាច់ ដែលអាចបែងចែកជាពីរក្រុម៖
1) PVs "canonical"; ពួកគេដើរតួជាសម្រង់ដ៏តឹងរឹងដែលមិនមានការផ្លាស់ប្តូរ៖ ដើម្បីអ្វី? - គ្រាន់តែ; បក្សីមិនច្រៀងនៅទីនេះ...;
2) ការផ្លាស់ប្តូរ PVs; ពួកគេឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់។ បើទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អត្ថបទពេញ PV ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងងាយស្រួល និងស្ដារឡើងវិញ៖
នៅពេលដែលតួសម្តែងធំ;
Kuchma មិនបោះបង់ចោល "Varyag" ដែលមានមោទនភាពរបស់យើងទេ។
តើអ្វីទៅជាភាពអស់កល្បជានិច្ច - នេះគឺជាបន្ទប់ទឹកមួយ
ភាពអស់កល្បគឺជាការងូតទឹកជាមួយសត្វពីងពាង។
ប្រសិនបើបន្ទប់ទឹកនេះ។
បំភ្លេច Manka
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមាតុភូមិ និងចំពោះយើង?
(V. Pelevin ។ "ជំនាន់" ទំ»).
ភាពខុសគ្នានៃដំណើរការនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងពីរប្រភេទនេះ គឺស្ថិតនៅលើការពិតដែលថា សេចក្តីថ្លែងការករណីដែលបានផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានប្រៀបធៀបជាលើកដំបូងជាមួយនឹង "canonical" ហើយបន្ទាប់មកយន្តការដែលបានរៀបរាប់ខាងលើចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អត្ថន័យផ្ទៃនៃ PV ដែលបានផ្លាស់ប្តូរគឺមិនដែលមាន "តម្លាភាព" វាតែងតែចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការបង្កើតអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការសង្កត់ធ្ងន់ចម្បងក្នុងករណីនេះគឺជាក់លាក់លើពាក្យឬឃ្លាដែលជំនួស "បុរាណ" នៅក្នុង "canonical" PV ពោលគឺបច្ចេកទេសដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "ការរំពឹងទុកដែលបោកបញ្ឆោត" ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម។ ពិចារណាឧទាហរណ៍ដែលយើងខ្ចីពី I.V. Zakharenko និង V.V. Krasnykh ។
"ខាងកើត- អាជីវកម្មមិនល្អ"- ចំណងជើងរងនៃផ្នែកនៃអត្ថបទអំពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀតដែលទាក់ទងនឹងសាធារណរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាល។ អត្ថន័យជ្រៅនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍គឺការសង្កត់ធ្ងន់ថាស្ថានភាពគឺឆ្ងាញ់, ទាមទារចំណេះដឹងនិងការដោះស្រាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; នេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយ PV ពិតប្រាកដ: បូព៌ាគឺជាបញ្ហាដែលឆ្ងាញ់. អត្ថន័យដែលបានចង្អុលបង្ហាញគឺ "ដកចេញ" ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ពាក្យ "ទាប" នៅក្នុង PV ដែលបានផ្លាស់ប្តូរដែលពាក្យសំខាន់ធ្លាក់។ បន្ទុកន័យ. តាមរបៀបនេះ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញការសង្ស័យរបស់គាត់អំពីលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាល។
ចូរយើងនិយាយឡើងវិញនូវចំណុចសំខាន់ៗនៃការបង្រៀន។ នៅពេលដែល ICC ចាំបាច់ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើបាតុភូតនៃ paremia ពោលគឺចំពោះវិធីនៃការរក្សាទុក និងបង្ហាញព័ត៌មានវប្បធម៌នៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃភាសា និងការនិយាយ clichés ។
ក្នុងចំណោមអង្គភាពក្រោយៗទៀត យើងដាក់ចេញជាដំបូង ឯកតា phraseological ដែលអាចបែងចែកទៅជា lexical និង syntactic ។ លក្ខណៈសំខាន់នៃទាំងពីរគឺភាពមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃតម្លៃរបស់ពួកគេទៅនឹងផលបូកនៃតម្លៃនៃឯកតាធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ ឯកតាវចនានុក្រម Lexical យ៉ាងរស់រវើកនិងឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់អំពី "រូបភាពនៃពិភពលោក" ជាតិជាក់លាក់នៃទស្សនៈពិភពលោកនិងទស្សនៈពិភពលោកនៃការពិតជុំវិញ។ មាននៅក្នុងនោះ។ឬសហគមន៍ភាសា និងវប្បធម៌ផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងឯកតាទាំងនេះ គោលគំនិតសំខាន់ៗគឺ "បង្កើតជាសម្ភារៈ" "កែលម្អ" វប្បធម៌ជាតិនិងស្មារតីជាតិ។
បន្ថែមពីលើឯកតា phraseological សេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនត្រូវបានសម្គាល់។ ពួកគេត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការិយាល័យរចនានៃសហគមន៍វប្បធម៌ភាសា ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុង ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងបាតុភូតមុនផ្សេងទៀត ត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មដោយអ្នកនិយាយដើមកំណើត និងបង្ហាញពីការលំបាកធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់អ្នកនិយាយបរទេស។
PV អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់:
ក) នៅលើមូលដ្ឋាននៃការតភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទករណី (ទាក់ទងទៅនឹង PT / "ឯករាជ្យ");
ខ) នៅលើមូលដ្ឋាននៃការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងកម្រិតបីនៃអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ( superficial, ជ្រៅ, អត្ថន័យប្រព័ន្ធ);
គ) ដោយផ្អែកលើរបៀបនៃការបន្តពូជ (ផ្លាស់ប្តូរ / មិនផ្លាស់ប្តូរ) ។ អត្ថបទដែល SPs មានវត្តមាន ជាក្បួនត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបញ្ចេញសំឡេង។
