სიტყვა ნორმატიული ტექსტის ერთეულია. ის მთავარ როლს ასრულებს ნორმატიულ ტექსტში, თუნდაც იმიტომ, რომ შეუძლებელია სიტყვების გარეშე სემანტიკური დატვირთვის მატარებელი წინადადებების შედგენა.

პრინციპში, სიტყვა გამოხატავს რაღაც კონცეფციას, რომელიც ტერმინის დახმარებით ვლინდება გარეთ. გამოდის, რომ სიტყვა ცნებაცაა და ტერმინიც.

ნორმატიულ დოკუმენტებში მათი გამოყენების ტერმინების მიმართ არსებობს შემდეგი მოთხოვნები: - სიცხადე; -- უნიკალურობა; -- აპრობაცია; - თვითახსნა; - მომგებიანობა; -- სხვა. თუმცა, პრაქტიკაში ეს წესი ყოველთვის მკაფიოდ არ არის დაცული. განვიხილოთ გადახრები, რომლებიც არც თუ იშვიათია ნორმატიული აქტების ტექსტებისთვის:

1) პოლისემია - სიტყვის პოლისემია.

მაგალითად, სიტყვა „ორგანოს“ მრავალი მნიშვნელობა აქვს, მაგრამ კანონში იგი გამოიყენება სახელმწიფო ხელისუფლების განმახორციელებელ სტრუქტურებზე. შედეგად, კანონმდებელმა უნდა უზრუნველყოს ეს ნორმატიული აქტიტერმინი გამოიყენებოდა ცალსახად. აქ მრავალი საშუალების გამოყენებაა შესაძლებელი: დაზუსტება, დაკონკრეტება, განსაზღვრება და ა.შ.

2) სინონიმია - სიტყვების ურთიერთშემცვლელობა. ნორმატიულ აქტში სინონიმებს შეუძლიათ დადებითი როლი შეასრულონ: ისინი ხელს უწყობენ კანონმდებლის ნების გარკვევას, დეტალიზაციას. გარდა ამისა, სინონიმები ამდიდრებს ტექსტის ენას, რაც ასევე მნიშვნელოვანია.

თუმცა სინონიმების გამოყენებისას უნდა გახსოვდეთ: - არ შეიძლება კვაზისინონიმების გამოყენება, ანუ სიტყვები, რომლებიც სემანტიკურად არ არის დაკავშირებული; - დაუშვებელია არაზუსტი ან დაჩრდილული სინონიმები; - მიუღებელი სინონიმური სიჭარბე;

3) ანტინომია. საუბარია ურთიერთგამომრიცხავი ტერმინების გამოყენებაზე. ნორმატიულ ტექსტებში ეს საკმაოდ ხშირად გამოიყენება („მოსარჩელე“ - „მოპასუხე“, „უფლება“ - „მოვალეობა“ და ა.შ.).

აქ ასევე უნდა: - დაიცვან სიმეტრია ოპოზიციაში; - არ ეწინააღმდეგები პოლისემანტიკურ სიტყვებს; - ნუ ეწინააღმდეგებით სიტყვებს, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოა.

ბევრი ტერმინი გამოიყენება კანონშემოქმედებით მუშაობაში.

ჩვეულებრივ, ისინი კლასიფიცირდება ტიპების მიხედვით: - ცნობილი ტერმინები, რომლებიც ასახავს საზოგადოებაში მიმდინარე პროცესებს („მფლობელები სატრანსპორტო საშუალება", "დაქირავებული თაიგული", "დამსაქმებელი", "ოჯახი" და ა.შ.); - სპეციალური ცნებები, რომლებიც მოდიოდა საზოგადოებრივი ცხოვრების სხვადასხვა სფეროდან („ბუნებრივ-ანთროპოგენური ობიექტი“, „ბუნებრივი ეკოლოგიური სისტემა“, „ინფორმატიზაცია“, „ინფორმაციული პროცესები“ და ა.შ.); -- კონკრეტული სამართლებრივი ცნებები(„გონიერება“, „დანაშაულის გრძნობა“, „მოსარჩელე“, „მოქალაქე“, „ცრურწმენა“ და ა.შ.).

ეს არის სტანდარტული სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ნორმატიულ ტექსტს. თუმცა, არსებობს არასტანდარტული ლექსიკური ჯგუფები, რომელთა გამოყენება წესების შედგენის პრაქტიკაში იწვევს უდიდეს სირთულეებს: - არქაიზმები - საგნების სახელები, ფენომენები, რატომღაც სხვა სიტყვებით გადაჭედილი ("ნაფიცი მსაჯული", "აღმასრულებელი", "მტკიცების ტვირთი" და ა.შ.) .

აქ მოქმედებს შემდეგი წესი: არ უნდა მოხდეს მათი ხელოვნურად გაძევება, რადგან კანონი კულტურის ელემენტია, რომელიც თანდაყოლილია მისივე ტრადიციების უწყვეტობაში; - ისტორიციზმი - გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების სახელები (მაგალითად, "ჟანდარმი"). ისინი ასახავს ამ ფენომენების დაბრუნების პროცესს.

ისინი თავისთავად უნდა მივიჩნიოთ (თუ მათ მიერ ასახული ფენომენი დაბრუნდა) და არ ეცადოს გამოიყენოს სინონიმები თანამედროვე ცხოვრებიდან: ისინი ასახავს ისტორიულ ფაქტებს; - დიალექტიზმები (პროვინციალიზმები) - სიტყვები შეზღუდული გამოყენების ფარგლით, დამახასიათებელი, როგორც წესი, ნებისმიერი დიალექტისთვის (ჩრდილოეთ რუსული, ცენტრალური რუსული, სამხრეთ რუსული). ვინაიდან ისინი სინონიმებია, არ უნდა დაეყრდნოთ მათ, რადგან ეს არ უწყობს ხელს სამართლებრივი სისტემის თანმიმდევრულობას; - ტექნიკურიზმები - მაღალ სპეციალიზებული სახელები, რომლებიც გამოიყენება კონკრეტულ საქმიანობაში ("დეველოპერი", "ენდოკარდიტი" და ა.შ.).

მათი გამოყენება უნდა შეიზღუდოს მანამ, სანამ არ გახდება ჩვეულებრივი;

• - უცხო სიტყვები - სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება რუსულ ლექსიკონში. სიტყვების სესხების პროცესი ბოლო დროს უფრო სწრაფი ტემპით მიმდინარეობს, ვიდრე ადრე. გლობალიზაციის პროცესები, რომლებიც სულ უფრო მატულობს, რომელთა შეჩერება შეუძლებელია, მოქმედებს. ამიტომ მნიშვნელოვანია დაიცვას წესების დაცვით: ბოროტად ნუ გამოიყენებ უცხო ლექსიკას; რუსულ ლექსიკაზე ადაპტირებული უცხო სიტყვების გამოყენება; არ გამოიყენოთ ისინი რუსული სიტყვების სინონიმებად; ნორმატიულ ტექსტში მისცეს მათი თარგმანები ან განმარტებები; აკონტროლოს მათი თავსებადობა ტექსტში გამოყენებულ სიტყვებთან;
• - ჟარგონი - სიტყვები, რომლებიც ასახავს საერთო ინტერესით გაერთიანებულ ადამიანთა სპეციფიკას (მაგალითად, "მატერიალური მტკიცებულება", "მგზავრების ნაკადი"), პრინციპში, მათი გამოყენება არასასურველია, რადგან ისინი ნორმატიულ დოკუმენტს აძლევენ ხალხურ ენას. იურიდიული ენა ერთგვარი ლიტერატურული ენაა. მაგრამ იმ შემთხვევებშიც კი, როდესაც ჟარგონული სიტყვა ადაპტირდება და იწყებს საყოველთაოდ გამოყენებული ხასიათის შეძენას, მის გამოყენებაში არაფერია გასაკიცხი (მაგალითად, "მთვარის შუქი", "ბორდელი", "სიტინგი", "შემოსავლები").

ფრაზები გულისხმობს სიტყვებს შორის სტაბილურ სემანტიკურ კავშირს. სიტყვების თავსებადობა ნორმატიული ტექსტის უპირატესობაა და არა მინუსი. ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ არა მხოლოდ შრომის პროდუქტიულობაზე, არამედ ენის პროდუქტიულობაზეც. ფრაზები (ტექსტის მზა ერთეულები) მისი გაზრდის ერთ-ერთი საშუალებაა. ფრაზები შემდეგი ტიპისაა:

• - ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ანუ სტაბილური ფრაზები. ისინი იყოფა ზოგად, არასამართლებრივ და დამხმარეებად (მაგალითად, სარეგისტრაციო ნომერი), ასევე სათანადო სამართლებრივ (აუცილებელი დაცვა, დაკავება, სასამართლოში წარდგენა, სასამართლოში გასაჩივრება);
• - უფასო ფრაზები. ისინი უფრო მოქნილები არიან, მათი ნაწილები შეიძლება შეიცვალოს (მაგალითად, " ნაღდი ფული" -- "ფულადი რესურსები", " საბოლოო დებულებები„-“ დასკვნითი სექცია“, „მოადგილეებად წარდგენილი“ - „დეპუტატობის კანდიდატურა“). მხოლოდ ერთი შეხედვით ჩანს, რომ ყველაფერი მარტივია: შეცვალეთ მზა ფრაზები სიტყვების ნაცვლად. თუმცა, იურიდიულ ტექსტებში აუცილებელია ფრაზების ზუსტი და ცალსახა რეპროდუცირება. ამიტომ, ფრაზები უნდა იქნას გამოყენებული შემდეგი წესების შესაბამისად:
• - გამოიყენეთ მხოლოდ კარგად ცნობილი ფრაზები, წინააღმდეგ შემთხვევაში მარეგულირებელი ტექსტის ხელმისაწვდომობა კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგება;
• - მოერიდეთ ორაზროვან ფრაზებს;
• - შეინარჩუნოს ფიგურატიულობა, წინააღმდეგ შემთხვევაში მათი გამოყენება აზრს კარგავს;
• - არ გააერთიანოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ერთ წინადადებაში;
• - აუხსენით ისინი საჭიროების შემთხვევაში.

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის წარმოშობა

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკამ განვითარების გრძელი გზა გაიარა. ჩვენი ლექსიკა შედგება არა მხოლოდ მშობლიური რუსული სიტყვებისგან, არამედ სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვებისგან. უცხოური წყაროები ავსებდნენ და ამდიდრებდნენ რუსულ ენას მისი ისტორიული განვითარების მთელი პროცესის განმავლობაში. ზოგიერთი სესხი გაკეთდა ანტიკურ ხანაში, ზოგი შედარებით ცოტა ხნის წინ.

რუსული ლექსიკის შევსება ორი მიმართულებით წავიდა.

1. ენაში არსებული სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტებიდან (ფესვები, სუფიქსები, პრეფიქსები) შეიქმნა ახალი სიტყვები. ამრიგად, ორიგინალური რუსული ლექსიკა გაფართოვდა და განვითარდა.
2. რუსულ ენაში ახალი სიტყვები სხვა ენებიდან შემოვიდა რუსი ხალხის ეკონომიკური, პოლიტიკური და კულტურული კავშირების შედეგად სხვა ხალხებთან.

რუსული ლექსიკის შემადგენლობა მისი წარმოშობის თვალსაზრისით სქემატურად შეიძლება იყოს წარმოდგენილი ცხრილში.

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკა

ორიგინალური რუსული ლექსიკა

ორიგინალური რუსული ლექსიკა წარმოშობით ჰეტეროგენულია: იგი შედგება რამდენიმე ფენისგან, რომლებიც განსხვავდება მათი ფორმირების დროით.

ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს შორის ყველაზე უძველესია ინდოევროპეიზმები - სიტყვები, რომლებიც შემორჩენილია ინდოევროპული ენობრივი ერთიანობის ეპოქიდან. მეცნიერთა აზრით, ძვ.წ. V-IV ათასწლეულში. ე. არსებობდა უძველესი ინდოევროპული ცივილიზაცია, რომელიც აერთიანებდა საკმაოდ დიდ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ტომებს. ასე რომ, ზოგიერთი ენათმეცნიერის კვლევების თანახმად, იგი გადაჭიმული იყო ვოლგიდან იენიზემდე, სხვები თვლიან, რომ ეს იყო ბალკანურ-დუნაური, ან სამხრეთ რუსული ლოკალიზაცია1 ინდოევროპულმა ლინგვისტურმა საზოგადოებამ დასაბამი მისცა ევროპულ და ზოგიერთ აზიურ ენებს. მაგალითად, ბენგალური, სანსკრიტი).

მცენარეების, ცხოველების, ლითონებისა და მინერალების აღმნიშვნელი სიტყვები, იარაღები, მართვის ფორმები, ნათესაობის სახეები და ა.შ. ბრუნდება ინდოევროპულ დედაენაზე: მუხა, ორაგული, ბატი, მგელი, ცხვარი, სპილენძი, ბრინჯაო, თაფლი, დედა, ვაჟი, ქალიშვილი, ღამე, მთვარე, თოვლი, წყალი, ახალი, კერვა და ა.შ.

მშობლიური რუსული ლექსიკის კიდევ ერთი ფენა შედგება საერთო სლავური სიტყვებისგან, რომლებიც ჩვენმა ენამ მემკვიდრეობით მიიღო საერთო სლავურიდან (პროტო-სლავური), რომელიც იყო წყარო ყველასთვის. სლავური ენები. ეს ენობრივი ბაზა არსებობდა პრეისტორიულ ხანაში მდინარეების დნეპერს, ბუგსა და ვისტულას შორის, ძველ სლავური ტომებით დასახლებულ ტერიტორიაზე. VI-VII საუკუნეებით. ნ. ე. საერთო სლავური ენა დაიშალა, რამაც გზა გაუხსნა სლავური ენების, მათ შორის ძველი რუსულის განვითარებას. გენერალი სლავური სიტყვებიადვილად გამოირჩევიან ყველა სლავურ ენაში, რომელთა საერთო წარმომავლობა აშკარაა ჩვენს დროში.

საერთო სლავურ სიტყვებს შორის ბევრი არსებითი სახელია. ეს არის, უპირველეს ყოვლისა, კონკრეტული არსებითი სახელები: თავი, ყელი, წვერი, გული, პალმა; მინდორი, მთა, ტყე, არყი, ნეკერჩხალი, ხარი, ძროხა, ღორი; ნამგალი, ნამგალი, დანა, სენა, მეზობელი, სტუმარი, მსახური, მეგობარი; მწყემსი, სპინერი, ჭურჭელი. ასევე არის აბსტრაქტული არსებითი სახელები, მაგრამ მათ შორის ნაკლებია: რწმენა, ნება, დანაშაული, ცოდვა, ბედნიერება, დიდება, გაბრაზება, აზრი.

საერთო სლავური ლექსიკის მეტყველების სხვა ნაწილებიდან წარმოდგენილია ზმნები: ვხედავ, ისმენ, იზრდება, იტყუება; ზედსართავი სახელები: კეთილი, ახალგაზრდა, მოხუცი, ბრძენი, მზაკვარი; რიცხვები: ერთი, ორი, სამი; ნაცვალსახელები: მე, შენ, ჩვენ, შენ; ნაცვალსახელი ზმნიზედები: სადაც, ისევე როგორც მეტყველების ზოგიერთი სამსახურებრივი ნაწილი: მეტი, ა და, კი, მაგრამ და ა.შ.

საერთო სლავურ ლექსიკაში დაახლოებით ორი ათასი სიტყვაა, თუმცა ეს შედარებით მცირეა ლექსიკაარის რუსული ლექსიკონის ბირთვი, იგი მოიცავს ყველაზე გავრცელებულ, სტილისტურ ნეიტრალურ სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება როგორც ზეპირ, ასევე წერილობით მეტყველებაში.

სლავური ენები, რომელთა საწყისად უძველესი პროტოსლავური ენა იყო, ხმის, გრამატიკული და ლექსიკური მახასიათებლების მიხედვით დაიყო სამ ჯგუფად: სამხრეთი, დასავლური და აღმოსავლური.

მშობლიური რუსული სიტყვების მესამე ფენა შედგება აღმოსავლეთ სლავური (ძველი რუსული) ლექსიკისგან, რომელიც განვითარდა ენის საფუძველზე. აღმოსავლელი სლავებიძველი სლავური ენების სამი ჯგუფიდან ერთ-ერთი. აღმოსავლეთ სლავური ლინგვისტური საზოგადოება განვითარდა VII-IX სს. ნ. ე. აღმოსავლეთ ევროპის ტერიტორიაზე. ტომობრივი გაერთიანებები, რომლებიც აქ ცხოვრობდნენ, უბრუნდება რუსი, უკრაინელი და ბელორუსის ეროვნებებს. მაშასადამე, სიტყვები, რომლებიც შემორჩა ჩვენს ენას ამ პერიოდიდან, ცნობილია, როგორც წესი, როგორც უკრაინულ, ასევე ბელორუსულად, მაგრამ არ არსებობს დასავლური და სამხრეთ სლავების ენებში.

როგორც აღმოსავლეთ სლავური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ: 1) ცხოველების, ფრინველების სახელები: ძაღლი, ციყვი, ჟაკი, დრეიკი, ბულფინჩი; 2) იარაღების სახელები: ცული, დანა; 3) საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები: ჩექმები, ჩასადები, ზარდახშა, რუბლი; 4) პროფესიით ადამიანების სახელები: დურგალი, მზარეული, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, წისქვილი; 5) დასახლებების სახელები: სოფელი, დასახლება და სხვა ლექსიკურ-სემანტიკური ჯგუფები.

პირველყოფილი რუსული სიტყვების მეოთხე ფენა არის მშობლიური რუსული ლექსიკა, რომელიც ჩამოყალიბდა მე-14 საუკუნის შემდეგ, ე.ი. თვითგანვითარებარუსული, უკრაინული და ბელორუსული ენები. ამ ენებს უკვე აქვთ საკუთარი ეკვივალენტები სიტყვებისთვის, რომლებიც მიეკუთვნებიან სათანადო რუსული ლექსიკას. ოთხ ლექსიკური ერთეულები:

სინამდვილეში რუსული სიტყვები გამოირჩევიან, როგორც წესი, წარმოებული საფუძვლით: მესონი, ბროშურა, გასახდელი, საზოგადოება, ინტერვენცია და ა.შ.

ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ თავად რუსული ლექსიკის შემადგენლობაში ასევე შეიძლება იყოს უცხო ფესვების მქონე სიტყვები, რომლებმაც გაიარეს რუსული სიტყვის ფორმირების გზა და შეიძინეს რუსული სუფიქსები, პრეფიქსები: პარტიული სული, უპარტიო, აგრესიულობა; სახაზავი, მინა, ჩაიდანი; სიტყვები რთული ფუძით: რადიოსადგური, ორთქლის ლოკომოტივი, ისევე როგორც მრავალი რთული შემოკლებული სიტყვა, რომლებმაც შეავსეს ჩვენი ენა მე-20 საუკუნეში: მოსკოვის სამხატვრო თეატრი, ხე-ტყის ინდუსტრია, კედლის გაზეთი და ა.შ.

ორიგინალური რუსული ლექსიკის შევსება გრძელდება სიტყვებით, რომლებიც იქმნება ენის სიტყვიერი რესურსების საფუძველზე, რუსული სიტყვის ფორმირებისთვის დამახასიათებელი მრავალფეროვანი პროცესების შედეგად.

აგრეთვე ინდოევროპელების საგვარეულო სახლის ახალი თეორია გამყრელიძე თ.ვ., ივანოვი ვ.ვ. ინდოევროპული ენა და ინდოევროპელები. პროტოენისა და პროტოკულტურის რეკონსტრუქცია და ისტორიულ-ტიპოლოგიური ანალიზი. თბილისი, 1984 წ.

ნასესხები სლავური ენებიდან

სლავურ სესხებს შორის რუსული ლექსიკის შემადგენლობაში განსაკუთრებული ადგილი უკავია ძველი სლავური სიტყვები, ანუ ძველი სლავონიზმები (საეკლესიო სლავონიზმები). ეს არის უძველესი სლავური ენის სიტყვები, რომელიც კარგად არის ცნობილი რუსეთში ქრისტიანობის გავრცელების შემდეგ (988).

ძველი საეკლესიო სლავური, როგორც ლიტურგიკული წიგნების ენა, თავიდან შორს იყო სასაუბრო მეტყველებათუმცა, დროთა განმავლობაში, ის განიცდის აღმოსავლეთ სლავური ენის შესამჩნევ გავლენას და, თავის მხრივ, ტოვებს კვალს ხალხის ენაზე. რუსული ქრონიკები ასახავს ამ მონათესავე ენების შერევის მრავალ შემთხვევას.

ძველი საეკლესიო სლავური ენის გავლენა ძალიან ნაყოფიერი იყო, მან გაამდიდრა ჩვენი ენა, უფრო გამომხატველი და მოქნილი გახადა. კერძოდ, ძველი სლავური სიტყვების გამოყენება დაიწყო რუსულ ლექსიკაში, რაც აღნიშნავს აბსტრაქტულ ცნებებს, რომელთა სახელები ჯერ არ იყო.

როგორც ძველი სლავურიზმების ნაწილი, რომლებმაც შეავსეს რუსული ლექსიკა, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე ჯგუფი: 1) სიტყვები, რომლებიც უბრუნდება საერთო სლავურ ენას, აქვთ აღმოსავლეთ სლავური ვერსიები სხვა ხმის ან აფიქსური დიზაინის: ოქრო, ღამე, მეთევზე, ​​ნავი. ; 2) ძველი სლავონიზმები, რომლებსაც არ აქვთ თანხმოვანი რუსული სიტყვები: თითი, პირი, ლოყები, პერსი (შდრ. რუს.: თითი, ტუჩები, ლოყები, მკერდი); 3) სემანტიკური ძველი სლავურიზმები, ანუ საერთო სლავური სიტყვები, რომლებმაც მიიღეს ახალი მნიშვნელობა ძველ სლავურ ენაში, რომელიც დაკავშირებულია ქრისტიანობასთან: ღმერთი, ცოდვა, მსხვერპლი, სიძვა.

ძველ სლავურ ნასესხობებს აქვთ დამახასიათებელი ფონეტიკური, დერივაციული და სემანტიკური ნიშნები.

ძველი სლავურიზმების ფონეტიკური მახასიათებლები მოიცავს:

• უთანხმოება, ე.ი. კომბინაციები -რა-, -ლა-, -რე-, -ლე- თანხმოვნებს შორის სრული ხმოვანი რუსულის ნაცვლად -ორო-, -ოლო-, -ერე-, -ელე, -ელო-, როგორც ერთი მორფემის ნაწილი: ბრადა. - წვერი, ახალგაზრდობა - ახალგაზრდობა, სერია - სერია, ჩაფხუტი - ჩაფხუტი, რძე - რძე,
• რა-, ლა- სიტყვის დასაწყისში რუსული რო-, ლორაბის, ნავის ნაცვლად, კომბინაციები; შდრ. აღმოსავლური სლავური ძარცვა, ნავი,
• zhd-ის კომბინაცია რუსული w-ის ნაცვლად, აღმავალი ერთი საერთო სლავური თანხმოვნებით: ტანსაცმელი, იმედი, შორის; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ტანსაცმელი, იმედი, შორის;
• თანხმოვანი u რუსული h-ის ნაცვლად, ასევე აღმავალი იმავე საერთო სლავურ თანხმოვანზე: ღამე, ქალიშვილი; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ღამე, ქალიშვილი,
• ხმოვანი e სიტყვის დასაწყისში რუსული o deer, ერთი, შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ირემი, ერთი;
• ხმოვანი e სტრესის ქვეშ მძიმე თანხმოვნების წინ რუსული ო (ე) ნაცვლად: ჯვარი, ცა; შდრ. ნათლია, პალატა.

სხვა ძველ საეკლესიო სლავონიზმებში ინარჩუნებენ ძველ სლავურ პრეფიქსებს, სუფიქსებს, ძველი საეკლესიო სლავური სიტყვების ფორმირების დამახასიათებელ რთულ ფუძეს:

• პრეფიქსები voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: სიმღერა, გადასახლება, გაგზავნა, საგანგებო, ცოდვა, წინასწარმეტყველება;
• სუფიქსები -სტვი(ე), -ენი(ე), -ანი(ე), -ზნ, -ტვ(ა), -ჰ(ს), -უშ-, -იუშ-, -აშ-, -იაშ-: დადგომა, ლოცვა, ტანჯვა, აღსრულება, ლოცვა, მესაჭე, წინამძღოლი, ცოდნა, ყვირილი, დამტვრევა;
• რთული საფუძვლები ძველი სლავურიზმისთვის დამახასიათებელი ელემენტებით: ღვთისმოშიში, კეთილგანწყობა, ბოროტმოქმედება, ცრურწმენა, სიხარბე.

ასევე შესაძლებელია ძველი სლავურიზმების კლასიფიკაცია რუსული სიტყვებისგან მათი სემანტიკური და სტილისტური განსხვავებების საფუძველზე.

1. ძველი საეკლესიო სლავურიზმების უმეტესობა გამოირჩევა წიგნის შეღებვა, საზეიმო, ამაღლებული ხმა, ახალგაზრდობა, ბრეგ, ხელი, იმღერე, წმინდა, უხრწნელი, ყველგანმყოფი და ა.შ.
2. ასეთი ძველი სლავურიზმებიდან მკვეთრად განსხვავდება ის, რაც სტილისტურად არ გამოირჩევა დანარჩენი ლექსიკის ფონზე (ბევრმა მათგანმა შეცვალა შესაბამისი აღმოსავლეთ სლავური ვარიანტები, ასახავს მათ მნიშვნელობას) მკვეთრად განსხვავდება: ჩაფხუტი, ტკბილი, სამუშაო, ტენიანობა; შდრ. მოძველებული ძველი რუსული: შელომი, ძირტკბილა, ვოლოგა.
3. სპეციალურ ჯგუფს შეადგენენ ძველი სლავურიზმები, რომლებიც გამოიყენება რუსულ ვარიანტებთან ერთად, რომლებმაც ენაში განსხვავებული მნიშვნელობა მიიღეს: მტვერი - დენთი, ღალატი - გადაცემა, ხელმძღვანელი (ხელისუფლება) - უფროსი, მოქალაქე - ქალაქის მცხოვრები და ა.შ.

მეორე და მესამე ჯგუფის ძველი საეკლესიო სლავონიზმები არ აღიქმება თანამედროვე რუსული ენის მოლაპარაკეების მიერ, როგორც უცხო - ისინი იმდენად რუსიფიცირებული გახდნენ, რომ პრაქტიკულად არ განსხვავდებიან მშობლიური რუსული სიტყვებისგან. ასეთი, გენეტიკური, ძველი სლავურიზმებისგან განსხვავებით, პირველი ჯგუფის სიტყვები ინარჩუნებს კავშირს ძველ სლავურ, წიგნიერ ენასთან; ბევრი მათგანი გასულ საუკუნეში იყო პოეტური ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი: სპარსული, ლოყები, პირი, ტკბილი, ხმა, თმა, ოქროსფერი, ახალგაზრდა და ა.შ. ახლა ისინი პოეტიზმებად აღიქმებიან და გ.ო. ვინოკურმა მათ უწოდა სტილისტური სლავიზმები1

სხვა მჭიდროდ დაკავშირებული სლავური ენებიდან რუსულ ენაზე მოვიდა ცალკეული სიტყვები, რომლებიც პრაქტიკულად არ გამოირჩევიან ორიგინალურ რუსულ ლექსიკაში. უკრაინული და ბელორუსული ენებიდან ნასესხები იყო საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები, მაგალითად, უკრაინიზმი: ბორშჩი, პელმენი, დუმპინგი, ჰოპაკი. ჩვენამდე ბევრი სიტყვა მოვიდა პოლონური ენიდან: ქალაქი, მონოგრამა, აღკაზმულობა, ზრაჟი, აზნაურები. მეშვეობით პოლონური ენანასესხები იყო ჩეხური და სხვა სლავური სიტყვები: პრაპორშჩიკი, ამპარტავანი, კუთხე და ა.შ.

1 იხ. Vinokur G.O. სლავიზმების შესახებ თანამედროვე რუსულ ლიტერატურულ ენაში // რჩეული ნაშრომები რუსულ ენაზე, მოსკოვი, 1959. გვ. 443.

ნასესხები არასლავური ენებიდან

ჩვენი ხალხის ისტორია სხვადასხვა ეპოქაში რუსული ენის მიერ უცხო სიტყვების სესხებაზე აისახა. ეკონომიკურმა, პოლიტიკურმა, კულტურულმა კონტაქტებმა სხვა ქვეყნებთან, სამხედრო შეტაკებებმა თავისი კვალი დატოვა ენის განვითარებაზე.

პირველივე ნასესხებებმა არასლავური ენებიდან რუსულ ენაში შეაღწია ჯერ კიდევ მე-8-მე-12 საუკუნეებში. სკანდინავიური ენებიდან (შვედური, ნორვეგიული) ჩვენამდე მოვიდა სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ზღვის თევზაობასთან: სკერი, წამყვანი, კაკალი, კაკალი, შესაბამისი სახელები: რურიკი, ოლეგი, ოლგა, იგორი, ასკოლდი. ძველი რუსეთის ოფიციალურ საქმიან გამოსვლაში გამოყენებული იყო ახლა უკვე მოძველებული სიტყვები ვირა, ტიუნ, სნეაკი, ბრენდი. ფინო-ურიკური ენებიდან ჩვენ ავიღეთ თევზის სახელები: თეთრი თევზი, ნავაგა, ორაგული, ქაშაყი, ზვიგენი, სელტი, ქაშაყი, ისევე როგორც ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც დაკავშირებულია ჩრდილოეთის ხალხების ცხოვრებასთან: sleigh, ტუნდრა, ქარბუქი, sledges, პელმენი და ა.შ.

უძველეს სესხებს შორის არის რამდენიმე სიტყვა გერმანული ენები: ჯავშანი, ხმალი, ჭურვი, ქვაბი, გორაკი, წიფელი, თავადი, ბორი, ღორი, აქლემი და სხვა. მეცნიერები კამათობენ ზოგიერთი სიტყვის წარმოშობის შესახებ, ამიტომ ძველი გერმანული ენებიდან ნასესხების რაოდენობა სხვადასხვა მკვლევარისთვის ორაზროვანი ჩანს (20-დან 200 სიტყვამდე).

რუსულ ენაზე დარჩა თურქი ხალხების სიახლოვე (პოლოვცი, პეჩენგები, ხაზარები), მათთან სამხედრო შეტაკებები და შემდეგ მონღოლ-თათრების შემოსევა. თურქული სიტყვები. ისინი ძირითადად ეხება ამ ხალხების მომთაბარე ცხოვრებას, ტანსაცმელს, ჭურჭელს: კვერნას, ლასოს, შეკვრას, ქოხს, ბეშმეტს, ქუსლს, ქუსლს, ჩანთას, კუმაჩს, ზარდახშას, ფლანგს, ბორკილებს, მონობას, ხაზინას, მცველს და ა.შ.

უძველესი რუსეთის ენაზე ყველაზე მნიშვნელოვანი გავლენა იყო ბერძნული ენის გავლენა. კიევის რუსეთიაწარმოა ცოცხალი ვაჭრობა ბიზანტიასთან და ბერძნული ელემენტების შეღწევა რუსულ ლექსიკაში დაიწყო ჯერ კიდევ რუსეთში ქრისტიანობის მიღებამდე (VI საუკუნე) და გაძლიერდა ქრისტიანული კულტურის გავლენის ქვეშ აღმოსავლეთ სლავების ნათლობასთან დაკავშირებით (IX საუკუნე). ბერძნული ენიდან ძველ საეკლესიო სლავურ ენაზე თარგმნილი ლიტურგიკული წიგნების გავრცელება.

ბერძნული წარმოშობის მრავალი სახელწოდებაა საყოფაცხოვრებო ნივთების, ბოსტნეულის, ხილის: ალუბალი, კიტრი, თოჯინა, ლენტი, ტუბი, ჭარხალი, ფარანი, სკამი, აბაზანა; მეცნიერებასთან, განათლებასთან დაკავშირებული სიტყვები: გრამატიკა, მათემატიკა, ისტორია, ფილოსოფია, რვეული, ანბანი, დიალექტი; ნასესხები რელიგიის სფეროდან: ანგელოზი, საკურთხეველი, ამბიონი, ანათემა, არქიმანდრიტი, ანტიქრისტე, მთავარეპისკოპოსი, დემონი, ზეთი, სახარება, ხატი, საკმეველი, კელი, სქემა, ხატის ლამპარი, ბერი, მონასტერი, სექსტონი, დეკანოზი, მემორიალი და სხვ. .

შემდგომი ნასესხები ბერძნული ენიდან ეხება მხოლოდ მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროს. ბევრი ბერძნიზმი ჩვენამდე მოვიდა სხვა ევროპული ენებიდან და ფართოდ გამოიყენება სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, რომელმაც მიიღო საყოველთაო აღიარება: ლოგიკა, ფსიქოლოგია, ამბიონი, იდილია, იდეა, კლიმატი, კრიტიკა, ლითონი, მუზეუმი, მაგნიტი, სინტაქსი, ლექსიკა, კომედია, ტრაგედია, ქრონოგრაფი, პლანეტა, სცენა, სცენა, თეატრი და ა.შ.

ლათინურმა ენამ ასევე მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა რუსული ლექსიკის (მათ შორის ტერმინოლოგიის) გამდიდრებაში, რომელიც დაკავშირებულია ძირითადად სამეცნიერო, ტექნიკურ და სოციალურ-პოლიტიკური ცხოვრების სფეროსთან. ლათინურ წყაროზე ადის სიტყვები: ავტორი, ადმინისტრატორი, აუდიტორია, სტუდენტი, გამოცდა, გარე, მინისტრი, იუსტიცია, ოპერაცია, ცენზურა, დიქტატურა, რესპუბლიკა, დეპუტატი, დელეგატი, რექტორი, ექსკურსია, ექსპედიცია, რევოლუცია, კონსტიტუცია და ა.შ. ეს ლათინიზმი მოვიდა ჩვენს ენაზე, ისევე როგორც სხვა ევროპულ ენებზე, არა მხოლოდ ლათინური ენის პირდაპირი კონტაქტით ნებისმიერ სხვასთან (რაც, რა თქმა უნდა, არ იყო გამორიცხული, განსაკუთრებით სხვადასხვა საგანმანათლებლო დაწესებულებების მეშვეობით), არამედ სხვა ენების მეშვეობითაც. ლათინური ბევრ ევროპულ სახელმწიფოში იყო ლიტერატურის, მეცნიერების, ოფიციალური ნაშრომების და რელიგიის ენა (კათოლიციზმი). სამეცნიერო თხზულებანი XVIII საუკუნემდე. ხშირად იწერება ლათინურად; მედიცინა კვლავ იყენებს ლათინურს. ამ ყველაფერმა ხელი შეუწყო სამეცნიერო ტერმინოლოგიის საერთაშორისო ფონდის შექმნას, რომელსაც დაეუფლა მრავალი ევროპული ენა, მათ შორის რუსული.

ჩვენს დროში ხშირად ბერძნული და ლათინური ფესვებიდან იქმნება სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც აღნიშნავენ ანტიკურ ეპოქაში უცნობ ცნებებს: ასტრონავტი [გრ. kos-mos - სამყარო + გრ. nautes - (ზღვა) - მოცურავე]; ფუტუროლოგია (ლათ. futurum - მომავალი + გრ. logos - სიტყვა, მოძღვრება); სკუბას ხელსაწყოები (ლათ. aqua - წყალი + ინგლისური ფილტვი - მსუბუქი). ეს გამოწვეულია სხვადასხვა სამეცნიერო ტერმინებში შეტანილი ლათინური და ბერძნული ფესვების განსაკუთრებული პროდუქტიულობით, ასევე მათი საერთაშორისო ხასიათით, რაც ხელს უწყობს ასეთი საფუძვლების სხვადასხვა ენაზე გაგებას.

მოგვიანებით ლექსიკური გავლენა ევროპული ენებირუსულად იგრძნობა მე-16-17 საუკუნეებში. და განსაკუთრებით გაძლიერდა პეტრინის ხანაში, XVIII ს. რუსული ცხოვრების ყველა ასპექტის ტრანსფორმაცია პეტრე I-ის ქვეშ, მისი ადმინისტრაციული და სამხედრო რეფორმები, განათლების წარმატება, მეცნიერების განვითარება - ამ ყველაფერმა ხელი შეუწყო რუსული ლექსიკის გამდიდრებას უცხო სიტყვებით. ეს იყო იმდროინდელი ახალი საყოფაცხოვრებო ნივთების მრავალი სახელწოდება, სამხედრო და საზღვაო ტერმინები, სიტყვები მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროდან.

გერმანული ენიდან ნასესხები იყო შემდეგი სიტყვები: სენდვიჩი, ჰალსტუხი, დეკანტერი, ქუდი, ოფისი, პაკეტი, ფასების სია, პროცენტი, ბუღალტერი, კანონპროექტი, წილი, აგენტი, ბანაკი, შტაბი, მეთაური, იუნკერი, კაპრალი, თოფის ეტლი, ბანდოლერი, სამუშაო მაგიდა, სახსარი, ნიკელი, კვარცი, მარილიანი, ვოლფრალი, კარტოფილი, ხახვი.

საზღვაო ტერმინები მოვიდა ჰოლანდიური ენიდან: გემთმშენებლობა, ნავსადგური, კალამი, ნავმისადგომი, დრიფტი, მფრინავი, მეზღვაური, დარბევა, ეზო, საჭე, ფლოტი, დროშა, ფარვაი, კაპიტანი, ნავიგატორი, ნავი, ბალასტი.

ინგლისურიდან ასევე ნასესხები იყო საზღვაო ტერმინები: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. გავლენა ინგლისურადშედარებით სტაბილური აღმოჩნდა: მისგან რუსულ ენაში სიტყვები შეაღწია მე-19 საუკუნეში. და მოგვიანებით. ასე რომ, სფეროდან სიტყვები ადის ამ წყარომდე. საზოგადოებასთან ურთიერთობებიტექნიკური და სპორტული ტერმინები, ყოველდღიური ობიექტების სახელები: ლიდერი, დეპარტამენტი, მიტინგი, ბოიკოტი, პარლამენტი, სადგური, ლიფტი, დოკი, ბიუჯეტი, მოედანი, კოტეჯი, ტროლეიბუსი, რელსი, მაკ, სტეიკი, პუდინგი, რომი, ვისკი, გროგი, ტორტი, პლედი, სვიტერი, ქურთუკი, ქურთუკი, ფინი, სპორტი, სპორტსმენი, ფეხბურთი, კალათბურთი, ფრენბურთი, კრივი, კროკეტი, პოკერი, ჰოკეი, ჟოკეი, ბრიჯი, სპინინგი და ა.შ.

ფრანგულმა ენამ მნიშვნელოვანი კვალი დატოვა რუსულ ლექსიკაში. მასში პირველი გალიციზმები შეაღწიეს პეტრინის ეპოქაში, შემდეგ კი გვიანი XVIII – XIX დასაწყისშიგ., გალომანიასთან დაკავშირებით საერო საზოგადოებანასესხები ფრანგულიგანსაკუთრებით პოპულარული გახდა. მათ შორის არის ყოველდღიური სიტყვები: კოსტუმი, კაპიუშონი, კორსეტი, კორსაჟი, ქურთუკი, ჟილეტი, ქურთუკი, ქურთუკი, ბლუზა, ფრაკი, სამაჯური, ფარდა, ჟაბოტი, იატაკი, ავეჯი, უჯრის კომოდი, ოფისი, ბუდე, სალონი, ტუალეტი, გასახდელი მაგიდა , ჭაღი , აბაჟური, ფარდა, სერვისი, ფუტმანი, ბულიონი, კოტლეტი, ნაღები, ჩაშუშული, დესერტი, მარმელადი, ნაყინი და სხვ.; სამხედრო ტერმინები: ავანგარდი, კაპიტანი, სერჟანტი, არტილერია, მსვლელობა, არენა, კავალერია, რედუქტი, თავდასხმა, გარღვევა, ბატალიონი, სალამი, გარნიზონი, კურიერი, გენერალი, ლეიტენანტი, დუგუტი, რეკრუტი, საპარსი, კორნეტის კორპუსი, დესანტი, ფლოტი, ესკადრილია .

მრავალი სიტყვა ხელოვნების სფეროდანაც ფრანგულიდან თარიღდება: ანტრესოლით, პარტერი, პიესა, მსახიობი, პრომპტერი, რეჟისორი, შუალედი, ფოიე, შეთქმულება, როლი, სცენა, რეპერტუარი, ფარსი, ბალეტი, ჟანრი, როლი, სცენა. ყველა ეს სიტყვა ჩვენი ენის საკუთრება გახდა, ამიტომ ნასესხები იყო არა მხოლოდ სახელები, არამედ რუსული კულტურის გამდიდრებისთვის აუცილებელი ცნებები. ზოგიერთი ფრანგული სესხი, რომელიც ასახავს დახვეწილი კეთილშობილური საზოგადოების ინტერესთა ვიწრო წრეს, არ გადგა ფესვი რუსეთის მიწაზე და გამოუყენებია: პაემანი, პლეისირი, ზრდილობა და ა.შ.

ფრანგული ენის მეშვეობით ზოგიერთი იტალიური სიტყვები: ბაროკო, კარბონარიუმი, გუმბათი, ანტრესოლით, მოზაიკა, კავალერი, პანტალონი, ბენზინი, თაღი, ბარიკადი, აკვარელი, სესხი, დერეფანი, ბასტიონი, კარნავალი, არსენალი, ბანდიტი, აივანი, შარლატანი, ბასტა, ბალუსტრადი და ა.შ.

მუსიკალური ტერმინები იტალიურიდან შემოვიდა ყველა ევროპულ ენაზე, მათ შორის რუსულში: ადაჯიო, არიოზო, არია, ალტი, ბასი, ჩელო, ბანდურა, კაპელა, ტენორი, კავატინა, კანზონა, მანდოლინა, ლიბრეტო, ფორტე, ფორტეპიანო, მოდერატო და ა.შ. სიტყვები კლავესინი. , ბალერინა, არლეკინი, ოპერა, იმპრესარიო, ბრავო ასევე იტალიურ წყაროს უბრუნდება.

ესპანური ენიდან არის ცალკეული ნასესხები, რომლებიც ხშირად ფრანგული შუამავლობით შეაღწია რუსულ ენაში: ალკა, გიტარა, კასტანეტები, მანტილა, სერენადა, კარამელი, ვანილი, თამბაქო, პომიდორი, სიგარა, ლიმონი, ჟასმინი, ბანანი.

უცხოური ნასესხებებში შედის არა მარტო ცალკეული სიტყვები, არამედ ზოგიერთი სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტი: ბერძნული პრეფიქსები a-, anti-, arch-, pan-: ამორალური, ანტიპერესტროიკა, არქი-აბსურდი, პანგერმანული; ლათინური პრეფიქსები: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. დეგრადაცია, კონტრთამაში, ტრანსევროპული, ულტრა მემარცხენე, ინტერვოკალური; ლათინური სუფიქსები: -ism, -ist, -or, -tor და ა.შ კუდიზმი, ჰარმონიისტი, კომბინატორი. ასეთი პრეფიქსები და სუფიქსები არამხოლოდ რუსულ ენაში დაიმკვიდრა, ისინი საერთაშორისოდ გავრცელდა.

აღსანიშნავია, რომ რუსული სიტყვები ნასესხებია სხვა ენებზეც. Და ში სხვადასხვა პერიოდებიჩვენი ისტორიის მანძილზე არა მარტო ისეთმა რუსულმა სიტყვებმა, როგორიცაა სამოვარი, ბორშჩი, კომბოსტოს წვნიანი, მოცვი და ა.შ. შეაღწია სხვა ენებში, არამედ ისეთ ენებში, როგორიცაა სატელიტი, საბჭოთა, პერესტროიკა, გლასნოსტი. საბჭოთა კავშირის წარმატებებმა კოსმოსის კვლევაში ხელი შეუწყო იმ ფაქტს, რომ ჩვენს ენაზე დაბადებული ამ სფეროს ტერმინები სხვა ენებმაც აღიქვეს. ასტრონავტი, მთვარის როვერი.

ნასესხები სიტყვების დაუფლება რუსულად

ჩვენს ენაში მოხვედრილი უცხო სიტყვები თანდათან ითვისება მასში: ისინი ადაპტირებენ რუსული ენის ბგერათა სისტემას, ემორჩილებიან რუსული სიტყვის ფორმირებისა და დალაგების წესებს, რითაც ამა თუ იმ ხარისხით კარგავენ თავიანთი არაფრის მახასიათებლებს. რუსული წარმოშობა.

უპირველეს ყოვლისა, ჩვეულებრივ აღმოიფხვრება სიტყვის ხმის დიზაინის უცხოენოვანი მახასიათებლები, მაგალითად, ნასესხები ფრანგულიდან ნასესხები ან ინგლისური ენისთვის დამახასიათებელი ბგერების კომბინაციები და ა.შ. შემდეგ იცვლება სიტყვების არარუსული დაბოლოებები და გენდერული ფორმები. . მაგალითად, სიტყვებში ფოსტალიონი, პრომპტერი, ტროტუარი აღარ ჟღერს ფრანგული ენისთვის დამახასიათებელი ბგერები (ნაზალური ხმოვნები, მიკვლეული [r]); სიტყვებში რალი, პუდინგი არ არის ინგლისური უკანა-ლინგვური n, რომელიც წარმოითქმის ენის უკანა მხარეს (ტრანსკრიფციით [*ng], გარდა ამისა, პირველმა დაკარგა დიფთონგი; საწყისი თანხმოვნები სიტყვები ჯაზი, ჯინი გამოითქმის დამახასიათებელი რუსული არტიკულაციით, თუმცა მათი კომბინაცია ჩვენთვისაა. ლათინური სიტყვა სემინარიუმი გახდა სემინარია, შემდეგ კი სემინარია, ბერძნული analogos გახდა ანალოგი და analogikos მსგავსი. ბერძენიმრავლობითის მნიშვნელობა რუსულად დაიწყო აღქმა, როგორც მხოლობითი არსებითი სახელი და არა შუა, არამედ მდედრობითი სქესის: ჭარხალი. გერმანული მარშირეპი იღებს რუსულ სუფიქსს -ovat და გარდაიქმნება მარში.

სიტყვის შემქმნელი აფიქსების მოპოვებით, ნასესხები სიტყვები შედის რუსული ენის გრამატიკულ სისტემაში და ემორჩილება ფლექსიის შესაბამის ნორმებს: ისინი ქმნიან დეკლენციებისა და უღლების პარადიგმებს.

ნასესხები სიტყვების დაუფლება ჩვეულებრივ იწვევს მათ სემანტიკურ ცვლილებებს. რუსულ ენაში უცხო სიტყვების უმეტესობა კარგავს თავის ეტიმოლოგიურ კავშირს საწყისი ენის მონათესავე ფესვებთან. ასე რომ, ჩვენ არ აღვიქვამთ გერმანულ სიტყვებს კურორტი, სენდვიჩი, პარიკმახერი, როგორც რთული საფუძვლის სიტყვებს (კურორტი kurie-rep - "მკურნალობა" + Ort - "ადგილი"; პარიკმახერი - სიტყვასიტყვით "პარიკის გაკეთება"; სენდვიჩი - "კარაქი". "და "პური")

დეეტიმოლოგიის შედეგად უცხო სიტყვების მნიშვნელობები უმოტივაციო ხდება.

თუმცა, ყველა ნასესხები არ არის ათვისებული რუსული ენის მიერ თანაბრად: არიან ისეთებიც, რომლებიც იმდენად რუსიფიცირებულნი არიან, რომ არ ამჟღავნებენ თავიანთ უცხო წარმოშობას (ალუბალი, რვეული, წვეულება, ქოხი, წვნიანი, კატლეტი), სხვები კი ინარჩუნებენ გარკვეულ ორიგინალური ენის მახასიათებლები, რის წყალობითაც ისინი გამოირჩევიან რუსულ ლექსიკაში, როგორც უცხო სიტყვები.

ნასესხებებს შორის არის რუსული ენის მიერ აუთვისებელი სიტყვები, რომლებიც მკვეთრად გამოირჩევიან რუსული ლექსიკის ფონზე. ასეთ სესხებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ეგზოტიკურს - სიტყვებს, რომლებიც ახასიათებს სპეციფიკური მახასიათებლებისხვადასხვა ხალხის ცხოვრება და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღწერისას. ასე რომ, კავკასიის ხალხების ცხოვრების ასახვისას გამოიყენება სიტყვები aul, saklya, dzhigit, arba და ა.შ.. ეგზოტიკურს არ აქვს რუსული სინონიმები, ამიტომ ეროვნული სპეციფიკის აღწერისას მათზე მითითება ნაკარნახევია აუცილებლობით.

ბარბარიზმები სხვა ჯგუფს მიეკუთვნება, ე.ი. რუსულ მიწაზე გადატანილი უცხო სიტყვები, რომელთა გამოყენებაა ინდივიდუალური ხასიათი. სხვა ლექსიკური ნასესხებებისგან განსხვავებით, ბარბარიზმები არ ფიქსირდება უცხო სიტყვების ლექსიკონებში და მით უმეტეს, რუსული ენის ლექსიკონებში. ბარბარიზმებს ენა არ ეუფლება, თუმცა დროთა განმავლობაში მასში ფეხის მოკიდება შეუძლიათ. ამრიგად, თითქმის ყველა ნასესხები, მუდმივ ლექსიკაში შესვლამდე, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იყო ბარბარიზმი. მაგალითად, ვ.მაიაკოვსკიმ სიტყვა ბანაკი გამოიყენა როგორც ბარბაროსობა (ვცრუობ, - კარავი ბანაკში), მოგვიანებით სესხის აღების კემპინგი რუსული ენის საკუთრება გახდა.

რუსულ ლექსიკაში უცხოენოვანი ჩანართები ბარბარიზმებს უხდება: ok, merci, happy end, pater familias. ბევრი მათგანი ინარჩუნებს არარუსულ მართლწერას, ისინი პოპულარულია არა მხოლოდ ჩვენში, არამედ სხვა ენებშიც. გარდა ამისა, ზოგიერთის გამოყენება. მათ აქვთ დიდი ტრადიცია, ისევე როგორც ალმა მატერი.

სასესხო სიტყვების ფონეტიკური და მორფოლოგიური თავისებურებები

ნასესხები სიტყვების ფონეტიკურ ნიშნებს შორის შეიძლება გამოიყოს შემდეგი.

1. განსხვავებით პირველყოფილი რუსული სიტყვებისგან, რომლებიც არასოდეს იწყებოდა [a] ხმით (რაც ეწინააღმდეგებოდა ფონეტიკური კანონებირუსული ენა), ნასესხებ სიტყვებს აქვს საწყისი ა: პროფილი, აბატი, აბზაცი, არია, თავდასხმა, აბაჟური, არბა, ანგელოზი, ანათემა.
2. საწყისი ე გამოირჩევა ძირითადად ბერძნულიზმებით და ლათინიზმით (რუსული სიტყვები არასოდეს იწყება ამ არაციტირებული ხმით): ეპოქა, ეპოქა, ეთიკა, გამოცდა, აღსრულება, ეფექტი, იატაკი.
3. ასო f მოწმობს სიტყვის არარუსულ წყაროზე, რადგან აღმოსავლეთ სლავებს არ ჰქონდათ ხმა [f] და შესაბამისი გრაფიკული ნიშანი გამოიყენებოდა მხოლოდ ნასესხები სიტყვებით აღსანიშნავად: ფორუმი, ფაქტი, ფარანი, დივანი, ფილმი. , თაღლითობა, ფორმა, აფორიზმი, ეთერი, პროფილი და ქვეშ.
4. ორი ან მეტი ხმოვნების ერთობლიობა სიტყვაში მიუღებელი იყო რუსული ფონეტიკის კანონების მიხედვით, ამიტომ ნასესხები სიტყვები ადვილად გამოირჩევიან ამ მახასიათებლით (ე.წ. უფსკრული): პოეტი, ჰალო, გარეთ, თეატრი, ფარდა, კაკაო, რადიო. , პუნქტუაციის.
5. თანხმოვნები ge, ke, heh, რომლებმაც განიცადეს ფონეტიკური ცვლილებები ორიგინალურ სიტყვებში, შესაძლებელი აღმოჩნდა ნასესხებ სიტყვებში: კედარი, გმირი, სქემა, აგენტი, ასკეტი.
6. ხმოვანთა და თანხმოვანთა თანმიმდევრობა, რომელიც არ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის, ხაზს უსვამს ნასესხობებს, რომლებშიც პარაშუტის, პიურეს, კომუნიკის, ჯიპის, ჟიურის უცნობი თანხმოვნები გადმოცემულია რუსული ფონეტიკური სისტემის საშუალებით.
7. თურქული წარმოშობის სიტყვების განსაკუთრებული ფონეტიკური მახასიათებელია ხმოვანთა ჰარმონია (ხმოვანთა ჰარმონია) - ხმოვანთა მხოლოდ ერთი რიგის რეგულარული გამოყენება ერთ სიტყვაში: უკანა [a], [y] ან წინა [e], [i]: ataman, ქარავანი, ფანქარი, ფეხსაცმელი, ლასო, გულმკერდი, საფენი, ბარაბანი, ქუსლი, საშვი, ულუსი, მეჩეთი, მძივები.

ნასესხები სიტყვების მორფოლოგიურ მახასიათებლებს შორის ყველაზე დამახასიათებელია მათი უცვლელობა, ფლექსიის არარსებობა. ასე რომ, ზოგიერთი უცხო არსებითი სახელი არ იცვლება რეგისტრის მიხედვით, არ აქვს კორელაციური მხოლობითი და მრავლობითი ფორმები: ტაქსი, ყავა, ქურთუკი, კრემისფერი, მინი, მაქსი.

სესხების სიტყვამშენებლობის ნიშნებია უცხო პრეფიქსები: ინტერვალი, დედუქცია, ინდივიდუალიზმი, რეგრესია, არქიმანდრიტი, უკანა ადმირალი, ანტიქრისტე და სუფიქსები: დეკანოზი, სტუდენტი, ტექნიკუმი, რედაქტორი, ლიტერატურა, პროლეტარიატი, პოპულიზმი, სოციალისტი, პოლემიზა და ა.შ.

მიკვლევა

სესხის აღების ერთ-ერთი მეთოდია მიკვლევა, ანუ ლექსიკური ერთეულების აგება უცხო ენის შესაბამისი სიტყვების მოდელზე მათი ზუსტი თარგმნით. მნიშვნელოვანი ნაწილებიან სიტყვების ინდივიდუალური მნიშვნელობების სესხება.შესაბამისად გამოიყოფა ლექსიკური და სემანტიკური მიკვლევის ნაშრომები

ლექსიკური გამოთვლები წარმოიქმნება უცხო სიტყვის რუსულად პირდაპირი თარგმნის შედეგად ნაწილებად: პრეფიქსი, ფესვი, სუფიქსი მისი ფორმირებისა და მნიშვნელობის მეთოდის ზუსტი გამეორებით. მაგალითად, რუსული სიტყვა look წარმოიქმნება გერმანული მოდელის aussehen-ის მიხედვით, პრეფიქსის მიკვლევის შედეგად you = გერმანული aus-; ზმნის ფუძე – შეხედვა = გერმანული sehen. სიტყვები წყალბადი და ჟანგბადი არის ბერძნული ჰუდორის მიკვლევა ქაღალდები - "წყალი" + genos - "კეთილი" და oxys - "მაწონი" + genos - "კეთილი"; ანალოგიურად, გერმანული ჰალბინსელი მსახურობდა ნახევარკუნძულის საკვლევი ქაღალდის მოდელად; ინგლისურ ცათამბჯენს რუსულ ენაზე აქვს ქაღალდის ტრასირების ცათამბჯენი (შდრ. უკრაინული hmaroches). მიკვლევით შემოვიდა ჩვენამდე შემდეგი ნასესხები: ბიოგრაფია (გრ. bios + grapho), სუპერმენი (გერმანული über + Mensch); კეთილდღეობა (ფრ. bien+ktre), მართლწერა (გრ. orthos+grapho) და მრავალი სხვა. ასეთ ტრასირების ნაშრომებს ასევე უწოდებენ დერივაციულს, უფრო ზუსტად ლექსიკურს და დერივაციულს.

სემანტიკური მიკვლევის ნაშრომები არის პირველყოფილი სიტყვები, რომლებიც, გარდა იმისა, რომ თანდაყოლილია რუსულში ლექსიკური სისტემამნიშვნელობები, მიიღეთ ახალი მნიშვნელობები სხვა ენის გავლენით. მაგალითად, რუსული სიტყვა სურათი, რაც ნიშნავს "მხატვრობის ნამუშევარს", "სპექტაკლს", ინგლისური ენის გავლენით, ასევე გამოიყენებოდა "ფილმის" მნიშვნელობით. ეს არის ინგლისური პოლისემანტიური სიტყვის სურათის მიკვლევა, რომელსაც აქვს შემდეგი მნიშვნელობები საწყისი ენაზე: „სურათი“, „ნახატი“, „პორტრეტი“, „ფილმი“, „გადაღების ჩარჩო“.

ბევრი სემანტიკური ინვალიდი ფრანგული ენიდან შემოიტანა N.M. Karamzin-მა: შეხება, შეხება, გემო, დახვეწა, გამოსახულება და ა.შ. მიმართვა მათ მე-19 საუკუნის დასაწყისში. Ის იყო დამახასიათებელი ნიშანი„ახალი სტილი“, შემუშავებული კარამზინის სკოლის მიერ და დამტკიცებული პუშკინისა და მისი თანამოაზრეების მიერ.

ლექსიკურ-წარმოებული გამოთვლა გამოიყენებოდა რუსული ლექსიკის შევსებისას ბერძნული, ლათინური, გერმანული, ფრანგული წყაროებიდან.

სხვა სახის ნასესხებია ლექსიკური ნახევრადკალკები - სიტყვები, რომლებიც აერთიანებენ სიტყვასიტყვით ნათარგმნ უცხოურ და რუსულ სიტყვის შემქმნელ ელემენტებს. მაგალითად, სიტყვა კაცობრიობას აქვს ლათინური ფუძე human-us, მაგრამ მას ემატება რუსული სუფიქსი -ost (შდრ. ჰუმანიზმი), ან რთული სიტყვაში გაერთიანებულია ბერძნული (ტელე) და რუსული (ხედვა-ე) ფუძე. ტელევიზია.

ნასესხებ სიტყვებთან კავშირი

ნასესხებ სიტყვებთან დაკავშირებით, ხშირად ეჯახება ორი უკიდურესობა: ერთის მხრივ, მეტყველების გადაჭარბება უცხო სიტყვებითა და ფრაზებით, მეორე მხრივ, მათი უარყოფა, მხოლოდ ორიგინალური სიტყვის გამოყენების სურვილი. ამავდროულად, დაპირისპირებისას მათ ხშირად ავიწყდებათ, რომ ბევრი ნასესხები მთლიანად რუსიფიცირებულია და არ გააჩნია ეკვივალენტები, რაც მხოლოდ შესაბამისი რეალობის სახელებია (გაიხსენეთ პუშკინის: მაგრამ შარვალი, ფრაკი, ჟილეტი - ყველა ეს სიტყვა რუსულად არ არის. ...). არარსებობა მეცნიერული მიდგომაუცხოენოვანი ლექსიკის დაუფლების პრობლემა იმაშიც გამოიხატება, რომ მისი გამოყენება ზოგჯერ განიხილება ენობრივი საშუალებების ფუნქციონალური და სტილისტური კონსოლიდაციისგან იზოლირებულად: მხედველობაში არ მიიღება, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში უცხო წიგნის სიტყვებზე მიმართვა არ არის. სტილისტურად დასაბუთებული და სხვებში ეს აუცილებელია, რადგან ეს სიტყვები არის ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი, რომელიც მინიჭებულია კონკრეტულ სტილზე, რომელიც ემსახურება კომუნიკაციის კონკრეტულ სფეროს.

რუსული ლიტერატურული ენის განვითარების სხვადასხვა პერიოდში მასში უცხოენოვანი ელემენტების შეღწევის შეფასება ორაზროვანი იყო. გარდა ამისა, ლექსიკური სესხის აღების პროცესის გააქტიურებასთან ერთად, როგორც წესი, მძაფრდება მას წინააღმდეგობა. ასე რომ, პეტრე I-მა მოითხოვა თავისი თანამედროვეებისგან დაწერა "რაც შეიძლება გასაგებად", არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე. ლომონოსოვი თავის "სამი სიმშვიდის თეორიაში", რომელიც ხაზს უსვამს სხვადასხვა ჯგუფის სიტყვებს რუსულ ლექსიკაში, არ ტოვებს ადგილს არასლავური ენებიდან სესხებისთვის. და რუსული სამეცნიერო ტერმინოლოგიის შექმნით, ლომონოსოვი თანმიმდევრულად ცდილობდა ენაში ეკვივალენტების პოვნას უცხო ტერმინების ჩასანაცვლებლად, ზოგჯერ ხელოვნურად გადასცემდა ასეთ წარმონაქმნებს მეცნიერების ენაზე. როგორც A.P. Sumarokov, ასევე N.I. Novikov ეწინააღმდეგებოდნენ რუსული ენის ჩაკეტვას იმ დროს მოდური ფრანგული სიტყვებით.

თუმცა XIX საუკუნეში. აქცენტი გადავიდა. კარამზინის სკოლის წარმომადგენლებს, ახალგაზრდა პოეტებს, პუშკინის მეთაურობით, მოუწიათ ბრძოლა რუსულ ნიადაგზე ლექსიკური ნასესხების გამოყენებისთვის, რადგან ისინი ასახავდნენ ფრანგული განმანათლებლობის მოწინავე იდეებს. შემთხვევითი არ არის, რომ ცარისტულმა ცენზურამ ამოიღო ენიდან ისეთი ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა რევოლუცია, პროგრესი.

საბჭოთა ხელისუფლების პირველ წლებში ყველაზე გადაუდებელი კულტურული და საგანმანათლებლო ამოცანა იყო ხალხის ფართო მასების ცოდნის გაცნობა, გაუნათლებლობის აღმოფხვრა. ამ პირობებში გამოჩენილმა მწერლებმა და საზოგადო მოღვაწეებმა წამოაყენეს ლიტერატურული ენის სიმარტივის მოთხოვნა.

ჩვენს დროში სესხის აღების მიზანშეწონილობის საკითხი დაკავშირებულია კონსოლიდაციასთან ლექსიკური საშუალებებიგარკვეული ფუნქციური სტილებიმეტყველება. უცხო სიტყვების გამოყენება, რომლებსაც აქვთ შეზღუდული გავრცელების ფარგლები, შეიძლება გამართლდეს მკითხველთა წრით, ნაწარმოების სტილისტური კუთვნილებით. უცხოური ტერმინოლოგიური ლექსიკა არის ინფორმაციის მოკლე და ზუსტი გადაცემის შეუცვლელი საშუალება, რომელიც განკუთვნილია ტექსტებში. ვიწრო სპეციალისტები, მაგრამ ის ასევე შეიძლება იყოს გადაულახავი ბარიერი არამზადა მკითხველის მიერ პოპულარულ სამეცნიერო ტექსტის გასაგებად.

აუცილებელია გავითვალისწინოთ ჩვენს საუკუნეში გაჩენილი სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესისაერთაშორისო ტერმინოლოგიის, ცნებების საერთო სახელების, თანამედროვე მეცნიერების ფენომენების, წარმოების შექმნის ტენდენცია, რაც ასევე ხელს უწყობს ნასესხები სიტყვების კონსოლიდაციას, რომლებმაც შეიძინეს საერთაშორისო ხასიათი.

კითხვები თვითშემოწმებისთვის

1. რა ხსნის რუსული ლექსიკის შევსებას უცხო სიტყვებით?
2. როგორია ლექსიკური ნასესხების რუსულ ენაში შეღწევის გზები?
3. რა ლექსიკური ფენები გამოირჩევა რუსულ ენაში სიტყვების წარმოშობის მიხედვით?
4. რა ადგილი უჭირავს ძველ სლავურ სიტყვებს რუსულ ლექსიკაში?
5. როგორ ეუფლება უცხო სიტყვებს რუსული ენა?
6. რა ფონეტიკური და მორფოლოგიური ნიშნებით შეიძლება განასხვავოთ ნასესხები სიტყვები რუსული ლექსიკის შემადგენლობიდან?
7. რა არის კალკები?
8. რა ტიპის ინვალიდები იცით რუსულად?
9. რა კრიტერიუმებით სარგებლობს უცხო სიტყვები მეტყველებაში?

Სავარჯიშოები

24. ტექსტში ლექსიკის შემადგენლობის გაანალიზება მისი წარმოშობის მიხედვით. მონიშნეთ უცხო სიტყვები, აღნიშნეთ რუსული ენის მიერ მათი ასიმილაციის ხარისხი. დააკონკრეტეთ ძველი სლავონიზმები. ინფორმაციისთვის გთხოვთ დაუკავშირდეთ ეტიმოლოგიური ლექსიკონებიდა უცხო სიტყვების ლექსიკონები.

სალტიკოვების სახლის სამხრეთი ფასადი მარსის ველისკენაა მიმართული. რევოლუციამდე, ახლანდელი მზარდი პარკი იყო უზარმაზარი მოედანი, სადაც იმართებოდა გვარდიის ჯარების აღლუმები. მის უკან იდგა პირქუში საინჟინრო ციხე თავისი მოოქროვილი შუბით. ახლა შენობა ძველი ხეებითაა დაფარული. პუშკინის დროს ისინი მხოლოდ ათი-სამი წლის იყვნენ.

საელჩოს სასახლის ფასადი ჯერ კიდევ არ იყო დაზიანებული მეოთხე სართულის მოგვიანებით მიშენებით.

ელჩის ყოფილი ბინის რვა ფანჯარა გადაჰყურებს შამპ დე მარსს, რომელთაგან ერთი გადაკეტილია; უკიდურესი ფანჯრები მარჯვნივ და მარცხნივ სამმაგია. იატაკის შუაში, შუშის კარი მიდის აივანზე, რომელიც შექმნილია ალექსანდრე იმპერიის სტილის მკაცრი პროპორციებით. მისი მასიური თუჯის ბადე ძალიან ლამაზია. აივანი სავარაუდოდ 1819 წელს აშენდა მთელ მესამე სართულთან ერთად Champ de Mars-ის მხრიდან. ... ლენინგრადში ჩასულმა, შემოწმების ნებართვა ვითხოვე სამხრეთ ნაწილიკულტურის ინსტიტუტის მესამე სართული.

ახლა აქ, ძირითადად, მისი ბიბლიოთეკაა განთავსებული. წიგნის სიმდიდრე (ამჟამად სამას ათასზე მეტი ტომი) უკვე ენფილადაშია ჩაფლული ყოფილი ოთახებიგრაფინია დოლი...

ხუთი ბინა, რომელიც გადაჰყურებს Champ de Mars-ს, არის ნათელი და უცვლელად თბილი ოთახი. და ყველაზე მძიმე ყინვებში ის არასდროს არის ახალი აქ. გრაფინიას საყვარელი კამელიები და მისი სხვა ყვავილები ალბათ კარგად ერგებოდნენ ამ ოთახებს მოღრუბლულ ზამთარშიც კი. იქ კომფორტულად იყო დარია ფიოდოროვნაც, რომელიც, როგორც ვიცით, რაღაც მხრივ სათბურის ყვავილს ჰგავდა.

რეალურად, გრაფინია, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა იტალიაში, მინიმუმსანკტ-პეტერბურგში ჩასვლიდან პირველ წლებში იგი ძლივს გაუძლო შინაურ ყინვებს. ჩრდილოეთის ზამთრის დადგომამ დაჩაგრა იგი.

სალტიკოვების სახლში დასახლების შემდეგ, იგი წერს იმავე 1829 წლის 1 ოქტომბერს: ”დღეს მოვიდა პირველი თოვლი - ზამთარმა, რომელიც შვიდი თვე გაგრძელდება, გული შემეკუმშა: ჩრდილოეთის გავლენა ადამიანის განწყობაზე. უნდა იყოს ძალიან ძლიერი, რადგან ჩემსავით ბედნიერ ყოფას შორის ყოველთვის მიწევს ბრძოლა ჩემს სევდასთან და სევდასთან. ამის გამო საკუთარ თავს ვსაყვედურობ, მაგრამ ვერაფერს ვაკეთებ - ამის ბრალია მშვენიერი იტალია, მხიარული, ცქრიალა, თბილი, რომელმაც ჩემი პირველი ახალგაზრდობა ფერებით, კომფორტითა და ჰარმონიით სავსე სურათად აქცია. მან გადააგდო, თითქოს, ფარდა ჩემს დანარჩენ ცხოვრებას, რომელიც მის გარეთ გაივლის! ცოტას გაუგებს ჩემი ამ მხრივ - მაგრამ მხოლოდ სამხრეთში აღზრდილი და განვითარებული ადამიანი გრძნობს რა არის ცხოვრება და იცის მთელი მისი ხიბლი.

სიტყვები არ მყოფნის, ახალგაზრდა ელჩმა, როგორც რამდენიმემ, იცოდა როგორ ეგრძნო და უყვარდა ცხოვრება. მხოლოდ ცალმხრივად ვიგრძენი – გავიმეოროთ. ასე იყო ადრე, იტალიაში და სალტიკოვსკის სახლის წითელ მისაღებში, სადაც, ალბათ, აავსებდა დღიურის ფურცლებს... მაგრამ ძნელია მის ყოფილ პირად ოთახებში მღელვარების გარეშე გავლა. ალბათ, ისინი არანაკლებ საელჩოს წინა აპარტამენტებია, ისინი იყვნენ ის, რასაც დიდი ხანია ეძახდნენ "გრაფინია ფიკელმონტის სალონს", სადაც, პ.ა. ვიაზემსკი, "დიპლომატებიც და პუშკინიც სახლში იყვნენ".

(ნ. რაევსკი.)

25. A.S. პუშკინის ნამუშევრებიდან წინადადებებში გამოყავით ძველი სლავურიზმები. მიუთითეთ ისინი სტილისტური ფუნქციები, დასახელება, სადაც შესაძლებელია, რუსული მიმოწერა.

1. უცხო გუთანზე დაყრდნობილი, უბედურების ქვეშ მყოფი, აქ მჭლე მონობა დაუცხრომელი მესაკუთრის სადავეებს მიათრევს. აქ ყველა მძიმე უღელს ათრევს საფლავში, ვერ ბედავს სულში იმედებისა და მიდრეკილებების გამოკვებას, აქ ახალგაზრდა ქალწულები ყვავის უგრძნობი ბოროტმოქმედის ახირებისთვის. 2. გეშინოდეს, უცხოთა ლაშქარო! რუსეთის ვაჟები გადავიდნენ; გაჩნდა მოხუციც და ახალგაზრდაც; ისინი დაფრინავენ გაბედულზე, მათი გულები შურისძიებით ანთებულია. 3. მე მიყვარს გააფთრებული ახალგაზრდობა... 4. ... იქ, ფრთების ჩრდილქვეშ, ჩემი ახალგაზრდობის დღეები მივარდა. 5. მოუსმინე ჩემს სევდიან ხმას... 6. არ მინდოდა ასეთი ტანჯვით დამეკოცნა ახალგაზრდა არმიდების ტუჩები, ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები, ან ღრიალით სავსე სპარსელები... 7. დროა დავტოვო მოსაწყენი. ნაპირი... 8. ...მინდვრები ! სულით ერთგული ვარ შენთვის. 9. მაგრამ მადლობა ღმერთს! ცოცხალი ხარ, უვნებელი... 10. გამარჯობა, ახალგაზრდა, უცნობ ტომო! 11. მე კი მუდამ ერთგულ, მამაც რაინდად გთვლიდი... 12. მარცვლები გავხსენი, ოქრო გავფანტე, სამუშაო ვიპოვე... 13. არც ძალა და არც სიცოცხლე არ მამხიარულებს... 14. მერე - არა? -უდაბნოში, ამაო ჭორებისგან შორს, არ მოგეწონა... 15. ვუსმენდი და ვუსმენდი - უნებურად და ტკბილი ცრემლები წამომივიდა.

თქვენი კარგი სამუშაოს გაგზავნა ცოდნის ბაზაში მარტივია. გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმა

სტუდენტები, კურსდამთავრებულები, ახალგაზრდა მეცნიერები, რომლებიც იყენებენ ცოდნის ბაზას სწავლასა და მუშაობაში, ძალიან მადლობლები იქნებიან თქვენი.

გამოქვეყნდა http://www.allbest.ru/

შესავალი

თავი 1. სიტყვა, როგორც რუსული ენის მრავალფეროვნების ერთეული

თავი 2

2.1 ჰომონიმები რუსულ ენაზე

2.2 სინონიმები

2.3 ანტონიმები

2.4 პარონიმები

თავი 3

3.1 მოძველებული სიტყვები

3.2 საერთო ლექსიკა და შეზღუდული ფარგლებიგამოყენება

3.3 დიალექტიზმები

3.4 ტერმინოლოგიური და პროფესიული ლექსიკა

3.5 ჟარგონისა და ჟარგონის ლექსიკა

თავი 4 ლექსიკური შეცდომებირუსულ ენაზე

დასკვნა

ბიბლიოგრაფია

შესავალი

თანამედროვე რუსული ენა არის რუსი ხალხის ეროვნული ენა, რუსული ეროვნული კულტურის ფორმა. ეს არის ისტორიულად ჩამოყალიბებული ლინგვისტური საზოგადოება და აერთიანებს რუსი ხალხის ენობრივი საშუალებების მთელ კომპლექსს, მათ შორის ყველა რუსული დიალექტსა და დიალექტს, ასევე სხვადასხვა ჟარგონს. ეროვნული რუსული ენის უმაღლესი ფორმა არის რუსული ლიტერატურული ენა, რომელსაც აქვს მრავალი მახასიათებელი, რაც განასხვავებს მას ენის არსებობის სხვა ფორმებისგან: დამუშავება, ნორმალიზაცია, სოციალური ფუნქციონირების სიგანე, გუნდის ყველა წევრის უნივერსალური ვალდებულება. , მეტყველების სტილის მრავალფეროვნება, რომელიც გამოიყენება საზოგადოების სხვადასხვა სფეროში.

თანამედროვე რუსული ენა არის ლიტერატურული ენა, მეცნიერების, პრესის, რადიოს, კინოს ენა - მისი სიტყვების მნიშვნელობა და გამოყენება, გამოთქმა და მართლწერა, გრამატიკული ფორმების ფორმირება ემორჩილება ზოგადად მიღებულ ნიმუშს.

რუსულ ენას აქვს ორი ფორმა - ზეპირი და წერილობითი, რომლებიც ხასიათდება მახასიათებლებით, როგორც ლექსიკური შემადგენლობის, ასევე გრამატიკული სტრუქტურის თვალსაზრისით, რადგან ისინი განკუთვნილია განსხვავებული ტიპებიაღქმა - სმენითი და ვიზუალური. წერილობითი ენა განსხვავდება ზეპირისაგან სინტაქსის უფრო დიდი სირთულით, აბსტრაქტული ლექსიკის დომინირებით, ასევე ტერმინოლოგიური ლექსიკის, ძირითადად საერთაშორისო გამოყენებისას.

ვადა ლექსიკა (გრ. lexikos - სიტყვიერი, ლექსიკონი) ენის ლექსიკის აღნიშვნას ემსახურება. ეს ტერმინი ასევე გამოიყენება ვიწრო მნიშვნელობებში 6 კონკრეტულში გამოყენებული სიტყვების მთლიანობის დასადგენად ფუნქციური მრავალფეროვნებაენა ( წიგნის ლექსიკა).

ლექსიკის სინქრონული შესწავლა გულისხმობს მისი, როგორც ურთიერთდაკავშირებული და ურთიერთდამოკიდებული ელემენტების სისტემის შესწავლას დღევანდელ დროში.

თუმცა, ენის სინქრონული სისტემა არ არის ფიქსირებული და აბსოლუტურად სტაბილური. მას ყოველთვის აქვს წარსულში გადასული ელემენტები; ახლახან ჩნდება, ახლები. ამის მოწმობს ენის ერთ სინქრონიულ მონაკვეთში ასეთი ჰეტეროგენული ელემენტების არსებობა მუდმივ მოძრაობაშიდა განვითარება ლექსიკოლოგიის ამოცანა მოიცავს სიტყვების მნიშვნელობების, მათი სტილისტური მახასიათებლების შესწავლას, ლექსიკური სისტემის ფორმირების წყაროების აღწერას, მისი განახლებისა და არქზაციის პროცესების ანალიზს.

რუსული ენის ლექსიკა, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა, არ არის სიტყვების მარტივი ნაკრები, არამედ იმავე დონის ურთიერთდაკავშირებული და ურთიერთდამოკიდებული ერთეულების სისტემა. ენის ლექსიკური სისტემის შესწავლა ავლენს სიტყვების საინტერესო და მრავალმხრივ სურათს, რომლებიც დაკავშირებულია ერთმანეთთან სხვადასხვა ურთიერთობებით და წარმოადგენს დიდი, რთული მთლიანის - ენის ლექსიკური და ფრაზეოლოგიური სისტემის "მოლეკულებს".

რუსულ ენაში არც ერთი სიტყვა არ არსებობს ცალკე, მისი ზოგადისგან იზოლირებული ერთიანი სისტემა. სიტყვები გაერთიანებულია სხვადასხვა ჯგუფად გარკვეული მიზეზებისა და ნიშნების მიხედვით.

ლექსიკოლოგია აყალიბებს მრავალფეროვან ურთიერთობებს სხვადასხვა ლექსიკურ ჯგუფში, რომლებიც ქმნიან ენის ნომინაციურ სისტემას.

ლექსიკური სისტემა გამოყოფს სიტყვათა ჯგუფებს, რომლებიც დაკავშირებულია საერთო ან საპირისპირო მნიშვნელობით; სტილისტური თვისებებით მსგავსი ან საპირისპირო; სიტყვაწარმოების ერთიანი საერთო ტიპი; დაკავშირებულია საერთო წარმომავლობით, მეტყველებაში ფუნქციონირების თავისებურებებით, აქტიურ ან პასიურ ლექსიკას მიეკუთვნება

სიტყვების სისტემური კავშირები, ერთი სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობის ურთიერთქმედება და მისი ურთიერთობა სხვა სიტყვებთან ძალიან მრავალფეროვანია, რაც მიუთითებს ლექსიკის დიდ და გამომხატველ სისტემაზე, რაც შემადგენელი ნაწილიაუფრო დიდი ენობრივი სისტემა

ზოგადი ენობრივი სისტემა და ლექსიკური ნორმა, როგორც მისი კომპონენტი, ვლინდება და აღიარებულია მეტყველების პრაქტიკაში, ახდენს გავლენას ენის ცვლილებებზე, ხელს უწყობს მის განვითარებასა და გამდიდრებას. ლექსიკის სწავლა არის აუცილებელი ნორმარუსული ენის ლექსიკის აღქმისთვის, რაც აუცილებელია მხატვრულ მეტყველებაში ლიტერატურული და ენობრივი ფორმების განვითარებისათვის.

თავი 1. სიტყვა, როგორც რუსული ენის მრავალფეროვნების ერთეული

სიტყვა რუსულად არის ენის სისტემის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნომინანტი. სიტყვის, როგორც ფენომენის დასახელების მთავარი ერთეულის იდეა ნამდვილად ვითარდება უშუალოდ ადამიანების მეტყველების პრაქტიკაში. თუმცა, უფრო რთულია სიტყვის მეცნიერული განმარტების მიცემა, რადგან სიტყვები მრავალფეროვანია სტრუქტურული, გრამატიკული და სემანტიკური მახასიათებლებით.

სიტყვა ეწოდება ენობრივ ერთეულს, რომელსაც თავდაპირველ ნორმაში აქვს მხოლოდ ერთი ძირითადი ხაზგასმა (თუ არ არის დაუხაზავი) და აქვს გარკვეული მნიშვნელობა. სიტყვის უმნიშვნელოვანესი ნიშნები, რომლებიც განასხვავებს მას სხვა ენობრივი ერთეულებისგან, არის ლექსიკური და გრამატიკული მონათესაობა, სემანტიკური ერთიანობა, დასახელების გრამატიკული მთლიანობის ერთეული.

განვიხილოთ უმეტესი ლექსიკური ერთეულებისთვის დამახასიათებელი დიფერენციალური ნიშნების ნორმები:

- ყველა სიტყვას აქვს ფონეტიკური (ზეპირი ფორმით) და გრაფიკული (წერილობითი) დიზაინი

სიტყვებს გარკვეული მნიშვნელობა აქვთ. სიტყვის ხმის დიზაინი არის გარეგანი მატერიალური მხარე, რომელიც არის ფორმა. მისი მნიშვნელობა არის შინაგანი, რაც შინაარსს ნიშნავს. ფორმა და შინაარსი განუყოფლად არის დაკავშირებული: სიტყვა ვერ აღიქმება, თუ არ გამოვთქვამთ ან არ დავწერთ, და ვერ გაიგებს, თუ ბგერათა გამოხატული კომბინაციები აზრს მოკლებულია.

- სიტყვები ახასიათებს ბგერისა და მნიშვნელობის მუდმივობას. არავის აქვს უფლება შეცვალოს სიტყვის ფონეტიკური გარსი და მისცეს უჩვეულო მნიშვნელობა, რადგან სიტყვის ფორმა და შინაარსი ენაში ფიქსირდება.

- სიტყვები (ფრაზებისაგან განსხვავებით) შეუვალია: ნებისმიერი სიტყვა მოქმედებს როგორც განუყოფელი ერთეული, რომლის შიგნით შეუძლებელია სხვა სიტყვის ჩასმა, განსაკუთრებით რამდენიმე სიტყვის. გამონაკლისს წარმოადგენს უარყოფითი ნაცვალსახელები, რომლებიც შეიძლება გამოიყოს წინადადებებით (არავინ, არავინ, არავინ)

- სიტყვებს მხოლოდ ერთი ძირითადი ხაზგასმა აქვთ და ზოგიერთი შეიძლება იყოს დაუხაზავი (წინასწარი, კავშირები, ნაწილაკები და ა.შ.). თუმცა, არ არსებობს სიტყვები, რომლებსაც ორი ძირითადი ხაზგასმა ექნება. სიტყვის არაორმაგი ხაზგასმა განასხვავებს მას სტაბილური (ფრაზეოლოგიური) კომბინაციისგან, რომელსაც აქვს ჰოლისტიკური მნიშვნელობა.

სიტყვების მნიშვნელოვანი მახასიათებელია მათი ლექსიკური და გრამატიკული ნათესაობა, ისინი ყველა მიეკუთვნება მეტყველების ამა თუ იმ ნაწილს და აქვთ გარკვეული გრამატიკული სტრუქტურა. ასე რომ, არსებით სახელებს, ზედსართავ სახელებს და სხვა სახელებს ახასიათებთ სქესის, რიცხვის, რეგისტრის ფორმები; ზმნები - განწყობის ფორმები, ტიპი, დრო, პირი და ა.შ. ეს სიტყვები სხვადასხვაგვარად ასრულებენ სინტაქსური ფუნქციებიწინადადებაში, რაც ქმნის მათ სინტაქსურ დამოუკიდებლობას.

- მთლიანობა და ერთგვაროვნება განასხვავებს სიტყვებს ფრაზებისაგან. რთული სიტყვები, როგორიცაა ახალი გაყინული, რადიო შოუ, ფლირტიგრამატიკული თვისება გამოხატავს მხოლოდ ერთ დაბოლოებას.

- ყველა სიტყვა ახასიათებს გამეორებადობას: ჩვენ არ ვაშენებთ მათ ყოველ ჯერზე ახლიდან, არამედ ვაწარმოებთ მათ მეტყველებაში იმ ფორმით, რომლითაც ისინი ცნობილია ყველა მშობლიური ენისათვის. ეს განასხვავებს სიტყვებს ფრაზების წარმოთქმის მომენტში.

- სიტყვები გამოირჩევიან უპირატესი გამოყენებით სხვა სიტყვებთან ერთად: კომუნიკაციის პროცესში სიტყვებისგან ვქმნით ფრაზებს, ხოლო მათგან - წინადადებებს.

- სიტყვის ნორმის ერთ-ერთი ნიშანი იზოლაციაა. სიტყვები ასევე შეიძლება აღიქმებოდეს მეტყველების ნაკადის მიღმა, იზოლირებულად, მათი თანდაყოლილი მნიშვნელობის შენარჩუნებით.

სიტყვა თანდაყოლილია ნომინაციურობაში - საგნების, თვისებების, მოქმედებების დასახელების უნარი. მართალია, მეტყველების მომსახურე ნაწილებს, შუალედებს, მოდალურ სიტყვებს და ნაცვალსახელებს არ გააჩნიათ ეს თვისება, რადგან მათ აქვთ სრულიად განსხვავებული სპეციფიკა. ნაცვალსახელი, მაგალითად, მიუთითებს ობიექტებზე, თვისებებზე, რაოდენობაზე და შუამავლები გამოხატავს მოსაუბრეს გრძნობებსა და გამოცდილებას მათი დასახელების გარეშე.

ლექსიკური მნიშვნელობა სიტყვა ეწოდება მოსაუბრეთა გონებაში დაფიქსირებული ენობრივი ერთეულის ბგერითი კომპლექსის კორელაციას რეალობის ამა თუ იმ ფენომენთან. სიტყვები ასახელებს არა მხოლოდ კონკრეტულ ობიექტებს, რომელთა დანახვა, მოსმენა, შეხება შესაძლებელია, არამედ ცნებები ამ ობიექტების შესახებ, რომლებიც წარმოიქმნება ჩვენს გონებაში.

კონცეფცია არის რეალობისა და მათი თვისებების გამოხატვის ზოგადი ნორმების ასახვა ხალხის გონებაში. ასეთი ნიშნები შეიძლება იყოს ობიექტის ფორმა, მისი ფუნქცია, ფერი, ზომა, მსგავსება ან განსხვავება სხვა ობიექტთან. კონცეფცია არის ცალკეული ფენომენების მასის განზოგადების შედეგი, რომლის დროსაც ადამიანი ყურადღებას ამახვილებს ძირითად მახასიათებლებზე. სიტყვის ცნების დასახელების უნარის გარეშე, თავად ენა არ იქნებოდა. ცნებების სიტყვებით აღნიშვნა საშუალებას გვაძლევს გავუმკლავდეთ შედარებით მცირე რაოდენობის ენობრივ ნიშნებს. ასე რომ, იმისათვის, რომ გამოვყოთ ერთი ადამიანი სიმრავლიდან, ან დავასახელოთ რომელიმე სიმრავლე, ვიყენებთ სიტყვას ადამიანური.ველური ბუნების მთელი სიმდიდრისა და ფერების მრავალფეროვნების აღსანიშნავად არის სიტყვები წითელი, ყვითელი, ლურჯი, მწვანე და ა.შ. სივრცეში მოძრაობა სხვადასხვა ნივთებისიტყვით გამოხატული მიდის (კაცი, მატარებელი, ავტობუსი, ისევე, როგორც ყინული, წვიმა, თოვლი).

რთული ლექსიკური სისტემა ვლინდება მთელი თავისი მრავალფეროვნებითა და სირთულით და სიტყვების ცალკეულ ცნებებში. ასე, მაგალითად, სიტყვა კუნძულიარ გვიჩვენებს გარკვეულ გეოგრაფიულ მდებარეობას, სახელს, ფორმას, ფაუნას, ფლორას, არამედ გვეჩვენება, როგორც უბრალოდ წყლით გარშემორტყმული მიწის ნაკვეთი. ამრიგად, საგნების აღწერის ის არსებითი ნორმები ფიქსირდება სიტყვებით, რაც შესაძლებელს ხდის განასხვავოს ზოგიერთი ობიექტის მთელი კლასი სხვებისგან.

თუმცა, ყველა სიტყვა არ ასახელებს რაიმე კონცეფციას. მათ არ შეუძლიათ გამოხატონ გაერთიანებები, ნაწილაკები, წინადადებები, შუალედები, ნაცვალსახელები, საკუთარი სახელები.

არსებობს შესაბამისი სახელები, რომლებიც ასახელებენ ცალკეულ ცნებებს. ეს არის გამოჩენილი ადამიანების სახელები ( შექსპირი, დანტე, ჩალიაპინი)გეოგრაფიული სახელები (ვოლგა, ბაიკალი, ალპები, ამერიკა)მათი ბუნებით, ისინი არ შეიძლება იყოს განზოგადება და აღძრას იდეა ობიექტების შესახებ, რომლებიც უნიკალურია.

ადამიანების პირადი სახელები (ალექსანდრე, ვლადიმერ), გვარები (პეტროვი, ივანოვი, სიდოროვი)პირიქით, არ წარმოშობს ჩვენს გონებაში გარკვეული წარმოდგენა კონკრეტული ადამიანის შესახებ.

საერთო არსებითი სახელები (ისტორიკოსი, ინჟინერი, სიძე, ვაჟი)პროფესიის სხვადასხვა ნიშნის მიხედვით, ნათესაობის ხარისხი შესაძლებელს ხდის ამ ადამიანებზე მცირე წარმოდგენის ჩამოყალიბებას.

გრამატიკულისიტყვის მნიშვნელობა არის სიტყვების ზოგადი მნიშვნელობა, როგორც მეტყველების ნაწილები (მაგალითად, ობიექტურობის მნიშვნელობა არსებითი სახელით), კონკრეტული დროის, პიროვნების, რიცხვის მნიშვნელობა. Კეთილი.

ლექსიკური და გრამატიკულიღირებულებები მჭიდრო კავშირშია. სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობის ცვლილება იწვევს გრამატიკული მნიშვნელობის ცვლილებას. Მაგალითად: ხმოვანი თანხმოვანი (შეფარდებითი ზედსართავი სახელი) და უხმო ხმა (ხარისხობრივი ზედსართავი სახელი)აქვს შედარების ხარისხი, მოკლე ფორმა, gostiny dvor და მისაღები ოთახი,ზედსართავი სახელი და არსებითი სახელი

საკუთარი სახელები, გეოგრაფიული ცნებები, საერთო არსებით სახელებს ასევე შეიძლება მივაკუთვნოთ ცალსახა სიტყვები.

ცალსახარუსულად უწოდებენ სიტყვებს, რომლებსაც აქვთ მხოლოდ ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა, მათ შეიძლება ეწოდოს მონოსემანტიც, სიტყვების მხოლოდ ერთი მნიშვნელობით გამოჩენის უნარს ეწოდება სიტყვის ერთმნიშვნელოვნება, ანუ მონოსემია.

არსებობს რამდენიმე სახის ცალსახა სიტყვები:

სათანადო სახელები: ივანე, ვლადიმერ, მოსკოვი, ვლადივოსტოკი. მათი შემზღუდველი მნიშვნელობა გამორიცხავს ვარიაციის შესაძლებლობას, რადგან ეს სიტყვები ერთი სახელებია.

ახლახან გაჩნდა სიტყვები, რომლებსაც ჯერ არ მიუღიათ განაწილება: ბრიფინგი, პიცერია. მათი გაურკვევლობის განსავითარებლად აუცილებელია მათი ხშირი გამოყენება მეტყველებაში და ახალ სიტყვებს დაუყოვნებლივ არ შეუძლიათ საყოველთაო აღიარება და გავრცელება.

სპეციალური გამოყენების ვიწრო სპეციფიკური მნიშვნელობის მქონე სიტყვები, რომლებიც შედარებით იშვიათად გამოიყენება მეტყველებაში

ტერმინოლოგიური სახელები გასტრიტი, მიომა.

რუსული სიტყვების უმეტესობას აქვს არა ერთი, არამედ რამდენიმე მნიშვნელობა. მათ ეძახიან ორაზროვანიან პოლისემანტიურიდა ეწინააღმდეგებიან ერთმნიშვნელოვან სიტყვებს. ლექსიკური ერთეულების უნარს, ჰქონდეთ რამდენიმე მნიშვნელობა, ეწოდება პოლისემია ან პოლისემია. სიტყვის გაურკვევლობა, როგორც წესი, მეტყველებაში რეალიზდება, როგორც მეტყველების სრული, სემანტიკური გაგებით, სეგმენტი, რომელიც ხსნის სიტყვის ბუნდოვანების ერთ-ერთ კონკრეტულ მნიშვნელობას.

ჩვეულებრივ, ყველაზე ვიწრო კონტექსტიც კი საკმარისია პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობის ჩრდილების გასარკვევად. მშვიდი (მშვიდი) ხმა, მშვიდი (მშვიდი) განწყობილება, წყნარი (ნელი) სიარული, მშვიდი (მშვიდი) ამინდი, მშვიდი (გლუვი) სუნთქვა. აქ მინიმალური კონტექსტი არის სიტყვა მშვიდისაშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ მნიშვნელობები.

სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობა, როგორც წესი, ურთიერთდაკავშირებულია და ქმნის რთულ სემანტიკურ ერთობას, რომელსაც ე.წ. სემანტიკური სტრუქტურასიტყვები. პოლისემანტიკური სიტყვის მნიშვნელობების კავშირი ყველაზე ნათლად ასახავს ენის სისტემურ ხასიათს და, კერძოდ, ლექსიკას.

პოლისემანტიკურ სიტყვებში თანდაყოლილ მნიშვნელობებს შორის ერთი აღიქმება, როგორც მთავარი, მთავარი, ხოლო სხვები - როგორც ამ მთავარი, ორიგინალური მნიშვნელობის წარმოებულები. ახსნა-განმარტებით ლექსიკონებში ყოველთვის პირველ რიგში მითითებულია მთავარი მნიშვნელობა, რასაც მოჰყვება მიღებული მნიშვნელობების რიცხვი. მაგალითად, მხოლოდ სიტყვა წადი არსებობს ორმოცამდე მნიშვნელობა: წადი იქ, სადაც შენი თავისუფალი გონება მიგიყვანს; დიდხანს მომიწია მინდორზე გავლა; ისევ აპირებს ომს რუსეთის წინააღმდეგ; წერილი კვირაში მიდის; საათი წინ მიდის; არის რაღაც ჭორები და საუბარი შენზე; ქვაბიდან ორთქლი გამოდის; ფანჯრის გარეთ წვიმს; საფონდო ბირჟაზე ხდება ვაჭრობა; წითელი უხდება თმას.

ლექსიკური შეცდომა იქნება ვივარაუდოთ, რომ სიტყვების მნიშვნელობების განვითარება გამოწვეულია მხოლოდ ექსტრალინგვისტური ფაქტორებით. მულტილინგვიზმი ასევე წმინდა ლინგვისტურად არის განსაზღვრული: სიტყვები შეიძლება გამოვიყენოთ ფიგურალურ მნიშვნელობებშიც. სახელები შეიძლება გადავიდეს ერთი ობიექტიდან მეორეზე, თუ ამ ობიექტებს აქვთ საერთო მახასიათებლები. მართლაც, სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობა არ ასახავს დასახელებული ობიექტის ყველა დიფერენციალურ მახასიათებელს, არამედ მხოლოდ მათ, ვინც ყურადღება მიიპყრო ნომინაციის დროს. ამრიგად, ბევრ ობიექტს აქვს საერთო კავშირები, რომლებიც შეიძლება გახდეს ამ ასოციაციური კონვერგენციის საფუძველი. ობიექტები და სახელის სხვაგან გადაცემა.

სიტყვა იძენს გაურკვევლობას ენის ისტორიული განვითარების პროცესში, ასახავს ცვლილებებს საზოგადოებასა და ბუნებაში, როგორც ადამიანი შეიცნობს მას. შედეგად, ჩვენი აზროვნება გამდიდრებულია ახალი კონცეფციებით. ნებისმიერი ენის ლექსიკონის მოცულობა შეზღუდულია, ამიტომ ლექსიკის განვითარება ხდება არა მხოლოდ ახალი სიტყვების შექმნის გამო, არამედ ადრე ცნობილი მნიშვნელობების რაოდენობის ზრდის, ზოგიერთი მნიშვნელობის სიკვდილის შედეგად. და ახლის გაჩენა. ეს იწვევს არა მხოლოდ რაოდენობრივ, არამედ თვისობრივ ცვლილებებს რუსულ ენაში.

თავი 2. თსიტყვების ტიპები რუსულ ენაზე,ლექსიკური ნორმებისა და მათი წესების გააზრებაიყენებს

იმისდა მიხედვით, თუ რა საფუძველზე და რა საფუძვლებით ენიჭება ერთი ობიექტის სახელს მეორეს, არსებობს სიტყვების პოლისემიის სამი ტიპი: მეტაფორა, მეტონიმია და სინეკდოხე.

Მეტაფორა(გრ. მეტაფორა- გადაცემა) არის სახელის გადაცემა ერთი ობიექტიდან მეორეზე, მათი მახასიათებლების გარკვეული მსგავსების საფუძველზე.

ობიექტების მსგავსება, რომლებიც ერთსა და იმავე სახელს იღებენ, შეიძლება გამოვლინდეს სხვადასხვა გზით: ისინი შეიძლება იყოს მსგავსი ფორმის ( ბეჭედი 1 ხელზე - ბეჭედი 2 მოწევა); ფერის მიხედვით ( ოქროს 1 მედალიონი - ოქრო 2 კულულები); ფუნქციის მიხედვით ( ბუხარი 1 - "ოთახის ღუმელი" და ბუხარი 2 - "ელექტრო მოწყობილობაოთახის გასათბობად"). ორი ობიექტის მდებარეობის მსგავსება რაღაცასთან მიმართებაში ( კუდი 1 ცხოველი - კუდი 2 კომეტები), მათი შეფასებით ( ნათელი 1 დღე - ნათელი 2 სტილი), იმ შთაბეჭდილებით, რასაც ისინი ქმნიან ( შავი 1 საწოლები - შავი 2 ფიქრები) ასევე ხშირად ემსახურება ერთი სიტყვით დასახელების საფუძველს სხვადასხვა ფენომენებს. არის სხვა მსგავსებაც: მწვანე 1 მარწყვი - მწვანე 2 ახალგაზრდობა(გამაერთიანებელი თვისებაა „უმწიფრობა“); სწრაფი 1 სირბილი - სწრაფი 2 გონება (საერთო თვისება- "ინტენსივობა"); გაჭიმვა 1 მთები გადაჭიმულია 2 დღეები(ასოციაციური კავშირი - „სიგრძე დროში და სივრცეში“). მნიშვნელობების მეტაფორიზაცია ხშირად ხდება უსულო საგნების თვისებების, თვისებების, მოქმედებების ანიმაციურზე გადაცემის შედეგად: რკინის ნერვები, ოქროს ხელები, ცარიელი თავი და პირიქით: ნაზი სხივები, ჩანჩქერის ღრიალი, ნაკადულის ხმა. ხშირად ხდება, რომ სიტყვის მთავარი, ორიგინალური მნიშვნელობა მეტაფორულად გადაიაზრება საგნების დაახლოების საფუძველზე. სხვადასხვა თვისებები: ნაცრისფერი 1 მოხუცი - ჭაღარა 2 ანტიკურობა - ნაცრისფერი 3 ნისლი; შავი 1 საწოლები - შავი 2 აზრები შავია 3 უმადურობა შავია 4 შაბათი - შავი 5 ყუთი(თვითმფრინავით). მეტაფორები, რომლებიც აფართოებენ სიტყვების პოლისემანტიზმს, ძირეულად განსხვავდება პოეტური, ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორებისგან. პირველები ენობრივი ხასიათისაა, ხშირია, რეპროდუცირებადი, ანონიმური. ენობრივი მეტაფორები, რომლებიც სიტყვის ახალი მნიშვნელობის წყაროს წარმოადგენდა, ძირითადად არაფიგურალურია, ამიტომ მათ უწოდებენ "მშრალს", "მკვდარს": მილის იდაყვი, ნავის მშვილდი, მატარებლის კუდი. მაგრამ შეიძლება არსებობდეს მნიშვნელობის ისეთი გადაცემები, რომლებშიც გამოსახულება ნაწილობრივ არის დაცული: აყვავებული გოგონა, ფოლადის ნება. თუმცა, ასეთი მეტაფორების ექსპრესიულობა ბევრად ჩამოუვარდება ცალკეული პოეტური გამოსახულების გამოხატვას; შდრ. ენის მეტაფორები: გრძნობის ნაპერწკალი, ვნებების ქარიშხალიდა ს. ესენინის პოეტური გამოსახულებები: სენსუალური ქარბუქი; თვალების ბუნტი და გრძნობების ნაკადული; ცეცხლი ლურჯი.

მეტონიმია(გრ. მეტონიმია- გადარქმევა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის მიხედვით. ამრიგად, მასალის სახელის გადატანა იმ პროდუქტზე, საიდანაც იგი მზადდება, არის მეტონიმიური ( ოქრო, ვერცხლი - სპორტსმენებმა ოლიმპიური თამაშებიდან ოქრო და ვერცხლი მოიტანეს); ადგილის (შენობის) სახელები იქ მყოფი ადამიანების ჯგუფებისთვის ( კლასი, აუდიტორიაᲙლასი გამოცდისთვის მომზადება;აუდიტორია ყურადღებით უსმენს ლექტორს); კერძების სახელები მათი შინაარსისთვის ( ფაიფურის კერძი - გემრიელიკერძი ); მოქმედების დასახელება მის შედეგზე ( ქარგვის კეთება - ლამაზინაქარგები ); მოქმედების დასახელება მოქმედების სცენაზე ან მათ, ვინც მას ასრულებს ( მთების გადაკვეთა - მიწისქვეშაგარდამავალი ; დისერტაციის დაცვა – თამაშიდაცვაში ); ნივთის სახელი მის მფლობელს ( ტენორი - ახალგაზრდატენორი ); ავტორის სახელი მის ნამუშევრებზე ( შექსპირი - დადგაშექსპირი ) და ა.შ

სინეკდოქე(გრ. სინეკდოხე- კონოტაცია) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით. Მაგალითად, მსხალი 1 - "ხილის ხე" და მსხალი 2 - "ამ ხის ნაყოფი"; ხელმძღვანელი 1 - "სხეულის ნაწილი" და ხელმძღვანელი 2 - "ჭკვიანი, უნარიანი ადამიანი"; ალუბალი მწიფე- "ალუბლის" მნიშვნელობით; ჩვენ უბრალო ხალხი ვართ- ასე ლაპარაკობს მოსაუბრე საკუთარ თავზე. Synecdoche ემყარება მნიშვნელობის გადაცემას ასეთ გამონათქვამებში, მაგალითად: ამხანაგობის გრძნობა, ერთგული ხელი, დამხმარე ხელი, კეთილი სიტყვა.

2.1 ჰომონიმები რუსულად

რუსული ენის ლექსიკურ სისტემაში არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ აქვს აბსოლუტურად სხვადასხვა მნიშვნელობა. ასეთ სიტყვებს ლექსიკური ეწოდება ჰომონიმებიდა სხვადასხვა ენობრივი ერთეულების ბგერათა და გრამატიკულ დამთხვევას, რომლებიც სემანტიკურად არ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან, ეწოდება ჰომონიმია (გრ. ჰომოები- იდენტური + ონიმა- სახელი). მაგალითად, გასაღები 1 არის "გაზაფხული" ( ყინულოვანიგასაღები ) და გასაღები 2 - "სპეციალური ფორმის ლითონის ღერო საკეტის განბლოკვისა და ჩაკეტვისთვის" ( ფოლადიგასაღები ); ხახვი 1 - "მცენარე" ( მწვანეხახვი ) და ხახვი 2 - "ისრის სროლის იარაღი" ( მჭიდროხახვი ). მრავალმნიშვნელოვანი სიტყვებისგან განსხვავებით ლექსიკური ჰომონიმებიარ აქვთ სუბიექტურ-სემანტიკური კავშირი, ანუ არ აქვთ საერთო სემანტიკური მახასიათებლები, რომლითაც შესაძლებელი იქნებოდა ერთი სიტყვის პოლისემანტიზმის მსჯელობა.

ცნობილია სხვადასხვა ფორმებილექსიკური ჰომონიმია, აგრეთვე მონათესავე ფენომენები ენის სხვა დონეზე (ფონეტიკური და მორფოლოგიური). სრული ლექსიკური ჰომონიმია არის სიტყვების დამთხვევა, რომლებიც მიეკუთვნება მეტყველების იმავე ნაწილს ყველა ფორმით. სრული ჰომონიმების მაგალითია სიტყვები ეკიპირება 1 - "ტანსაცმელი" და ეკიპირება 2 - "ბრძანება"; ისინი არ განსხვავდებიან გამოთქმაში და მართლწერაში, ისინი ყველა ერთნაირია საქმის ფორმებიმხოლობითი და მრავლობითი. არასრული (ნაწილობრივი) ლექსიკური ჰომონიმით, ბგერასა და მართლწერაში დამთხვევა შეინიშნება სიტყვის ერთი და იგივე ნაწილის მიკუთვნებულ სიტყვებში და არა ყველა გრამატიკულ ფორმაში. Მაგალითად, არასრული ჰომონიმები: მცენარე - "სამრეწველო საწარმო" (მეტალურგიულიმცენარე ) და მცენარე 2 - "მოწყობილობა მექანიზმის გასააქტიურებლად" ( მცენარე საათზე). მეორე სიტყვას არ აქვს მრავლობითი ფორმები, მაგრამ პირველს აქვს. ჰომონიმური ზმნებისთვის დამარხვა 1 (ორმო) და დამარხვა 2 (წამალი) შეესაბამება ყველა არასრულყოფილ ფორმას ( ვმარხავ, ვთხრი, დავმარხავ); აწმყო და წარსული დროის რეალური მონაწილეობის ფორმები ( თხრა, თხრა). მაგრამ სრულყოფილი ფორმის ფორმებში შესატყვისი არ არის ( თხრიან - თხრიანდა ა.შ.).

სტრუქტურის მიხედვით, ჰომონიმები შეიძლება დაიყოს ფუძედ და წარმოებულებად. პირველს აქვს არაწარმოებული საფუძველი: მსოფლიო 1 - "ომის ნაკლებობა, თანხმობა" ( მოვიდამსოფლიო ) და მსოფლიო 2 - "სამყარო" ( მსოფლიო ხმებით სავსე); ქორწინება 1 - "ნაკლოვანება წარმოებაში" ( ქარხანაქორწინება ) და ქორწინება 2 - "ქორწინება" ( ბედნიერიქორწინება ). ეს უკანასკნელი წარმოიშვა სიტყვის ფორმირების შედეგად, ამიტომ მათ აქვთ წარმოებული საფუძველი: შეკრება 1 - "მოქმედება ზმნაზე შეგროვება" (შეკრება დიზაინები) და შეკრება 2 - "ტანსაცმლის პატარა ნაკეცი" ( შეკრება კალთაზე); მებრძოლი 1 - "რანგში მოქმედებებთან დაკავშირებული" ( საბურღი სიმღერა) და მებრძოლი 2 - "შენობებისთვის შესაფერისი" ( მებრძოლი ტყე).

ჰომონიმასთან ერთად, ისინი ჩვეულებრივ განიხილავენ დაკავშირებულ ფენომენებს, რომლებიც დაკავშირებულია ენის გრამატიკულ, ფონეტიკურ და გრაფიკულ დონეებთან.

თანხმოვან ფორმებს შორის არის ჰომოფორმები- სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მხოლოდ ერთ გრამატიკულ ფორმას (ნაკლებად ხშირად - რამდენიმეში). Მაგალითად, სამი 1 - რიცხვი ნომინალურ შემთხვევაში ( სამი მეგობარი) და სამი 2 - ზმნა in იმპერატიული განწყობამე-2 პირი მხოლობითი რიცხვი ( სამი სტაფილო სახეხზე). ჰომონიმური შეიძლება იყოს გრამატიკული ფორმებისიტყვები მეტყველების ერთ ნაწილში. მაგალითად, ზედსართავი ფორმები დიდი, ახალგაზრდაშეიძლება მიუთითოს, პირველ რიგში, სახელობითი მხოლობითი რიცხვი მამრობითი (დიდი 1 წარმატება, ახალგაზრდა 1 "სპეციალისტი); მეორე, მდედრობითი სქესის სინგულარამდე ( დიდი 2 კარიერა, ახალგაზრდა 2 ქალები); მესამედ, დეტიტივში მხოლობითი მდედრობითი სქესის ( დიდამდე 3 კარიერა, ახალგაზრდებისთვის 3 ქალი); მეოთხე, მდედრობითი სქესის მხოლვის ინსტრუმენტულ შემთხვევას ( ერთად დიდი 4 კარიერა, ახალგაზრდასთან ერთად 4 ქალი).

რუსულში ასევე არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ განსხვავებულად იწერება. Ეს არის ჰომოფონები(გრ. ჰომოები- იდენტური + ტელეფონი- ხმა). მაგალითად, სიტყვები მდელოსდა ხახვი, ახალგაზრდადა ჩაქუჩი, ტარებადა ტყვიაემთხვევა გამოთქმაში გახმოვანებული თანხმოვნების განსაცვიფრებლად სიტყვის ბოლოს და ყრუ თანხმოვნების წინ. ხმოვანთა შეცვლა დაუხაზავ მდგომარეობაში იწვევს სიტყვების თანხმოვნებას ჩამოიბანეთდა მოფერება, ლპობადა ასვლა, ძველი ტაიმერიდა იცავდა. სიტყვები ერთნაირად გამოითქმის მფარველობსდა მარში, ზესტროვადა მწვავე, მიიღოსდა ძმაოშესაბამისად, ჰომოფონები ფონეტიკური ჰომონიმებია, მათი გამოჩენა ენაში დაკავშირებულია ფონეტიკური კანონების მოქმედებასთან.

ჰომოფონია ასევე შეიძლება გამოვლინდეს უფრო ფართოდ - სიტყვისა და რამდენიმე სიტყვის ბგერითი დამთხვევით: შენ კი არა, სიმამ განიცადააუტანელი , წყალინევა ტარებადია ; წლების წინასი იზრდება ჩვენ გარეშესიბერე (მ.) ჰომოფონია არის არა ლექსიკოლოგიის, არამედ ფონეტიკის შესწავლის საგანი, რადგან ის სხვაგვარად ვლინდება. ენის დონე- ფონეტიკური.

სიტყვებს, რომლებიც ერთნაირად იწერება, მაგრამ სხვანაირად წარმოითქმის, ეწოდება ჰომოგრაფები(გრ. ჰომოები- იდენტური + გრაფიკა- წერა). მათ, როგორც წესი, აქვთ ხაზგასმა სხვადასხვა შრიფტზე: კათხები - კათხა, დაიძინა - დაიძინა, p'arit - ორთქლიდა ა.შ. თანამედროვე რუსულ ენაზე ათასზე მეტი წყვილი ჰომოგრაფია. ჰომოგრაფია პირდაპირ კავშირშია გრაფიკული სისტემაენა.

ლინგვისტური ფენომენების მკაცრი დიფერენციაცია მოითხოვს სათანადო ლექსიკური ჰომონიმების გამოყოფას ჰომოფორმებისგან, ჰომოფონებისა და ჰომოგრაფიებისგან.

არ შეიძლება უგულებელვყოთ ის ფაქტი, რომ პოლისემიის ჰომონიმად გადაქცევას შეიძლება ხელი შეუწყოს ცვლილებები, რომლებიც ხდება საზოგადოების ისტორიული განვითარების პროცესში, თავად ობიექტებში (აღნიშვნებში), მათი შექმნის გზაზე. ასე რომ, ერთხელ სიტყვა ქაღალდინიშნავდა „ბამბას, მისგან ნაწარმს“ და „მასალას დასაწერად“. ეს განპირობებული იყო იმით, რომ წარსულში ქაღალდი ნაჭრის მასისგან მზადდებოდა. XIX საუკუნის შუა პერიოდამდე ამ მნიშვნელობებს შორის კავშირი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო (შეიძლება ითქვას ქაღალდის კაბა, შალის ქსოვილი ქაღალდით). თუმცა, ქაღალდის წარმოებისთვის ნედლეულის ჩანაცვლებით (იგი დაიწყო ხისგან დამზადება), მოხდა პოლისემანტიული სიტყვის სემანტიკური დაყოფა ჰომონიმებად. ერთ-ერთი მათგანი (იგულისხმება ბამბა და მისგან პროდუქცია) ლექსიკონებში მოცემულია ცალკე ლექსიკონის ჩანაწერში შენიშვნასთან ერთად. მოძველებული. ასეთ შემთხვევებში პოლისემიის ჰომონიმად გადაქცევა საეჭვო არ უნდა იყოს.

პოლისემიისა და ჰომონიმიის გარჩევის სირთულეები იწვევს იმ ფაქტს, რომ ხანდახან ეჭვები გამოიხატება რიგ ჰომონიმებში სიტყვების ჩაწერის კანონიერების შესახებ, რომელთა განსხვავებული მნიშვნელობა ერთს უბრუნდება. ისტორიული ფესვი. ამ მიდგომით, ჰომონიმებში შედის მხოლოდ წარმოშობის განსხვავებული სიტყვები. თუმცა პრობლემის ამგვარ გადაწყვეტაზე დათანხმება შეუძლებელია, ამ თვალსაზრისის მიღება ჰომონიმიის ცნებას ისტორიული ლექსიკოლოგიის სფეროში გადაიტანს, ხოლო პოლისემანტიკურ სიტყვებსა და ჰომონიმებს შორის განსხვავება მნიშვნელოვანია სწორედ დღევანდელი მდგომარეობისთვის. ენა.

თანამედროვე რუსულ ენაში დაფიქსირებულია ჰომონიმების მნიშვნელოვანი რაოდენობა და ენის განვითარებასთან ერთად მათი რიცხვი იზრდება. ჩნდება კითხვა, ერევა თუ არა ჰომონიმიკა მეტყველების სწორ გაგებაში? ყოველივე ამის შემდეგ, ჰომონიმებს ზოგჯერ უწოდებენ "ავადმყოფ" სიტყვებს, რადგან ჰომონიმია ამცირებს სიტყვის ინფორმაციულ ფუნქციას: სხვადასხვა მნიშვნელობა იძენს. იგივე ფორმაგამონათქვამები.

ჰომონიმიის ფენომენის ნეგატიური შეფასების მხარდასაჭერად გამოთქმულია აზრიც, რომ ენის თვით განვითარება ხშირად იწვევს მის აღმოფხვრას. ბევრი მაგალითის მოყვანა შეიძლება მსგავსი ოპოზიციათავად ენა ჰომონიმიის ფენომენს. ასე რომ, ზედსართავი სახელები გაქრა ლექსიკონიდან მარადიული(დან ქუთუთო), ღვინო(დან დანაშაული); ეს უკანასკნელი ჩანაცვლებულია დაკავშირებული სიტყვით - დამნაშავე.

თუმცა, ეს პროცესი შორს არის აქტიური და არათანმიმდევრული თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკურ სისტემაში. ჰომონიმიის აღმოფხვრის ფაქტებთან ერთად შეიმჩნევა ახალი ჰომონიმების, ჰომოფონებისა და ჰომოგრაფების გაჩენა, რომელსაც აქვს გარკვეული ენობრივი ღირებულება და ამიტომ არ შეიძლება ჩაითვალოს უარყოფით მოვლენად, რომელსაც თავად ენა „აბრკოლებს“.

2.2 სინონიმები

სინონიმები (გრ. synonymos - იგივე სახელი) არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება ბგერითი, მაგრამ იდენტური ან ახლო მნიშვნელობით, ხშირად განსხვავებული. სტილისტური შეღებვა: აქ - აქ, ცოლი - მეუღლე, შეხედე - შეხედე; სამშობლო - მამული, მამული; მამაცი - ვაჟკაცი, მამაცი, უშიშარი, უშიშარი, უშიშარი, გაბედული, გაბედული.

სიტყვების ჯგუფს, რომელიც შედგება რამდენიმე სინონიმისგან, ეწოდება სინონიმური მწკრივი (ან ბუდე). სინონიმური რიგები შეიძლება შედგებოდეს როგორც ჰეტეროგენული, ისე ერთძირიანი სინონიმებისგან: სახე - სახე, გასწრება - გასწრება; მეთევზე - მეთევზე, ​​მეთევზე. სინონიმურ სერიაში პირველ ადგილს ჩვეულებრივ იკავებს განმსაზღვრელი და სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვა - დომინანტი (ლათინური დომინანები - დომინანტი) (მას ასევე უწოდებენ ბირთვს, მთავარს. საკვანძო სიტყვა). სერიის სხვა წევრები განმარტავენ, აფართოებენ მის სემანტიკურ სტრუქტურას, ავსებენ მას შეფასებითი მნიშვნელობებით. ასე რომ, ბოლო მაგალითში სიტყვა მამაცი დომინანტია სერიაში, ის ყველაზე ტევადად გადმოსცემს იმ მნიშვნელობას, რომელიც აერთიანებს ყველა სინონიმს - "უშიშარი" და თავისუფალი ექსპრესიული და სტილისტური ჩრდილებისგან. დანარჩენი სინონიმები გამოირჩევა სემანტიკურ-სტილისტური გაგებით და მეტყველებაში მათი გამოყენების თავისებურებებით. მაგალითად, უშიშარი არის წიგნის სიტყვა, ინტერპრეტირებული როგორც „ძალიან მამაცი“; გაბედული - ხალხური პოეტური, ნიშნავს "გაბედულებით სავსეს"; გაბედული - სასაუბრო - "გაბედული, რისკიანი". სინონიმები მამაცი, მამაცი, უშიშარი, უშიშარი განსხვავდება არა მხოლოდ სემანტიკური ნიუანსებით, არამედ ლექსიკური თავსებადობის შესაძლებლობებით (ისინი გაერთიანებულია მხოლოდ არსებით სახელებთან, რომლებიც ხალხს უწოდებენ; არ შეიძლება ითქვას "მამაცი პროექტი", "უშიშარი გადაწყვეტილება" და ა.შ.) .

სინონიმური სერიის წევრები შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, არამედ სტაბილური ფრაზები (ფრაზეოლოგიური ერთეულები), ისევე როგორც პრეპოზიციური შემთხვევების ფორმები: ბევრი - ზღვარზე, დათვლის გარეშე, ქათმები არ იკეცება. ყველა მათგანი, როგორც წესი, წინადადებაში ერთსა და იმავე სინტაქსურ ფუნქციას ასრულებს.

სინონიმები ყოველთვის მიეკუთვნება მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს. თუმცა, სიტყვაწარმოქმნის სისტემაში თითოეულ მათგანს აქვს დაკავშირებული სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია მეტყველების სხვა ნაწილებთან და შედის იმავეში. სინონიმური ურთიერთობები; შდრ. ლამაზი - მომხიბვლელი, მომხიბვლელი, დაუძლეველი --> სილამაზე - მომხიბვლელობა, ხიბლი, დაუძლეველობა; ფიქრი - ფიქრი, ფიქრი, ფიქრი, ფიქრი --> აზრები - აზრები, აზრები, ფიქრები, აზრები. ასეთი სინონიმი სტაბილურად არის შემორჩენილი წარმოებულ სიტყვებს შორის: ჰარმონია - ევფონია; ჰარმონიული - ევფონიური; ჰარმონია - ეიფონია; ჰარმონიული - ჰარმონიული. ეს ნიმუში ნათლად აჩვენებს ლექსიკური ერთეულების სისტემურ კავშირებს.

რუსული ენა მდიდარია სინონიმებით, იშვიათ სინონიმურ სერიებს ორი ან სამი წევრი ჰყავს, უფრო ხშირად კიდევ ბევრი. თუმცა სინონიმური ლექსიკონების შემდგენელები თავიანთი შერჩევისას სხვადასხვა კრიტერიუმებს იყენებენ. ეს იწვევს იმ ფაქტს, რომ სხვადასხვა ლექსიკოგრაფების სინონიმური რიგები ხშირად არ ემთხვევა ერთმანეთს. ასეთი შეუსაბამობების მიზეზი ლექსიკური სინონიმიის არსის არათანაბარ გაგებაშია.

ზოგიერთი მეცნიერი მათ მიერ ერთი და იგივე კონცეფციის აღნიშვნას სიტყვების სინონიმური ურთიერთობის სავალდებულო ნიშნად მიიჩნევს. სხვები იღებენ მათ ურთიერთშემცვლელობას სინონიმების ხაზგასმის საფუძვლად. მესამე თვალსაზრისი ემყარება იმ ფაქტს, რომ სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობების სიახლოვე აღიარებულია, როგორც სინონიმიის გადამწყვეტი პირობა. ამ შემთხვევაში გათვალისწინებულია შემდეგი კრიტერიუმები:

1) ლექსიკური მნიშვნელობების სიახლოვე ან იდენტურობა;

2) მხოლოდ ლექსიკური მნიშვნელობების იდენტურობა;

3) ლექსიკური მნიშვნელობების სიახლოვე, მაგრამ არა იდენტურობა.

სინონიმური სიტყვების ყველაზე მნიშვნელოვანი პირობაა მათი სემანტიკური სიახლოვე და ში განსაკუთრებული შემთხვევები- ვინაობა. სემანტიკური სიახლოვის ხარისხიდან გამომდინარე, სინონიმი შეიძლება გამოიხატოს მეტ-ნაკლებად. მაგალითად, იჩქარეთ - ჩქარობს ზმნების სინონიმია უფრო მკაფიოდ გამოხატულია, ვიდრე, ვთქვათ, სიცილი - სიცილი, დატბორვა, გორგალი, გორგალი, ღრიალი, ღრიალი, ღრიალი, რომლებსაც მნიშვნელოვანი სემანტიკური და სტილისტური განსხვავებები აქვთ. სინონიმია ყველაზე სრულად გამოხატულია სიტყვების სემანტიკური იდენტურობით: აქ - აქ, ენათმეცნიერება - ლინგვისტიკა. თუმცა, არის რამდენიმე სიტყვა, რომელიც ენაში აბსოლუტურად იდენტურია; როგორც წესი, ისინი ავითარებენ სემანტიკურ ჩრდილებს, სტილისტურ მახასიათებლებს, რაც განსაზღვრავს მათ ორიგინალობას ლექსიკაში. მაგალითად, სინონიმების ბოლო წყვილში უკვე გამოიკვეთა განსხვავებები ლექსიკურ თავსებადობაში; შდრ.: შიდა ლინგვისტიკა, მაგრამ სტრუქტურული ლინგვისტიკა.

სრული (აბსოლუტური) სინონიმები ყველაზე ხშირად პარალელური სამეცნიერო ტერმინებია: ორთოგრაფიული - ორთოგრაფიული, სახელობითი - დასახელება, ფრიკატივი - ჭრილი, ასევე სინონიმური აფიქსების დახმარებით წარმოქმნილი ერთძირიანი სიტყვები: უბედურება - უბედურება, მცველი - მცველი.

ენის განვითარებასთან ერთად შეიძლება გაქრეს აბსოლუტური სინონიმის ერთ-ერთი წყვილი. ასე, მაგალითად, ორიგინალური სრული ხმოვანი ვარიანტები გამოვიდა ხმარებიდან და ადგილი დაუთმო წარმოშობის ძველ სლავურს: ძირტკბილა - ტკბილი, კარგი - მამაცი, ჩაფხუტი - ჩაფხუტი. სხვები ცვლიან მნიშვნელობებს და, შედეგად, სრული წყვეტა ხდება სინონიმურ ურთიერთობებში: შეყვარებული, შეყვარებული; ვულგარული, პოპულარული.

სინონიმები, როგორც წესი, აღნიშნავენ ობიექტური რეალობის ერთსა და იმავე ფენომენს. სახელობითი ფუნქცია ასევე საშუალებას გაძლევთ დააკავშიროთ ისინი ღია სერიებად, რომლებიც ავსებენ ენის განვითარებით, სიტყვების ახალი მნიშვნელობების გაჩენით. თავის მხრივ, სინონიმური ურთიერთობები შეიძლება დაიშალოს, შემდეგ კი ცალკეული სიტყვები გამოირიცხება სინონიმური სერიიდან, იძენს სხვა სემანტიკურ კავშირებს. დიახ, სიტყვა სკრუპულოზური, ადრე სინონიმი გალავანიახლა სინონიმია სიტყვების თხელი, დელიკატური; სიტყვა ვულგარული აღარ არის სიტყვების სინონიმი საერთო, პოპულარულიდა მიუახლოვდა: ვულგარული - უხეში, დაბალი, უზნეო, ცინიკური; სიტყვაზე ოცნებასიტყვასთან სემანტიკური კორელაცია ამჟამად დარღვეულია ფიქრობდა, მაგრამ შენახული სიტყვებით ოცნება, ოცნება. შესაბამისად იცვლება დაკავშირებული სიტყვების სისტემური კავშირებიც. სემანტიკური სტრუქტურებიზემოხსენებულმა ლექსიკურმა ერთეულებმა გავლენა მოახდინა ასეთი, მაგალითად, სინონიმური სერიების ჩამოყალიბებაზე: სკრუპულოზობა - დახვეწა, დელიკატესი; ვულგარულობა - უხეშობა, სისულელე; ოცნება - ოცნება.

ვინაიდან სინონიმები, ისევე როგორც სიტყვების უმეტესობას, ახასიათებს პოლისემია, ისინი შედიან რთულ სინონიმურ ურთიერთობებში სხვა პოლისემანტიკურ სიტყვებთან, ქმნიან სინონიმური სერიების განშტოებულ იერარქიას. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სინონიმები დაკავშირებულია საპირისპირო ურთიერთობებით, ქმნიან მათთან ანტონიმურ წყვილებს.

სიტყვების სინონიმური კავშირები ადასტურებს რუსული ლექსიკის სისტემურ ხასიათს

1. სინონიმებს, რომლებიც განსხვავდებიან მნიშვნელობის ფერებში, ეწოდება სემანტიკური (სემანტიკური, იდეოგრაფიული) მაგ. სველი - ნესტიანი, ნესტიანიასახავს თვისების გამოვლინების განსხვავებულ ხარისხს - „მნიშვნელოვანი ტენიანობის მქონე, ტენით გაჯერებული“; შდრ. ასევე: იღუპება - დაიღუპება, დაიღუპება- "არსებობის შეწყვეტა, განადგურება (სტიქიის შედეგად, რაიმე ძალის ზემოქმედება, პირობები)".

2. სინონიმებს, რომლებსაც აქვთ განსხვავება გამოხატულ-ემოციურ შეღებვაში და ამიტომ გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში, ეწოდება სტილისტური; შდრ. ცოლი (საერთო) - მეუღლე(ოფიციალური); ახალგაზრდა(სასაუბრო) - ახალდაქორწინებულები(წიგნი), თვალები(ნეიტრალური) - თვალები(ვიკ.), სახე(ნეიტრალური) - მუწუკი(შემცირებული) - სახე(ვიკ.).

3. სინონიმები, რომლებიც განსხვავდებიან როგორც მნიშვნელობის ფერებში, ასევე სტილისტურად ჰქვია სემანტიკურ-სტილისტური. Მაგალითად, ხეტიალი- წიგნის სიტყვა, რაც ნიშნავს "წასვლას ან წასვლას გარკვეული მიმართულების, მიზნის გარეშე, ვინმეს ან რაღაცის ძიებაში"; წრე (მორევა) - სასაუბრო, რაც ნიშნავს „მოძრაობის მიმართულების შეცვლას, ხშირად ერთსა და იმავე ადგილზე მისვლას“; მაწანწალა- ყოველდღიურ-სასაუბრო, რაც ნიშნავს "სწორი მიმართულების, სწორი გზის საძიებლად წასვლას ან წასვლას"; იგივე მნიშვნელობით: დაბნევა- სასაუბრო გარყვნილი- ფართო.

კონტექსტში ხშირად იშლება მნიშვნელობით ახლო სიტყვების სემანტიკური განსხვავებები, ე.წ ღირებულების ნეიტრალიზაცია, ხოლო სინონიმებში შეიძლება გამოვიყენოთ სიტყვები, რომლებიც არ მიეკუთვნება იმავე სინონიმურ სერიებს ენის ლექსიკურ სისტემაში. მაგალითად, ფრაზებში ტალღების ხმა (წუწუნი), ხმაური (შრიალი, შრიალი, ჩურჩული) ფოთლებიხაზგასმული სიტყვები ურთიერთშემცვლელია, მაგრამ მათი სინონიმები ტერმინის მკაცრი გაგებით შეუძლებელია. ასეთ შემთხვევებში საუბარია კონტექსტური სინონიმები. მათი დაახლოებისთვის საკმარისია მხოლოდ კონცეპტუალური კორელაცია. ამიტომ, კონტექსტში, სიტყვები, რომლებიც ჩვენს გონებაში გარკვეულ ასოციაციებს იწვევს, შეიძლება სინონიმი იყოს. ასე რომ, გოგონას შეიძლება ეწოდოს ბავშვი, სილამაზე, სიცილი, ახირება, კოკეტიდა ა.შ.

რუსულ ენაში სინონიმების სიმდიდრე და ექსპრესიულობა ქმნის შეუზღუდავი შესაძლებლობებიმათი მიზანმიმართული შერჩევისა და მეტყველებაში ფრთხილად გამოყენებისათვის. მწერლები, რომლებიც მუშაობენ თავიანთი ნაწარმოებების ენაზე, განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებენ სინონიმებს, რომლებიც მეტყველებას აზუსტებენ.

2.3 ანტონიმები

ანტონიმები(გრ. ანტი- წინააღმდეგ + ონიმა- სახელი) - ეს არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება ბგერით, აქვთ პირდაპირ საპირისპირო მნიშვნელობები: სიმართლე - ტყუილი, სიკეთე - ბოროტება, ილაპარაკე - გაჩუმდი .

ანტონიმები მიეკუთვნება მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს და ქმნიან წყვილებს.

ანტონიმური ურთიერთობების განვითარება ლექსიკაში ასახავს რეალობის ჩვენს აღქმას მთელი მისი წინააღმდეგობრივი სირთულით და ურთიერთდამოკიდებულებით. მაშასადამე, კონტრასტული სიტყვები, ისევე როგორც ცნებები, რომლებსაც ისინი აღნიშნავენ, არა მხოლოდ უპირისპირდება ერთმანეთს, არამედ მჭიდრო კავშირშია. სიტყვა კეთილი მაგალითად, ჩვენს გონებაში აღძრავს სიტყვას ბოროტი , შორს მოგვაგონებს დახურვა , აჩქარება - დაახლოებით შეანელე .

ანტონიმები "ლექსიკური პარადიგმის უკიდურეს წერტილებშია", მაგრამ მათ შორის ენაში შეიძლება იყოს სიტყვები, რომლებიც ასახავს მითითებულ მახასიათებელს სხვა ზომით, ანუ მის შემცირებას ან გაზრდას. Მაგალითად: მდიდარი - აყვავებული - ღარიბი - ღარიბი -მათხოვარი ; მავნე - უვნებელი - უსარგებლო -სასარგებლო . ასეთი წინააღმდეგობა მიანიშნებს ნიშნის, ხარისხის, მოქმედების ან გაძლიერების შესაძლო ხარისხზე გრადაცია(ლათ. გრადიენტი- თანდათანობითი ზრდა). ამრიგად, სემანტიკური გრადაცია (გრადაცია) დამახასიათებელია მხოლოდ იმ ანტონიმებისთვის, რომელთა სემანტიკური სტრუქტურა შეიცავს ხარისხის ხარისხს: ახალგაზრდა - მოხუცი, დიდი - პატარა, პატარა - დიდი და ქვეშ. სხვა ანტონიმური წყვილები მოკლებულია თანდათანობის ნიშანს: ზევით - ქვევით, დღე - ღამე, სიცოცხლე - სიკვდილი, იატაკი - ჭერი, კაცი - ქალი .

ენის ლექსიკურ სისტემაში შეიძლება გამოიყოს და ანტონიმები-კონვერსიები(ლათ. კონვერტაცია- შეცვლა). ეს არის სიტყვები, რომლებიც გამოხატავენ საპირისპირო ურთიერთობას ორიგინალურ (პირდაპირ) და შეცვლილ (საპირისპირო) განცხადებებში: ალექსანდრემისცა წიგნი დიმიტრის.- დიმიტრიაიღო ალექსანდრეს წიგნი პროფესორიიღებს კრედიტი მსმენელისგან.-

სტაჟიორინებდება საჭიროთქვენი პროფესორის დამსახურება

ენაში არის აგრეთვე სიტყვის შიდა ანტონიმია - პოლისემანტიური სიტყვების მნიშვნელობების ანტონიმია, ან. ენანტიოსემია(გრ. ენანტიოსი- საპირისპირო + სემა - ნიშანი). ეს ფენომენი შეინიშნება პოლისემანტიკურ სიტყვებში, რომლებიც ავითარებენ ურთიერთგამომრიცხავ მნიშვნელობებს. მაგალითად, ზმნა გამგზავრება შეიძლება ნიშნავდეს "ჩვეულების დაბრუნებას, თავს უკეთესად", მაგრამ ასევე შეიძლება ნიშნავდეს "მოკვდეს, სიცოცხლეს დაემშვიდობო". ენანტიოსემია ხდება ასეთი განცხადებების გაურკვევლობის მიზეზი, მაგალითად: რედაქტორინანახია ეს ხაზები; მემოისმინა დივერსიფიკაცია; სპიკერიარასწორი საუბარი და ქვეშ.

სტრუქტურის მიხედვით, ანტონიმები იყოფა ჰეტეროროტი (დღე ღამე ) და ერთი ფესვი (მოდი - წადი, რევოლუცია - კონტრრევოლუცია ). პირველი წარმოადგენს სათანადო ლექსიკურ ანტონიმთა ჯგუფს, მეორე - ლექსიკურ-გრამატიკულს. ერთძირიან ანტონიმებში მნიშვნელობის საპირისპირო განპირობებულია სხვადასხვა პრეფიქსებით, რომლებსაც ასევე შეუძლიათ ანტონიმურ მიმართებაში შესვლა; შეადარეთ: in დაწოლა -შენ დაწექი,ზე დადება -დან დადება,უკან საფარი -დან საფარი.მაშასადამე, ასეთი სიტყვების დაპირისპირება სიტყვის ფორმირებას უკავშირდება. ამასთან, გასათვალისწინებელია, რომ ხარისხის ზედსართავებზე, ზმნიზედებზე პრეფიქსების დამატება არა - , გარეშე - ყველაზე ხშირად მათ მხოლოდ დასუსტებული საპირისპიროს მნიშვნელობას ანიჭებს ( ახალგაზრდა - არა ახალგაზრდა ), ისე, რომ მათი მნიშვნელობის კონტრასტი არაპრეფიქსირებულ ანტონიმებთან შედარებით აღმოჩნდება „ჩახლეჩილი“ ( შუახნის ეს ჯერ არ ნიშნავს "ძველს". მაშასადამე, ყველა პრეფიქსის ფორმირება არ შეიძლება მივაკუთვნოთ ანტონიმებს ამ ტერმინის მკაცრი გაგებით, მაგრამ მხოლოდ მათ, რომლებიც ანტონიმური პარადიგმის უკიდურესი წევრები არიან: წარმატებული - წარუმატებელი, ძლიერი - უძლური .

თანამედროვე ლინგვისტიკაში ხანდახან საუბრობენ კონტექსტურიანტონიმები, ანუ სიტყვები, რომლებიც დაპირისპირებულია გარკვეულ კონტექსტში: "მგლები და ცხვრები". ასეთი სიტყვების მნიშვნელობების პოლარობა ენაში არ არის დაფიქსირებული, მათი დაპირისპირება ინდივიდუალური საავტორო ხასიათისაა. მწერალს შეუძლია საპირისპირო თვისებების ამოცნობა სხვადასხვა ცნებებიდა ამის საფუძველზე, კონტრასტი მათ მეტყველებაში; შეადარეთ: არადედა , აქალიშვილი ; მზის მსუბუქი -მთვარის მსუბუქი; ერთიწელიწადი - ყველაცხოვრება . თუმცა, სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ ასეთ ცნებებს, არ არის ანტონიმები, რადგან მათი დაპირისპირება არ არის რეპროდუცირებული ენაში, ეს არის შემთხვევითი.

ანტონიმია გამოიყენება არა მხოლოდ კონტრასტის გამოსახატავად. ანტონიმებს შეუძლიათ აჩვენონ სივრცითი და დროითი საზღვრების სიგანე: თანსამხრეთი მთები რომჩრდილოეთი ზღვები(ᲙᲐᲠᲒᲘ.); ჯარები მოდიანდღეს დაღამე ; ისინი ხდებიან არასასიამოვნო(პ.), ფენომენების ასახვის სისრულე, რეალობის ფაქტები: მძინარემდიდარი დაღარიბი , დაბრძენი , დასულელი , დაკეთილი , დასასტიკი (ჩ.). ანტონიმები გადმოსცემს ცხოვრებაში დაფიქსირებული სურათების ცვლილებას, მოქმედებების მონაცვლეობას, მოვლენებს: აქ შორსგაბრწყინდა ნათელი ელვა,ატყდა დაგამოვიდა (ბლ.); დავმშვიდდეთ . დაწაჩხუბება . და ისევ არ დაიძინებ. ჩვენ ჩვენს უძილობას დავყრით მყარ თეთრ ღამეში(Დაბადების.).

2.4 პარონიმები

პარონიმები(გრ. პარა - ახლოს + ონიმა - სახელი) - ეს არის ერთძირიანი სიტყვები, რომლებიც ბგერით მსგავსია, მაგრამ მნიშვნელობით არ ემთხვევა: ხელმოწერა - მხატვრობა, ჩაცმა - ჩაცმა, მთავარი - კაპიტალი.

პარონიმები ჩვეულებრივ ეხება მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს და

წინადადებაში მსგავსი სინტაქსური ფუნქციების შესრულება.

პარონიმების სიტყვის ფორმირების თავისებურებების გათვალისწინებით შეიძლება გამოიყოს შემდეგი ჯგუფები.

პარონიმები, რომლებიც განსხვავდება პრეფიქსები: შესახებ ბეჭდები -დან ბეჭდები,ზე გადახდა -შესახებ გადახდა;

პარონიმები, რომლებიც განსხვავდება სუფიქსები: არანაირი რეაგირება არნ ე - პასუხი არ არისსტვენ ოჰ, არსებითი სახელიბუნებრივი o - არსებითი სახელიness ; მეთაურიovann ე - მეთაურიბოსტნეულის ე;

პარონიმები, რომლებიც განსხვავდება საფუძვლის ბუნება: ერთს აქვს არაწარმოებული ფუძე, მეორეს აქვს წარმოებული. ამ შემთხვევაში, წყვილი შეიძლება იყოს:

სიტყვებით არაწარმოებული საფუძველიდა პრეფიქსირებული ფორმირებები: ზრდა -ჯანმო რას;

სიტყვები არაწარმოებული ფუძის მქონე და არაპრეფიქსირებული სიტყვები სუფიქსებით: brake - brakeენენიე ;

სიტყვები არაწარმოებული ფუძით და სიტყვები პრეფიქსითა და სუფიქსით: ტვირთი -ზე ტვირთირომ ა.

სემანტიკურად პარონიმებს შორის ორი ჯგუფია.

პარონიმები, რომლებიც განსხვავდება დახვეწილი სემანტიკური ნიუანსი: გრძელი - გრძელი, სასურველი - სასურველი, მანეჟირებული - მანერა, სასიცოცხლო - ამქვეყნიური, დიპლომატიური - დიპლომატიურიდა ქვეშ. ასეთი პარონიმების უმრავლესობაა, მათი მნიშვნელობები კომენტირებულია ენობრივ ლექსიკონებში (ახსნა-განმარტებები, სირთულეების ლექსიკონები, ერთძირიანი სიტყვების ლექსიკონები, პარონიმების ლექსიკონები). ბევრ მათგანს ახასიათებს ლექსიკური თავსებადობის თვისებები; შეადარეთ: ეკონომიკური ეფექტები -ეკონომიური მიწათმოქმედება, მდიდარიმემკვიდრეობა - მძიმემემკვიდრეობა ; შეასრულოს ვარჯიში -შესრულება სიმღერა.

პარონიმები, მკვეთრად განსხვავებული მნიშვნელობით: ბუდე - ბუდე, დეფექტური - დეფექტური. ასეთი ერთეულები ენაში ცოტაა.

პარონიმების განსაკუთრებული ჯგუფია ის, ვინც განსხვავდება ფუნქციური და სტილისტური ფიქსაციით ან სტილისტური შეღებვით; შეადარეთ: მუშაობა(საერთო) - მუშაობა(მარტივი და განსაკუთრებული) ცოცხალი(საერთო) - ცხოვრობენ(ოფიციალური).

პარონიმების შესწავლისას ბუნებრივად ჩნდება კითხვა მათი ურთიერთკავშირის შესახებ სხვა ლექსიკურ კატეგორიებთან - ჰომონიმებთან, სინონიმებთან და ანტონიმებთან. ასე რომ, ზოგიერთი მეცნიერი პარონიმიას ერთგვარ ჰომონიმად მიიჩნევს, ხოლო პარონიმებს, შესაბამისად, "ფსევდო-ჰომონიმებს", რაც მიუთითებს მათ ფორმალურ სიახლოვეს. ამასთან, ჰომონიმით, სრული დამთხვევაა სხვადასხვა მნიშვნელობის სიტყვების გამოთქმაში და პარონიმიკურ ფორმებს აქვთ გარკვეული განსხვავებები არა მხოლოდ გამოთქმაში, არამედ მართლწერაშიც. გარდა ამისა, პარონიმების სემანტიკური სიახლოვე აიხსნება ეტიმოლოგიურად: თავდაპირველად მათ საერთო ფესვი ჰქონდათ. რუსულ ენაში ჰომონიმური სიტყვების მსგავსება კი არის წმინდა გარეგანი, შემთხვევითი (გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ჰომონიმია ვითარდება პოლისემანტიკური სიტყვის სემანტიკური მნიშვნელობების დაშლის შედეგად).

პარონიმები ასევე უნდა განვასხვავოთ სინონიმებისგან, თუმცა ამის გაკეთება ზოგჯერ რთულია. ამ ფენომენების განსხვავებისას უნდა გავითვალისწინოთ, რომ პარონიმების მნიშვნელობებში შეუსაბამობა, როგორც წესი, იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ შეუძლებელია ერთი მათგანის შეცვლა.

სიტყვის ლექსიკა რუსული ჟარგონი

თავი 3თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის წარმოშობა

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკამ განვითარების გრძელი გზა გაიარა. ჩვენი ლექსიკა შედგება არა მხოლოდ მშობლიური რუსული სიტყვებისგან, არამედ სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვებისგან. უცხოური წყაროები ავსებდნენ და ამდიდრებდნენ რუსულ ენას მისი ისტორიული განვითარების მთელი პროცესის განმავლობაში. ზოგიერთი ნასესხები გაკეთდა ანტიკურ ხანაში, სხვები, რუსული ენის განვითარების წყალობით, შედარებით ცოტა ხნის წინ.

ორიგინალური რუსული ლექსიკაიგი წარმოშობის ჰეტეროგენულია: შედგება რამდენიმე ფენისგან, რომლებიც განსხვავდება მათი ფორმირების დროით.

მშობლიურ რუსულ სიტყვებს შორის ყველაზე ძველია ინდოევროპეიზმები- ინდოევროპული ენობრივი ერთიანობის ეპოქიდან შემონახული სიტყვები. ინდოევროპულმა ლინგვისტურმა საზოგადოებამ დასაბამი მისცა ევროპულ და ზოგიერთ აზიურ ენებს (მაგალითად, ბენგალური, სანსკრიტი).

მცენარეების, ცხოველების, ლითონებისა და მინერალების აღმნიშვნელი სიტყვები, ხელსაწყოები, მართვის ფორმები, ნათესაობის სახეები და ა.შ. ბრუნდება ინდოევროპული დედაენის ბაზაზე: მუხა, ორაგული, ბატი, მგელი, ცხვარი, სპილენძი, ბრინჯაო, თაფლი, დედა, შვილი, ქალიშვილი, ღამე, მთვარე, თოვლი, წყალი, ახალი, კერვადა ა.შ.

მშობლიური რუსული ლექსიკის კიდევ ერთი ფენა შედგება სიტყვებისგან პანსლავურიჩვენი ენამ მემკვიდრეობით მიიღო საერთო სლავურიდან (პროტო-სლავური), რომელიც წყარო იყო ყველა სლავური ენისთვის. ეს ენობრივი ბაზა არსებობდა პრეისტორიულ ხანაში მდინარეების დნეპერს, ბუგსა და ვისტულას შორის, ძველ სლავური ტომებით დასახლებულ ტერიტორიაზე. VI-VII საუკუნეებით. ნ. ე. საერთო სლავური ენა დაიშალა, რამაც გზა გაუხსნა სლავური ენების, მათ შორის ძველი რუსულის განვითარებას. საერთო სლავური სიტყვები ადვილად გამოირჩევა ყველა სლავურ ენაში, რომელთა საერთო წარმომავლობა აშკარაა ჩვენს დროშიც კი.

საერთო სლავურ სიტყვებს შორის ბევრი არსებითი სახელია. ეს არის, პირველ რიგში, კონკრეტული არსებითი სახელები: თავი, ყელი, წვერი, გული, პალმა; მინდორი, მთა, ტყე, არყი, ნეკერჩხალი, ხარი, ძროხა, ღორი; ნამგალი, ნამგალი, დანა, სენა, მეზობელი, სტუმარი, მსახური, მეგობარი; მწყემსი, სპინერი, ჭურჭელი. ასევე არის აბსტრაქტული არსებითი სახელები, მაგრამ მათგან ნაკლებია: რწმენა, ნება, დანაშაული, ცოდვა, ბედნიერება, დიდება, გაბრაზება.

მშობლიური რუსული სიტყვების მესამე ფენა შედგება აღმოსავლეთ სლავური(ძველი რუსული) ლექსიკა, რომელიც განვითარდა აღმოსავლეთ სლავების ენის საფუძველზე, ძველი სლავური ენების სამი ჯგუფიდან ერთ-ერთი. აღმოსავლეთ სლავური ლინგვისტური საზოგადოება განვითარდა VII-IX სს. ნ. ე. აღმოსავლეთ ევროპის ტერიტორიაზე. ტომობრივი გაერთიანებები, რომლებიც აქ ცხოვრობდნენ, უბრუნდება რუსი, უკრაინელი და ბელორუსის ეროვნებებს. მაშასადამე, სიტყვები, რომლებიც შემორჩა ჩვენს ენას ამ პერიოდიდან, ცნობილია, როგორც წესი, როგორც უკრაინულ, ასევე ბელორუსულად, მაგრამ არ არსებობს დასავლური და სამხრეთ სლავების ენებში.

როგორც აღმოსავლეთ სლავური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ: 1) ცხოველების, ფრინველების სახელები: ძაღლი, ციყვი, ჟაკი, დრეიკი, ბულფინჩი; 2) შრომის ხელსაწყოების სახელები: ნაჯახი, დანა; 3) საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები: ჩექმები, კალამი, ყუთი, რუბლი; 4) პროფესიით ადამიანების სახელები: დურგალი, მზარეული, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, მეწისქვილე; 5) დასახლებების სახელები: სოფელი, თავისუფლება.

...

მსგავსი დოკუმენტები

უცხო სიტყვების სესხება, როგორც თანამედროვე რუსული ენის განვითარების ერთ-ერთი გზა. ნასესხები სიტყვების ჯგუფების სტილისტური შეფასება. შეზღუდული გამოყენების ნასესხები ლექსიკა. მიზეზები, ნიშნები, სესხების კლასიფიკაცია რუსულ ენაზე.

რეზიუმე, დამატებულია 11/11/2010


მოკლე ცნობები რუსული მწერლობის ისტორიიდან. თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის კონცეფცია. ენის ფიგურული და გამომხატველი საშუალებები. რუსული ენის ლექსიკა. თანამედროვე რუსული ენის ფრაზეოლოგია. მეტყველების ეტიკეტი. სიტყვის ფორმირების სახეები.

მოტყუების ფურცელი, დამატებულია 03/20/2007


უცხო სიტყვების ძირითადი ნიშნების ამოცნობა. რუსულ ენაზე სამოსის აღმნიშვნელი მოდური ინგლისური, ფრანგული და თურქული ტერმინების გავრცელების ისტორია. ნასესხები ლექსიკური ერთეულების კლასიფიკაცია ენაში მათი განვითარების ხარისხის მიხედვით.

საკურსო ნაშრომი, დამატებულია 20/04/2011


სიტყვების განმარტების მიდგომები საერთო სფეროში. პროფესიონალური ლექსიკა. პროფესიონალიზმი. დიალექტიზმები. ჟარგონისა და ჟარგონის ლექსიკა. ტერმინოლოგიური ლექსიკა. მხატვრული თხრობის სტილიზაციის საშუალებები.

რეზიუმე, დამატებულია 09/15/2006


რუსული ენის პოზიცია მსოფლიოში, რუსული ენისა და ლიტერატურის პოპულარიზაცია. სტრესის პოზიცია სიტყვის ფონეტიკურ სტრუქტურაში და ფლექსიის განვითარებული სისტემა დაბოლოებების (ფლექციის) და პრეფიქსების დახმარებით. ლექსიკური ნასესხები ში თანამედროვე ენა.

შემოქმედებითი ნამუშევარი, დამატებულია 04/02/2010


ენობრივი ანალიზის ჩატარება და რუსულ ენაში სამშენებლო ტერმინოლოგიის შემუშავების მიმართულებების გამოვლენა მისი ფორმირებისა და სტრუქტურის თავისებურებების შესწავლის საფუძველზე. სახელების ტიპები სამშენებლო ტერმინოლოგიაში, ენის ინსტრუმენტებიგამონათქვამები.

ნაშრომი, დამატებულია 06/01/2014


ლინგვისტური კვლევის თეორია. შედარებით-ისტორიული მეთოდი, როგორც ენათა კლასიფიკაციის საფუძველი. ეტიმოლოგიური ბუდეების შესწავლა თანამედროვე მეცნიერებაში. ორიგინალური და ნასესხები ლექსიკა. სიტყვების ისტორია, რომელიც ამაღლებულია ფუძემდე "კაცები" რუსულში.

ნაშრომი, დამატებულია 18/06/2017


აქტიური და პასიური ლექსიკაᲠუსული ენა. მოძველებული ლექსიკა რუსული ენის პასიურ შემადგენლობაში. ისტორიციზმისა და არქაიზმების სახეები, მათი გამოყენების თავისებურებები ა.ს. პუშკინი. ლექსიკური არქაიზმების ძირითადი ტიპები. შერეული ტიპის არქაიზმები.

ნაშრომი, დამატებულია 14/11/2014


სიტყვებით სტრესის გადმოცემის წესები. რუსულ ენაში გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის დასაბუთება, მათთან წინადადებების შედგენა. უცხო წარმოშობის სიტყვების ახსნა. ლექსიკური შეცდომები წინადადებებში. არსებითი სახელების გამოყენება.

ტესტი, დამატებულია 08/27/2011


პარადიგმატური ურთიერთობები თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკურ სისტემაში. კონტექსტების ტიპები და ფაქტორების თანაფარდობა, რომლებიც გავლენას ახდენენ სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობების ფორმირებაზე მათ კონტექსტურ გარემოში. შესწავლილი ლექსიკური ერთეულებისა და მათი ფუნქციების თავსებადობა.

საერთოდ ლექსიკური შემადგენლობარუსულ ენას ახასიათებს წარმოშობის სლავური ელემენტების შესამჩნევი უპირატესობა. წერილობით და სამეცნიერო მეტყველებაში მნიშვნელოვანი როლითამაშობენ ბერძნულის კარგად ადაპტირებული ინტერნაციონალიზმები და ლათინური წარმოშობა. გარდა ამისა, გამოიყოფა მრავალენოვანი წარმოშობის ლექსიკური ფენები, თუმცა თითოეული მათგანის წილი ზოგადად უმნიშვნელოა.

ენციკლოპედიური YouTube

• 1 / 5

  მისი წარმოშობის მიხედვით, თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკა იყოფა ორ დიდ უთანასწორო ჯგუფად:

  • პირველყოფილი;
  • ნასესხები.

  აბორიგენული ლექსიკა

  ორიგინალური ლექსიკა იყოფა შემდეგ ჯგუფებად:

  • საერთო ინდოევროპული (ცხოველების სახელები, ნათესაობის პირობები და მარტივი რიცხვები: ცხვარი, ხარი, მგელი, ხორცი; ძმაო, ქალიშვილი, დედა; ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთიდა ა.შ.)
  • საერთო სლავური, რომელიც მიდის VI-VII საუკუნეების ყველა სლავის ენობრივ საზოგადოებაში. ამ პერიოდში გაჩნდა თანამედროვე რუსული და სხვა სლავური ენების სიტყვების უმეტესობა, რომელიც აღნიშნავს ხეების, მცენარეების, ფრინველების, ძირითადი საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელებს: ბორის, ფილიალი, ტყე, ქერქი, ტყე, ფურცელი,ტოტები; მუხა, ნაძვი, ნეკერჩხალი, ლინდენი, ფიჭვი, ჩიტის ალუბალი, ნაცარი; ბარდა, ყაყაჩო; შვრია, ფეტვი, ხორბალი, ქერი; გაყალბება, შოლტი; თოხი, ქსოვილი, შატლი; სახლი, თავშესაფარი, იატაკი, ტილო; ბატი, ქათამი, ვარსკვლავები, ბულბული; კვაზი, კოცნა, სალო, ყველი, ხმალი, წიგნიდა ა.შ.
  • აღმოსავლეთ სლავური ფენა წარმოდგენილია ძველი რუსული სიტყვებით, რომლებიც გაჩნდა და გავრცელდა კიევან რუსის სლავურ მოსახლეობაში, რომელიც აყვავდა XI-XII საუკუნეებში. ეს მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა წუწუნი, ნაცრისფერი, კარგი; ბიძა, დედინაცვალი; მაქმანი, ეკლესიის ეზო; ციყვი, ფინჩი; ორმოცი, ოთხმოცდაათი; მოულოდნელად, დღესდა ა.შ.
  • სათანადო რუსული ლექსიკური ერთეულები მე-15 საუკუნის ბოლოდან გამოჩნდა. ეს მოიცავს, მაგალითად, სიტყვებს წუწუნი, კოო, დამსხვრევა, თხელი გარეთ, გაკიცხვა; საფარი, დასხივება, ფონი; კომბოსტოს რულონები, კულებიაკა; სულ, უხეშად, მოტყუება, გამოცდილებადა მრავალი სხვა.

  ნასესხები ლექსიკა

  დათვლაში უცხოური სესხებითანამედროვე რუსული მთლიანობაში დაბალანსებულ პოზიციას იკავებს სლავური ენების წრეში. მათი რიცხვი არც ისე დიდია, როგორც პოლონურში, მაგრამ არც ისე უმნიშვნელო, როგორც ხორვატულში, სადაც აღინიშნება ლინგვისტური პურიზმი. ამ მხრივ მასთან ახლოსაა თანამედროვე სერბული ენა. არასლავური წარმოშობის სიტყვების რუსულ ენაში შემოდინების მიუხედავად ბოლო 400 წლის განმავლობაში, რუსულ ენაზე ნასესხები უმეტესობა სხვა სლავური ენებიდან არის ნასესხები, უპირველეს ყოვლისა, ეს არის საეკლესიო სლავონიზმები, რომლებიც შეადგენენ 10%-მდე. რუსული ენის ლექსიკა. ადრეული სესხების კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ჯგუფია თურქული წარმოშობის სიტყვების ჯგუფები - თურქიზმები. შემდგომი სესხები წარმოადგენს პოლონიზმს, ბოჰემიზმს, გალიციზმს, ბერძნიზმს, ლათინიზმს, იტალიზმს, ესპანიზმს, გერმანიზმს, ანგლიციზმს და სხვა.

  თანამედროვე რუსულ ენაზე საეკლესიო სლავურიდან ბევრი ლექსიკური ნასესხებია (მაგ. ნაცნობი სიტყვები, როგორც რამ, დრო, ჰაერი, სიამოვნება, ზმნა, მარტოხელა, გაყვანა, ჯილდო, ღრუბელი, ზოგადი, პასუხი, გამარჯვება, სამუშაო, რჩევა, შედგენა, ამაო, გადაჭარბებულიდა მრავალი სხვა. და ა.შ.), რომელთაგან ზოგიერთი თანაარსებობს სათანადო რუსულ ორეულებთან, რომლებიც განსხვავდება საეკლესიო სლავურისგან მნიშვნელობით ან სტილისტურად, შდრ. (პირველ რიგში მოცემულია საეკლესიო სლავური სიტყვა): ძალა / ძაბვა, გადათრევა / გადათრევა, თავი / თავი, მოქალაქე / ქალაქის მცხოვრები, რძიანი / რძიანი, სიბნელე / სიბნელე, ტანსაცმელი / ტანსაცმელი, თანაბარი / თანაბარი, გარყვნილება / უკუღმართობა, მშობიარობა / მშობიარობა, ტაძარი / კოლექცია, მცველი / დარაჯიცალკეული მორფემები ასევე ნასესხები იყო საეკლესიო სლავურიდან ლიტერატურულ ენაში (მაგალითად, ზმნის პრეფიქსები დან-, ქვედა-, ადრე- და თანა-) და თუნდაც ცალკეული გრამატიკული ფორმები - მაგალითად, სიტყვიერი მონაწილეები(შდრ. საეკლესიო სლავური წარმოშობის მონაწილეები მიმდინარეან წვამათი შესაბამისი ორიგინალური რუსული ფორმებით სითხედა ცხელი, შემონახულია თანამედროვე ენაში, როგორც ზედსართავი სახელი მუდმივი თვისების მნიშვნელობით) ან ზმნების ფორმებში, როგორიცაა ფრიალებს(სწორი რუსული ფორმებისთვის უჩვეულო მონაცვლეობით t/w, შდრ. პირველ რიგში რუსული იცინისან ბაბუაწვერა).

  თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკაზე დიდი გავლენა იქონია იმ ენებმა, რომლებთანაც რუსული (და ადრე ძველი რუსული და პროტო-სლავური დიალექტები) დიდი ხნის განმავლობაში იყო კონტაქტში. ნასესხების უძველესი ფენა აღმოსავლეთ გერმანული („გოთიკური“) წარმოშობისაა (ეს არის სიტყვები, როგორიცაა კერძი, წერილი, აქლემი, ბევრი, ქოხი, თავადი, ქვაბი, ჯვარი, ყიდვა, ვირი, გუთანი, მინა, პური, ბეღელი, გორაკი, მხატვარი, ეკლესია, ჩაფხუტიდა ა.შ.), ისევე როგორც რამდენიმე, მაგრამ მნიშვნელოვანი სიტყვა ნასესხები ძველი ირანული ენებიდან ("სკვითური ლექსიკა") - მაგალითად, სამოთხე, ძაღლი, ნაჯახი(თუმცა, გასათვალისწინებელია, რომ ყველა ეს გერმანული და ირანული ეტიმოლოგია არ ითვლება აბსოლუტურად უდავო). გერმანული (ძირითადად სკანდინავიური) წარმოშობა და ზოგიერთი რუსული პირადი სახელი, მაგალითად, გლები, იგორი, ოლეგი, ოლგა.

  დროის შემდეგი ფენა შედგება ბერძნული სიტყვებისგან ( ჯოჯოხეთი, წერილი, კლერკი, იღუმენი, ხატი, კატავასია, სასჯელი, საწოლი, ნიანგი, თოჯინა, მაგნიტი, კიტრი, პალატა, იალქანი, პოპ, სამოსელი, ჭარხალი, სკამი, რვეული, ძმარი, ფარანიდა ა.შ.) და თურქული წარმოშობის ( ბრილიანტი, ლასო, თავი, ფეხსაცმელი, ბირიუკი, ფული, ქიშმიში, გარეული ღორი, ხაზინა, საზღვარი, ბორკილები, ხაფანგი, მცველი, ქაფტანი, ხალიჩა, ძეხვი, კვერი, ცხენი, კერა, ბეღელი, ზარდახშა, საქონელი, ნისლი, ციხე, ქოხი , კარავი, შარვალი, ბორბალი, იარლიყიდა ა.შ.; ამ სიტყვებიდან ზოგიერთი, თავის მხრივ, უბრუნდება არაბულს ან სპარსული წყაროები). უნდა გვახსოვდეს, რომ რუსული პირადი ნათლობის სახელების დიდი უმრავლესობა ასევე ნასესხებია ბერძნულიდან (როგორიცაა ალექსანდრე, ალექსეი, ანატოლი, ანდრეი, არკადი, ვასილი, ვლასი, გენადი, გიორგი, დენისი, დიმიტრი, ევგენი, კირილი, კუზმა, ლეონიდი, ლუკა, მაკარი, ნიკიტა, ნიკოლაი, პეტრე, სტეპანი, ტიმოფეი, ფედორი, ფილიპე; ანასტასია, ბარბარე, გალინა, ეკატერინა, ელენა, ზოია, ირინა, ქსენია, პელაგია, პრასკოვია, სოფია, ტატიანადა ა.შ.; ბერძნული გზით, ებრაული წარმოშობის ისეთი გავრცელებული ქრისტიანული სახელები, როგორიცაა ბენიამინი, დანიელი, ივანე, ილია, მატვეი, მიხაილი, ნაუმი, ოსიპი, სემიონი, იაკოვი; ანა, ელიზაბეთი, მერი, მართადა ა.შ.).

  XVI-XVII სს. სესხების ძირითადი წყაროა პოლონური, რომლის მეშვეობითაც დიდი რაოდენობით ლათინური, რომანული და გერმანული სიტყვები შეაღწევს რუსულ ენაზე (მაგ. ალგებრა, ავტორი, აფთიაქი, აფრიკა, ხრახნი, ქედმაღალი, ქედმაღლობა, ბარაკები, გასაღებები, ქურთუკი, სამზარეულო, საღებავი, მხატვარი, მუსიკა, საბურღი, ჭურვი, პარიზი, გთხოვთ, ფოსტა, კერძო, ფხვნილი, ჟოლოსფერი, გამაშები, კომპანია, ბაზარი, რაინდი, ფოლადი, ცეკვა, თეფში, ქარხანა, ყალბი, ფორტელი, მიზანი, მაღაზია, ფიგურა, სკოლა, დაფქვა, ხმალი, ნივთი, ბაიონეტი, ბარათის ბასრი, ქვედაკაბა, ბაზრობადა მრავალი სხვა. და ა.შ.), ისევე როგორც გარკვეული რაოდენობის სათანადო პოლონური ( ქილა, ბოთლი, სიწითლე, მონოგრამა, დაშვება, დასრულება, საფუძვლიანი, დაშინება, გულგრილი, ვნებიანი, თავხედი, მათხოვრობა, კურდღელი, ქურთუკი, პოლიციელი, ვაჭარი, გამბედაობა, სამშობლო, ჯოხი, ბოროტი, ჯემი, ცელქი, დუელი, ლეიტენანტი, გარეუბანი , კაპიტალი, სუმა, ბუფონი, ყმაწვილი, ცბიერი, ბოროტი, თაღლითური ფურცელიდა ა.შ.).

  რუსული ენის სამხრეთ რუსული დიალექტის გავლენა XVII - XVIII საუკუნეების დასაწყისში მოხდა. იმდროინდელ რუსულ ენაზე: გოგო, სიამოვნება, ქონდარი, ტავერნა, ტავერნა, ზლოჩინეც, ხუმრობა, მოვალეობები, ვაგონი, კომისიასხვა. თანამედროვე რუსულ ენაში შემონახულია ძირითადად ყოველდღიური-ეთნოგრაფიული და ისტორიული ხასიათის სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია რუსეთის სამხრეთთან: ქოხი, გზა, პელმენი, ქოთანი, გრაგნილი, ტავერნა, ტავერნა, ბანდურა, ჰოპაკი, მაკე, ჰაიდამაკი, მამა(ატამანი), ყმაწვილისხვა.; არა დიდი რიცხვი საერთო სიტყვები: სახელმწიფო, ბავშვები, გოგონები, კოსოვიცა, მარცვლეული, ფერმერი(სიტყვა შეიქმნა ამ მოდელზე ბამბის მწარმოებელი), რძიანი; 1920-1930 წლებში: ქოხ-სამკითხველო, ქოხ-ლაბორატორია. სტილისტურად შეფერილი სიტყვები და გამონათქვამები გამოიყენება მეტყველების „სიმარტივობის“ ხაზგასასმელად: უკვე კაუჭით: ასი კილომეტრი კაუჭით, ჟინკა, მამა, ჯოჯოხეთში მამას ნუ გაუსწრებ; ირონიულად: ტომარა, გახსენი, ნავს ნუ ქაჩავ, კურკული, სკოლის მოსწავლე, ლექსი, შეღებე, მაინც გააკეთე, ჩემი ქოხი კიდეზეა, ბეწვი ბაღში, ბიძა კიევში, კერძოდ, ისინი, რომლებიც გამოიყენება უკრაინელებთან და უკრაინასთან მიმართებაში: დამოუკიდებელი, ფართო უკრაინული, მოვა; ზოგიერთი სათანადო სახელები: ოქსანაიმის მაგივრად ქსენია ან აქსინია, მოსიყვარულე ფორმები მარუსია, ნატალოჩკა. თანამედროვე უკრაინის ტერიტორიაზე რუსულ ენაზე უხამსი უხამსი შემთხვევებია.

  ახალ პერიოდში (მე-18 საუკუნიდან) სესხები ძირითადად ჰოლანდიურიდან მოდის. გარგარი, ადმირალი, ფორთოხალი, ნავსაყუდელი, შარვალი, დრიფტი, ქოლგა, სამხრეთი, კაბელი, სალონი, სათავსო, ყავა, მეზღვაური, პარიკი, ფრენა, საჭე, რუპორი, სამაგრი, ფარერვაი, ფლეიტა, საკეტი, იახტა), გერმანული ( აბზაცი, ბაფთით, გაცვლა, ბუღალტერი, ჰალსტუხი, გენერალი, გრაფი, მონადირე, დარბაზი, ბინა, კინო, ბლოტი, კურორტი, მწვრთნელი, ლეიტენანტი, ოსტატი, ფორმა, რუპორი, ოფიცერი, აღლუმის მოედანი, დამგეგმავი, ზეინკალი, გლოვა, ფეიერვერკი, პარამედიკოსი , დროის წნევა, ცემენტი, მაღარო, საბურავი, ეკრანი, ბარიერი, მატარებელი, შტაბი, პერსონალი, ersatzდა მრავალი სხვა. სხვები) და ფრანგული ( აბაჟური, ავანგარდი, ავანსი, ალბომი, მსახიობი, ბარიერი, ბულვარი, ბურჟუაზია, ბიურო, ფარდა, ავტოფარეხი, დებიუტი, დირიჟორი, დოსიე, შხაპი, ჟალუზები, ჟურნალი, ტილო, კაპრიზი, კიოსკი, კოშმარი, გამბედაობა, მაღაზია, მაკიაჟი ზევით, მანქანა, მენიუ, ზანგი, პავილიონი, პარაშუტი, პარკი, პაროლი, მიწა, პლატფორმა, პლატფორმა, სანაპირო, რაიონი, რეზინი, რელიეფი, შეკეთება, რესტორანი, რისკი, როლი, ფორტეპიანო, სეზონი, წვნიანი, მიმოქცევა, ტროტუარი, ხრიკი, სტილი, ფერია, ფერია, ფერია, ფერიების ფოიე, შანსი, ხიბლი, ქურთუკი, გზატკეცილი, მძღოლიდა მრავალი სხვა. და ა.შ.).

  ამჟამად სესხების ყველაზე მძლავრი წყარო ინგლისურია, ზოგიერთი ნასესხები თარიღდება მე-19 - მე-20 საუკუნის პირველი ნახევრით. (ადრეული სესხები - ავრალი, აისბერგი, ბარი, ბოიკოტი, კრივი, სადგური, კლოუნი, კლუბი, კოვბოი, კოქტეილი, ლიფტი, რალი, რელსები, რომი, მოედანი, სპორტი, სტარტი, ტანკი, ჩოგბურთი, შორტები, მოდური, ფინი, ფოლკლორი, ფეხბურთი, ხულიგანი, შორტები, უფრო ახალი - ბიზნესი, ბიზნესმენი, ბრიფინგი, დემპინგი, ნაგულისხმევი, ჯინსი, დისპეჩერი, კლირენსი, კომბაინი, კონტეინერი, კომპიუტერი, შინაარსი, ლიზინგი, მარკეტინგი, რეიტინგი, ტენდენცია, შაბათ-კვირა, ფაილი, ჰოლდინგიდა მრავალი სხვა. და ა.შ.). ზოგიერთი ინგლისური სიტყვა რუსულად ორჯერ იყო ნასესხები - მაგალითად, ძველი სადილიდა თანამედროვე სადილი; უახლესი ინგლისური ნასესხები ხშირად ანაცვლებს ადრინდელ სესხებს სხვა ევროპული ენებიდან - მაგალითად, ახალი ინგლისური. ფრანჩაიზინგიდა ძველი ფრანგული ფრენჩაიზია, ახალი ინგლისური ბოულინგიდა ძველი გერმანული ბოულინგის ხეივანიიგივე გაგებით, ახალი ინგლისური. ბროკერიდა ძველი გერმანული ბროკერი, ახალი ინგლისური ოფისიდა ძველი გერმანული ოფისი, ახალი ინგლისური სლოგანიდა ძველი გერმანული სლოგანი, ახალი ინგლისური ლობსტერიდა ძველი ფრანგული ლობსტერი, ახალი ინგლისური მოხვდადა ძველი გერმანული დარტყმა, ახალი ინგლისური ფასების სიადა ძველი გერმანული ფასების სიადა ა.შ.

  სხვა ევროპული ენებიდან საგრძნობლად ნაკლები იყო ნასესხები, მაგრამ ლექსიკის გარკვეულ სფეროებში მათი როლიც საკმაოდ მნიშვნელოვანია. მაგალითად, რიგი სამხედრო ტერმინები ნასესხებია უნგრულიდან ( ჰაიდუკი, ჰუსარი, საბერი), დიდი რაოდენობით მუსიკალური, ასევე მთელი რიგი ფინანსური, კულინარიული და სხვა ტერმინები - იტალიურიდან (ზოგჯერ ფრანგული ან გერმანული შუამავლობით): საკონსულტაციო ნოტა, არია, ბრავო, ჩელო, ლიბრეტო, მაკარონი, მალარია, ოპერა, მაკარონი, კლოუნი, ფორტეპიანო, ბალანსი, სალტო, სკერცო, სოლფეჯო, სონატა, სოპრანოდა ა.შ.

  თავის მხრივ, რუსულიდან ბევრი ძველი ნასესხებია ფინო-ურიკულ ენებზე (მაგალითად, ფინურ და კარელიურ, მორდოვულ, მარი და ა.შ.). რამდენიმე რუსული სიტყვა (მათ შორის ნასესხები წარმოშობის) გახდა ინტერნაციონალიზმები, რომლებიც უკვე ნასესხებია რუსულიდან მსოფლიოს მრავალ ენაზე. არაყი, დაჩა, მამონტი, მატრიოშკა, პერესტროიკა, პოგრომი, სამოვარი, სატელიტი, სტეპი, ცარი).

  რუსული ენა დიდი და უსაზღვროა. ის არის სიმპათიური და მრავალმხრივი. რა არის ლექსიკა რუსულად? რა არის სიტყვა და რა თვისებები აქვს მას?

  ლექსიკა არის კონკრეტული ენის აბსოლუტურად ყველა სიტყვა. ლექსიკოლოგია არის საგანი, რომელიც საკმაოდ მობილურია ნებისმიერ ენაზე, რადგან ის რეაგირებს საზოგადოების ცხოვრების ყველა ცვლილებაზე.

  შესწავლის მთავარი საგანი თავად სიტყვაა. მისი თავისებურებებია ბგერითი ფორმის არსებობა, ლექსიკური და გრამატიკული მნიშვნელობა. მხოლოდ მეტყველების დამოუკიდებელ ნაწილებს აქვთ ლექსიკური მნიშვნელობა, გარდა ნაცვალსახელებისა და საკუთარი სახელებისა.

  ლექსიკის მრავალფეროვნება და მისი მახასიათებლები

  არსებობს ლექსიკის ისეთი განყოფილებები, როგორიცაა სემასიოლოგია, ონომაზიოლოგია, ეტიმოლოგია, ფრაზეოლოგია, ონომასტიკა და ლექსიკოგრაფია. ლექსიკის მახასიათებლები საკმაოდ მრავალფეროვანია.

  

  Მას აქვს ისტორიული ხასიათი, შედგება ქვესისტემებისგან, ახასიათებს იერარქიული, პარადიგმატური და სინტაგმატური ურთიერთობები და ასევე აქვს ერთეულების დიდი რაოდენობა, მჭიდრო კავშირიკონტექსტით და ღია სისტემით.

  რუსული ენის სოციალური სტრუქტურა

  რა არის ლექსიკა რუსულად, საკმაოდ ორაზროვანი კითხვაა. ფაქტია, რომ საზოგადოების თითოეულ ფენას აქვს ენა. არსებობს ხუთი სახის ეროვნული ჟარგონი, დიალექტები, ასევე პროფესიული და ლიტერატურული ლექსიკა.

  

  რა არის კოდიფიცირებული ენა?

  ლიტერატურული ენა - უმაღლესი ფორმაენა და მეტყველების კულტურის საფუძველი. ახასიათებს ნორმატიულობა, სტილისტური დიფერენციაცია, მრავალფუნქციურობა და უმაღლესი სოციალური პრესტიჟი. ეს არის სრული კონტრასტი არაკოდიფიცირებული ქვესისტემებისგან, რომლებიც მოიცავს დიალექტებს, ხალხურ, ჟარგონს, ასევე ჟარგონს.

  რა არის ენის ნორმატიულობა?

  ნორმატიულობა არის ორთოეპული, ორთოგრაფიული, ლექსიკური, გრამატიკული და სტილისტური ნორმები. მაგალითად, უკრაინის აღმოსავლეთში ბევრი ამბობს, რომ აიღეს და გაიგეს. ასეთი სტრესი დარღვევაა.რუსულ სალიტერატურო ენაში ნორმები დატანილია ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში. კოდიფიცირებული ენა გამოიყენება საქმიანობის ყველა სფეროში და არსებობს სხვადასხვა ფუნქციურ სტილში.

  რუსული ენის ლექსიკა წარმოშობის თვალსაზრისით

  რუსული ენის ლექსიკა ხანგრძლივი ისტორიული განვითარების შედეგია. ამ დროისთვის ენაში ბევრი უძველესი, წარმომავლობით, სიტყვაა, როგორიცაა: პური, წყალი, მუხა და მრავალი სხვა. იყოფა ორ ჯგუფად - პირველ რიგში რუსული და ნასესხები. ეს ძირითადად ნეოლოგიზმებია. სესხის აღების მრავალი მიზეზი არსებობს. მათგან ყველაზე პოპულარულია ორიგინალური რუსული სიტყვის შემოკლების მცდელობა, ხალხთა ისტორიული კონტაქტი და ახალი ფენომენის ან საგნის სახელის არარსებობა ლექსიკაში.

  არაკოდიფიცირებული ლექსიკა

  უხამსობა არის ლექსიკა, რომელსაც მოკლებულია ლიტერატურული ნორმები.

  

  ასეთი ლექსიკა მოიცავს ხალხურ, უხეში გამომხატველ სიტყვებს, მათ შორის უხამსობას და უხამსობას, ვულგარიზმს, დიალექტიზმს, ჟარგონს, ჟარგონს და ჟარგონს.

  ხალხური არის ლექსიკა, რომელსაც არ აქვს სისტემური ხასიათი. მას ჩვეულებრივ იყენებენ ის პირები, რომლებიც ბოლომდე არ ფლობენ სალიტერატურო ენის ნორმებს. უხეშად გამოხატული სიტყვები კლასიფიცირებულია როგორც ხალხური. მაგალითად, snooze "ძილი"; მოტყუება "ტყუილი" და სხვები. ასეთი ლექსიკური ჯგუფიახასიათებს აღმნიშვნელთან მიმართების გამოხატულება.

  მატი, ისევე როგორც უცენზურო ლექსიკა - ხალხური ენის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნიშანი. ხალიჩების დახმარებით სასაუბრო მოსაუბრე ხაზს უსვამს თავის გაღიზიანებას ან მოქმედებისთვის მზადყოფნას. უცენზურო ლექსიკას ახასიათებს ლანძღვა-გინება, რომელიც გამოიყენება მოულოდნელ სიტუაციაზე რეაქციის გამოსახატავად.

  დიალექტები, ჟარგონი და ჟარგონი

  დიალექტიზმები ასევე არის უხამსი, რომელიც გამოიყენება გარკვეულ ტერიტორიაზე. ისინი იყოფა 6 ტიპად - ფონეტიკური, ლექსიკური, სემანტიკური, ეთნოგრაფიული, ფრაზეოლოგიური და გრამატიკული. არგო გამოიყენება კრიმინალურ ზონაში თვითდადასტურებისთვის. არგოტიზმებში შედის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა კალამი "დანა", შეკერვა "მოკვლა" და სხვა. ჟარგონი ასევე მოიხსენიება, როგორც უხამსობა. ეს არის ერთგვარი ეროვნული ენა, რომელსაც იყენებენ ადამიანები გარკვეული საერთო სოციალური ნიშანი. ჟარგონი ასევე მოიცავს პროფესიონალიზმს. ასეთ სიტყვებს რომელიმე კონკრეტული პროფესიის ადამიანი იყენებს.

  კითხვა, რა არის ლექსიკა რუსულში, საკმაოდ რთულია. ცნობილია, რომ რუსული ენა ერთ-ერთი ყველაზე რთული შესასწავლია. იმისათვის, რომ ისწავლოთ ლამაზად საუბარი, საჭიროა გულმოდგინედ ისწავლოთ, ასევე დაიმახსოვროთ ლიტერატურული ენის ყველა ნორმა. სასაუბრო მეტყველება, დიალექტიზმები, ასევე გინება მაქსიმალურად უნდა გამოირიცხოთ თქვენი ლექსიკური მარაგიდან. ლიტერატურული ენის გამოყენებით თქვენი მეტყველება არაჩვეულებრივად ლამაზად ჟღერს და იზიდავს სხვებს.