ពាក្យគឺជាឯកតានៃអត្ថបទបទដ្ឋាន។ វាដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងអត្ថបទបទដ្ឋាន ប្រសិនបើគ្រាន់តែដោយសារតែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការតែងប្រយោគដែលផ្ទុកនូវអត្ថន័យដោយគ្មានពាក្យ។

ជាគោលការណ៍ ពាក្យនេះបង្ហាញពីគោលគំនិតមួយចំនួនដែលបង្ហាញខ្លួនឯងនៅខាងក្រៅដោយមានជំនួយពីពាក្យ។ វាប្រែថាពាក្យគឺជាគំនិតនិងពាក្យ។

មានតម្រូវការដូចខាងក្រោមសម្រាប់លក្ខខណ្ឌទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងឯកសារបទដ្ឋាន៖ - ភាពច្បាស់លាស់; - ភាពប្លែក; - ការអនុម័ត; - ការពន្យល់ដោយខ្លួនឯង; - ប្រាក់ចំណេញ; -- ផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការអនុវត្តច្បាប់នេះមិនតែងតែត្រូវបានគេសង្កេតឃើញយ៉ាងច្បាស់នោះទេ។ ពិចារណាពីគម្លាតដែលមិនកម្រសម្រាប់អត្ថបទនៃសកម្មភាពបទដ្ឋាន៖

1) polysemy - ពហុសេមីនៃពាក្យមួយ។

ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "សរីរាង្គ" មានអត្ថន័យជាច្រើន ប៉ុន្តែនៅក្នុងច្បាប់វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើរចនាសម្ព័ន្ធដែលអនុវត្តអំណាចរដ្ឋ។ អាស្រ័យហេតុនេះ តំណាងរាស្រ្តត្រូវធានាឱ្យបាន ទង្វើបទដ្ឋានពាក្យនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមិនច្បាស់លាស់។ មធ្យោបាយជាច្រើនអាចត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ៖ ការបញ្ជាក់ ការបញ្ជាក់ និយមន័យ។ល។

2) សទិសន័យ - ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យ។ ពាក្យមានន័យដូចនៅក្នុងទង្វើបទដ្ឋានអាចដើរតួនាទីជាវិជ្ជមាន៖ ពួកគេជួយបំភ្លឺ លម្អិតអំពីឆន្ទៈរបស់សមាជិកសភា។ លើសពីនេះ សទិសន័យបង្កើនភាសានៃអត្ថបទ ដែលមានសារៈសំខាន់ផងដែរ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលប្រើសទិសន័យ អ្នកត្រូវតែចងចាំ៖ - អ្នកមិនអាចប្រើពាក្យមានន័យដូចពាក្យ ពោលគឺពាក្យដែលមិនទាក់ទងគ្នាតាមន័យធៀប។ - សទិសន័យមិនត្រឹមត្រូវ ឬការដាក់ស្រមោលមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាត។ - មិនអាចទទួលយកបាន មានន័យដូចការលើស;

3) អនាមិក។ យើងកំពុងនិយាយអំពីការប្រើប្រាស់ពាក្យផ្តាច់មុខទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុងអត្ថបទបទដ្ឋាន នេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ ("ដើមបណ្តឹង" - "អ្នកឆ្លើយតប", "ត្រឹមត្រូវ" - "កាតព្វកិច្ច" ។ល។)

នៅទីនេះអ្នកក៏គួរ: - សង្កេតស៊ីមេទ្រីនៅក្នុងការប្រឆាំង; - កុំប្រឆាំងនឹងពាក្យ polysemantic; - កុំប្រឆាំងពាក្យដែលមានន័យជិត។

ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានប្រើក្នុងការងារបង្កើតច្បាប់។

ជាធម្មតាពួកវាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមប្រភេទ៖ - ពាក្យល្បីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការដែលកើតឡើងនៅក្នុងសង្គម (“ម្ចាស់ យានជំនិះ”, “ក្រុមអ្នកជួល”, “និយោជក”, “គ្រួសារ” ជាដើម); - គោលគំនិតពិសេសដែលបានមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃជីវិតសាធារណៈ ("វត្ថុធម្មជាតិ-anthropogenic", "ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីធម្មជាតិ", "ព័ត៌មាន", "ដំណើរការព័ត៌មាន" ។ល។ -- ជាក់លាក់ គំនិតច្បាប់("អនាម័យ", "កំហុស", "ដើមបណ្តឹង", "ប្រជាពលរដ្ឋ", "ការរើសអើង" ។ល។)

ទាំងនេះគឺជាពាក្យស្តង់ដារដែលបង្កើតជាអត្ថបទបទដ្ឋាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានក្រុមវចនានុក្រមមិនស្តង់ដារ ការប្រើប្រាស់ដែលក្នុងការអនុវត្តបង្កើតច្បាប់បង្កឱ្យមានការលំបាកខ្លាំងបំផុត៖ - វត្ថុបុរាណ - ឈ្មោះវត្ថុ បាតុភូត ដោយហេតុផលមួយចំនួនដែលប្រមូលផ្តុំដោយពាក្យផ្សេងទៀត ("ចៅក្រម" "អាជ្ញាសាលា" ។ "បន្ទុកភស្តុតាង" ។ល។) ។

ច្បាប់ខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្តនៅទីនេះ៖ ពួកគេមិនគួរត្រូវបានបង្ខំដោយសិប្បនិមិត្តទេ ចាប់តាំងពីច្បាប់គឺជាធាតុផ្សំនៃវប្បធម៌ ដែលស្ថិតនៅក្នុងការបន្តនៃប្រពៃណីរបស់ខ្លួន។ - ប្រវតិ្តសាស្រ្ត - ឈ្មោះនៃវត្ថុដែលបាត់, បាតុភូត (ឧទាហរណ៍ "អាវុធហត្ថ") ។ ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការនៃការត្រឡប់មកវិញនៃបាតុភូតទាំងនេះ។

ពួកគេគួរតែត្រូវបានទទួលយក (ប្រសិនបើបាតុភូតដែលពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ) និងមិនព្យាយាមប្រើពាក្យមានន័យដូចពីជីវិតសម័យទំនើប: ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតប្រវត្តិសាស្រ្ត; - គ្រាមភាសា (ភាសានិយម) - ពាក្យដែលមានវិសាលភាពកំណត់នៃការប្រើប្រាស់ លក្ខណៈ ជាក្បួននៃគ្រាមភាសាណាមួយ (រុស្ស៊ីខាងជើង រុស្ស៊ីកណ្តាល រុស្ស៊ីខាងត្បូង)។ ដោយសារពួកគេមានភាពដូចគ្នា ពួកគេមិនគួរពឹងផ្អែកលើវាទេ ព្រោះវាមិនរួមចំណែកដល់ការស៊ីសង្វាក់គ្នានៃប្រព័ន្ធច្បាប់។ - បច្ចេកទេសនិយម - ឈ្មោះឯកទេសខ្ពស់ដែលប្រើក្នុងសកម្មភាពជាក់លាក់មួយ ("អ្នកអភិវឌ្ឍន៍", "ជំងឺបេះដូង" ។ល។

ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានកំណត់រហូតដល់ពួកគេក្លាយជារឿងធម្មតា។

• - ពាក្យបរទេស - ពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតប្រើក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ ដំណើរ​ការ​ខ្ចី​ពាក្យ​ថ្មីៗ​នេះ​កំពុង​បន្ត​ក្នុង​អត្រា​លឿន​ជាង​មុន។ ដំណើរការនៃសកលភាវូបនីយកម្មដែលកំពុងទទួលបានសន្ទុះ ដែលមិនអាចបញ្ឈប់បាន កំពុងតែមានឥទ្ធិពល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ក្នុងការធ្វើតាម អនុវត្តតាមច្បាប់: កុំបំពានវាក្យសព្ទបរទេស; អនុវត្តពាក្យបរទេសសម្របទៅនឹងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី; កុំប្រើពួកវាជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ី; នៅក្នុងអត្ថបទបទដ្ឋានដើម្បីផ្តល់ការបកប្រែ ឬការបញ្ជាក់របស់ពួកគេ; តាមដានភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យដែលប្រើក្នុងអត្ថបទ។
• - វចនានុក្រម - ពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈជាក់លាក់របស់មនុស្សដែលរួបរួមគ្នាដោយផលប្រយោជន៍រួម (ឧទាហរណ៍ "ភស្តុតាងសម្ភារៈ" "លំហូរអ្នកដំណើរ") ជាគោលការណ៍ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺមិនចង់បានទេព្រោះពួកគេផ្តល់ឱ្យឯកសារបទដ្ឋាននូវភាសា។ ភាសាច្បាប់គឺជាភាសាអក្សរសាស្ត្រមួយប្រភេទ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែក្នុងករណីដែលពាក្យស្លោកសម្របខ្លួន និងចាប់ផ្តើមទទួលបានតួអក្សរដែលប្រើជាទូទៅក៏ដោយ ក៏មិនមានអ្វីដែលអាចទទួលយកបានក្នុងការប្រើប្រាស់របស់វា (ឧទាហរណ៍ "moonshine", "brothel", "pimping", "revenue")។

ឃ្លាបង្កប់ន័យទំនាក់ទំនងដ៏មានស្ថេរភាពរវាងពាក្យ។ ភាពឆបគ្នានៃពាក្យគឺជាគុណសម្បត្តិនៃអត្ថបទធម្មតា មិនមែនជាគុណវិបត្តិទេ។ យើងអាចនិយាយមិនត្រឹមតែអំពីផលិតភាពការងារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអំពីផលិតភាពភាសាផងដែរ។ ឃ្លា (ឯកតានៃអត្ថបទដែលផលិតរួចរាល់) គឺជាវិធីមួយដើម្បីបង្កើនវា។ ឃ្លាមានប្រភេទដូចខាងក្រោមៈ

• - ឯកតា phraseological, i.e. ឃ្លាស្ថិរភាព។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាទូទៅ មិនស្របច្បាប់ និងជំនួយ (ឧទាហរណ៍ លេខចុះឈ្មោះ) ក៏ដូចជាផ្លូវច្បាប់ត្រឹមត្រូវ (ការការពារចាំបាច់ ការឃុំខ្លួន ការនាំយកទៅកាត់ទោស ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការ);
• - ឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ ពួកគេមានភាពបត់បែនជាងមុន ផ្នែករបស់ពួកគេអាចត្រូវបានជំនួស (ឧទាហរណ៍ " សាច់ប្រាក់" -- "ធនធានសាច់ប្រាក់", " បទប្បញ្ញត្តិចុងក្រោយ"-" ផ្នែកចុងក្រោយ", "ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់តំណាងរាស្ដ្រ" - "ដើម្បីឈរឈ្មោះជាតំណាង") ។ គ្រាន់តែមើលដំបូងវាហាក់បីដូចជាអ្វីៗទាំងអស់គឺសាមញ្ញ៖ ជំនួសឃ្លាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជំនួសឱ្យពាក្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងអត្ថបទច្បាប់ ការបង្កើតឡើងវិញនូវឃ្លាច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់គឺចាំបាច់។ ដូច្នេះ​ឃ្លា​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​អនុលោម​តាម​វិធាន​ដូច​ខាង​ក្រោម៖
• - ប្រើតែឃ្លាដែលល្បី បើមិនដូច្នេះទេ ភាពអាចរកបាននៃអត្ថបទបទប្បញ្ញត្តិនឹងមានបញ្ហា។
• - ជៀសវាងឃ្លាមិនច្បាស់លាស់;
• - រក្សាការប្រៀបធៀប បើមិនដូច្នេះទេ ការប្រើប្រាស់របស់វាបាត់បង់អត្ថន័យរបស់វា។
• - កុំផ្សំឯកតា phraseological ក្នុងប្រយោគមួយ;
• - ពន្យល់ពួកគេប្រសិនបើចាំបាច់។

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីសម័យទំនើបមានការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាក្យសព្ទរបស់យើងមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀតនាពេលថ្មីៗនេះ។

ការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានទៅពីរទិស។

1. ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុបង្កើតពាក្យ (ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ) ដែលមានជាភាសា។ ដូច្នេះ វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបានពង្រីក និងអភិវឌ្ឍ។
2. ពាក្យថ្មីបានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត។

សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើមរបស់វាអាចត្រូវបានតំណាងដោយគ្រោងការណ៍នៅក្នុងតារាង។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើប

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានលក្ខណៈខុសគ្នាពីប្រភពដើម៖ វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។

ពាក្យបុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប - ពាក្យដែលបានរស់រានមានជីវិតពីសម័យនៃការរួបរួមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅសហវត្ស V-IV មុនគ។ អ៊ី មានអរិយធម៌ឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបបុរាណ ដែលកុលសម្ព័ន្ធរួបរួមរស់នៅលើទឹកដីដ៏ធំទូលាយមួយ។ ដូច្នេះយោងទៅតាមការសិក្សារបស់អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនវាបានលាតសន្ធឹងពីវ៉ុលកាទៅ Yenisei អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាវាជា Balkan-Danubian ឬរុស្ស៊ីខាងត្បូង ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម1 សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបានធ្វើឱ្យមានភាសាអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីមួយចំនួន ( ឧទាហរណ៍ បង់ក្លាដែស សំស្ក្រឹត)។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រង ប្រភេទនៃញាតិសន្តាន។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាមេរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបវិញ៖ ដើមឈើអុក ត្រីសាម៉ុង ពពែ ចចក ចៀម ទង់ដែង សំរិទ្ធ ទឹកឃ្មុំ មាតា។ កូនប្រុស កូនស្រី យប់ ព្រះច័ន្ទ ព្រិលទឹក ថ្មី ដេរ ។ល។

ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមគឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យស្លាវីទូទៅ ដែលបានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពីភាសាស្លាវីទូទៅ (ប្រូតូ-ស្លាវី) ដែលបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ភាសាស្លាវី. មូលដ្ឋានភាសានេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅលើទឹកដីរវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ ន. អ៊ី ភាសា Slavic ធម្មតាបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ទូទៅ ពាក្យស្លាវីត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលជាក់ស្តែងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។

មាននាមជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យស្លាវីធម្មតា។ ទាំងនេះជាដំបូងនៃនាមជាក់ស្តែង: ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, បាតដៃ; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ, កន្ត្រៃ, កាំបិត, សេន, អ្នកជិតខាង, ភ្ញៀវ, អ្នកបម្រើ, មិត្ត; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន។ វាក៏មាននាមអរូបីដែរ ប៉ុន្តែមានតិចទៀតគឺ សេចក្តីជំនឿ ឆន្ទៈ កំហុស បាប សុភមង្គល សិរីរុងរឿង កំហឹង ការគិត។

ពីផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបង្ហាញ: ឃើញ, ឮ, លូតលាស់, កុហក; adjectives: ប្រភេទ, ក្មេង, ចាស់, ឆ្លាត, ល្បិច; លេខ៖ មួយ, ពីរ, បី; សព្វនាម៖ ខ្ញុំ, អ្នក, យើង, អ្នក; pronominal adverbs៖ កន្លែងណា ក៏ដូចជាផ្នែកសេវាកម្មមួយចំនួននៃការនិយាយ៖ លើស, a, និង, yes, but, etc.

វាក្យសព្ទ Slavic ទូទៅមានប្រហែលពីរពាន់ពាក្យ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាតូចណាស់។ វាក្យសព្ទគឺជាស្នូលនៃវចនានុក្រមរុស្សី វារួមបញ្ចូលពាក្យអព្យាក្រឹតនិយមបំផុត ដែលប្រើទាំងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

ភាសាស្លាវីដែលមានភាសា Proto-Slavic បុរាណជាប្រភពរបស់ពួកគេ បានបំបែកជាបីក្រុមយោងទៅតាមលក្ខណៈសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និង lexical: ភាគខាងត្បូង ខាងលិច និងខាងកើត។

ស្រទាប់ទីបីនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានវាក្យសព្ទស្លាវីខាងកើត (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសា។ Slavs ខាងកើតដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងបីនៃភាសាស្លាវីបុរាណ។ សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ ន. អ៊ី នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ សហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះត្រឡប់ទៅសញ្ជាតិរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងពីសម័យកាលនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្បួនទាំងនៅក្នុងអ៊ុយក្រែននិងនៅបេឡារុស្សប៉ុន្តែអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវខាងលិចនិងខាងត្បូង។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែក: 1) ឈ្មោះសត្វបក្សី: ឆ្កែ, កំប្រុក, jackdaw, drake, bullfinch; 2) ឈ្មោះឧបករណ៍: ពូថៅ, ដាវ; 3) ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ: ស្បែកជើងកវែង, បន្ទះ, ទ្រូង, រូប្លិ; ៤) ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ៖ ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងដេរស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។ 5) ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ: ភូមិការតាំងទីលំនៅនិងក្រុម lexical-semantic ផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់ទី 4 នៃពាក្យរុស្ស៊ីជាបឋមគឺជាវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 ពោលគឺនៅក្នុងសម័យ ការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯងភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ភាសាទាំងនេះមានសមមូលផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយសម្រាប់ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ ថ្ងៃពុធ ឯកតា lexical:

តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ជាក្បួនដោយមូលដ្ឋានដេរីវេ៖ មេជាង ខិត្តប័ណ្ណ បន្ទប់ចាក់សោរ សហគមន៍ អន្តរាគមន៍។ល។

វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថានៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីខ្លួនវាក៏អាចមានពាក្យដែលមានឫសបរទេសដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងទទួលបានបច្ច័យរុស្ស៊ីបុព្វបទ: ស្មារតីគណបក្ស, មិនបក្ស, ឈ្លានពាន; បន្ទាត់, កញ្ចក់, ស្លាបព្រាកាហ្វេ; ពាក្យដែលមានដើមស្មុគ្រស្មាញ៖ មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យុ ក្បាលរថភ្លើងចំហាយទឹក ក៏ដូចជាពាក្យអក្សរកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញជាច្រើនដែលបំពេញភាសារបស់យើងក្នុងសតវត្សទី 20៖ មហោស្រពសិល្បៈមូស្គូ ឧស្សាហកម្មឈើ កាសែតជញ្ជាំង។ល។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបន្តត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃធនធាននៃការបង្កើតពាក្យនៃភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការជាច្រើននៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។

សូមមើលផងដែរនូវទ្រឹស្តីថ្មីនៃផ្ទះដូនតារបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ការកសាងឡើងវិញ និងការវិភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ-អក្សរសាស្ត្រនៃភាសាប្រូតូ និងវប្បធម៌ប្រូតូ។ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៨៤។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់ស្លាវីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ ពាក្យចាស់របស់ស្លាវីឬ សាសនាស្លាវនិកាយចាស់ (សាសនាស្លាវី)។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសាស្លាវីបុរាណបំផុត ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា (៩៨៨)។

ក្នុងនាមជាភាសានៃសៀវភៅ liturgical, Old Church Slavonic គឺនៅឆ្ងាយពីដំបូង សុន្ទរកថាទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យូរ ៗ ទៅគាត់ជួបប្រទះឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសាស្លាវីខាងកើតហើយជាលទ្ធផលទុកការចាប់អារម្មណ៍លើភាសារបស់មនុស្ស។ កាលប្បវត្តិរុស្ស៊ីឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីជាច្រើននៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ។

ឥទ្ធិពលនៃសាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវនិក មានផ្លែផ្កាច្រើន វាពង្រឹងភាសារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងអាចបត់បែនបាន។ ជាពិសេស ពាក្យចាស់ Slavic បានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ដោយបង្ហាញពីគំនិតអរូបី ដែលមិនទាន់មានឈ្មោះនៅឡើយ។

ជាផ្នែកមួយនៃលទ្ធិស្លាវីចាស់ដែលបានបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់: 1) ពាក្យដែលត្រឡប់ទៅភាសាស្លាវីធម្មតា មានវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតនៃសំឡេងផ្សេងគ្នា ឬការរចនាជាប់ពាក់ព័ន្ធ៖ មាស រាត្រី អ្នកនេសាទ ទូក។ ; 2) សាសនាស្លាវីចាស់ដែលមិនមានព្យញ្ជនៈភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃ, មាត់, ថ្ពាល់, persi (cf ។ ភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃបបូរមាត់ថ្ពាល់ទ្រូង); 3) ពាក្យ Slavonic ចាស់ semantic នោះគឺជាពាក្យ Slavic ធម្មតាដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មីមួយនៅក្នុងភាសា Slavonic ចាស់ដែលទាក់ទងនឹងគ្រិស្តសាសនា: ព្រះ, អំពើបាប, ការលះបង់, អំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ។

ការខ្ចីប្រាក់ Slavonic ចាស់មានលក្ខណៈសូរសព្ទ និស្សន្ទវត្ថុ និងលក្ខណៈសទិសន័យ។

លក្ខណៈសូរសព្ទនៃ Old Slavonicisms រួមមាន:

• ការមិនយល់ស្រប, i.e. បន្សំ -ra-, -la-, -re-, -le- រវាងព្យញ្ជនៈជំនួសស្រៈពេញរបស់រុស្ស៊ី -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ជាផ្នែកមួយនៃ morpheme: brada - ពុកចង្ការ, យុវវ័យ - យុវវ័យ, ស៊េរី - ស៊េរី, មួកសុវត្ថិភាព - មួកសុវត្ថិភាពទឹកដោះគោ - ទឹកដោះគោ,
• បន្សំនៃ ra-, la- នៅដើមពាក្យជំនួសឱ្យ ro- រុស្ស៊ី, lorab, ទូក; cf. ការប្លន់ Slavic ខាងកើត, ទូក,
• ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ zhd ជំនួសឱ្យ w រុស្ស៊ី, ឡើងដល់ consonance Slavic ធម្មតាតែមួយ: សម្លៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង; cf. Slavic ខាងកើត: សំលៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង;
• ព្យញ្ជនៈ u ជំនួស h រុស្សី ក៏ឡើងទៅលើព្យញ្ជនៈស្លាវីធម្មតាដូចគ្នា: យប់, កូនស្រី; cf. Slavic ខាងកើត: យប់, កូនស្រី,
• ស្រៈ e នៅដើមពាក្យជំនួស o deer រុស្ស៊ី, មួយ, cf ។ Slavic ខាងកើត: សត្វក្តាន់មួយ;
• ស្រៈ អ៊ី ស្ថិត​ក្រោម​ការ​តានតឹង​នៅ​ពី​មុខ​ព្យញ្ជនៈ​រឹង​ជំនួស​ពាក្យ​រុស្ស៊ី o (e): ឈើឆ្កាង, មេឃ; cf. ឪពុកចុង, ក្រអូមមាត់។

សាសនាចក្រចាស់ផ្សេងទៀត Slavonicisms រក្សាបុព្វបទ Slavonic ចាស់ បច្ច័យដែលជាលក្ខណៈដើមដ៏ស្មុគស្មាញនៃការបង្កើតពាក្យ Slavonic Church ចាស់៖

• បុព្វបទ voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, ព្យាករ;
• បច្ច័យ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ការមកដល់, ការអធិស្ឋាន, ការធ្វើទារុណកម្ម, ការប្រហារជីវិត, ការអធិស្ឋាន, ការនាំមុខ, ការដឹង, ការស្រែក, ការវាយដំ;
• មូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ស្មុគ្រស្មាញជាមួយនឹងធាតុធម្មតានៃលទ្ធិស្លាវីចាស់៖ ការកោតខ្លាចព្រះ អាកប្បកិរិយាល្អ ភាពសាហាវយង់ឃ្នង ភាពល្ងង់ខ្លៅ។

វាក៏អាចធ្វើទៅបានផងដែរដើម្បីចាត់ថ្នាក់ Old Slavonicisms ដោយផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនិងរចនាប័ទ្មពីពាក្យរុស្ស៊ី។

1. សាសនាស្លាវីចាស់ភាគច្រើនលេចធ្លោ ការលាបពណ៌សៀវភៅ, ឧឡារិក, សំឡេងរំជើបរំជួល, យុវវ័យ, ប្រេស, ដៃ, ច្រៀង, ពិសិដ្ឋ, មិនចេះសាបសូន្យ, សព្វគ្រប់ ។ល។
2. ពីលទ្ធិស្លាវីចាស់បែបនេះ អ្នកដែលមិនមានលក្ខណៈស្ទីលស្ទីលលេចធ្លោប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទដែលនៅសល់ (ភាគច្រើននៃពួកគេបានជំនួសវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតដែលត្រូវគ្នា ចម្លងអត្ថន័យរបស់វា) ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង៖ មួកសុវត្ថិភាព ផ្អែម ការងារ សំណើម; cf. លែងប្រើភាសារុស្ស៊ីចាស់៖ សេឡូម, លីកូរីស, វ៉ុលកា។
3. ក្រុមពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Old Slavonicisms ប្រើរួមជាមួយវ៉ារ្យ៉ង់របស់រុស្ស៊ីដែលបានទទួលអត្ថន័យខុសគ្នានៅក្នុងភាសា: ធូលី - ម្សៅ, ក្បត់ - ផ្ទេរ, ប្រមុខ (រដ្ឋាភិបាល) - ក្បាល, ពលរដ្ឋ - អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង។ល។

សាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms នៃក្រុមទីពីរនិងទីបីមិនត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបថាជាជនបរទេស - ពួកគេបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះពួកគេអនុវត្តមិនខុសគ្នាពីពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ មិនដូចហ្សែនទេ សាសនាស្លាវីចាស់ ពាក្យនៃក្រុមទីមួយរក្សាទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងភាសាចាស់ Slavonic ភាសា bookish ។ ភាគច្រើននៃពួកគេនៅក្នុងសតវត្សចុងក្រោយគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ: ពែរ្ស, ថ្ពាល់, មាត់, ផ្អែម, សំលេង, សក់, មាស, ក្មេង។ល។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាកំណាព្យហើយ G.O. Vinokur បានហៅពួកគេថា Slavisms ស្ទីលនិយម ១

ពីភាសាស្លាវីដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀត ពាក្យដាច់ដោយឡែកបានមកដល់ភាសារុស្សី ដែលជាក់ស្តែងមិនលេចធ្លោក្នុងចំណោមវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម។ ពីភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះត្រូវបានខ្ចី ឧទាហរណ៍ ភាសាអ៊ុយក្រែន៖ borscht, នំប៉ាវ, នំប៉ាវ, hopak ។ ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាប៉ូឡូញ: ទីក្រុង, អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ, harness, zrazy, gentry ។ តាមរយៈ ភាសាប៉ូឡូញភាសាឆេក និង​ពាក្យ​ស្លាវី​ផ្សេងទៀត​ត្រូវ​បាន​គេ​ខ្ចី​៖ អក្សរ​សម្ងាត់ អភូតហេតុ មុំ ជាដើម។

1 សូមមើល Vinokur G.O. នៅលើ Slavicisms នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប // ការងារដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្នាំ 1959 ទំ។ 443 ។

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រជាជនរបស់យើងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការខ្ចីពាក្យបរទេសដោយភាសារុស្ស៊ីក្នុងយុគសម័យផ្សេងៗគ្នា។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ជាមួយប្រទេសផ្សេងៗ ការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្នែកយោធាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេលើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។

ការខ្ចីដំបូងបំផុតពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៅដើមសតវត្សទី 8-12 ។ ពីភាសា Scandinavian (ស៊ុយអែត, ន័រវេស) បានមកដល់យើងពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការនេសាទសមុទ្រ: skerry, anchor, hook, hook, ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មផ្លូវការរបស់រុស្ស៊ីបុរាណ ពាក្យដែលលែងប្រើពេលនេះ vira, tiun, sneak, stigma ត្រូវបានគេប្រើ។ ពីភាសា Finno-Ugric យើងបានខ្ចីឈ្មោះត្រី៖ whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring ក៏ដូចជាពាក្យមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងជីវិតរបស់ប្រជាជនភាគខាងជើង៖ sleigh, tundra, snowstorm, sledges, នំប៉ាវ។ល។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់ពីបុរាណមានពាក្យខ្លះមកពី ភាសាអាឡឺម៉ង់: ពាសដែក, ដាវ, សែល, ផ្កាខាត់ណា, ភ្នំ, ដើមប៊ីច, ព្រះអង្គម្ចាស់, បូរុន, ជ្រូក, អូដ្ឋនិងផ្សេងៗទៀត។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជជែកវែកញែកអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយចំនួន ដូច្នេះចំនួននៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណហាក់ដូចជាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗគ្នា (ពី 20 ទៅ 200 ពាក្យ) ។

ភាពជិតស្និទ្ធនៃប្រជាជនទួគី (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) ការប៉ះទង្គិចយោធាជាមួយពួកគេហើយបន្ទាប់មកការលុកលុយរបស់ម៉ុងហ្គោល - តាតាត្រូវបានទុកជាភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យទួគី. ពួកវាទាក់ទងជាចម្បងទៅនឹងជីវិតពនេចររបស់ប្រជាជនទាំងនេះ សម្លៀកបំពាក់ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់៖ រំយោល, ឡាសូ, កញ្ចប់, ខ្ទម, បេសមេត, ខ្សែក, កែងជើង, កាបូប, គូម៉ា, ទ្រូង, សរសៃពួរ, ទាសករ, រតនាគារ, យាម។ល។

ឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់បំផុតលើភាសានៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណគឺឥទ្ធិពលនៃភាសាក្រិច។ Kievan Rusបានធ្វើពាណិជ្ជកម្មយ៉ាងរស់រវើកជាមួយ Byzantium ហើយការជ្រៀតចូលនៃធាតុក្រិកទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមសូម្បីតែមុនពេលការអនុម័តសាសនាគ្រឹស្តក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី (សតវត្សទី VI) និងកាន់តែខ្លាំងនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌គ្រីស្ទានទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃពួកស្លាវខាងកើត (សតវត្សទី IX) ។ , ការចែកចាយសៀវភៅ liturgical បកប្រែពីភាសាក្រិចទៅជា Old Church Slavonic ។

ប្រភពដើមក្រិកគឺជាឈ្មោះជាច្រើននៃធាតុគ្រួសារ បន្លែ ផ្លែឈើ: cherry, cucumber, doll, ribbon, tub, beetroot, lantern, bench, bath; ពាក្យទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ការអប់រំ៖ វេយ្យាករណ៍ គណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា សៀវភៅកត់ត្រា អក្ខរក្រម គ្រាមភាសា; ការខ្ចីប្រាក់ពីវិស័យសាសនា៖ ទេវតា អាសនៈ អាសនៈ អាទិទេព អាទិទេព មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ អាចារ្យ អារក្ស ប្រេង ដំណឹងល្អ រូបតំណាង គ្រឿងក្រអូប ក្រឡា គ្រោងការណ៍ ចង្កៀងរូបតំណាង ព្រះសង្ឃ វត្តអារាម សេកតុន អាចារ្យ ពិធីរំលឹក ។ល។ .

ការខ្ចីក្រោយមកពីភាសាក្រិចសំដៅលើវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈទាំងស្រុង។ ភាសាក្រិចជាច្រើនបានមករកយើងតាមរយៈភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ដ្រដែលបានទទួលការទទួលស្គាល់ជាសកល៖ តក្កវិជ្ជា ចិត្តវិទ្យា វេទិកា អាយឌីល គំនិត អាកាសធាតុ ការរិះគន់ លោហៈ សារមន្ទីរ មេដែក វាក្យសម្ព័ន្ធ សទ្ទានុក្រម កំប្លែង។ សោកនាដកម្ម, chronograph, ភពផែនដី, ឆាក, ឆាក, ល្ខោននិងដូច្នេះនៅលើ។

ភាសាឡាតាំងក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី (រួមទាំងវាក្យសព្ទ) ដែលជាប់ទាក់ទងជាចម្បងជាមួយនឹងវិស័យនៃជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងសង្គមនយោបាយ។ ពាក្យឡើងដល់ប្រភពឡាតាំង៖ អ្នកនិពន្ធ អ្នកគ្រប់គ្រង ទស្សនិកជន សិស្ស ប្រឡង ខាងក្រៅ រដ្ឋមន្ត្រី យុត្តិធម៌ ប្រតិបត្តិការ ការត្រួតពិនិត្យ របបផ្តាច់ការ សាធារណរដ្ឋ អនុប្រធាន ប្រតិភូ សាកលវិទ្យាធិការ ដំណើរកំសាន្ត បេសកកម្ម បដិវត្តន៍ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ។ល។ បានមកដល់ភាសារបស់យើង ក៏ដូចជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត មិនត្រឹមតែតាមរយៈការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់នៃភាសាឡាតាំងជាមួយអ្វីផ្សេងទៀតទេ (ដែលជាការពិតណាស់ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល ជាពិសេសតាមរយៈស្ថាប័នអប់រំផ្សេងៗ) ប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ឡាតាំងនៅក្នុងរដ្ឋជាច្រើននៅអឺរ៉ុបគឺជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍ វិទ្យាសាស្រ្ត ឯកសារផ្លូវការ និងសាសនា (សាសនាកាតូលិក)។ ការសរសេរវិទ្យាសាស្ត្ររហូតដល់សតវត្សទី XVIII ។ ជាញឹកញាប់សរសេរជាឡាតាំង; ឱសថនៅតែប្រើឡាតាំង។ ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតមូលនិធិអន្តរជាតិនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើនរួមទាំងភាសារុស្សីផងដែរ។

នៅសម័យរបស់យើង ពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តជារឿយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសក្រិក និងឡាតាំង ដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលមិនស្គាល់ក្នុងយុគសម័យបុរាណ៖ អវកាសយានិក [gr. kos-mos - សកល + gr ។ nautes - (សមុទ្រ) - អ្នកហែលទឹក]; futurology (lat. futurum - អនាគត + gr. និមិត្តសញ្ញា - ពាក្យ, គោលលទ្ធិ); ឧបករណ៍ scuba (ឡាតាំង aqua - ទឹក + សួតអង់គ្លេស - ពន្លឺ) ។ នេះគឺដោយសារតែផលិតភាពពិសេសនៃឫសឡាតាំង និងក្រិចរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ ក៏ដូចជាលក្ខណៈអន្តរជាតិរបស់ពួកគេ ដែលសម្របសម្រួលការយល់ដឹងអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះបែបនេះជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។

ឥទ្ធិពល lexical ក្រោយមក ភាសាអឺរ៉ុបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសតវត្សទី 16-17 ។ ហើយជាពិសេសកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ក្នុងសតវត្សទី XVIII ។ ការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីក្រោមលោក Peter I កំណែទម្រង់រដ្ឋបាល និងយោធា ភាពជោគជ័យនៃការអប់រំ ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ - ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបរទេស។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះជាច្រើននៃវត្ថុប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះថ្មីៗ ពាក្យយោធា និងកងទ័ពជើងទឹក ពាក្យមកពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។

ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់៖ សាំងវិច ក្រវ៉ាត់ក មួក ការិយាល័យ កញ្ចប់ បញ្ជីតម្លៃ ភាគរយ គណនេយ្យករ វិក្កយបត្រ ភាគហ៊ុន ភ្នាក់ងារ ជំរុំ ទីស្នាក់ការ មេបញ្ជាការ Junker សាកសព រទេះកាំភ្លើង ខ្សែសង្វាក់។ workbench, jointer, nickel, quartz, saltpeter, wolfral, ដំឡូង, ខ្ទឹមបារាំង។

ពាក្យតាមសមុទ្របានមកពីភាសាហូឡង់៖ កន្លែងផលិតកប៉ាល់ កំពង់ផែ ប៉ានណង់ កន្លែងចត រសាត់ អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកបើកទូក ការវាយឆ្មក់ យ៉ាតរ៉ាម រ៉ាឌឺ កងនាវា ទង់ជាតិ ផ្លូវអាកាស អ្នកបើកទូក អ្នករុករក ទូក បាឡាស្ទ័រ។

ពាក្យ​តាម​សមុទ្រ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី​មក​ពី​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែរ​៖ ទូក កប៉ាល់ នាវា​ដឹក​អ្នក​ដំណើរ ទូក​ក្ដោង អ្នក​ដឹក​នាំ​នាវា។ ឥទ្ធិពល ជា​ភាសាអង់គ្លេសប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព: ពាក្យបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីវាពេញសតវត្សទី 19 ។ ហើយក្រោយមក។ ដូច្នេះ ពាក្យ​ពី​លំហ​ឡើង​ទៅ​ប្រភព​នេះ។ ទំនាក់ទំនង​សាធារណៈ, ពាក្យបច្ចេកទេស និងកីឡា, ឈ្មោះរបស់វត្ថុប្រចាំថ្ងៃ៖ អ្នកដឹកនាំ, នាយកដ្ឋាន, បាតុកម្ម, ពហិការ, សភា, ស្ថានីយ៍, ជណ្តើរយន្ត, ចត, ថវិកា, ការ៉េ, ខ្ទម, ឡានក្រុង, ផ្លូវដែក, ម៉ាក់, ស្ទីក, ពូដុង, rum, វីស្គី, កុក, នំខេក អាវក្រោះ អាវយឺត អាវក្រៅ អាវក្រៅ កីឡា អត្តពលិក បាល់ទាត់ បាល់បោះ បាល់ទះ ប្រដាល់ croquet ផុកឃី វាយកូនគោលលើទឹកកក ស្ពាន វិល ជាដើម។

ភាសាបារាំងបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ Gallicisms ដំបូងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងវានៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុង ចុង XVIII – ដើម XIXគ, ទាក់ទងនឹងរោគប្រមេះ សង្គមលោកិយខ្ចីពី បារាំងបានក្លាយជាការពេញនិយមជាពិសេស។ ក្នុងចំនោមពួកគេមានពាក្យប្រចាំថ្ងៃ៖ ឈុត, ក្រណាត់, corset, corsage, អាវ, អាវកាក់, អាវ, អាវ, អាវ, tailcoat, ខ្សែដៃ, ស្បៃមុខ, jabot, ជាន់, គ្រឿងសង្ហារឹម, ទ្រូងថត, ការិយាល័យ, sideboard, salon, បង្គន់, តុស្លៀកពាក់ , chandelier , lampshade , curtain , service , footman , broth , cutlet , cream , stew , dessert , marmalade , ice cream ។ល។ ពាក្យយោធា៖ កងវរសេនាតូច ប្រធានក្រុម ពលបាលត្រី កាំភ្លើងធំ ហែក្បួន សង្វៀន ទ័ពសេះ ការសង្ស័យឡើងវិញ ការវាយប្រហារ ការបំពាន កងវរសេនាតូច ជំរាបសួរ យោធភូមិភាគ អ្នកនាំសំបុត្រ ឧត្តមសេនីយឯក អនុសេនីយ៍ទោ កងអនុសេនាធំ ទាហានជើងទឹក កងអនុសេនាធំ កងអនុសេនាធំ .

ពាក្យជាច្រើនពីវិស័យសិល្បៈក៏មានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅជាភាសាបារាំងវិញដែរ៖ ឡៅតឿ, ផាររ៉េ, លេង, តួសម្តែង, អ្នកបញ្ជា, អ្នកដឹកនាំ, អន្តរកម្ម, បន្ទប់ជួល, គ្រោង, តួនាទី, ឆាក, សំដែងឡើងវិញ, ហ្វាស៊ីស, បាឡេ, ប្រភេទ, តួនាទី, ឆាក។ ពាក្យទាំងអស់នេះបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសារបស់យើង ដូច្នេះមិនត្រឹមតែឈ្មោះត្រូវបានខ្ចីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាគោលគំនិតចាំបាច់សម្រាប់ការពង្រឹងវប្បធម៌រុស្ស៊ីផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងមួយចំនួនដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីរង្វង់តូចចង្អៀតនៃផលប្រយោជន៍នៃសង្គមដ៏ថ្លៃថ្នូមួយ មិនបានចាក់ឬសនៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់: ការណាត់ជួប, pleisir, ភាពគួរសម និងដូច្នេះនៅលើ។

តាមរយៈភាសាបារាំងខ្លះ ពាក្យអ៊ីតាលី៖ baroque, carbonarium, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, gasoline, arch, barricade, watercolor, loan, corridor, bastion, carnival, arsenal, bandit, balcony, charlatan, basta, balustrade ជាដើម។

ពាក្យតន្ត្រីបានមកពីភាសាអ៊ីតាលីទៅជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់ រួមទាំងភាសារុស្សី៖ adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, etc. ពាក្យ harpsichord , ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo ក៏ត្រលប់ទៅប្រភពអ៊ីតាលីវិញ។

មានការខ្ចីប្រាក់តែមួយពីភាសាអេស្បាញ ដែលជារឿយៗជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី តាមរយៈការសម្រុះសម្រួលជាភាសាបារាំង៖ alcove, guitar, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, ថ្នាំជក់, ប៉េងប៉ោះ, បារី, ក្រូចឆ្មា, ផ្កាម្លិះ, ចេក។

ការខ្ចីប្រាក់បរទេសរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានធាតុបង្កើតពាក្យមួយចំនួនផងដែរ៖ បុព្វបទក្រិក a-, anti-, arches-, pan-: អសីលធម៌, ប្រឆាំង perestroika, arch-absurd, pan-អាល្លឺម៉ង់; បុព្វបទឡាតាំង៖ de-, counter-, trans-, ultra-, inter- ។ ការរិចរិល, ការប្រឆាំង, អន្តរទ្វីបអឺរ៉ុប, ជ្រុលឆ្វេង, អន្តរការី; បច្ច័យឡាតាំង៖ -ism, -ist, -or, -tor, etc. tailism, harmonist, combinator ។ បុព្វបទ និងបច្ច័យបែបនេះបានក្លាយទៅជាការពង្រឹងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេបានទទួលការចែកចាយជាអន្តរជាតិ។

គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ហើយនៅក្នុង រយៈពេលខុសគ្នានៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើងមិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ីដូចជា samovar, borscht, ស៊ុបស្ព, cranberry ជាដើមបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត, ប៉ុន្តែដូចជាផ្កាយរណប, សូវៀត, perestroika, glasnost ។ ជោគជ័យនៃសហភាពសូវៀតក្នុងការរុករកអវកាសបានរួមចំណែកដល់ការពិតដែលថាលក្ខខណ្ឌនៃលំហនេះកើតនៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានយល់ឃើញដោយភាសាផ្សេងទៀត។ អវកាសយានិក យានរុករកតាមច័ន្ទគតិ។

រៀនពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី

ពាក្យបរទេសចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានបញ្ចូលបន្តិចម្តង ៗ ដោយវា: ពួកគេសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រព័ន្ធសំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ីគោរពច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងការបំភាន់ដូច្នេះបាត់បង់ទៅមួយកម្រិតឬមួយផ្សេងទៀតលក្ខណៈពិសេសនៃការមិនរបស់ពួកគេ។ ដើមកំណើតរុស្ស៊ី។

ជាដំបូង លក្ខណៈពិសេសភាសាបរទេសនៃការរចនាសំឡេងនៃពាក្យមួយជាធម្មតាត្រូវបានលុបចោល ឧទាហរណ៍ សំឡេងច្រមុះក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំង ឬបន្សំនៃសំឡេងលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេសជាដើម។ បន្ទាប់មក ការបញ្ចប់ពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី និងទម្រង់ភេទបានផ្លាស់ប្តូរ។ . ឧទាហរណ៍ ក្នុង​ពាក្យ postman, prompter, pavement, sounds characteristic of the French language (ស្រៈច្រមុះ, traced [r]) លែង​មាន​សំឡេង; នៅក្នុងពាក្យ rally, pudding there is no English back-lingual n, pronounced with the back of back of the tongue (នៅក្នុង transcription [*ng] លើសពីនេះ ទីមួយនៃពួកគេបានបាត់បង់ diphthong; ព្យញ្ជនៈដំបូងនៅក្នុង ពាក្យ jazz, gin ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដោយ​លក្ខណៈ​ភាសា​រុស្សី ទោះបីជា​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​គឺ​សម្រាប់​យើង​ក៏ដោយ ពាក្យ​ឡាតាំង seminarium បាន​ក្លាយ​ជា​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា ហើយ​បន្ទាប់​មក​សិក្ខាសាលា​មួយ analogos ក្រិក​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា a'alogue និង analogikos ស្រដៀង​គ្នា​មួយ​។ ក្រិកអត្ថន័យនៃពហុវចនៈនៅក្នុងភាសារុស្សីបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជានាមឯកវចនៈហើយមិនមែនកណ្តាលទេប៉ុន្តែជាស្ត្រី: beetroot ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ marschierep ទទួលបានបច្ច័យរុស្ស៊ី -ovat ហើយត្រូវបានបំលែងទៅជាការហែក្បួន។

ការទទួលបាន affixes ការកសាងពាក្យ ពាក្យខ្ចីត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ីនិងគោរពតាមបទដ្ឋានពាក់ព័ន្ធនៃការ inflection: ពួកគេបង្កើតគំរូនៃ declensions និង conjugations ។

ការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យខ្ចីជាធម្មតានាំទៅរកការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។ ពាក្យបរទេសភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីបាត់បង់ទំនាក់ទំនងនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេជាមួយនឹងឫសគល់នៃភាសាប្រភព។ ដូច្នេះ យើង​មិន​យល់​ឃើញ​ពាក្យ​អាឡឺម៉ង់ រមណីយដ្ឋាន សាំងវិច ជាង​កាត់សក់ ជា​ពាក្យ​នៃ​មូលដ្ឋាន​ស្មុគស្មាញ​ទេ (រមណីយដ្ឋាន​ពី kurie-rep - "treat" + Ort - "place"; ជាង​កាត់សក់ - ព្យញ្ជនៈ "ធ្វើ​សក់​ពាក់"; Sandwich - "butter " និង "នំបុ័ង")

ជាលទ្ធផលនៃ deetymologization អត្ថន័យនៃពាក្យបរទេសក្លាយជា unmotivated ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនរាល់ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលដោយភាសារុស្សីក្នុងកម្រិតដូចគ្នានោះទេ៖ មានអ្នកដែលបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះហើយដែលពួកគេមិនបង្ហាញពីប្រភពដើមបរទេសរបស់ពួកគេ (cherry, notebook, party, hut, soup, cutlet) ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតរក្សានូវភាពជាក់លាក់។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាដើម អរគុណដែលពួកវាលេចធ្លោនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាពាក្យបរទេស។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីមានពាក្យដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ដោយភាសារុស្សី ដែលលេចធ្លោខ្លាំងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមប្រាក់កម្ចីបែបនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកម្រនិងអសកម្ម - ពាក្យដែលមានលក្ខណៈ លក្ខណៈពិសេសជីវិតរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នា និងត្រូវបានប្រើក្នុងការពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ប្រជាជននៃ Caucasus ពាក្យ aul, saklya, dzhigit, arba ជាដើមត្រូវបានគេប្រើ។ Exoticisms មិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះការសំដៅទៅលើពួកគេនៅពេលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈជាតិគឺកំណត់ដោយភាពចាំបាច់។

ភាពព្រៃផ្សៃត្រូវបានបែងចែកទៅឱ្យក្រុមមួយផ្សេងទៀត i.e. ពាក្យបរទេសបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ីការប្រើប្រាស់ដែលជា តួអក្សរបុគ្គល. មិនដូចការខ្ចីបញ្ញវន្តផ្សេងទៀតទេ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសទេ ហើយសូម្បីតែច្រើនទៀតដូច្នេះនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសានោះទេ ទោះបីជាយូរ ៗ ទៅពួកគេអាចទទួលបានជំហរនៅក្នុងវាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ មុនពេលបញ្ចូលវាក្យសព្ទអចិន្ត្រៃយ៍ គឺជាភាពព្រៃផ្សៃសម្រាប់ពេលខ្លះ។ ជាឧទាហរណ៍ V. Mayakovsky បានប្រើពាក្យជំរុំថាជាភាពព្រៃផ្សៃ (ខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក - តង់នៅក្នុងជំរុំ) ក្រោយមកការបោះជំរុំខ្ចីបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារុស្ស៊ី។

ការរួមបញ្ចូលជាភាសាបរទេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសារុស្សី ភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃ៖ ok, merci, happy end, pater familias ។ ពួកគេជាច្រើនរក្សាការប្រកបមិនមែនជាភាសារុស្សី ពួកគេពេញនិយមមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ លើសពីនេះការប្រើប្រាស់មួយចំនួន ពួកគេ​មាន​ប្រពៃណី​ដ៏​យូរ​អង្វែង​ដូច​ជា alma mater ។

លក្ខណៈសូរសព្ទ និង morphological នៃពាក្យកម្ចី

ក្នុងចំណោមសញ្ញាសូរសព្ទនៃពាក្យខ្ចី ខាងក្រោមនេះអាចត្រូវបានសម្គាល់។

1. មិនដូចពាក្យរុស្ស៊ីដំបូងឡើយ ដែលមិនចាប់ផ្តើមដោយសំឡេង [a] (ដែលនឹងផ្ទុយ ច្បាប់សូរស័ព្ទភាសារុស្សី) ពាក្យខ្ចីមានអក្សរដើម a: profile, abbot, paragraph, aria, attack, lampshade, arba, angel, anathema។
2. អ៊ីដំបូងត្រូវបានសម្គាល់ជាចម្បងដោយសាសនាក្រិក និងឡាតាំង (ពាក្យរុស្ស៊ីមិនដែលចាប់ផ្តើមដោយសំឡេងដែលមិនដកស្រង់នេះ): សម័យ សម័យ ក្រមសីលធម៌ ការប្រឡង ការប្រតិបត្តិ ឥទ្ធិពល ជាន់។
3. អក្សរ f ផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ប្រភពមិនមែនជាភាសារុស្សី ចាប់តាំងពីពួកស្លាវីខាងកើតមិនមានសំឡេង [f] ហើយសញ្ញាក្រាហ្វិកដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់វាតាមពាក្យខ្ចី៖ វេទិកា ការពិត គោម សាឡុង ខ្សែភាពយន្ត , ការបោកប្រាស់, ទម្រង់, aphorism, អេធើរ, ទម្រង់ និងក្រោម។
4. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈពីរឬច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយគឺមិនអាចទទួលយកបានដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃសូរសព្ទរបស់រុស្ស៊ី ដូច្នេះពាក្យខ្ចីត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយលក្ខណៈពិសេសនេះ (ដែលគេហៅថា gaping): កវី, ហាឡូ, ចេញ, ល្ខោន, ស្បៃមុខ, កាកាវ, វិទ្យុ , វណ្ណយុត្តិ។
5. ព្យញ្ជនៈ ge, ke, heh ដែលបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទនៅក្នុងពាក្យដើមបានប្រែទៅជាអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងពាក្យខ្ចី: cedar, hero, គ្រោងការណ៍, ភ្នាក់ងារ, ascetic ។
6. លំដាប់នៃស្រៈ និងព្យញ្ជនៈដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសារុស្សី រំលេចការខ្ចីដែលក្នុងនោះព្យញ្ជនៈដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៃ ឆ័ត្រយោង, ពយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍, ជីប, គណៈវិនិច្ឆ័យត្រូវបានបញ្ជូនតាមប្រព័ន្ធសូរសព្ទរបស់រុស្ស៊ី។
7. លក្ខណៈសូរសព្ទពិសេសនៃពាក្យដែលមានដើមកំណើតទួគីគឺភាពសុខដុមនៃស្រៈ (ភាពសុខដុមនៃស្រៈ) - ការប្រើប្រាស់ទៀងទាត់នៃស្រៈតែមួយជួរក្នុងពាក្យមួយ: ខាងក្រោយ [a], [y] ឬផ្នែកខាងមុខ [e], [i]: ataman, ចរ, ខ្មៅដៃ, ស្បែកជើង, ឡាសសូ, ទ្រូង, អាវផាយ, ស្គរ, កែងជើង, ខ្សែ, អ៊ុល, មូស, អង្កាំ។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេស morphological នៃពាក្យខ្ចី, លក្ខណៈបំផុតគឺ immutability របស់ពួកគេ, អវត្ដមាននៃការ inflections ។ ដូច្នេះ នាមបរទេសមួយចំនួនមិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ មិនមានទម្រង់ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈដែលទាក់ទងគ្នាទេ៖ តាក់ស៊ី កាហ្វេ អាវធំ បន៍ត្នោតខ្ចី មីនី ម៉ាស៊ី។

សញ្ញានៃការបង្កើតពាក្យនៃការខ្ចីប្រាក់រួមមានបុព្វបទបរទេស៖ ចន្លោះពេល ការកាត់ផ្តាច់ បុគ្គលនិយម តំរែតំរង់ archimandrite ឧត្តមនាវីទោខាងក្រោយ មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ និងបច្ច័យ៖ ការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស សិស្ស សាលាបច្ចេកទេស និពន្ធនាយក អក្សរសិល្ប៍ បុព្វបុរស ប្រជានិយម សង្គមនិយម polemize ជាដើម។

ការតាមដាន

វិធីសាស្រ្តមួយនៃការខ្ចីប្រាក់គឺការតាមដាន ពោលគឺការកសាងឯកតា lexical លើគំរូនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នានៃភាសាបរទេសដោយការបកប្រែឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ផ្នែកដែលមានអត្ថន័យឬការខ្ចីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ឯកសារតាមដាន lexical និង semantic ត្រូវបានសម្គាល់

Lexical calques កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សីនៃពាក្យបរទេសជាផ្នែកៗៈ បុព្វបទ ឫស បច្ច័យដែលមានពាក្យដដែលៗពិតប្រាកដនៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត និងអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ រូបរាងពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូអាឡឺម៉ង់ aussehen ដែលជាលទ្ធផលនៃការតាមដានបុព្វបទអ្នក = អាឡឺម៉ង់ aus-; ដើមកិរិយាស័ព្ទ - មើល = សេហេនអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យថា អ៊ីដ្រូសែន និងអុកស៊ីហ៊្សែន កំពុងតាមដានឯកសារនៃភាសាក្រិច hudor - "ទឹក" + genos - "ប្រភេទ" និង oxys - "sour" + genos - " kind"; ដូចគ្នានេះដែរ Halbinsel អាឡឺម៉ង់បានបម្រើជាគំរូសម្រាប់ក្រដាសតាមដានឧបទ្វីប; អគារ​ខ្ពស់​កប់​ពពក​អង់គ្លេស​ជា​ភាសា​រុស្សី​មាន​អគារ​កប់​ពពក​ដែល​មាន​ក្រដាស​ស្នាម (មើល​តាម​ភាសា​អ៊ុយក្រែន)។ ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមបានមករកយើងតាមរយៈការតាមដាន៖ ជីវប្រវត្តិ (gr. bios + grapho), superman (អាល្លឺម៉ង់ über + Mensch); សុខុមាលភាព (fr. bien+ktre), អក្ខរាវិរុទ្ធ (gr. orthos + grapho) និងផ្សេងៗទៀត។ ឯកសារ​ដាន​បែបនេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ផង​ដែរ​ថា​ជា​និស្សន្ទវត្ថុ​ដែល​ច្បាស់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត lexical និង derivational ។

ក្រដាសតាមដានអត្ថន័យគឺជាពាក្យបឋមដែលបន្ថែមពីលើប្រភពដើមនៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រព័ន្ធ lexicalអត្ថន័យ ទទួលបានអត្ថន័យថ្មីក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាផ្សេង។ ឧទាហរណ៍រូបភាពពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានន័យថា "ការងារគំនូរ" "ទស្សនីយភាព" នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ខ្សែភាពយន្ត" ផងដែរ។ នេះ​ជា​ក្រដាស​ដាន​នៃ​រូបភាព​ពាក្យ​ប៉ូលី​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ជា​ភាសា​ប្រភព៖ "រូបភាព", "គំនូរ", "បញ្ឈរ", "ភាពយន្ត", "ស៊ុមបាញ់ប្រហារ" ។

ជនពិការជាច្រើនមកពីភាសាបារាំងត្រូវបានណែនាំដោយ N. M. Karamzin: ប៉ះ, ប៉ះ, រសជាតិ, ចម្រាញ់, រូបភាព។ល។ វាគឺ សញ្ញាសម្គាល់"រចនាប័ទ្មថ្មី" បង្កើតឡើងដោយសាលា Karamzin និងអនុម័តដោយ Pushkin និងសហការីរបស់គាត់។

Lexical-derivative calquing ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បំពេញ​វចនានុក្រម​រុស្ស៊ី​ពី​ប្រភព​ក្រិក ឡាតាំង អាល្លឺម៉ង់ បារាំង។

ប្រភេទនៃការខ្ចីមួយផ្សេងទៀតគឺ lexical half-calques - ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវពាក្យសម្រាប់ពាក្យដែលបានបកប្រែពីបរទេសនិងធាតុបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យមនុស្សជាតិមានឫសឡាតាំង human-us ប៉ុន្តែបច្ច័យរុស្ស៊ី -ost ត្រូវបានបន្ថែមទៅវា (cf. humanism) ឬមូលដ្ឋានក្រិក (tele) និងរុស្ស៊ី (vision-e) ត្រូវបានផ្សំនៅក្នុងពាក្យផ្សំ។ ទូរទស្សន៍។

ទំនាក់ទំនងជាមួយពាក្យខ្ចី

ទាក់ទងនឹងពាក្យខ្ចី ភាពខ្លាំងពីរតែងតែប៉ះទង្គិចគ្នា៖ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការនិយាយខុសជាមួយពាក្យបរទេស និងឃ្លា ម្យ៉ាងវិញទៀត ការបដិសេធរបស់ពួកគេ ការចង់ប្រើតែពាក្យដើម។ នៅពេលជាមួយគ្នានៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាសពួកគេជារឿយៗភ្លេចថាការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានក្លាយទៅជា Russified ទាំងស្រុងហើយមិនមានសមមូលទេដែលជាឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់ការពិតដែលត្រូវគ្នា (ចងចាំរបស់ Pushkin: ប៉ុន្តែ pantaloons, tailcoat, vest - ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ..) អវត្តមាន វិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រចំពោះបញ្ហានៃការស្ទាត់ជំនាញវាក្យសព្ទភាសាបរទេសក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់វាជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថាដាច់ដោយឡែកពីការរួមបញ្ចូលមុខងារនិងរចនាប័ទ្មនៃមធ្យោបាយភាសា: វាមិនត្រូវបានគេយកទៅពិចារណាថាក្នុងករណីខ្លះការអំពាវនាវចំពោះពាក្យសៀវភៅបរទេសគឺមិនមានទេ។ stylistically justified, ហើយនៅក្នុងផ្សេងទៀតវាចាំបាច់, ចាប់តាំងពីពាក្យទាំងនេះគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទដែលបានកំណត់ទៅរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយបម្រើតំបន់ជាក់លាក់នៃការទំនាក់ទំនង។

នៅក្នុងរយៈពេលផ្សេងគ្នានៃការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីការវាយតម្លៃនៃការជ្រៀតចូលនៃធាតុបរទេសចូលទៅក្នុងវាគឺមិនច្បាស់លាស់។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យសកម្មនៃដំណើរការនៃការខ្ចី lexical ការប្រឆាំងទៅនឹងវាជាធម្មតាកាន់តែខ្លាំង។ ដូច្នេះ ពេត្រុស ខ្ញុំ​បាន​ទាមទារ​ពី​សហសម័យ​របស់​គាត់​ឱ្យ​សរសេរ "តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន" ដោយ​មិន​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី។ M.V. Lomonosov នៅក្នុង "ទ្រឹស្តីនៃការស្ងប់ស្ងាត់បី" របស់គាត់ដោយបន្លិចពាក្យនៃក្រុមផ្សេងៗនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីមិនបានទុកកន្លែងសម្រាប់ការខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីទេ។ ហើយការបង្កើតវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី Lomonosov បានព្យាយាមស្វែងរកសមមូលជាភាសាដើម្បីជំនួសពាក្យបរទេស ជួនកាលផ្ទេរទម្រង់បែបនោះដោយសិប្បនិម្មិតទៅជាភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទាំង A.P. Sumarokov និង N.I. Novikov បានប្រឆាំងនឹងការស្ទះនៃភាសារុស្សីជាមួយនឹងពាក្យបារាំងដែលទាន់សម័យនៅពេលនោះ។

ទោះយ៉ាងណានៅក្នុងសតវត្សទី XIX ។ ការសង្កត់ធ្ងន់បានផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកតំណាងនៃសាលា Karamzin ដែលជាកវីវ័យក្មេងដែលដឹកនាំដោយ Pushkin ត្រូវតែតស៊ូដើម្បីការប្រើប្រាស់ពាក្យខ្ចីនៅលើដីរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីពួកគេបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតជឿនលឿននៃការត្រាស់ដឹងរបស់បារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលការចាប់ពិរុទ្ធ tsarist ត្រូវបានលុបចេញពីភាសាដូចជា បដិវត្តន៍ វឌ្ឍនភាព។

នៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃអំណាចសូវៀត កិច្ចការវប្បធម៍ និងការអប់រំជាបន្ទាន់បំផុតគឺ ធ្វើឱ្យប្រជាជនទូលំទូលាយស្គាល់ចំណេះដឹង ដើម្បីលុបបំបាត់អនក្ខរកម្ម។ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អ្នកនិពន្ធ និងបុគ្គលសាធារណៈល្បីៗបានដាក់ចេញនូវតម្រូវការសម្រាប់ភាពសាមញ្ញនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងសំណួរនៃការណែនាំនៃការប្រើប្រាក់កម្ចីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការច្របាច់បញ្ចូលគ្នា មធ្យោបាយ lexicalសម្រាប់ជាក់លាក់ រចនាប័ទ្មមុខងារសុន្ទរកថា។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដែលមានវិសាលភាពកំណត់នៃការចែកចាយអាចរាប់ជាសុចរិតដោយរង្វង់អ្នកអាន ភាពពាក់ព័ន្ធនៃរចនាប័ទ្មនៃការងារ។ វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទបរទេសគឺជាមធ្យោបាយដែលមិនអាចខ្វះបាននៃការបញ្ជូនព័ត៌មានដោយសង្ខេប និងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទដែលមានបំណងសម្រាប់ អ្នកឯកទេសតូចចង្អៀតប៉ុន្តែវាក៏អាចជាឧបសគ្គដែលមិនអាចរំលងបានចំពោះការយល់ដឹងអំពីអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមដោយអ្នកអានដែលមិនបានត្រៀមទុកជាមុន។

វាចាំបាច់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីការលេចឡើងនៅក្នុងសតវត្សរបស់យើង។ វឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាទំនោរឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតវាក្យស័ព្ទអន្តរជាតិ ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់គំនិត បាតុភូតនៃវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប ការផលិត ដែលរួមចំណែកដល់ការបង្រួបបង្រួមនៃពាក្យខ្ចីដែលទទួលបានតួអក្សរអន្តរជាតិ។

សំណួរសម្រាប់ការពិនិត្យខ្លួនឯង

1. តើអ្វីពន្យល់ពីការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយពាក្យបរទេស?
2. តើវិធីអ្វីខ្លះនៃការជ្រៀតចូលនៃការខ្ចី lexical ទៅជាភាសារុស្ស៊ី?
3. តើស្រទាប់ lexical អ្វីខ្លះត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាស្រ័យលើប្រភពដើមនៃពាក្យ?
4. តើពាក្យ Old Slavonic កាន់កាប់កន្លែងណានៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
5. តើពាក្យបរទេសត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយភាសារុស្ស៊ីយ៉ាងដូចម្តេច?
6. តើសញ្ញាសូរសព្ទ និងសរីរវិទ្យាអ្វីដែលអាចខ្ចីពាក្យត្រូវបានសម្គាល់ពីសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
7. តើ calques ជាអ្វី?
8. តើអ្នកស្គាល់ពិការភ្នែកប្រភេទណាជាភាសារុស្សី?
9. តើអ្វីជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសក្នុងការនិយាយ?

លំហាត់

24. វិភាគសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទនៅក្នុងអត្ថបទទាក់ទងនឹងប្រភពដើមរបស់វា។ បន្លិចពាក្យបរទេសដោយកត់សម្គាល់ពីកម្រិតនៃការបញ្ចូលរបស់វាដោយភាសារុស្ស៊ី។ បញ្ជាក់សាសនាស្លាវីចាស់។ សម្រាប់ពត៌មានសូមទាក់ទង វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនិងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

ផ្នែកខាងមុខខាងត្បូងនៃផ្ទះរបស់ Saltykovs ប្រឈមមុខនឹង Field of Mars ។ មុនពេលបដិវត្តន៍ ឧទ្យានដែលកំពុងរីកចម្រើននាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាទីលានដ៏ធំមួយដែលក្បួនដង្ហែររបស់កងទ័ពនៃកងអង្គរក្សបានធ្វើឡើង។ នៅពីក្រោយវាគឺជាប្រាសាទវិស្វកម្មដ៏អាប់អួរជាមួយនឹងផ្នែកមាសរបស់វា។ ឥឡូវនេះ អគារនេះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយដើមឈើចាស់។ នៅសម័យ Pushkin ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែដប់ឬបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

ចំណែក​ខាង​មុខ​វិមាន​ស្ថានទូត​មិន​ទាន់​រង​ការ​ខូច​ខាត​ដោយសារ​ការ​បន្ថែម​ជាន់​ទី​៤​ក្រោយ​មក។

បង្អួចចំនួនប្រាំបីនៃអតីតអាផាតមិនរបស់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតមើលពីលើ Champ de Mars ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះត្រូវបានបិទ។ បង្អួចខ្លាំងនៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងគឺបីដង។ នៅចំកណ្តាលជាន់ ទ្វារកញ្ចក់មួយនាំទៅដល់យ៉រ ដែលរចនាក្នុងសមាមាត្រដ៏តឹងរឹងនៃរចនាប័ទ្មអាណាចក្រអាឡិចសាន់ឌឺ។ បន្ទះដែកសន្លឹកដ៏ធំរបស់វាស្អាតខ្លាំងណាស់។ យ៉រប្រហែលជាត្រូវបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ 1819 ក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងជាន់ទី 3 ទាំងមូលពីចំហៀងនៃ Champ de Mars ។ ... មកដល់ Leningrad ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីត្រួតពិនិត្យ ផ្នែកខាងត្បូងជាន់ទី៣ នៃវិទ្យាស្ថានវប្បធម៌។

ឥឡូវនេះនៅទីនេះ ជាមូលដ្ឋានបណ្ណាល័យរបស់គាត់មានទីតាំងនៅ។ ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​សៀវភៅ (បច្ចុប្បន្ន​មាន​ជាង​បី​រយ​ពាន់​ភាគ) គឺ​ចង្អៀត​រួច​ទៅ​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បរិវេណ​ អតីតបន្ទប់ Countess Dolly...

អាផាតមិនទាំងប្រាំដែលមើលពីលើ Champ de Mars គឺជាបន្ទប់ភ្លឺ និងមានភាពកក់ក្តៅជានិច្ច។ ហើយនៅក្នុងការសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរបំផុតវាមិនដែលស្រស់នៅទីនេះទេ។ ផ្កា camellias សំណព្វរបស់ Countess និងផ្កាផ្សេងទៀតរបស់នាងប្រហែលជាធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងរដូវរងា St. Petersburg ដែលមានពពកច្រើន។ Darya Fyodorovna ក៏មានភាពសុខស្រួលនៅទីនោះដែរ ដែលដូចដែលយើងដឹងហើយថា ក្នុងន័យខ្លះនាងស្រដៀងនឹងផ្កាក្នុងផ្ទះ។

នៅក្នុងពាក្យពិត, Countess, ដោយបានរស់នៅជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី, យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដំបូងបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់នាងនៅ St. Petersburg នាងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការសាយសត្វក្នុងស្រុកបានទេ។ ការមកដល់នៃរដូវរងាភាគខាងជើងបានគៀបសង្កត់នាង។

ដោយបានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Saltykovs នាងបានសរសេរនៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលាឆ្នាំ 1829 ដូចគ្នាថា "ថ្ងៃនេះព្រិលដំបូងបានធ្លាក់ចុះ - រដូវរងារដែលនឹងមានរយៈពេលប្រាំពីរខែបានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំរួញតូច: ឥទ្ធិពលនៃភាគខាងជើងលើអារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់។ ត្រូវតែរឹងមាំ ព្រោះក្នុងចំណោមអត្ថិភាពដ៏រីករាយដូចខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតស៊ូជាមួយភាពសោកសៅ និងសោកសៅគ្រប់ពេលវេលា។ ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានអំពីវា - អ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាតគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះ ភាពរីករាយ ពន្លឺ ភាពកក់ក្តៅ ដែលបានប្រែក្លាយយុវវ័យដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅជារូបភាពដែលពោរពេញដោយពណ៌ ការលួងលោម និងភាពសុខដុម។ នាង​បាន​បោះ​ស្បៃ​មួយ​បាំង​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ ដែល​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​នាង! មានមនុស្សតិចណាស់ដែលយល់ពីខ្ញុំក្នុងន័យនេះ ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់ដែលចិញ្ចឹម និងអភិវឌ្ឍនៅភាគខាងត្បូងពិតជាមានអារម្មណ៍ថាជីវិតជាអ្វី ហើយដឹងពីភាពទាក់ទាញរបស់វាទាំងអស់។

គ្មានពាក្យអ្វីទេ ឯកអគ្គរាជទូតវ័យក្មេងដូចពីរបីនាក់ដឹងអារម្មណ៍ និងស្រលាញ់ជីវិត។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាវា - សូមនិយាយម្តងទៀត - ម្ខាង។ ដូច្នេះកាលពីមុន នៅប្រទេសអ៊ីតាលី និងនៅក្នុងបន្ទប់គំនូរពណ៌ក្រហមនៃផ្ទះ Saltykovsky ដែលប្រហែលជានាងបានបំពេញទំព័រនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង ... ប៉ុន្តែវាជាការលំបាកក្នុងការដើរកាត់អតីតបន្ទប់ឯកជនរបស់នាងដោយមិនរំភើប។ ប្រហែល​ជា​ផ្ទះ​ទាំង​នោះ​មិន​តិច​ជាង​អាផាតមិន​ខាង​មុខ​ស្ថានទូត​ទេ ​គេ​ជា​កន្លែង​ដែល​គេ​ហៅ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ថា​ “Salon of the Countess Ficquelmont” ដែល​នេះ​បើ​យោង​តាម P.A. Vyazemsky "ទាំងអ្នកការទូតនិង Pushkin នៅផ្ទះ" ។

(N. Raevsky ។ )

25. នៅក្នុងប្រយោគពីស្នាដៃរបស់ A. S. Pushkin សូមគូសបញ្ជាក់ពី Old Slavonicisms ។ បញ្ជាក់ពួកគេ។ មុខងាររចនាប័ទ្ម, ឈ្មោះ, ដែលជាកន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន, ការឆ្លើយឆ្លងរុស្ស៊ី។

1. ទំនោរលើនង្គ័លជនបរទេស ចុះចូលនឹងគ្រោះចង្រៃ នៅទីនេះទាសករគ្មានខ្លាញ់ អូសទាញម្ចាស់ម្ចាស់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ នៅទីនេះអ្នកគ្រប់គ្នាទាញនឹមដ៏ធ្ងន់ទៅកាន់ផ្នូរ ដោយមិនហ៊ានផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរក្នុងព្រលឹង នៅទីនេះស្រីព្រហ្មចារីវ័យក្មេងរីកដុះដាលដោយក្តីប្រាថ្នារបស់មនុស្សអាក្រក់ដែលមិនចេះពិចារណា។ 2. កងទ័ពបរទេសអើយ! កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ; ទាំងចាស់ទាំងក្មេងក្រោកឡើង; ពួកគេហោះហើរដោយក្លាហាន ចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានដុតដោយការសងសឹក។ 3. ខ្ញុំស្រលាញ់យុវវ័យដ៏ឆ្កួតលីលា ... 4. ... នៅទីនោះ នៅក្រោមស្រមោលនៃស្លាប ភាពក្មេងខ្ចីរបស់ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ដោយ។ 5. ស្តាប់សម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ ... 6. ខ្ញុំមិនចង់ថើបបបូរមាត់របស់ Armides វ័យក្មេងដោយការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះទេឬផ្កាកុលាបនៃថ្ពាល់ដ៏កាចសាហាវឬជនជាតិពែរ្សដែលពោរពេញដោយភាពល្វីងជូរចត់ ... 7. ដល់ពេលដែលត្រូវចាកចេញពីការធុញទ្រាន់ ច្រាំង... ៨. ...វាល ! ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នកដោយព្រលឹង។ 9. ប៉ុន្តែសូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! អ្នកនៅរស់ គ្មានរបួស... 10. ជំរាបសួរ យុវជន កុលសម្ព័ន្ធដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់! 11. ហើយខ្ញុំតែងតែចាត់ទុកអ្នកថាជាអ្នកក្លាហានដ៏ស្មោះត្រង់... 12. ខ្ញុំបានបើកឃ្លាំងសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរាយប៉ាយមាសសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរកឃើញការងារសម្រាប់ពួកគេ... បន្ទាប់មក - មែនទេ? - នៅវាលខ្សាច់ឆ្ងាយពីពាក្យចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ... 15. ខ្ញុំបានស្តាប់ហើយស្តាប់ - ទឹកភ្នែកផ្អែមហូរ។

ផ្ញើការងារល្អរបស់អ្នកនៅក្នុងមូលដ្ឋានចំណេះដឹងគឺសាមញ្ញ។ ប្រើទម្រង់ខាងក្រោម

សិស្ស និស្សិត និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេង ដែលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានចំណេះដឹងក្នុងការសិក្សា និងការងាររបស់ពួកគេ នឹងដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នក។

បង្ហោះនៅលើ http://www.allbest.ru/

សេចក្តីផ្តើម

ជំពូកទី 1. ពាក្យជាឯកតានៃភាពចម្រុះនៃភាសារុស្ស៊ី

ជំពូក 2

2.1 ពាក្យដូចគ្នាជាភាសារុស្សី

2.2 សទិសន័យ

2.3 ពាក្យផ្ទុយ

2.4 ពាក្យប្រៀបធៀប

ជំពូកទី 3

3.1 ពាក្យដែលលែងប្រើ

៣.២ វាក្យសព្ទទូទៅ និង វិសាលភាពមានកំណត់ប្រើ

៣.៣ គ្រាមភាសា

3.4 វាក្យសព្ទនិងវិជ្ជាជីវៈ

៣.៥ ពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក

ជំពូកទី 4 កំហុស Lexicalជាភាសារុស្សី

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

គន្ថនិទ្ទេស

សេចក្តីផ្តើម

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាភាសាជាតិរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលជាទម្រង់នៃវប្បធម៌ជាតិរបស់រុស្ស៊ី។ វាគឺជាសហគមន៍ភាសាដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបង្រួបបង្រួមនូវមធ្យោបាយភាសារុស្សីទាំងមូល រួមទាំងគ្រាមភាសា និងគ្រាមភាសារុស្សី ក៏ដូចជាភាសាផ្សេងៗផងដែរ។ ទម្រង់ខ្ពស់បំផុតនៃភាសារុស្សីជាតិគឺភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីដែលមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលសម្គាល់វាពីទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃភាសា៖ ដំណើរការ ការធ្វើឱ្យប្រក្រតីភាព វិសាលភាពនៃមុខងារសង្គម កាតព្វកិច្ចជាសកលសម្រាប់សមាជិកទាំងអស់នៃក្រុម។ ទម្រង់នៃការនិយាយជាច្រើនប្រភេទដែលប្រើក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃសង្គម។

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាភាសាអក្សរសាស្ត្រភាសាវិទ្យាសាស្ត្រសារព័ត៌មានវិទ្យុភាពយន្ត - អត្ថន័យនិងការប្រើប្រាស់របស់វាការបញ្ចេញសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធការបង្កើតទម្រង់វេយ្យាករណ៍គោរពតាមលំនាំដែលទទួលយកជាទូទៅ។

ភាសារុស្សីមានទម្រង់ពីរ - ផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសទាំងផ្នែកនៃសមាសភាព lexical និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ព្រោះវាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ ប្រភេទផ្សេងគ្នាការយល់ឃើញ - ការស្តាប់និងការមើលឃើញ។ ភាសាសរសេរខុសពីពាក្យផ្ទាល់មាត់នៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញកាន់តែច្រើននៃវាក្យសម្ព័ន្ធ ភាពលេចធ្លោនៃវាក្យសព្ទអរូបី ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទ ជាចម្បងជាលក្ខណៈអន្តរជាតិក្នុងការប្រើប្រាស់របស់វា។

រយៈពេល វាក្យសព្ទ (gr. lexikos - ពាក្យសំដី, វចនានុក្រម) បម្រើដើម្បីកំណត់វាក្យសព្ទនៃភាសា។ ពាក្យនេះក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យតូចចង្អៀត 6 ដើម្បីកំណត់ចំនួនសរុបនៃពាក្យដែលប្រើក្នុងជាក់លាក់មួយ។ ប្រភេទមុខងារភាសា ( វាក្យសព្ទសៀវភៅ) ។

ការសិក្សាសមកាលកម្មនៃវាក្យសព្ទពាក់ព័ន្ធនឹងការសិក្សាវាជាប្រព័ន្ធនៃធាតុដែលទាក់ទងគ្នា និងអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមកនៅពេលបច្ចុប្បន្ន។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធនៃភាសាដែលធ្វើសមកាលកម្មគឺមិនត្រូវបានជួសជុល និងមានស្ថេរភាពពិតប្រាកដនោះទេ។ វាតែងតែមានធាតុនៅក្នុងវាដែលចូលទៅក្នុងអតីតកាល។ ទើបតែលេចចេញថ្មីៗ។ អត្ថិភាព​នៃ​ធាតុ​ខុស​គ្នា​បែប​នេះ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​សមកាលកម្ម​មួយ​នៃ​ភាសា​ផ្តល់​សក្ខីកម្ម​ដល់​វា។ នៅក្នុងចលនាថេរនិងការអភិវឌ្ឍន៍ ភារកិច្ចនៃ lexicology រួមបញ្ចូលទាំងការសិក្សាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ, លក្ខណៈរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ, ការពិពណ៌នាអំពីប្រភពនៃការបង្កើតប្រព័ន្ធ lexical នេះ, ការវិភាគនៃដំណើរការនៃការបន្តនិង archazation របស់វា។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីដូចជាពាក្យផ្សេងទៀតមិនមែនជាសំណុំពាក្យសាមញ្ញទេ ប៉ុន្តែជាប្រព័ន្ធនៃឯកតាទំនាក់ទំនងគ្នា និងអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមកនៃកម្រិតដូចគ្នា។ ការសិក្សានៃប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាបង្ហាញពីរូបភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងច្រើនជ្រុងនៃពាក្យដែលភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយទំនាក់ទំនងផ្សេងៗនិងតំណាងឱ្យ "ម៉ូលេគុល" នៃស្មុគស្មាញទាំងមូល - ប្រព័ន្ធ lexical និង phraseological នៃភាសា។

មិនមានពាក្យតែមួយនៅក្នុងភាសារុស្សីមានដោយឡែកទេ ដែលដាច់ឆ្ងាយពីទូទៅរបស់វា។ ប្រព័ន្ធបង្រួបបង្រួម. ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​ក្រុម​ផ្សេងៗ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​មូលហេតុ និង​សញ្ញា​ជាក់លាក់។

Lexicology បង្កើតទំនាក់ទំនងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងក្រុម lexical ផ្សេងៗដែលបង្កើតជាប្រព័ន្ធតែងតាំងនៃភាសា។

ប្រព័ន្ធ lexical ញែកក្រុមនៃពាក្យដែលតភ្ជាប់ដោយអត្ថន័យធម្មតាឬផ្ទុយ; ស្រដៀងគ្នាឬប្រឆាំងនៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិរចនាប័ទ្ម; ប្រភេទរួមនៃការបង្កើតពាក្យ; ភ្ជាប់ដោយប្រភពដើមទូទៅ លក្ខណៈពិសេសនៃមុខងារក្នុងការនិយាយ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទសកម្ម ឬអកម្ម

ការភ្ជាប់ជាប្រព័ន្ធនៃពាក្យ អន្តរកម្មនៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យមួយ និងទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតគឺមានភាពចម្រុះណាស់ ដែលបង្ហាញពីប្រព័ន្ធវាក្យសព្ទដ៏ធំ និងបង្ហាញឱ្យឃើញ ដែលជា ផ្នែកសំខាន់ប្រព័ន្ធភាសាធំជាង

ប្រព័ន្ធភាសាទូទៅ និងបទដ្ឋាន lexical ជារបស់វា។ សមាស​ភាគត្រូវបានបង្ហាញ និងទទួលស្គាល់ក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ មានឥទ្ធិពលលើការផ្លាស់ប្តូរភាសា រួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ និងការពង្រឹង។ ការរៀនវាក្យសព្ទគឺ បទដ្ឋានចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ឃើញនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីដែលចាំបាច់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃទម្រង់អក្សរសាស្ត្រនិងភាសាក្នុងការនិយាយសិល្បៈ។

ជំពូកទី 1. ពាក្យជាឯកតានៃភាពចម្រុះនៃភាសារុស្ស៊ី

ពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីគឺជាអ្នកតែងតាំងដ៏សំខាន់បំផុតនៃប្រព័ន្ធភាសា។ គំនិតនៃពាក្យដែលជាឯកតាសំខាន់នៃការដាក់ឈ្មោះបាតុភូតមួយពិតជាអភិវឌ្ឍដោយផ្ទាល់នៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយរបស់មនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាពិបាកជាងក្នុងការផ្តល់និយមន័យវិទ្យាសាស្ត្រនៃពាក្យមួយ ដោយហេតុថាពាក្យមានភាពចម្រុះក្នុងលក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ វេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យ។

ពាក្យ ហៅថាឯកតាភាសាដែលមាននៅក្នុងបទដ្ឋានដើមរបស់វា ស្ត្រេសចម្បងមួយ (ប្រសិនបើវាមិនមានភាពតានតឹង) និងមានអត្ថន័យខ្លះ។ លក្ខណៈសំខាន់បំផុតនៃពាក្យដែលបែងចែកវាពីឯកតាភាសាផ្សេងទៀត គឺភាពពាក់ព័ន្ធ lexical និងវេយ្យាករណ៍ ការរួបរួមនៃន័យធៀប ឯកតានៃការដាក់ឈ្មោះនៃភាពពេញលេញនៃវេយ្យាករណ៍។

ពិចារណាពីបទដ្ឋាននៃលក្ខណៈឌីផេរ៉ង់ស្យែលលក្ខណៈនៃឯកតា lexical ភាគច្រើន៖

- ពាក្យនីមួយៗមានសូរសព្ទ (ជាទម្រង់មាត់) និងក្រាហ្វិក (សរសេរ) រចនា

ពាក្យមានអត្ថន័យជាក់លាក់។ ការរចនាសំឡេងនៃពាក្យគឺជាផ្នែកខាងសម្ភារៈខាងក្រៅ ដែលជាទម្រង់មួយ។ អត្ថន័យរបស់វាគឺខាងក្នុង មានន័យថាខ្លឹមសារ។ ទម្រង់ និងខ្លឹមសារត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាដោយវិចារណញាណ៖ ពាក្យមួយមិនអាចយល់បាន ប្រសិនបើយើងមិនបញ្ចេញសំឡេង ឬសរសេរវា ហើយមិនអាចយល់បាន ប្រសិនបើការផ្សំបញ្ចេញសំឡេងនៃសំឡេងមិនមានអត្ថន័យ

- ពាក្យកំណត់លក្ខណៈថេរនៃសំឡេង និងអត្ថន័យ។ គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិផ្លាស់ប្តូរសំបកសូរសព្ទនៃពាក្យមួយ ហើយផ្តល់អត្ថន័យមិនធម្មតានោះទេ ព្រោះទម្រង់ និងខ្លឹមសារនៃពាក្យត្រូវបានជួសជុលជាភាសា។

- ពាក្យ (មិនដូចឃ្លា) គឺមិនអាចបញ្ចូលបាន៖ ពាក្យណាមួយដើរតួជាឯកតាអាំងតេក្រាល ដែលនៅខាងក្នុងវាមិនអាចបញ្ចូលពាក្យផ្សេងទៀតបានទេ ជាពិសេសពាក្យជាច្រើន។ ករណីលើកលែងគឺជាសព្វនាមអវិជ្ជមាន ដែលអាចត្រូវបានបំបែកដោយបុព្វបទ (គ្មាននរណាម្នាក់ គ្មាននរណាម្នាក់ គ្មាននរណាម្នាក់)

- ពាក្យ​មាន​តែ​សំពាធ​សំខាន់​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ពាក្យ​ខ្លះ​អាច​នឹង​មិន​មាន​ការ​សង្កត់​សង្កិន (prepositions, conjunctions, particles, etc.)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានពាក្យណាដែលនឹងមានភាពតានតឹងសំខាន់ពីរនោះទេ។ ភាពតានតឹងដែលមិនទ្វេដងនៃពាក្យមួយបែងចែកវាពីការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាព (ឃ្លា) ដែលមានអត្ថន័យរួម។

លក្ខណៈសំខាន់នៃពាក្យគឺទំនាក់ទំនង lexical និងវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ ពួកគេទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកមួយ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ និងមានរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់។ ដូច្នេះ នាម គុណនាម និងនាមផ្សេងទៀតត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយទម្រង់នៃភេទ, លេខ, ករណី; កិរិយាស័ព្ទ - ទម្រង់នៃអារម្មណ៍, ប្រភេទ, តានតឹង, មនុស្ស។ល។ ពាក្យទាំងនេះអនុវត្តផ្សេងៗ មុខងារសំយោគនៅក្នុងប្រយោគដែលបង្កើតឯករាជ្យភាព syntactic របស់ពួកគេ។

- ភាពស្មោះត្រង់ និងឯកសណ្ឋានបែងចែកពាក្យពីឃ្លា។ ពាក្យផ្សំដូចជា ទឹកកកស្រស់, កម្មវិធីវិទ្យុ, ចែចង់លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍បង្ហាញពីការបញ្ចប់តែមួយ។

- ពាក្យទាំងអស់បង្ហាញពីលក្ខណៈនៃការបន្តពូជ៖ យើងមិនបង្កើតវាឡើងវិញរាល់ពេលទេ ប៉ុន្តែបង្កើតវាឡើងវិញជាពាក្យសំដីក្នុងទម្រង់ដែលវាត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមទាំងអស់។ នេះបែងចែកពាក្យពីឃ្លានៅពេលនិយាយ។

- ពាក្យត្រូវបានសម្គាល់ដោយការប្រើប្រាស់លេចធ្លោរបស់ពួកគេក្នុងការភ្ជាប់ជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត: នៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងយើងបង្កើតឃ្លាពីពាក្យនិងពីពួកគេ - ប្រយោគ

- សញ្ញាមួយនៃបទដ្ឋាននៃពាក្យគឺភាពឯកោ។ ពាក្យក៏អាចត្រូវបានគេយល់ឃើញនៅខាងក្រៅស្ទ្រីមសុន្ទរកថា ក្នុងភាពឯកោ រក្សាអត្ថន័យដើមរបស់វា។

ពាក្យនេះមាននៅក្នុងនាម - សមត្ថភាពក្នុងការដាក់ឈ្មោះវត្ថុ, គុណភាព, សកម្មភាព។ ពិតហើយ ផ្នែកសេវាកម្មនៃការនិយាយ អន្តរកម្ម ពាក្យគំរូ និងសព្វនាមមិនមានលក្ខណៈពិសេសនេះទេ ព្រោះវាមានលក្ខណៈពិសេសខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍ សព្វនាម បង្ហាញពីវត្ថុ គុណសម្បត្ដិ បរិមាណ និងការពន្យល់បង្ហាញអំពីអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍របស់អ្នកនិយាយដោយមិនដាក់ឈ្មោះពួកគេ។

អត្ថន័យ Lexical ពាក្យត្រូវបានគេហៅថាទំនាក់ទំនងនៃភាពស្មុគស្មាញសំឡេងនៃឯកតាភាសាដែលបានជួសជុលនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយជាមួយនឹងបាតុភូតមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃការពិត។ ឈ្មោះពាក្យមិនត្រឹមតែវត្ថុជាក់លាក់ដែលអាចមើលឃើញ, ឮ, ប៉ះ, ប៉ុន្តែក៏មានគំនិតអំពីវត្ថុទាំងនេះដែលកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់យើង។

គំនិតគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សនៃបទដ្ឋានទូទៅសម្រាប់បង្ហាញពីការពិត និងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ លក្ខណៈបែបនេះអាចជារូបរាងរបស់វត្ថុ មុខងាររបស់វា ពណ៌ ទំហំ ភាពស្រដៀងគ្នា ឬភាពខុសគ្នាជាមួយវត្ថុផ្សេងទៀត។ គោលគំនិតគឺជាលទ្ធផលនៃការធ្វើឱ្យទូទៅនៃម៉ាស់នៃបាតុភូតតែមួយក្នុងអំឡុងពេលដែលមនុស្សម្នាក់ផ្តោតលើលក្ខណៈសំខាន់ៗ។ បើ​គ្មាន​សមត្ថភាព​នៃ​ពាក្យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​គោល​គំនិត​ទេ វា​នឹង​គ្មាន​ភាសា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ឡើយ។ ការកំណត់គោលគំនិតនៅក្នុងពាក្យអនុញ្ញាតឱ្យយើងទទួលបានដោយចំនួនតិចតួចនៃសញ្ញាភាសា។ ដូច្នេះ ដើម្បី​បំបែក​មនុស្ស​ម្នាក់​ចេញ​ពី​ហ្វូង​មនុស្ស ឬ​ដាក់​ឈ្មោះ​ក្នុង​ចំណោម​ហ្វូង​មនុស្ស យើង​ប្រើ​ពាក្យ មនុស្ស។ដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពសម្បូរបែប និងពណ៌ចម្រុះនៃសត្វព្រៃ មានពាក្យ ក្រហម លឿង ខៀវ បៃតង ជាដើម។ ផ្លាស់ទីក្នុងលំហ ធាតុផ្សេងៗបង្ហាញដោយពាក្យ ទៅ (បុរសរថភ្លើងឡានក្រុងក៏ដូចជា ទឹកកក ភ្លៀង ព្រិល)។

ប្រព័ន្ធ lexical ស្មុគ្រស្មាញមួយលេចឡើងនៅក្នុងភាពចម្រុះនិងភាពស្មុគស្មាញរបស់វាទាំងអស់និងនៅក្នុងគំនិតបុគ្គលនៃពាក្យ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពាក្យ កោះវាមិនបង្ហាញពីទីតាំងភូមិសាស្រ្តជាក់លាក់មួយ ឈ្មោះ ទម្រង់ ពពួកសត្វ រុក្ខជាតិនោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញឱ្យយើងឃើញថា ជាដីមួយដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយទឹក។ ដូច្នេះ បទដ្ឋានសំខាន់ៗទាំងនោះសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីវត្ថុត្រូវបានជួសជុលជាពាក្យ ដែលធ្វើឱ្យវាអាចបែងចែកថ្នាក់ទាំងមូលនៃវត្ថុមួយចំនួនពីអ្នកដទៃ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ដាក់ឈ្មោះគំនិតណាមួយនោះទេ។ ពួកគេមិនអាចបង្ហាញពីសហជីព, ភាគល្អិត, បុព្វបទ, សព្វនាម, សព្វនាម, ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

មានឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលដាក់ឈ្មោះគំនិតតែមួយ។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សលេចធ្លោ ( Shakespeare, Dante, Chaliapin),ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ (Volga, Baikal, Alps, អាមេរិក)តាមធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនអាចក្លាយជាទូទៅ និងបង្កើតគំនិតនៃវត្ថុដែលជាប្រភេទមួយ។

ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្ស (Alexander, Vladimir), នាមត្រកូល (Petrov, Ivanov, Sidorov)ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ចូរ​កុំ​បង្កើត​គំនិត​របស់​យើង​ចំពោះ​គំនិត​ជាក់លាក់​របស់​បុគ្គល​ណា​មួយ​ឡើយ។

នាម​ជា​ទូទៅ (ប្រវត្តិវិទូ វិស្វករ កូនប្រសា កូនប្រុស)យោងតាមសញ្ញាផ្សេងៗនៃវិជ្ជាជីវៈ កម្រិតនៃញាតិសន្តាន ធ្វើឱ្យវាអាចបង្កើតគំនិតតូចមួយអំពីមនុស្សទាំងនេះ។

វេយ្យាករណ៍អត្ថន័យនៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យទូទៅនៃពាក្យដែលជាផ្នែកនៃការនិយាយ (ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យនៃវត្ថុក្នុងនាម) អត្ថន័យនៃពេលវេលាជាក់លាក់មួយ មនុស្ស លេខ។ ប្រភេទ។

Lexical និងវេយ្យាករណ៍តម្លៃគឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យមួយនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍មួយ។ ឧទាហរណ៍: ព្យញ្ជនៈគ្មានសំឡេង (គុណនាមទាក់ទង) និងសំឡេងគ្មានសំឡេង (គុណនាមគុណភាព)មានកម្រិតនៃការប្រៀបធៀប, ទម្រង់ខ្លី, gostiny dvor និង បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,គុណនាមនិងនាម

ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន, គំនិតភូមិសាស្ត្រ, នាមទូទៅក៏អាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈជាពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់។

មិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងភាសារុស្សី គេហៅថាពាក្យដែលមានអត្ថន័យ lexical តែមួយ ហើយគេក៏អាចហៅថា monosemantic ដែរ សមត្ថភាពនៃពាក្យក្នុងន័យតែមួយត្រូវបានគេហៅថា unambiguity of a word ឬ monosemy ។

មានពាក្យមិនច្បាស់ជាច្រើនប្រភេទ៖

ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ៖ Ivan, Vladimir, Moscow, Vladivostok ។ តម្លៃកំណត់របស់ពួកគេមិនរាប់បញ្ចូលលទ្ធភាពនៃការបំរែបំរួលទេ ព្រោះពាក្យទាំងនេះគឺជាឈ្មោះតែមួយ។

ពាក្យ​ដែល​លេច​ឡើង​ថ្មីៗ​ដែល​មិន​ទាន់​ទទួល​បាន​ការ​ចែកចាយ៖ សង្ខេប, ភីហ្សា។ សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេ ការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយគឺចាំបាច់ ហើយពាក្យថ្មីមិនអាចទទួលបានការទទួលស្គាល់ជាសកល និងការចែកចាយភ្លាមៗនោះទេ។

ពាក្យដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់តូចចង្អៀតនៃការប្រើប្រាស់ពិសេស ដែលត្រូវបានគេប្រើកម្រនៅក្នុងការនិយាយ

ឈ្មោះតាមវេយ្យាករណ៍ ជំងឺរលាកក្រពះ, myoma ។

ពាក្យរុស្ស៊ីភាគច្រើនមិនមានតែមួយទេ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា មិនច្បាស់លាស់ឬ polysemanticហើយត្រូវបានប្រឆាំងទៅនឹងពាក្យដែលមានតម្លៃតែមួយ។ សមត្ថភាពនៃឯកតា lexical មានអត្ថន័យជាច្រើនត្រូវបានគេហៅថា polysemy ឬ polysemy ។ ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យមួយត្រូវបានដឹងជាធម្មតានៅក្នុងការនិយាយជាការពេញលេញនៅក្នុងន័យ semantic ផ្នែកនៃការនិយាយដែលបញ្ជាក់ពីអត្ថន័យជាក់លាក់មួយនៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យមួយ។

ជាធម្មតាសូម្បីតែបរិបទតូចចង្អៀតបំផុតគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជាក់ស្រមោលនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ។ ស្ងាត់ (ស្ងាត់) សំឡេង, ចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ (ស្ងប់ស្ងាត់) ជិះស្ងាត់ (យឺត) ជិះស្ងាត់ (ស្ងប់ស្ងាត់) អាកាសធាតុស្ងប់ស្ងាត់ (រលូន) ដកដង្ហើម។ នៅទីនេះបរិបទអប្បបរមាគឺជាពាក្យ ស្ងាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់តម្លៃ។

អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យមួយ ជាក្បួនមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបង្កើតបានជាឯកភាពន័យស្មុគស្មាញ ដែលត្រូវបានគេហៅថា រចនាសម្ព័ន្ធ semanticពាក្យ។ ការតភ្ជាប់នៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតអំពីលក្ខណៈប្រព័ន្ធនៃភាសា និងជាពិសេសវាក្យសព្ទ។

ក្នុងចំណោមអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងពាក្យ polysemantic មួយត្រូវបានគេយល់ថាជាមេ មេ និងផ្សេងទៀត - ជាដេរីវេនៃអត្ថន័យដើមចម្បងនេះ។ អត្ថន័យសំខាន់តែងតែត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាដំបូងនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ បន្ទាប់មកដោយលេខនៃអត្ថន័យដែលបានមកពី។ ឧទាហរណ៍មានតែពាក្យ ទៅ មានតម្លៃរហូតដល់សែសិប៖ ទៅកន្លែងដែលចិត្តទំនេររបស់អ្នកនាំអ្នក; ខ្ញុំត្រូវដើរឆ្លងកាត់វាលស្រែអស់រយៈពេលយូរ។ តើ​វា​នឹង​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ជាមួយ​រុស្ស៊ី​ម្ដង​ទៀត​ឬ? លិខិត ទៅមួយសប្តាហ៍; នាឡិកាទៅមុខ; មានការនិយាយដើម និងនិយាយអំពីអ្នក ចំហាយចេញពីកំសៀវ; វាកំពុងភ្លៀងនៅខាងក្រៅបង្អួច; មានការជួញដូរនៅលើផ្សារហ៊ុន; ពណ៌ក្រហមសមនឹងសក់របស់អ្នក។

វានឹងក្លាយជាកំហុស lexical ក្នុងការសន្មត់ថាការអភិវឌ្ឍន៍នៃអត្ថន័យនៃពាក្យគឺបណ្តាលមកពីកត្តា extralinguistic ប៉ុណ្ណោះ។ ពហុភាសាក៏ត្រូវបានកំណត់តាមភាសាសុទ្ធសាធផងដែរ៖ ពាក្យក៏អាចប្រើក្នុងន័យន័យធៀបផងដែរ។ ឈ្មោះអាចត្រូវបានផ្ទេរពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត ប្រសិនបើវត្ថុទាំងនេះមានលក្ខណៈទូទៅ។ ជាការពិតណាស់ អត្ថន័យនៃពាក្យពេចន៍មិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈឌីផេរ៉ង់ស្យែលទាំងអស់នៃវត្ថុដែលមានឈ្មោះនោះទេ ប៉ុន្តែមានតែអ្វីដែលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍នៅពេលតែងតាំងប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ វត្ថុជាច្រើនមានទំនាក់ទំនងធម្មតាដែលអាចធ្វើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការរួមផ្សំនៃវត្ថុទាំងនេះ។ វត្ថុនិងការផ្ទេរឈ្មោះពីមួយផ្សេងទៀត។

ពាក្យនេះទទួលបានភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសង្គម និងធម្មជាតិ ដូចដែលមនុស្សម្នាក់រៀនវា។ ជាលទ្ធផល ការគិតរបស់យើងគឺសំបូរទៅដោយគំនិតថ្មីៗ។ បរិមាណនៃវចនានុក្រមនៃភាសាណាមួយមានកម្រិត ដូច្នេះការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទកើតឡើងមិនត្រឹមតែដោយសារការបង្កើតពាក្យថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាលទ្ធផលនៃការកើនឡើងនៃអត្ថន័យនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីមុន ការស្លាប់នៃអត្ថន័យមួយចំនួន។ និងការលេចឡើងនៃថ្មី។ នេះនាំឱ្យមិនត្រឹមតែបរិមាណប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងការផ្លាស់ប្តូរគុណភាពនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីផងដែរ។

ជំពូក 2. Tប្រភេទនៃពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី,ការយល់ដឹងអំពីបទដ្ឋាន lexical និងច្បាប់របស់ពួកគេ។ប្រើប្រាស់

ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានអ្វី និងនៅលើមូលដ្ឋានអ្វីដែលឈ្មោះរបស់វត្ថុមួយត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅវត្ថុមួយទៀត មានពាក្យពហុនិយមបីប្រភេទគឺ៖ ពាក្យប្រៀបធៀប មេតូនីមី និងស៊ីណេកដូច។

ពាក្យប្រៀបធៀប(ក្រាម ពាក្យប្រៀបធៀប- ការផ្ទេរ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នាខ្លះនៃលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

ភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុដែលទទួលបានឈ្មោះដូចគ្នាអាចបង្ហាញដោយខ្លួនវាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា៖ ពួកវាអាចមានរាងស្រដៀងគ្នា ( ចិញ្ចៀន 1 នៅលើដៃ - ចិញ្ចៀនមួយ។ 2 ជក់បារី); តាមពណ៌ ( មាស 1 មេដាយ - មាស 2 curls); ដោយមុខងារ ( ចើងរកានកមដោ 1 - "បន្ទប់ចង្ក្រាន" និង ចើងរកានកមដោ 2 - "ឧបករណ៍អគ្គិសនីសម្រាប់កំដៅបន្ទប់") ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងទីតាំងនៃវត្ថុពីរទាក់ទងនឹងអ្វីមួយ ( កន្ទុយ 1 សត្វ - កន្ទុយ 2 ផ្កាយដុះកន្ទុយ), នៅក្នុងការប៉ាន់ស្មានរបស់ពួកគេ ( ច្បាស់ 1 ថ្ងៃ - ច្បាស់ 2 រចនាប័ទ្ម), នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍ដែលពួកគេធ្វើ ( ខ្មៅ 1 ក្រណាត់គ្រែ - ខ្មៅ 2 គំនិត) ជាញឹកញយក៏ប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះក្នុងពាក្យតែមួយ បាតុភូតផ្សេងគ្នា. មានភាពស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតផងដែរ: បៃតង 1 ផ្លែស្ត្របឺរី - បៃតង 2 យុវជន(លក្ខណៈ​នៃ​ការ​បង្រួបបង្រួម​គឺ "ភាព​មិន​ពេញ​លក្ខណៈ"); លឿន 1 រត់ - លឿន 2 ចិត្ត (លក្ខណៈទូទៅ- "អាំងតង់ស៊ីតេ"); លាត 1 ភ្នំកំពុងលាតសន្ធឹង 2 ថ្ងៃ(ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង - "រយៈពេលនិងចន្លោះ") ។ Metaphorization នៃអត្ថន័យជាញឹកញាប់កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរគុណសម្បត្ដិ, លក្ខណៈសម្បត្តិ, សកម្មភាពនៃវត្ថុគ្មានជីវិតទៅវត្ថុមានចលនា: សរសៃប្រសាទដែក, ដៃមាស, ក្បាលទទេ, និងផ្ទុយមកវិញ: កាំរស្មីទន់ភ្លន់, សម្រែកនៃទឹកជ្រោះ, សំឡេងនៃស្ទ្រីមមួយ។ ជារឿយៗវាកើតឡើងថា អត្ថន័យដើមនៃពាក្យត្រូវបានគិតឡើងវិញដោយប្រៀបធៀបនៅលើមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចូលគ្នានៃវត្ថុយោងទៅតាម លក្ខណៈពិសេសផ្សេងគ្នា: សក់ពណ៌ប្រផេះ 1 បុរសចំណាស់ - សក់ពណ៌ប្រផេះ 2 បុរាណ - ពណ៌ប្រផេះ 3 អ័ព្ទ; ខ្មៅ 1 ក្រណាត់គ្រែ - ខ្មៅ 2 គំនិតគឺខ្មៅ 3 ការដឹងគុណគឺខ្មៅ 4 ថ្ងៃសៅរ៍ - ខ្មៅ 5 ប្រអប់(ដោយ​យន្តហោះ)។ ពាក្យប្រៀបធៀបដែលពង្រីក polysemanticism នៃពាក្យគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីកំណាព្យ ដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល។ អតីតគឺភាសានៅក្នុងធម្មជាតិ, ពួកវាជាញឹកញាប់, បន្តពូជ, អនាមិក។ ពាក្យប្រៀបធៀបភាសាដែលបានបម្រើជាប្រភពនៃអត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យនេះ ភាគច្រើនមិនមែនជាន័យធៀប ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "ស្ងួត", "ស្លាប់": កែងបំពង់ ធ្នូទូក កន្ទុយរថភ្លើង. ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានការផ្ទេរអត្ថន័យបែបនេះ ដែលរូបភាពត្រូវបានរក្សាទុកដោយផ្នែក៖ ក្មេងស្រីរីកដុះដាលដែកនឹង. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបង្ហាញនៃពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះគឺទាបជាងការបញ្ចេញមតិនៃរូបភាពកំណាព្យនីមួយៗ។ cf. ពាក្យប្រៀបធៀបភាសា៖ ផ្កាភ្លើងនៃអារម្មណ៍, ព្យុះនៃតណ្ហានិងរូបភាពកំណាព្យរបស់ S. Yesenin៖ ព្យុះព្រិលអារម្មណ៍; ចលាចលនៃភ្នែកនិងទឹកជំនន់នៃអារម្មណ៍; ភ្លើងខៀវ.

Metonymy(ក្រាម មេតូនីមៀ- ប្តូរឈ្មោះ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នា។ ដូច្នេះការផ្ទេរឈ្មោះសម្ភារៈទៅផលិតផលដែលវាត្រូវបានផលិតគឺមេតាណិក ( មាសប្រាក់ - អត្តពលិកនាំយកមាសនិងប្រាក់ពីអូឡាំពិក); ឈ្មោះទីកន្លែង (ទីកន្លែង) ដល់ក្រុមមនុស្សដែលនៅទីនោះ ( ថ្នាក់, ទស្សនិកជនថ្នាក់ ការរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត;ទស្សនិកជន ស្តាប់គ្រូដោយយកចិត្តទុកដាក់); ឈ្មោះចានសម្រាប់មាតិការបស់ពួកគេ ( ចានប៉សឺឡែន - ឆ្ងាញ់ចាន ); ឈ្មោះសកម្មភាពលើលទ្ធផលរបស់វា ( ប៉ាក់ - ស្រស់ស្អាតប៉ាក់ ); ឈ្មោះនៃសកម្មភាពទៅកន្លែងកើតហេតុនៃសកម្មភាពឬអ្នកដែលអនុវត្តវា ( ឆ្លងកាត់ភ្នំ - ក្រោមដីការផ្លាស់ប្តូរ ; វិញ្ញាសាការពារ - លេងក្នុងវិស័យការពារជាតិ ); ឈ្មោះរបស់វត្ថុទៅម្ចាស់របស់វា ( tenor - ក្មេងtenor ); ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធលើស្នាដៃរបស់គាត់ ( Shakespeare - ឆាកស្ពា ) ជាដើម។

Synecdoche(ក្រាម ស៊ីណេកដូច- connotation) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វា និងច្រាសមកវិញ។ ឧទាហរណ៍, pear 1 - "ដើមឈើហូបផ្លែ" និង pear 2 - "ផ្លែឈើនៃដើមឈើនេះ"; ក្បាល 1 - "ផ្នែកនៃរាងកាយ" និង ក្បាល 2 - "មនុស្សឆ្លាត មានសមត្ថភាព"; cherry ទុំ- នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "cherries"; យើងជាមនុស្សសាមញ្ញ- ដូច្នេះអ្នកនិយាយនិយាយអំពីខ្លួនគាត់។ Synecdoche គឺផ្អែកលើការផ្ទេរអត្ថន័យនៅក្នុងកន្សោមបែបនេះ ឧទាហរណ៍៖ អារម្មណ៍នៃមិត្តភាព, ដៃស្មោះត្រង់, ការជួយ, ពាក្យសប្បុរស។

2.1 ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី

នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីមានពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នាប៉ុន្តែមានទាំងស្រុង អត្ថន័យផ្សេងគ្នា. ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា lexical ពាក្យដូចគ្នាហើយ​សំឡេង និង​វេយ្យាករណ៍​ចៃដន្យ​នៃ​ឯកតា​ភាសា​ផ្សេង​គ្នា​ដែល​មិន​ទាក់ទង​នឹង​គ្នា​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ភាពដូចគ្នា (gr. homos- ដូចគ្នា + អូនីម៉ា- ឈ្មោះ) ។ ឧទាហរណ៍ គន្លឹះទី 1 គឺ "និទាឃរដូវ" ( ទឹកកកសោ ) និង សោ 2 - "ដំបងដែកនៃរូបរាងពិសេសសម្រាប់ដោះសោនិងចាក់សោសោ" ( ដែកសោ ); ខ្ទឹមបារាំង 1 - "រុក្ខជាតិ" ( បៃតងខ្ទឹមបារាំង ) និង ខ្ទឹមបារាំង 2 - "អាវុធសម្រាប់បោះព្រួញ" ( តឹងខ្ទឹមបារាំង ) មិនដូចពាក្យដែលមានតម្លៃច្រើន។ ភាពដូចគ្នានៃ lexicalមិនមានទំនាក់ទំនងប្រធានបទ - ន័យន័យធៀប ពោលគឺ ពួកគេមិនមានភាពសាមញ្ញ លក្ខណៈពិសេស semanticដោយវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីវិនិច្ឆ័យ polysemanticism នៃពាក្យមួយ។

ស្គាល់ ទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាភាពដូចគ្នានៃ lexical ក៏ដូចជាបាតុភូតដែលទាក់ទងនៅកម្រិតផ្សេងទៀតនៃភាសា (សូរសព្ទ និង morphological) ។ ភាពដូចគ្នាទាំងស្រុងនៃ lexical គឺជាការចៃដន្យនៃពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយក្នុងគ្រប់ទម្រង់។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុងគឺពាក្យ សំលៀកបំពាក់ 1 - "សំលៀកបំពាក់" និង សំលៀកបំពាក់ 2 - "លំដាប់"; វា​មិន​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង និង​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ទេ វា​ដូចគ្នា​ទាំង​អស់ ទម្រង់ករណីឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ។ ជាមួយនឹងភាពដូចគ្នានៃ lexical មិនពេញលេញ (ផ្នែក) ភាពចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ មិនមែននៅក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់នោះទេ។ ឧទាហរណ៍, ពាក្យដូចគ្នាមិនពេញលេញ: រុក្ខជាតិ - "សហគ្រាសឧស្សាហកម្ម" (លោហធាតុរុក្ខជាតិ ) និង រុក្ខជាតិ 2 - "ឧបករណ៍សម្រាប់ដំណើរការយន្តការ" ( រុក្ខជាតិ នៅនាឡិកា) ពាក្យទីពីរមិនមានទម្រង់ពហុវចនៈទេ ប៉ុន្តែពាក្យទីមួយធ្វើ។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទដូចគ្នា។ កប់១ (រណ្តៅ) និង កប់ 2 (ថ្នាំ) ត្រូវគ្នានឹងទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះទាំងអស់ ( ខ្ញុំ​កំពុង​កប់ ខ្ញុំ​កំពុង​ជីក ខ្ញុំ​នឹង​កប់); ទម្រង់នៃការចូលរួមពិតនៃសម័យកាលបច្ចុប្បន្ន និងអតីតកាល ( ជីក, ជីក) ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ប្រកួត​ក្នុង​ទម្រង់​នៃ​ទម្រង់​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ទេ ( ជីក - ជីកល។ )

តាមរចនាសម្ព័ន ភាពដូចគ្នាអាចត្រូវបានបែងចែកទៅជាឫស និងដេរីវេ។ ពិភពលោក 1 - "ខ្វះសង្រ្គាម ការយល់ព្រម" ( បានមកពិភពលោក ) និង ពិភពលោក 2 - "សកល" ( ពិភពលោក ពោរពេញទៅដោយសំឡេង); អាពាហ៍ពិពាហ៍ 1 - "កំហុសក្នុងការផលិត" ( រោងចក្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ) និង អាពាហ៍ពិពាហ៍ 2 - "អាពាហ៍ពិពាហ៍" ( រីករាយអាពាហ៍ពិពាហ៍ ) ក្រោយមកទៀតបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបង្កើតពាក្យ ដូច្នេះពួកគេមានមូលដ្ឋានដេរីវេ៖ ការជួបប្រជុំគ្នា។ 1 - "សកម្មភាពលើកិរិយាស័ព្ទ ប្រមូល" (ការជួបប្រជុំគ្នា។ ការរចនា) និង ការជួបប្រជុំគ្នា។ 2 - "បត់តូចនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់" ( ការជួបប្រជុំគ្នា។ នៅលើសំពត់មួយ។); អ្នកប្រយុទ្ធ 1 - "ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពនៅក្នុងជួរ" ( ខួង ចម្រៀង) និង អ្នកប្រយុទ្ធ 2 - "សមរម្យសម្រាប់អគារ" ( អ្នកប្រយុទ្ធ ព្រៃ).

រួមជាមួយនឹងភាពដូចគ្នា ពួកគេជាធម្មតាពិចារណាអំពីបាតុភូតដែលទាក់ទងនឹងកម្រិតវេយ្យាករណ៍ សូរសព្ទ និងក្រាហ្វិកនៃភាសា។

ក្នុងចំណោមទម្រង់ព្យញ្ជនៈមាន ទម្រង់ដូចគ្នា។- ពាក្យដែលស្របគ្នាតែក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍មួយ (តិចជាញឹកញាប់ - ក្នុងច្រើន) ។ ឧទាហរណ៍, បី 1 - លេខនៅក្នុងករណីតែងតាំង ( បី មិត្ត) និង បី 2 - កិរិយាស័ព្ទក្នុង អារម្មណ៍ចាំបាច់មនុស្សទី ២ ឯកវចនៈ ( បី carrots នៅលើ grater មួយ។) ភាពដូចគ្នាអាចជា ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ពាក្យនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថា។ ឧទាហរណ៍ទម្រង់គុណនាម ធំ ក្មេងអាចបង្ហាញជាដំបូង ឯកវចនៈតែងតាំង បុរស (ធំ 1 ជោគជ័យ, វ័យក្មេង 1 "អ្នកឯកទេស); ទីពីរចំពោះស្ត្រីឯកវចនៈហ្សែន ( ធំ 2 អាជីព, វ័យក្មេង 2 ស្ត្រី); ទីបីចូលទៅក្នុងឯកវចនៈ dative feminine ( ទៅធំ 3 អាជីព, ដល់វ័យក្មេង 3 ស្ត្រី); ទីបួន ចំពោះករណីឧបករណ៍នៃឯកវចនៈស្រី ( ជាមួយធំ 4 អាជីពជាមួយយុវជន 4 ស្ត្រី).

វាក៏មានពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា។ នេះ​គឺជា ពាក្យដូចគ្នា(ក្រាម homos- ដូចគ្នា + ទូរស័ព្ទ- សំឡេង) ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ វាលស្មៅនិង ខ្ទឹមបារាំង, ក្មេងនិង ញញួរ, ដឹកនិង នាំមុខស្របគ្នាក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ដោយសារតែការស្រឡាំងកាំងនៃព្យញ្ជនៈដែលមានសំឡេងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ និងមុនព្យញ្ជនៈថ្លង់។ ការផ្លាស់ប្តូរស្រៈក្នុងទីតាំងមិនតានតឹងនាំទៅរកព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ លាងជមែះនិង caress, លិទ្ធនិង ឡេ​ី​ង, ពេល​មុននិង យាម. ពាក្យត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេងដូចគ្នា។ ឧបត្ថម្ភនិង ខែមីនា, នៅstrovaនិង ស្រួចស្រាវ, យកនិង បងប្រុសល ។ ដូច្នេះហើយ ភាសាដូចគ្នា គឺជាសូរសព្ទដូចគ្នា រូបរាងរបស់វានៅក្នុងភាសាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសកម្មភាពនៃច្បាប់សូរសព្ទ។

Homophony ក៏អាចបង្ហាញឱ្យឃើញកាន់តែទូលំទូលាយផងដែរ - នៅក្នុងការចៃដន្យនៃពាក្យមួយ និងពាក្យជាច្រើន៖ មិនមែនអ្នកទេ ប៉ុន្តែស៊ីម៉ាបានរងទុក្ខមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ , ទឹក។Neva អាចពាក់បាន។ ; ឆ្នាំមុនមួយរយដុះ យើងដោយគ្មានមាន​អាយុ​ចាស់ (ម.) Homophony គឺជាកម្មវត្ថុនៃការសិក្សា មិនមែនអំពីវចនានុក្រមទេ ប៉ុន្តែនៃសូរសព្ទ ព្រោះវាបង្ហាញដោយខ្លួនវាខុសគ្នា។ កម្រិតភាសា- សូរសព្ទ។

ពាក្យ​ដែល​ប្រកប​ដូច​គ្នា ប៉ុន្តែ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ខុស​គេ​ហៅ​ថា ភាពដូចគ្នា(ក្រាម homos- ដូចគ្នា + ក្រាហ្វ- ការសរសេរ) ។ ជាធម្មតាពួកគេមានភាពតានតឹងលើព្យាង្គផ្សេងៗគ្នា៖ mugs - mugs, ដេកលក់ - ដេកលក់, p'arit - ចំហាយល. មានភាសារុស្សីទំនើបជាងមួយពាន់គូ។ Homography គឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹង ប្រព័ន្ធក្រាហ្វិកភាសា។

ភាពខុសគ្នាយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៃបាតុភូតភាសាតម្រូវឱ្យកំណត់និយមន័យពាក្យដូចគ្នាត្រឹមត្រូវពី homoforms, homophones និង homographs ។

មនុស្សម្នាក់មិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងការពិតដែលថាការវិវត្តនៃពហុសេមីទៅជាភាពដូចគ្នាអាចត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្គមនៅក្នុងវត្ថុខ្លួនឯង (តំណាង) តាមរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានធ្វើឡើង។ ដូច្នេះម្តងពាក្យ ក្រដាសមានន័យថា "កប្បាស ផលិតផលពីវា" និង "សម្ភារៈសម្រាប់សរសេរ" ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងអតីតកាលក្រដាសត្រូវបានធ្វើពីម៉ាស់ rag ។ រហូតមកដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យទាំងនេះនៅតែមានជីវិត (គេអាចនិយាយបាន។ រ៉ូបក្រដាស ក្រណាត់រោមចៀមជាមួយក្រដាស) ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងការជំនួសវត្ថុធាតុដើមសម្រាប់ការផលិតក្រដាស (វាបានចាប់ផ្តើមធ្វើពីឈើ) ការបំបែកពាក្យសំដីពហុន័យទៅជាពាក្យដូចគ្នាបានកើតឡើង។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេ (មានន័យថាកប្បាសនិងផលិតផលពីវា) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមដាច់ដោយឡែកជាមួយចំណាំ ហួសសម័យ. ការបំប្លែងពហុសេមីទៅជាភាពដូចគ្នានៅក្នុងករណីបែបនេះមិនគួរមានការសង្ស័យទេ។

ភាពលំបាកក្នុងការបែងចែករវាង polysemy និង homonymy នាំឱ្យការពិតដែលថាជួនកាលការសង្ស័យត្រូវបានបង្ហាញអំពីភាពស្របច្បាប់នៃការចុះឈ្មោះពាក្យនៅក្នុងពាក្យដូចគ្នាមួយចំនួន អត្ថន័យផ្សេងគ្នាដែលត្រឡប់ទៅរកពាក្យមួយ ឫសប្រវត្តិសាស្ត្រ. ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តនេះ ពាក្យដូចគ្នារួមបញ្ចូលតែពាក្យដែលមានប្រភពដើមខុសគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់ស្របជាមួយនឹងដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហាបែបនេះ។ ការទទួលយកទស្សនៈនេះនឹងផ្លាស់ប្តូរគោលគំនិតនៃភាពដូចគ្នាទៅនឹងផ្នែកនៃ lexicology ប្រវត្តិសាស្ត្រ ខណៈដែលភាពខុសគ្នារវាងពាក្យ polysemantic និង homonyms គឺមានសារៈសំខាន់យ៉ាងជាក់លាក់សម្រាប់ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃ ភាសា។

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ចំនួននៃពាក្យដូចគ្នាយ៉ាងសំខាន់ត្រូវបានកត់ត្រា ហើយជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសា ចំនួនរបស់ពួកគេកំពុងកើនឡើង។ សំណួរកើតឡើងថាតើភាពដូចគ្នារំខានដល់ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃការនិយាយដែរឬទេ? យ៉ាងណាមិញ ភាពដូចគ្នាជួនកាលត្រូវបានគេហៅថាពាក្យ "ឈឺ" ដោយហេតុថាភាពដូចគ្នាកាត់បន្ថយមុខងារព័ត៌មាននៃពាក្យ៖ អត្ថន័យផ្សេងគ្នាទទួលបាន រូបរាងដូចគ្នា។កន្សោម។

ដើម្បីគាំទ្រដល់ការវាយតម្លៃអវិជ្ជមាននៃបាតុភូតនៃភាពដូចគ្នា គំនិតក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរថា ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាជារឿយៗនាំទៅដល់ការលុបបំបាត់របស់វា។ ឧទាហរណ៍ជាច្រើនអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ការប្រឆាំងស្រដៀងគ្នាភាសាខ្លួនឯងទៅនឹងបាតុភូតនៃភាពដូចគ្នា។ ដូច្នេះ adjectives បានបាត់ពីវចនានុក្រម អស់កល្ប(ពី ត្របកភ្នែក), ស្រា(ពី កំហុស); ក្រោយមកទៀតត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដែលទាក់ទង - មានទោស.

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដំណើរការនេះគឺនៅឆ្ងាយពីសកម្មនិងមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ទន្ទឹមនឹងការពិតនៃការលុបបំបាត់ភាពដូចគ្នា ការលេចឡើងនៃពាក្យដូចគ្នា ភាពដូចគ្នា និងពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានអង្កេតឃើញ ដែលមានតម្លៃភាសាជាក់លាក់មួយ ដូច្នេះហើយមិនអាចចាត់ទុកថាជាបាតុភូតអវិជ្ជមាន ដែលភាសាខ្លួនឯង "រារាំង" នោះទេ។

2.2 សទិសន័យ

សទិសន័យ (gr. Synonymos - ឈ្មោះដូចគ្នា) គឺជាពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងសំឡេង ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬជិតក្នុងអត្ថន័យ ដែលច្រើនតែខុសគ្នា។ ពណ៌រចនាប័ទ្ម: នៅទីនេះ - នៅទីនេះប្រពន្ធ - ប្តីប្រពន្ធមើល - មើល; មាតុភូមិ - មាតុភូមិ, មាតុភូមិ; ក្លាហាន - ក្លាហាន, ក្លាហាន, មិនខ្លាច, មិនខ្លាច, មិនខ្លាច, ហ៊ាន, ហ៊ាន។

ក្រុមនៃពាក្យដែលមានសទិសន័យជាច្រើនត្រូវបានគេហៅថា ជួរសទិសន័យ (ឬសំបុក)។ ជួរដែលមានសទិសន័យអាចមានទាំងសទិសន័យដូចគ្នា និងឫសតែមួយ៖ មុខ - មុខ, ជែង - ជែង; អ្នកនេសាទ - អ្នកនេសាទអ្នកនេសាទ។ កន្លែងដំបូងនៅក្នុងស៊េរីសទិសន័យជាធម្មតាត្រូវបានយកដោយនិយមន័យនិងពាក្យអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម - លេចធ្លោ (ឡាតាំង dominans - លេចធ្លោ) (វាត្រូវបានគេហៅថាស្នូលផងដែរ មេ។ ពាក្យគន្លឹះ) សមាជិកផ្សេងទៀតនៃស៊េរីបញ្ជាក់ ពង្រីករចនាសម្ព័ន្ធអត្ថន័យរបស់វា បន្ថែមវាជាមួយនឹងតម្លៃវាយតម្លៃ។ ដូច្នេះ ក្នុងឧទាហរណ៍ចុងក្រោយ ពាក្យថាក្លាហាន គឺជារឿងលេចធ្លោនៃស៊េរី វាបង្ហាញអត្ថន័យដែលបង្រួបបង្រួមពាក្យដូចគ្នាទាំងអស់ - "គ្មានការភ័យខ្លាច" និងមិនមានស្រមោលបញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្ម។ សទិសន័យដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងន័យ semantic-stylistic និងនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងការនិយាយ។ ជាឧទាហរណ៍ ការមិនខ្លាច គឺជាពាក្យសៀវភៅ បកស្រាយថា "ក្លាហានណាស់"; ហ៊ាន - កំណាព្យប្រជាប្រិយមានន័យថា "ពោរពេញដោយភាពក្លាហាន"; dashing - colloquial - "ដិត, ប្រថុយប្រថាន" ។ មានន័យដូច ក្លាហាន ក្លាហាន មិនខ្លាច មិនភ័យខ្លាច ខុសគ្នាមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានលទ្ធភាពនៃភាពឆបគ្នានៃ lexical ផងដែរ (ពួកគេត្រូវបានផ្សំតែជាមួយនាមដែលហៅមនុស្ស មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយថា "គម្រោងក្លាហាន" "ការសម្រេចចិត្តដែលគ្មានការភ័យខ្លាច" ។ល។) .

សមាជិកនៃស៊េរីសទិសន័យអាចមិនត្រឹមតែជាពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពផងដែរ (ឯកតាឃ្លា) ក៏ដូចជាទម្រង់ករណីបុព្វបទ៖ ច្រើន - ហួសគែមដោយមិនរាប់បញ្ចូល មាន់មិនខាំ។ ពួកវាទាំងអស់ ជាក្បួនអនុវត្តមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធដូចគ្នានៅក្នុងប្រយោគមួយ។

សទិសន័យតែងតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងប្រព័ន្ធបង្កើតពាក្យ ពួកវានីមួយៗមានពាក្យដែលទាក់ទងនឹងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ និងការបញ្ចូលទៅក្នុងដូចគ្នា។ ទំនាក់ទំនងមានន័យដូច; cf. ស្រស់ស្អាត - មន្តស្នេហ៍, មន្តស្នេហ៍, មិនអាចទ្រាំបាន --> សម្រស់ - មន្តស្នេហ៍, មន្តស្នេហ៍, មិនអាចទ្រាំទ្របាន; to think — ការ​គិត, ការ​គិត, ការ​គិត, ការ​គិត —> គំនិត — ការ​គិត, ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង, ការ​គិត, ការ​គិត. សទិសន័យ​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​និរន្តរ៍​រវាង​ពាក្យ​ដែល​កើត​ចេញ​ពី​ពាក្យ : ភាព​សុខដុម - អឺហ្វនី; ការចុះសម្រុងគ្នា - រីករាយ; ភាពសុខដុម - ភាពសប្បាយរីករាយ; សុខដុមរមនា - សុខដុមរមនា។ គំរូនេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធនៃឯកតា lexical ។

ភាសារុស្សីគឺសម្បូរទៅដោយសទិសន័យ ស៊េរីសទិសន័យដ៏កម្រមានសមាជិកពីរ ឬបីនាក់ ច្រើនតែមានច្រើនទៀត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមមានន័យដូចប្រើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ការជ្រើសរើសរបស់ពួកគេ។ នេះនាំឱ្យការពិតដែលថាជួរសទិសន័យនៃអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រផ្សេងគ្នាជារឿយៗមិនត្រូវគ្នាទេ។ ហេតុផលសម្រាប់ភាពខុសគ្នាបែបនេះ គឺស្ថិតនៅក្នុងការយល់ដឹងមិនស្មើគ្នានៃខ្លឹមសារនៃពាក្យមានន័យដូច lexical ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះចាត់ទុកការកំណត់គំនិតដូចគ្នាដោយពួកគេថាជាសញ្ញាកាតព្វកិច្ចនៃទំនាក់ទំនងមានន័យដូចនៃពាក្យ។ អ្នកផ្សេងទៀតយកភាពអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នារបស់ពួកគេជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការរំលេចពាក្យមានន័យដូច។ ទស្សនៈទី 3 ពុះកញ្ជ្រោលទៅនឹងការពិតដែលថាភាពជិតនៃអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាលក្ខខណ្ឌសម្រេចចិត្តសម្រាប់ការមានន័យដូច។ ក្នុងករណីនេះ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យខាងក្រោមត្រូវបានដាក់ចេញ៖

1) ភាពជិតឬអត្តសញ្ញាណនៃអត្ថន័យ lexical;

2) តែអត្តសញ្ញាណនៃអត្ថន័យ lexical;

3) ភាពជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែមិនមែនជាអត្តសញ្ញាណនៃអត្ថន័យ lexical ។

លក្ខខណ្ឌដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ពាក្យមានន័យដូចគឺ ភាពជិតខាងន័យរបស់វា និងនៅក្នុង ឱកាស​ពិសេស- អត្តសញ្ញាណ។ អាស្រ័យលើកម្រិតនៃភាពជិតនៃន័យធៀប សទិសន័យអាចបង្ហាញខ្លួនឯងក្នុងកម្រិតធំជាង ឬតិចជាងនេះ។ ឧទាហរណ៍ សទិសន័យនៃកិរិយាសព្ទប្រញាប់ - ប្រញាប់ប្រញាល់ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ជាងនិយាយសើច - សើចទឹកជំនន់រមៀលរមៀល giggle snort squirt ដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងសំខាន់និងរចនាប័ទ្ម។ Synonymy ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងអត្តសញ្ញាណន័យនៃពាក្យ៖ នៅទីនេះ - នៅទីនេះ ភាសាវិទ្យា - ភាសាវិទ្យា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានពាក្យមួយចំនួនដែលដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងភាសា។ តាមក្បួនមួយពួកគេបង្កើតស្រមោល semantic លក្ខណៈពិសេសរចនាប័ទ្មដែលកំណត់ប្រភពដើមរបស់ពួកគេនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងគូចុងក្រោយនៃសទិសន័យ ភាពខុសគ្នានៅក្នុងភាពឆបគ្នា lexical ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់រួចហើយ។ cf.: ភាសាវិទ្យាក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែភាសារចនាសម្ព័ន្ធ។

សទិសន័យពេញលេញ (ដាច់ខាត) គឺជាពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រដែលស្របគ្នាភាគច្រើន៖ អក្ខរាវិរុទ្ធ - អក្ខរាវិរុទ្ធ ការតែងតាំង - ការដាក់ឈ្មោះ ភាពច្របូកច្របល់ - រន្ធ ក៏ដូចជាពាក្យឫសគល់តែមួយដែលបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃសទិសន័យ៖ វេទនា - វេទនា យាម - យាម។

ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសា មួយក្នុងចំនោមពាក្យមានន័យដូចគ្នាទាំងស្រុងអាចនឹងបាត់ទៅវិញ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ វ៉ារ្យ៉ង់សំឡេងពេញដើមបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ ដោយផ្តល់មធ្យោបាយដល់ពួកស្លាវនិកចាស់ដែលមានប្រភពដើម៖ licorice - ផ្អែមល្អ - ក្លាហាន មួកសុវត្ថិភាព - មួកសុវត្ថិភាព។ អ្នកផ្សេងទៀតផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យហើយជាលទ្ធផលមានការសម្រាកពេញលេញនៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច: គូស្នេហ៍, គូស្នេហ៍; ជេរ, ពេញនិយម។

សទិសន័យ ជាក្បួនកំណត់បាតុភូតដូចគ្នានៃការពិតកម្មវត្ថុ។ មុខងារតែងតាំងក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលពួកវាទៅក្នុងស៊េរីបើកចំហដែលត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃភាសាជាមួយនឹងការលេចឡើងនៃអត្ថន័យថ្មីសម្រាប់ពាក្យ។ ម៉្យាងវិញទៀត ទំនាក់ទំនងមានន័យដូចអាចបំបែកបាន ហើយបន្ទាប់មកពាក្យនីមួយៗត្រូវបានដកចេញពីស៊េរីសទិសន័យ ដោយទទួលបានការតភ្ជាប់តាមន័យធៀបផ្សេងទៀត។ បាទ ពាក្យ ប្រកបដោយប្រាជ្ញាពីមុនមានន័យដូច ហាងសំលៀកបំពាក់ឥឡូវនេះមានន័យដូចនឹងពាក្យស្តើង, ឆ្ងាញ់; ពាក្យ​ជេរ​បាន​ឈប់​ជា​សទិសន័យ​សម្រាប់​ពាក្យ​ហើយ​ ទូទៅ, ពេញនិយមហើយចូលទៅជិត៖ ពាក្យជេរ - ឈ្លើយ ទាប អសីលធម៌ ជេរប្រមាថ; នៅពាក្យ សុបិន្តការជាប់ទាក់ទង semantic ជាមួយពាក្យត្រូវបានបំពាននាពេលបច្ចុប្បន្ន គំនិតប៉ុន្តែត្រូវបានរក្សាដោយពាក្យ សុបិន្ត, សុបិន្ត. ដូច្នោះហើយការភ្ជាប់ប្រព័ន្ធនៃពាក្យដែលទាក់ទងក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ រចនាសម្ព័ន្ធ semanticឯកតា lexical ខាងលើបានជះឥទ្ធិពលលើការបង្កើតដូចជា ស៊េរី មានន័យដូច: scrupulousness - ចម្រាញ់, delicacy; ភាពមិនសមរម្យ - ភាពឈ្លើយ, ភាពថោកទាប; ដើម្បីសុបិន្ត - ដើម្បីសុបិន្ត។

ដោយសារពាក្យមានន័យដូចពាក្យភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពមិនច្បាស់លាស់ ពួកវាត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងទំនាក់ទំនងសទិសន័យស្មុគ្រស្មាញជាមួយនឹងពាក្យមិនច្បាស់លាស់ផ្សេងទៀត បង្កើតបានជាឋានានុក្រមសាខានៃស៊េរីសទិសន័យ។ ជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត សទិសន័យត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយទំនាក់ទំនងផ្ទុយគ្នា បង្កើតជាគូអនាមិកជាមួយពួកគេ។

ការភ្ជាប់ស៊ីសង្វាក់គ្នានៃពាក្យបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈប្រព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី

1. សទិសន័យដែលខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យត្រូវបានគេហៅថា semantic (semantic, ideographic) ឧទាហរណ៍។ សើម - សើម, សើមឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតខុសគ្នានៃការបង្ហាញលក្ខណៈ - "មានសំណើមគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឆ្អែតដោយសំណើម"; cf. ផងដែរ៖ ស្លាប់ - វិនាស, វិនាស- "ឈប់​មាន​ត្រូវ​បំផ្លាញ (ជា​លទ្ធផល​នៃ​គ្រោះ​មហន្តរាយ ផល​ប៉ះ​ពាល់​នៃ​កម្លាំង​ណា​មួយ)" ។

2. សទិសន័យដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងពណ៌អារម្មណ៍ ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយខុសៗគ្នាត្រូវបានគេហៅថា stylistic; cf. ប្រពន្ធ (សាមញ្ញ) - ប្តីប្រពន្ធ(ផ្លូវការ); ក្មេង(វចនានុក្រម) - គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង(សៀវភៅ), ភ្នែក(អព្យាក្រឹត) - ភ្នែក(វីស៊ី។ ), មុខ(អព្យាក្រឹត) - muzzle(កាត់បន្ថយ) - មុខ(វីស៊ី។ )

3. សទិសន័យដែលខុសគ្នាទាំងនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យនិងរចនាប័ទ្មត្រូវបានគេហៅថា semantic-stylistic. ឧទាហរណ៍, វង្វេង- ពាក្យ bookish មានន័យថា "ទៅឬទៅដោយគ្មានទិសដៅជាក់លាក់មួយដោយគ្មានគោលដៅឬក្នុងការស្វែងរកនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ"; រង្វង់ (ខ្យល់កួច) - ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ថា "ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ទិស​នៃ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ជា​ញឹកញាប់​ទៅ​កន្លែង​ដដែល​"; វង្វេង- ពាក្យ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ មាន​ន័យ​ថា «ទៅ​ឬ​ទៅ​រក​ផ្លូវ​ត្រូវ ផ្លូវ​ត្រូវ»; ជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចគ្នា៖ ច្រឡំ- វចនានុក្រម អំពើសហាយស្មន់- ធំទូលាយ។

នៅក្នុងបរិបទ ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនៃពាក្យដែលជិតស្និទ្ធនឹងអត្ថន័យត្រូវបានលុបចោលជាញឹកញាប់ ដែលគេហៅថា អព្យាក្រឹតតម្លៃហើយខណៈពេលដែលសទិសន័យអាចត្រូវបានប្រើពាក្យដែលមិនមែនជារបស់ស៊េរីមានន័យដូចដូចគ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសា។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឃ្លា សំលេង (រអ៊ូរទាំ) នៃរលក, សំលេង (ច្រេះ, ច្រេះ, ខ្សឹប) ស្លឹកឈើពាក្យដែលបន្លិចអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការហៅវាថាមានន័យដូចក្នុងន័យតឹងរឹងនៃពាក្យ។ ក្នុងករណីបែបនេះមនុស្សម្នាក់និយាយអំពី សទិសន័យបរិបទ. សម្រាប់ការរួបរួមគ្នារបស់ពួកគេ មានតែការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃគំនិតគឺគ្រប់គ្រាន់។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងបរិបទ ពាក្យដែលបណ្តាលឱ្យមានសមាគមមួយចំនួននៅក្នុងគំនិតរបស់យើងអាចមានន័យដូចពាក្យ។ ដូច្នេះក្មេងស្រីអាចត្រូវបានគេហៅថា ទារក, សម្រស់, សើច, whim, coquetteល។

ភាពសម្បូរបែបនិងការបញ្ចេញមតិនៃសទិសន័យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីបង្កើត លទ្ធភាពគ្មានដែនកំណត់សម្រាប់ការជ្រើសរើសដែលមានគោលបំណង និងការប្រើប្រាស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការនិយាយ។ អ្នកនិពន្ធដែលធ្វើការលើភាសានៃស្នាដៃរបស់ពួកគេ ភ្ជាប់សារៈសំខាន់ពិសេសទៅនឹងពាក្យមានន័យដូចដែលធ្វើឱ្យការនិយាយត្រឹមត្រូវ។

2.3 ពាក្យផ្ទុយ

ពាក្យផ្ទុយ(ក្រាម ប្រឆាំង- ប្រឆាំង + អូនីម៉ា- ឈ្មោះ) - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលខុសគ្នានៅក្នុងសំឡេងដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយផ្ទាល់: ការពិត - កុហក, ល្អ - អាក្រក់, និយាយ - នៅស្ងៀម .

ពាក្យផ្ទុយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃពាក្យសំដី និងទម្រង់គូ។

ការអភិវឌ្ឍន៍នៃទំនាក់ទំនងអនាមិកនៅក្នុងវាក្យសព្ទឆ្លុះបញ្ចាំងពីការយល់ឃើញរបស់យើងអំពីការពិតនៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញផ្ទុយគ្នា និងការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះ ពាក្យផ្ទុយគ្នា ក៏ដូចជាគោលគំនិតដែលគេបង្ហាញ មិនត្រឹមតែប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធផងដែរ។ ពាក្យ ប្រភេទ ជាឧទាហរណ៍ បំផុសគំនិតក្នុងគំនិតរបស់យើងនូវពាក្យ អាក្រក់ , ឆ្ងាយ នឹកឃើញដល់ ជិត , បន្ថែមល្បឿន - អំពី បន្ថយល្បឿន .

ពាក្យផ្ទុយ "គឺនៅចំណុចខ្លាំងនៃគំរូ lexical" ប៉ុន្តែរវាងពួកវានៅក្នុងភាសាអាចមានពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈដែលបានចង្អុលបង្ហាញក្នុងកម្រិតខុសគ្នា ពោលគឺការថយចុះ ឬកើនឡើងរបស់វា។ ឧទាហរណ៍: សម្បូរ - រុងរឿង - ក្រ - ក្រ -អ្នកសុំទាន ; គ្រោះថ្នាក់ - គ្មានគ្រោះថ្នាក់ - គ្មានប្រយោជន៍ -មានប្រយោជន៍ . ការប្រឆាំងបែបនេះបង្ហាញពីកម្រិតដែលអាចកើតមាននៃការពង្រឹងសញ្ញា គុណភាព សកម្មភាព ឬ ការចាត់ថ្នាក់(lat ។ ជម្រាល- ការកើនឡើងបន្តិចម្តង ៗ ។ ការ​ធ្វើ​ជម្រាល​តាម​ន័យ​វិទ្យា (ការ​ធ្វើ​ជម្រាល​) ដូច្នេះ​គឺ​ជា​លក្ខណៈ​នៃ​អនាមិក​ទាំង​នោះ​ដែល​មាន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ន័យ​ធៀប​មាន​ការ​បង្ហាញ​ពី​កម្រិត​គុណភាព​៖ ក្មេង - ចាស់, ធំ - តូច, តូច - ធំ និងក្រោម។ គូអនាមិកផ្សេងទៀតគឺគ្មានសញ្ញានៃភាពជាបណ្តើរៗទេ៖ ឡើង - ចុះ, ថ្ងៃ - យប់, ជីវិត - ស្លាប់, ជាន់ - ពិដាន, បុរស - ស្ត្រី .

នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាមនុស្សម្នាក់អាចបែងចែកនិង ពាក្យផ្ទុយ - បំប្លែង(lat ។ ការប្រែចិត្តជឿ- ផ្លាស់ប្តូរ) ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដើម (ផ្ទាល់) និងដែលបានកែប្រែ (បញ្ច្រាស)៖ អាឡិចសាន់ឌឺបានផ្តល់ឱ្យ សៀវភៅទៅ Dmitry.- Dmitryបានយក សៀវភៅរបស់អាឡិចសាន់ឌឺ សាស្រ្តាចារ្យទទួលយក ឥណទានពីសិក្ខាកាម។-

អ្នកហាត់ការការចុះចាញ់ ទាមទារផ្តល់កិត្តិយសដល់សាស្រ្តាចារ្យរបស់អ្នក។

វាក៏មានអនាមិកក្នុងពាក្យក្នុងភាសាផងដែរ - អនាមិកនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ឬ អង់ទីសេមី(ក្រាម អង់ទីយ៉ូស- ទល់ + សេម៉ា - សញ្ញា) ។ បាតុភូតនេះត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងពាក្យ polysemantic ដែលបង្កើតអត្ថន័យផ្តាច់មុខទៅវិញទៅមក។ ឧទាហរណ៍កិរិយាស័ព្ទ ចាកចេញ អាចមានន័យថា "ត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន" ប៉ុន្តែវាក៏អាចមានន័យថា "ស្លាប់ និយាយលាទៅកាន់ជីវិត"។ Enantiosemy ក្លាយជាហេតុផលនៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះ ឧទាហរណ៍៖ កម្មវិធីនិពន្ធបានមើល បន្ទាត់ទាំងនេះ; ខ្ញុំបានស្តាប់ ការផ្សព្វផ្សាយ; វាគ្មិននិយាយខុស និងក្រោម។

តាមរចនាសម្ព័ន អនាមិកត្រូវបានបែងចែកទៅជា heteroroot (យប់ថ្ងៃ ) និង ឫសតែមួយ (មក - ទៅ, បដិវត្តន៍ - បដិវត្តន៍ប្រឆាំង ) អតីតបង្កើតជាក្រុមនៃសទិសន័យ lexical ត្រឹមត្រូវ ក្រោយមកទៀត - lexico-grammatical ។ នៅក្នុងអនាមិកឫសតែមួយ អត្ថន័យផ្ទុយគឺបណ្តាលមកពីបុព្វបទផ្សេងៗ ដែលមានសមត្ថភាពចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងអនាមិកផងដែរ។ ប្រៀបធៀប៖ ក្នុង ដេក -អ្នក ផ្ដេកខ្លួន,នៅ ដាក់ ​​-ពី ដាក់,នៅខាងក្រោយ គម្រប -ពី គម្រប។ដូច្នេះ​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ពាក្យ​បែប​នេះ គឺ​ដោយសារ​ការ​បង្កើត​ពាក្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាគួរតែត្រូវបានដោយសារក្នុងចិត្តថាការបន្ថែមបុព្វបទទៅគុណនាមគុណនាមគុណនាម មិន- , ដោយគ្មាន- ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអត្ថន័យនៃភាពផ្ទុយគ្នាដែលខ្សោយ ( ក្មេង - មិនក្មេង ) ដូច្នេះភាពផ្ទុយគ្នានៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយអនាមិកដែលមិនមានបុព្វបទ ប្រែថា "បំភ្លៃ" ( វ័យ​ក​ណ្តា​ល វាមិនទាន់មានន័យថា "ចាស់" នៅឡើយទេ។ ដូច្នេះ មិនមែនទម្រង់បុព្វបទទាំងអស់អាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈអនាមិកក្នុងន័យដ៏តឹងរឹងនៃពាក្យនេះទេ ប៉ុន្តែមានតែទម្រង់ដែលជាសមាជិកខ្លាំងនៃគំរូអនាមិកប៉ុណ្ណោះ៖ ជោគជ័យ - មិនជោគជ័យ, រឹងមាំ - គ្មានអំណាច .

នៅក្នុងភាសាវិទ្យាទំនើប ពេលខ្លះគេនិយាយអំពី បរិបទពាក្យផ្ទុយ ពោលគឺពាក្យប្រឆាំងនៅក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ៖ "ចចក និងចៀម"។ ភាពផ្ទុយគ្នានៃអត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះមិនត្រូវបានជួសជុលជាភាសាទេ ការប្រឆាំងរបស់ពួកគេគឺជាលក្ខណៈសិទ្ធិអំណាចបុគ្គល។ អ្នកនិពន្ធអាចកំណត់គុណភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុង គំនិតផ្សេងគ្នាហើយនៅលើមូលដ្ឋាននេះ, ផ្ទុយពួកគេនៅក្នុងការនិយាយ; ប្រៀបធៀប៖ ទេ។ម្តាយ , កកូនស្រី ; ព្រះអាទិត្យ ពន្លឺ -តាមច័ន្ទគតិ ពន្លឺ; មួយ។ឆ្នាំ - ទាំងអស់។ជីវិត​មួយ . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះគំនិតបែបនេះ មិនមែនជាពាក្យផ្ទុយគ្នាទេ ដោយសារការប្រឆាំងរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញជាភាសាទេ វាគឺម្តងម្កាល។

Antonymy ត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែដើម្បីបង្ហាញពីកម្រិតពណ៌ប៉ុណ្ណោះទេ។ ពាក្យផ្ទុយអាចបង្ហាញពីវិសាលភាពនៃព្រំដែនលំហ និងបណ្ដោះអាសន្ន៖ ជាមួយខាងត្បូង ភ្នំទៅខាងជើង សមុទ្រ(យល់ព្រម។); កងទ័ពកំពុងមកថ្ងៃ និងយប់ ; ពួកគេក្លាយជាមិនស្រួល( ន. ) ភាព​ពេញលេញ​នៃ​ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​បាតុភូត, សច្ចភាព​នៃ​ការ​ពិត : គេងសម្បូរ និងក្រីក្រ , និងឆ្លាត , និងឆោតល្ងង់ , និងប្រភេទ , និងកាច (ឆ.) ។ ពាក្យផ្ទុយបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូររូបភាពដែលបានសង្កេតនៅក្នុងជីវិត ការផ្លាស់ប្តូរសកម្មភាព ព្រឹត្តិការណ៍៖ នៅទីនេះនៅចម្ងាយភ្លឺ ផ្លេកបន្ទោរ,បានផ្ទុះឡើង និងបាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ (ប.); ចូរយើងបង្កើតសន្តិភាព . និងឈ្លោះប្រកែកគ្នា . ហើយម្តងទៀតអ្នកនឹងមិនដេកទេ។ យើងនឹងបត់ការគេងមិនលក់របស់យើងទៅជាយប់ពណ៌សដ៏រឹងមាំ(កំណើត។ )

2.4 ពាក្យប្រៀបធៀប

ពាក្យប្រៀបធៀប(gr. para - near + onima - name) - ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ជា​ពាក្យ​ឫស​តែមួយ​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​សំឡេង ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ក្នុង​ន័យ៖ ហត្ថលេខា - គំនូរ, សំលៀកបំពាក់ - ដាក់នៅលើ, មេ - ដើមទុន.

Paronyms ជាធម្មតាសំដៅទៅលើផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ និង

អនុវត្តមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នានៅក្នុងប្រយោគមួយ។

ដោយគិតគូរពីភាពពិសេសនៃការបង្កើតពាក្យនៃ paronyms ក្រុមខាងក្រោមអាចត្រូវបានសម្គាល់។

ពាក្យប្រៀបធៀបដែលខុសគ្នា បុព្វបទ: អំពី ត្រា -ពី ត្រា,នៅ លេង -អំពី លេង;

ពាក្យប្រៀបធៀបដែលខុសគ្នា បច្ច័យ: គ្មានការឆ្លើយតបន th - គ្មានចម្លើយstvenn អូ នាមធម្មជាតិ o - នាមភាព ; មេបញ្ជាការវ៉ាន់ ទី - មេបញ្ជាការបន្លែ ទី;

ពាក្យប្រៀបធៀបដែលខុសគ្នា ធម្មជាតិនៃមូលដ្ឋាន៖ មួយ​មាន​មូលដ្ឋាន​មិន​មែន​ដេរីវេទីវ មួយទៀត​មាន​ដេរីវេ។ ក្នុងករណីនេះគូអាចជាៈ

ពាក្យជាមួយ មូលដ្ឋានមិនមែនដេរីវេនិងទម្រង់បុព្វបទ៖ កំណើន -WHO រ៉ាស;

ពាក្យ​ដែល​មាន​ដើម​មិន​មែន​ដេរីវេ និង​ពាក្យ​មិន​មាន​បុព្វបទ​មាន​បច្ច័យ៖ ហ្វ្រាំង - ហ្វ្រាំងអេននី ;

ពាក្យដែលមានដើមមិនមែនដេរីវេ និងពាក្យដែលមានបុព្វបទ និងបច្ច័យ៖ ទំនិញ -នៅ​លើ ទំនិញទៅ ក.

តាមន័យត្រង់ មានពីរក្រុមក្នុងចំណោម paronyms ។

ពាក្យប្រៀបធៀបដែលខុសគ្នា nuances semantic តិចតួច: យូរ - វែង, ចង់បាន - ចង់បាន, maned - maned, សំខាន់ - ពិភពលោក, ការទូត - ការទូតនិងក្រោម។ មានភាគច្រើននៃ paronyms បែបនេះ អត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានអធិប្បាយនៅក្នុងវចនានុក្រមភាសា (ពន្យល់ វចនានុក្រមនៃការលំបាក វចនានុក្រមនៃពាក្យតែមួយ វចនានុក្រមនៃពាក្យ paronyms)។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសនៅក្នុងភាពឆបគ្នា lexical; ប្រៀបធៀប៖ សេដ្ឋកិច្ច ផលប៉ះពាល់ -សេដ្ឋកិច្ច កសិកម្ម, ទ្រព្យសម្បត្តិមរតក - ធ្ងន់បិ​តិក​ភណ្ឌ ; បំពេញ លំហាត់ប្រាណ -អនុវត្ត ចម្រៀង.

ពាក្យប្រៀបធៀប អត្ថន័យខុសគ្នាខ្លាំង៖ សំបុក - សំបុក, ខូច - ខូច. មានឯកតាបែបនេះតិចតួចនៅក្នុងភាសា។

ក្រុមពិសេសនៃ paronyms គឺមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការកំណត់មុខងារ និងរចនាប័ទ្ម ឬពណ៌ទាន់សម័យ។ ប្រៀបធៀប៖ ការងារ(ទូទៅ) - ការងារ(សាមញ្ញ និងពិសេស) រស់នៅ(ទូទៅ) - ស្នាក់នៅ(ផ្លូវការ) ។

នៅពេលសិក្សា paronyms សំណួរកើតឡើងដោយធម្មជាតិអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេទៅនឹងប្រភេទ lexical ផ្សេងទៀត - homonyms សទិសន័យ និង antonyms ។ ដូច្នេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួនចាត់ទុក paronymy ជាប្រភេទនៃភាពដូចគ្នា និង paronyms ដូច្នេះជា "pseudo-homonyms" ដែលបង្ហាញពីភាពជិតស្និទ្ធផ្លូវការរបស់ពួកគេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងភាពដូចគ្នា មានភាពចៃដន្យពេញលេញនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ហើយទម្រង់ paronymic មានភាពខុសគ្នាខ្លះមិនត្រឹមតែនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងការប្រកបផងដែរ។ លើសពីនេះ ភាពជិតគ្នានៃពាក្យ paronyms ត្រូវបានពន្យល់ដោយ និរុត្តិសាស្ត្រ៖ ដំបូងពួកគេមានឫសគល់ទូទៅ។ ហើយភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសារុស្សីគឺមានលក្ខណៈខាងក្រៅសុទ្ធសាធដោយចៃដន្យ (លើកលែងតែករណីទាំងនោះនៅពេលដែលភាពដូចគ្នាកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបែកបាក់នៃអត្ថន័យនៃពាក្យពហុន័យ) ។

Paronyms ក៏ត្រូវតែត្រូវបានសម្គាល់ពីសទិសន័យដែរ ទោះបីជាពេលខ្លះវាពិបាកធ្វើ នៅពេលបែងចែករវាងបាតុភូតទាំងនេះ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនៃ paronyms ជាធម្មតាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ដែលមិនអាចជំនួសវាដោយមួយផ្សេងទៀត។

ពាក្យ វចនានុក្រម ភាសារុស្ស៊ី

ជំពូកទី 3ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីសម័យទំនើបមានការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាក្យសព្ទរបស់យើងមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀតអរគុណចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្ស៊ី ថ្មីៗនេះ។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមវាមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា៖ វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។

បុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺ ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប- ពាក្យរក្សាពីសម័យនៃឯកភាពភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុបបានបង្កើតឱ្យមានភាសាអ៊ឺរ៉ុប និងអាស៊ីមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ បេងហ្គាល់ សំស្ក្រឹត)។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រង ប្រភេទនៃញាតិសន្តាន។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាមេរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបវិញ៖ ដើមឈើអុក, ត្រី salmon, goose, ចចក, ចៀម, ទង់ដែង, សំរិទ្ធ, ទឹកឃ្មុំ, ម្តាយ, កូនប្រុស, កូនស្រី, យប់, ព្រះច័ន្ទ, ព្រិល, ទឹក, ថ្មី, ដេរនិងល។

ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យ pan-Slavicបានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពីភាសាស្លាវីទូទៅ (ប្រូតូ-ស្លាវី) ដែលបានបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់។ មូលដ្ឋានភាសានេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅលើទឹកដីរវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ ន. អ៊ី ភាសា Slavic ធម្មតាបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ពាក្យ Slavic សាមញ្ញត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលជាក់ស្តែងសូម្បីតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើងក៏ដោយ។

មាននាមជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យស្លាវីធម្មតា។ ទាំងនេះជាដំបូងនៃនាមជាក់ស្តែង៖ ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, ដូង; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ, កន្ត្រៃ, កាំបិត, សេន, អ្នកជិតខាង, ភ្ញៀវ, អ្នកបម្រើ, មិត្ត; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន. វាក៏មាននាមអរូបីផងដែរ ប៉ុន្តែមានតិចជាងនេះ៖ ជំនឿ, ឆន្ទៈ, កំហុស, អំពើបាប, សុភមង្គល, សិរីរុងរឿង, កំហឹង.

ស្រទាប់ទីបីនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមមាន ស្លាវីខាងកើតវាក្យសព្ទ (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសានៃពួកស្លាវខាងកើត ដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងបីនៃភាសាស្លាវីបុរាណ។ សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ ន. អ៊ី នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ សហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះត្រឡប់ទៅសញ្ជាតិរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងពីសម័យកាលនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្បួនទាំងនៅក្នុងអ៊ុយក្រែននិងនៅបេឡារុស្សប៉ុន្តែអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវខាងលិចនិងខាងត្បូង។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែក: 1) ឈ្មោះសត្វបក្សី: ឆ្កែ, កំប្រុក, jackdaw, drake, bullfinch; 2) ឈ្មោះឧបករណ៍ការងារ៖ ពូថៅ, ដាវ; ៣) ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖ ស្បែកជើងកវែង, រទេះ, មឈូស, រូប្លិ; ៤) ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ៖ ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងកាត់ស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ; 5) ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ: ភូមិ សេរីភាព.

...

ឯកសារស្រដៀងគ្នា

ការខ្ចីពាក្យបរទេសជាវិធីមួយនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ការវាយតម្លៃរចនាប័ទ្មនៃក្រុមនៃពាក្យខ្ចី។ ខ្ចីវាក្យសព្ទនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់។ មូលហេតុ សញ្ញា ចំណាត់ថ្នាក់នៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសារុស្សី។

អរូបីបន្ថែម ១១/១១/២០១០


ព័ត៌មានសង្ខេបពីប្រវត្តិនៃការសរសេររុស្ស៊ី។ គំនិតនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិនៃភាសា។ វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ Phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ក្រមសីលធម៌នៃការនិយាយ. ប្រភេទនៃការបង្កើតពាក្យ។

សន្លឹកបន្លំបន្ថែមថ្ងៃទី ០៣/២០/២០០៧


ការសម្គាល់លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃពាក្យបរទេស។ ប្រវត្តិនៃការរីករាលដាលនៃម៉ូដទាន់សម័យនៃភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងតួគី សំដៅលើសម្លៀកបំពាក់ជាភាសារុស្សី។ ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា lexical ខ្ចីយោងទៅតាមកម្រិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេនៅក្នុងភាសា។

ក្រដាសពាក្យបន្ថែមថ្ងៃទី ០៤/២០/២០១១


វិធីសាស្រ្តនៃនិយមន័យនៃពាក្យនៅក្នុងវិស័យទូទៅ។ វាក្យសព្ទវិជ្ជាជីវៈ. វិជ្ជាជីវៈ។ គ្រាមភាសា។ ពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក។ វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទ។ ន័យ​សម្រាប់​ការ​រៀប​ចំ​នៃ​ការ​និទាន​រឿង​សិល្បៈ។

អរូបី បន្ថែមថ្ងៃទី ០៩/១៥/២០០៦


ទីតាំងនៃភាសារុស្ស៊ីនៅលើពិភពលោក ការពេញនិយមនៃភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ទីតាំងនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទនៃពាក្យនិងប្រព័ន្ធដែលបានអភិវឌ្ឍនៃ inflection ដោយមានជំនួយពីការបញ្ចប់ (inflections) និងបុព្វបទ។ ការខ្ចីប្រាក់ Lexical នៅក្នុង ភាសាទំនើប.

ការងារច្នៃប្រឌិត, បានបន្ថែម 04/02/2010


អនុវត្តការវិភាគភាសានិងការកំណត់ទិសដៅសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃពាក្យសំណង់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដោយផ្អែកលើការសិក្សាអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតនិងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ប្រភេទនៃឈ្មោះនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទសំណង់, ឧបករណ៍ភាសាកន្សោម។

និក្ខេបបទបន្ថែម ០៦/០១/២០១៤


ទ្រឹស្តីនៃការស្រាវជ្រាវភាសាវិទ្យា។ វិធីសាស្រ្តប្រៀបធៀប - ប្រវត្តិសាស្រ្តជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការចាត់ថ្នាក់នៃភាសា។ ការសិក្សាអំពីសំបុកសត្វវិទ្យាក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប។ វាក្យសព្ទដើមនិងខ្ចី។ ប្រវត្តិនៃពាក្យដែលឡើងដល់ឫស "បុរស" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

និក្ខេបបទបន្ថែម ០៦/១៨/២០១៧


សកម្មនិងអកម្ម វាក្យសព្ទភាសារុស្សី។ វាក្យសព្ទដែលលែងប្រើក្នុងសមាសភាពអកម្មនៃភាសារុស្ស៊ី។ ប្រភេទនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត និងបុរាណវិទ្យា លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ A.S. Pushkin ។ ប្រភេទសំខាន់ៗនៃ archaisms lexical ។ ប្រភេទចម្រុះនៃ archaisms ។

និក្ខេបបទបន្ថែម ១១/១៤/២០១៤


ច្បាប់សម្រាប់ដាក់ភាពតានតឹងក្នុងពាក្យ។ ការបញ្ជាក់ពីអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ដែលប្រើក្នុងភាសារុស្សី បង្កើតប្រយោគជាមួយពួកគេ។ ការពន្យល់ពាក្យនៃប្រភពដើមបរទេស។ កំហុស Lexical នៅក្នុងប្រយោគ។ ការប្រើប្រាស់នាម។

សាកល្បង, បានបន្ថែម 08/27/2011


ទំនាក់ទំនង Paradigmatic នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ប្រភេទនៃបរិបទ និងសមាមាត្រនៃកត្តាដែលជះឥទ្ធិពលដល់ការបង្កើតអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យនៅក្នុងបរិយាកាសបរិបទរបស់វា។ ភាពឆបគ្នានៃឯកតា lexical ដែលបានសិក្សា និងមុខងាររបស់វា។

ជាទូទៅ សមាសភាព lexicalភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពលេចធ្លោគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃធាតុស្លាវីដែលមានប្រភពដើម។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនិងវិទ្យាសាស្ត្រ តួនាទីសំខាន់លេង​អន្តរជាតិ​ដែល​សម្រប​ខ្លួន​បាន​យ៉ាង​ល្អ​នៃ​ក្រិក និង ប្រភពដើមឡាតាំង. លើសពីនេះទៀតស្រទាប់ lexical នៃប្រភពដើមពហុភាសាត្រូវបានសម្គាល់ទោះបីជាចំណែកនៃពួកវានីមួយៗជាទូទៅមិនសំខាន់ក៏ដោយ។

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

• 1 / 5

  យោងតាមប្រភពដើមរបស់វាវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំមិនស្មើគ្នា:

  • បឋម;
  • ខ្ចី។

  វាក្យសព្ទជនជាតិដើម

  វាក្យសព្ទដើមត្រូវបានបែងចែកជាក្រុមដូចខាងក្រោមៈ

  • ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ (ឈ្មោះសត្វ លក្ខខណ្ឌនៃញាតិវង្ស និងលេខសាមញ្ញ៖ ចៀម, គោ, ចចក, សាច់; បងប្រុស, កូនស្រី, ម្តាយ; មួយ។, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំល។ )
  • Slavic ធម្មតា ដែលត្រលប់ទៅសហគមន៍ភាសានៃ Slavs ទាំងអស់ក្នុងសតវត្សទី VI-VII ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ពាក្យភាគច្រើននៃភាសារុស្សីទំនើប និងភាសាស្លាវីផ្សេងទៀតបានលេចចេញមក ដោយបង្ហាញពីឈ្មោះដើមឈើ រុក្ខជាតិ សត្វស្លាប របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះជាមូលដ្ឋាន៖ បូរុង, សាខា, ឈើ, សំបកឈើ, ព្រៃ, សន្លឹក,មែកឈើ; ដើមឈើអុក, spruce, ដើមម៉េផល, លីនដិន, ស្រល់, cherry បក្សី, ផេះ; peas, អាភៀន; oats, មី, ស្រូវសាលី, barley; ក្លែងបន្លំ, ផ្លុំ; ចប, ក្រណាត់​នេះ, shuttle; ផ្ទះ, ទីជម្រក, ជាន់, canopy; goose, មេមាន់, starling, រាត្រី; kvass, ថើប, សាឡូ, ឈីស, ដាវ, សៀវភៅល។
  • ស្រទាប់ Slavic ខាងកើតត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលបានលេចឡើងនិងរីករាលដាលនៅក្នុងប្រជាជនស្លាវីនៃ Kievan Rus ដែលរីកដុះដាលនៅសតវត្សទី 11-12 ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងពាក្យដូចជា រអ៊ូរទាំ, ប្រផេះ, ល្អ; ពូ, កូនស្រីចុង; ចរ, ទីធ្លាព្រះវិហារ; កំប្រុក, ហ្វូង; សែសិប, កៅសិប; ភ្លាមៗ, ថ្ងៃនេះនិងល។
  • ឯកតា lexical ត្រឹមត្រូវរបស់រុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ពាក្យ រអ៊ូរទាំ, ខូ, កំទេច, ស្តើងចេញ, ស្តីបន្ទោស; គម្រប, វិទ្យុសកម្ម, ផ្ទាំង​រូបភាព; វិលស្ពៃក្តោប, គូលេប៊ីយ៉ាកា; សរុប, ត្រង់, ការបោកប្រាស់, បទពិសោធន៍និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

  វចនានុក្រមខ្ចី

  រាប់ កម្ចីបរទេសរុស្ស៊ីសម័យទំនើបទាំងមូលកាន់កាប់ទីតាំងដែលមានតុល្យភាពនៅក្នុងរង្វង់នៃភាសាស្លាវី។ ចំនួនរបស់ពួកគេមិនធំដូចភាសាប៉ូឡូញទេ ប៉ុន្តែមិនសំខាន់ដូចនៅក្នុងភាសាក្រូអាត ដែលការនិយមភាសាត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ក្នុងន័យនេះភាសាស៊ែប៊ីសម័យទំនើបគឺនៅជិតគាត់។ ទោះបីជាមានការហូរចូលនៃពាក្យនៃប្រភពដើមមិនមែនជាភាសាស្លាវីចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីក្នុងរយៈពេល 400 ឆ្នាំមុនក៏ដោយ ការខ្ចីប្រាក់ភាគច្រើនជាភាសារុស្សីគឺជាការខ្ចីពីភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត ជាដំបូង ទាំងនេះគឺជាសាសនាស្លាវីរបស់សាសនាចក្រដែលមានរហូតដល់ 10% នៃ វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ ក្រុមសំខាន់មួយទៀតនៃការខ្ចីដើមដំបូងគឺជាក្រុមនៃពាក្យដែលមានដើមកំណើតទួគី - Turkisms ។ ការខ្ចីក្រោយមកតំណាងឱ្យ Polonisms, Bohemisms, Gallicisms, Grecisms, Latinisms, Italianisms, Hispanisms, Germanisms, Anglicisms និងផ្សេងទៀត។

  នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប មានការខ្ចីប្រាក់ពីសាសនាចក្រ Slavonic ជាច្រើន (ឧទាហរណ៍ទាំងនេះរួមបញ្ចូល ពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់, ជា រឿង, ពេលវេលា, ខ្យល់, រីករាយ, កិរិយាសព្ទ, ទោល, ដក, រង្វាន់, ពពក, ទូទៅ, ការឆ្លើយតប, ជ័យជំនះ, ការងារ, ដំបូន្មាន, តែង, ឥតប្រយោជន៍, លើសនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ល។ ) ដែលខ្លះរួមរស់ជាមួយភាសារុស្សីពីរគូត្រឹមត្រូវ ដែលខុសពី Church Slavonic ក្នុងន័យ ឬស្ទីលស្ទីល cf ។ (ពាក្យ Church Slavonic ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមុនគេ)៖ អំណាច / វ៉ុល, អូស / អូស, ក្បាល / ក្បាល, ពលរដ្ឋ / អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង, ទឹកដោះគោ / ទឹកដោះគោ, ភាពងងឹត / ភាពងងឹត, សម្លៀកបំពាក់ / សម្លៀកបំពាក់, ស្មើ / សូម្បីតែ, ភាពថោកទាប / បញ្ច្រាស, សម្រាលកូន / ផ្តល់កំណើត, វិហារ / ការប្រមូល, អ្នកយាម / អ្នកយាមនិងផ្សេងៗទៀត។ អក្សរសាស្ត្របុគ្គលក៏ត្រូវបានខ្ចីពី Church Slavonic ទៅជាភាសាអក្សរសាស្ត្រផងដែរ (ឧទាហរណ៍ បុព្វបទកិរិយាស័ព្ទ ពី-, បាត-, ពីមុន- និង សហ-) និងសូម្បីតែទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដាច់ដោយឡែក - ឧទាហរណ៍ ការចូលរួមពាក្យសំដី(cf. Church Slavonic in origin participles នា​ពេល​បច្ចុប្បន្នឬ ការដុតជាមួយនឹងទម្រង់ដើមរុស្ស៊ីដែលត្រូវគ្នា។ សារធាតុរាវនិង ក្តៅរក្សាទុកក្នុងភាសាទំនើបជាគុណនាមដែលមានអត្ថន័យនៃទ្រព្យសម្បត្តិថេរ) ឬទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទដូចជា ផ្លុំ(ជាមួយនឹងការជំនួសមិនធម្មតាសម្រាប់ទម្រង់រុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ t/w, cf ។ ជាចម្បងរបស់រុស្ស៊ី សើចឬ babbles).

  វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាទាំងនោះដែលភាសារុស្ស៊ី (និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីចាស់និង Proto-Slavic) មានទំនាក់ទំនងជាយូរមកហើយ។ ស្រទាប់ខ្ចីចាស់ជាងគេមានដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត ("ហ្គោធិក") (ទាំងនេះជាពាក្យដូចជា ម្ហូប, សំបុត្រ, អូដ្ឋ, ច្រើន, ខ្ទម, ព្រះអង្គម្ចាស់, ខាត់ណា, ឈើឆ្កាង, ទិញ, លា, ភ្ជួរ, កែវ, នំប៉័ង, ជង្រុក, ភ្នំ, វិចិត្រករ, ព្រះវិហារ, មួកសុវត្ថិភាពជាដើម) ក៏ដូចជាពាក្យសំខាន់ៗមួយចំនួន ប៉ុន្តែត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអ៊ីរ៉ង់បុរាណ ("វាក្យសព្ទ Scythian") - ឧទាហរណ៍។ ស្ថានសួគ៌, ឆ្កែ, ពូថៅ(ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា មិនមែននិទ្ទេសអាឡឺម៉ង់ និងអ៊ីរ៉ង់ទាំងអស់នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនអាចប្រកែកបានឡើយ)។ ប្រភពដើមអាឡឺម៉ង់ (ភាគច្រើនជាស្កែនឌីណាវ) និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ីមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ Gleb, Igor, Oleg, Olga.

  ស្រទាប់បន្ទាប់នៅក្នុងពេលវេលាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យក្រិក ( ឋាននរក លិខិត ស្មៀន អាចារ្យ រូបតំណាង កាតាវ៉ាសៀ ទោសទណ្ឌ គ្រែ ក្រពើ តុក្កតា ម៉ាញេទិក ត្រសក់ វួដ ក្ដោង ប៉ុប សំបក ប៊ីតទូ កៅអី សៀវភៅកត់ត្រា ទឹកខ្មេះ គោមល) និងដើមកំណើតទួគី ( ពេជ្រ, ឡាសសូ, ក្បាល, ស្បែកជើង, ប៊ីរីយូ, លុយ, កូនជ្រូក, ជ្រូកព្រៃ, រតនាគារ, ព្រំដែន, រនាស់, អន្ទាក់, យាម, កាហ្វតាន់, កំរាលព្រំ, សាច់ក្រក, រំយោល, សេះ, បេះដូង, ជង្រុក, ទ្រូង, ទំនិញ, អ័ព្ទ, គុក, ខ្ទម , តង់, ខោ, គ្រូបង្វឹក, ស្លាកនិងល។ ពាក្យទាំងនេះខ្លះត្រឡប់ទៅភាសាអារ៉ាប់ ឬ ប្រភព Persian) វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាភាគច្រើននៃឈ្មោះបុណ្យជ្រមុជទឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានខ្ចីពីភាសាក្រិចផងដែរ (ដូចជា Alexander, Alexey, Anatoly, Andrey, Arkady, Vasily, Vlas, Gennady, George, Denis, Dmitry, Evgeny, Kirill, Kuzma, Leonid, Luka, Makar, Nikita, Nikolai, Peter, Stepan, Timofey, Fedor, Philip; Anastasia, Barbara, Galina, Ekaterina, Elena, Zoya, Irina, Xenia, Pelageya, Praskovya, Sophia, Tatyanaនិងល។ តាមរយៈភាសាក្រិច ឈ្មោះគ្រិស្តបរិស័ទទូទៅដែលមានដើមកំណើតជាភាសាហេព្រើរ Benjamin, Daniel, Ivan, Ilya, Matvey, Mikhail, Naum, Osip, Semyon, Yakov; អាណា, អេលីសាបិត, ម៉ារី, ម៉ាថានិងល)។

  នៅសតវត្សទី XVI-XVII ។ ប្រភពសំខាន់នៃការខ្ចីប្រាក់គឺប៉ូឡូញ ដែលតាមរយៈនោះពាក្យឡាតាំង រ៉ូម៉ាំង និងអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនធំជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី (ឧទាហរណ៍។ ពិជគណិត, អ្នកនិពន្ធ, ឱសថស្ថាន, អាហ្រ្វិក, វីស, ហាប់ប៊ី, ភាពក្រអឺតក្រទម, បន្ទាយ, កូនសោ, អាវ, ផ្ទះបាយ, ថ្នាំលាប, វិចិត្រករ, តន្ត្រី, ខួង, សែល, ប៉ារីស, សូម, សំបុត្រ, ឯកជន, ម្សៅ, ពណ៌ក្រហម, leggings, ក្រុមហ៊ុន, ទីផ្សារ, knight, steel, dance, plate, factory, fake, fortel, goal, shop, figure, school, grind, sword, រឿង, bayonet, card sharper, skirt, fairនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ល) ក៏ដូចជាចំនួនជាក់លាក់នៃប៉ូឡូញត្រឹមត្រូវ ( ពាង ដប កក្រហម អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ អនុញ្ញាត បញ្ចប់ ហ្មត់ចត់ សម្លុត បំប្លែង ងប់ងល់ បំផុសគំនិត សុំទាន ទន្សាយ អាវធំ ប៉ូលីស ពាណិជ្ជករ ភាពក្លាហាន មាតុភូមិ ដំបង ឡូស យៈសាពូនមី ជំនោរ ប្រយុទ្ធ អនុសេនីយ៍ឯក ជាយក្រុង , រាជធានី, ស៊ូម៉ា, ប៊ូហ្វុង, ក្មេង, វង្វេង, វង្វេង, សន្លឹកបន្លំនិងល)។

  ឥទ្ធិពលនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងនៃភាសារុស្ស៊ីបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 17 - ដើមសតវត្សទី 18 ។ ជាភាសារុស្សីនាសម័យនោះ៖ girlo, ចូលចិត្ត, savory, tavern, tavern, zlochinets, រឿងកំប្លែង, ភារកិច្ច, រទេះរុញស្ថានីយ៍, គណៈកម្មាការផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ពាក្យដែលភាគច្រើនជាជនជាតិភាគតិច និងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលទាក់ទងនឹងភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានរក្សាទុក៖ ខ្ទម, ផ្លូវ, នំប៉ាវ, សក្តានុពល, រមូរ, tavern, tavern, bandura, hopak, mace, haidamak, ឪពុក(អាម៉ាន), ក្មេងផ្សេងទៀត។; ទេ។ មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃ ពាក្យសាមញ្ញ: shtetl, កុមារ, ក្មេងស្រី, kosovitsa, អ្នកដាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិ, កសិករ(ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគំរូនេះ។ អ្នកដាំកប្បាស), អ្នកបំរើទឹកដោះគោ; ក្នុងឆ្នាំ ១៩២០-១៩៣០៖ បន្ទប់អានខ្ទម បន្ទប់ពិសោធន៍. ពាក្យ និង​កន្សោម​ដែល​មាន​ពណ៌​ទាន់សម័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី "ភាព​សាមញ្ញ" នៃ​ការ​និយាយ៖ រួចហើយជាមួយនឹងទំពក់៖ មួយរយគីឡូម៉ែត្រជាមួយទំពក់ zhinka ប៉ា, កុំទៅមុនឪពុកនៅក្នុងនរក; ហួសចិត្ត៖ បាវ, បើក, កុំអង្រួនទូក, kurkul, សិស្សសាលា, ខ, លាប, ធ្វើអ្វីក៏ដោយ, ខ្ទមរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើគែម, elderberry នៅក្នុងសួនច្បារ, និងពូនៅ Kyivជា​ពិសេស​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទាក់ទង​នឹង​អ៊ុយក្រែន និង​អ៊ុយក្រែន៖ ឯករាជ្យ, អ៊ុយក្រែនទូលំទូលាយ, mova; ខ្លះ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។: អូសាណាជំនួស​អោយ Xenia ឬ Aksinya, ទម្រង់ស្នេហា Marusya, Natalochka. នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៅលើទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបមានករណីជាច្រើននៃពាក្យប្រមាថ។

  នៅសម័យថ្មី (ពីសតវត្សទី 18) ការខ្ចីប្រាក់ភាគច្រើនមកពីហូឡង់ ( apricot, ឧត្តមនាវីឯក, ពណ៌ទឹកក្រូច, ទូកក្តោង, ខោ, រសាត់, ឆ័ត្រ, ខាងត្បូង, ខ្សែ, កាប៊ីន, គ្រែ, កាហ្វេ, នាវិក, សក់ពាក់, ជើងហោះហើរ, ឈ្នាន់, មាត់, កាន់, ផ្លូវកាត់, ខ្លុយ, សោ, ទូកក្តោង), អាល្លឺម៉ង់ ( កថាខណ្ឌ បង់រុំ ការផ្លាស់ប្តូរ គណនេយ្យករ ស្មើ ទូទៅ រាប់ អ្នកប្រមាញ់ សាល ផ្ទះល្វែង រោងកុន ប្លុក រមណីយដ្ឋាន គ្រូបង្វឹក អនុសេនីយ៍ឯក មេ ឯកសណ្ឋាន មាត់មន្ត្រី ទីលានដង្ហែក្បួន អ្នករៀបចំសោរ កាន់ទុក្ខ កាំជ្រួច ពេទ្យ សម្ពាធពេលវេលា, ស៊ីម៉ងត៍, អណ្តូងរ៉ែ, សំបកកង់, អេក្រង់, របាំង, រថភ្លើង, ទីស្នាក់ការកណ្តាល, បុគ្គលិក, ersatzនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ផ្សេងទៀត) និងបារាំង ( lampshade, avant-garde, ឈានមុខ, អាល់ប៊ុម, តួសម្តែង, របាំង, មហាវិថី, bourgeoisie, ការិយាល័យ, វាំងនន, យានដ្ឋាន, ការបង្ហាញដំបូង, អ្នកដឹកនាំ, ឯកសារ, ផ្កាឈូក, ពិការភ្នែក, ទស្សនាវដ្តី, ផ្ទាំងក្រណាត់, caprice, បញ្ជរ, សុបិន្តអាក្រក់, ភាពក្លាហាន, ហាង, ធ្វើឱ្យ- ឡើង, ម៉ាស៊ីន, ម៉ឺនុយ, នីហ្គ្រោ, ពន្លា, ឆ័ត្រយោង, ឧទ្យាន, ពាក្យសម្ងាត់, ដី, វេទិកា, ឆ្នេរ, ស្រុក, កៅស៊ូ, ការផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះ, ជួសជុល, ភោជនីយដ្ឋាន, ហានិភ័យ, តួនាទី, ព្យាណូ, រដូវ, ស៊ុប, ចរាចរ, ចិញ្ចើមផ្លូវ, ល្បិច, រចនាប័ទ្ម, ទេពអប្សរ, ទេពអប្សរ, foyer, ឱកាស, មន្តស្នេហ៍, អាវធំ, ផ្លូវហាយវេ, អ្នកបើកបរនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ល។ )

  បច្ចុប្បន្ននេះ ប្រភពនៃការខ្ចីប្រាក់ដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតគឺភាសាអង់គ្លេស ការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនចាប់ពីសតវត្សទី 19 ដល់ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 ។ (ប្រាក់កម្ចីដំបូង - avral, iceberg, bar, boycott, boxing, station, clown, club, cowboy, cocktail, elevator, rally, rails, rum, square, sports, start, tank, tennis, shorts, fashionable, finish, folklore, football, hooligan, ខោខ្លីថ្មីជាងនេះ - អាជីវកម្ម អ្នកជំនួញ ការសង្ខេប ការបោះចោល លំនាំដើម ខោខូវប៊យ អ្នកបញ្ជូន ការឈូសឆាយ អ្នកច្រូតកាត់ កុងតឺន័រ កុំព្យូទ័រ មាតិកា ការជួល ទីផ្សារ ការវាយតម្លៃ និន្នាការ ចុងសប្តាហ៍ ឯកសារ ការកាន់កាប់និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ល។ ) ពាក្យអង់គ្លេសខ្លះត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារុស្សីពីរដង - ឧទាហរណ៍ចាស់ អាហារថ្ងៃត្រង់និងទំនើប អាហារថ្ងៃត្រង់; ការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសថ្មីបំផុត ជារឿយៗផ្លាស់ប្តូរការខ្ចីមុនពីភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត - ឧទាហរណ៍ ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ សិទ្ធិអាជីវកម្មនិងបារាំងចាស់ សិទ្ធិផ្តាច់មុខ, ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ ប៉ូ​លីងនិងអាល្លឺម៉ង់ចាស់ ទីលានបាល់បោះក្នុងន័យដូចគ្នា ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ ឈ្មួញកណ្តាលនិងអាល្លឺម៉ង់ចាស់ ឈ្មួញកណ្តាល, ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ ការិយាល័យនិងអាល្លឺម៉ង់ចាស់ ការិយាល័យ, ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ ស្លាកនិងអាល្លឺម៉ង់ចាស់ ពាក្យស្លោក, ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ បង្កងនិងបារាំងចាស់ បង្កង, ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ បុកនិងអាល្លឺម៉ង់ចាស់ បុក, ភាសាអង់គ្លេសថ្មី។ តារាង​តំលៃនិងអាល្លឺម៉ង់ចាស់ តារាង​តំលៃនិងល។

  ពីភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀតមានការខ្ចីតិចជាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃវចនានុក្រមតួនាទីរបស់ពួកគេក៏មានសារៈសំខាន់ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យយោធាមួយចំនួនត្រូវបានខ្ចីពីហុងគ្រី ( ហៃឌុក, ហាសសារ, saber) មួយចំនួនធំនៃតន្ត្រី ក៏ដូចជាចំនួននៃហិរញ្ញវត្ថុ ការធ្វើម្ហូប និងលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត - ពីអ៊ីតាលី (ពេលខ្លះតាមរយៈការសម្រុះសម្រួលភាសាបារាំង ឬអាល្លឺម៉ង់): កំណត់ចំណាំដំបូន្មាន, aria, bravo, cello, libretto, pasta, ជំងឺគ្រុនចាញ់, ល្ខោនអូប៉េរ៉ា, ប៉ាស្តា, ត្លុក, ព្យាណូ, តុល្យភាព, somersault, scherzo, solfeggio, sonata, sopranoនិងល។

  នៅក្នុងវេនមានការខ្ចីបុរាណជាច្រើនពីភាសារុស្សីជាភាសា Finno-Ugric (ឧទាហរណ៍ជាភាសាហ្វាំងឡង់និង Karelian, Mordovian, Mari ។ល។ ពាក្យរុស្ស៊ីមួយចំនួន (រាប់បញ្ចូលទាំងពាក្យដែលខ្ចីដោយប្រភពដើម) បានក្លាយទៅជាលទ្ធិអន្តរជាតិ ហើយត្រូវបានខ្ចីពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក ( vodka, dacha, mammoth, matryoshka, perestroika, pogrom, samovar, ផ្កាយរណប, steppe, tsar).

  ភាសារុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យនិងគ្មានព្រំដែន។ គាត់សង្ហា និងអាចបត់បែនបាន។ តើវាក្យសព្ទនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺជាអ្វី? តើ​ពាក្យ​មួយ​ណា​ជា​អ្វី និង​លក្ខណៈ​របស់​វា​យ៉ាង​ណា?

  វាក្យសព្ទគឺពិតជាពាក្យទាំងអស់នៃភាសាជាក់លាក់មួយ។ Lexicology គឺជាមុខវិជ្ជាមួយដែលមានលក្ខណៈចល័តក្នុងភាសាណាមួយព្រោះវាមានប្រតិកម្មទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៅក្នុងជីវិតរបស់សង្គម។

  មុខវិជ្ជាសំខាន់នៃការសិក្សាគឺពាក្យខ្លួនឯង។ លក្ខណៈពិសេសរបស់វាគឺវត្តមាននៃទម្រង់សំឡេង, lexical និង អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍. មានតែផ្នែកឯករាជ្យនៃការនិយាយប៉ុណ្ណោះដែលមានអត្ថន័យ lexical លើកលែងតែសព្វនាម ក៏ដូចជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

  ភាពខុសគ្នានៃវាក្យសព្ទ និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

  មានផ្នែកនៃវាក្យសព្ទដូចជា សេម៉ាស៊ីវិទ្យា អូណូម៉ាស៊ីវិទ្យា និរុត្តិសាស្ត្រ ឃ្លាវេយ្យាករណ៍ អូណូម៉ាទិក និងសទ្ទានុក្រម។ លក្ខណៈពិសេសនៃវាក្យសព្ទគឺមានភាពចម្រុះណាស់។

  

  នាង​មាន តួអក្សរប្រវត្តិសាស្ត្រមានប្រព័ន្ធរង ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយទំនាក់ទំនងឋានានុក្រម គំរូ និងវាក្យសម្ព័ន្ធ ហើយក៏មានចំនួនច្រើននៃឯកតាផងដែរ។ ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងបរិបទ និងប្រព័ន្ធបើកចំហ។

  រចនាសម្ព័ន្ធសង្គមនៃភាសារុស្ស៊ី

  អ្វីដែលជាវាក្យសព្ទជាភាសារុស្សី គឺជាសំណួរដែលមិនច្បាស់លាស់។ ការពិតគឺថាសម្រាប់ស្រទាប់នីមួយៗនៃសង្គមមានភាសាមួយ។ វាក្យសព្ទជាតិ គ្រាមភាសា មាន ៥ ប្រភេទ ព្រមទាំងវាក្យសព្ទអាជីព និងអក្សរសាស្ត្រ។

  

  តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ភាសា​ដែល​បាន​ធ្វើ​កូដកម្ម?

  ភាសាអក្សរសាស្ត្រ - ទម្រង់ខ្ពស់បំផុតភាសា និងមូលដ្ឋាននៃវប្បធម៌នៃការនិយាយ។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបទដ្ឋាន ភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្ម មុខងារពហុមុខងារ និងកិត្យានុភាពសង្គមខ្ពស់បំផុត។ វាគឺជាភាពផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុងចំពោះប្រព័ន្ធរងដែលមិនត្រូវបានសរសេរកូដ ដែលរួមមានគ្រាមភាសា ភាសា ភាសា ពាក្យស្លោក ក៏ដូចជាភាសា។

  តើបទដ្ឋានភាសាគឺជាអ្វី?

  Normativity គឺជាវត្តមាននៃ orthoepic, អក្ខរាវិរុទ្ធ, lexical, វេយ្យាករណ៍និង បទដ្ឋានរចនាប័ទ្ម. ជាឧទាហរណ៍នៅភាគខាងកើតនៃប្រទេសអ៊ុយក្រែនមនុស្សជាច្រើននិយាយថាពួកគេបានយកវាហើយយល់ពីវា។ ភាពតានតឹងបែបនេះគឺជាការបំពានមួយ។ នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី បទដ្ឋានត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង។ ភាសា​ដែល​បាន​ចម្លង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​គ្រប់​វិស័យ​នៃ​សកម្មភាព ហើយ​មាន​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​មុខងារ​ផ្សេងៗ។

  វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើម

  វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីគឺជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរ។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មានពាក្យបុរាណជាច្រើន តាមប្រភពដើមនៃភាសា ដូចជា៖ នំប៉័ង ទឹក ដើមឈើអុក និងផ្សេងៗទៀត។ ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម - ជាចម្បងរុស្ស៊ីនិងខ្ចី។ ទាំងនេះភាគច្រើនជា neologisms ។ មានហេតុផលជាច្រើនក្នុងការខ្ចី។ ការពេញនិយមបំផុតនៃពួកគេគឺការប៉ុនប៉ងដើម្បីកាត់បន្ថយពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ី ទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់មនុស្ស និងការខ្វះឈ្មោះសម្រាប់បាតុភូត ឬវត្ថុថ្មីនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។

  វាក្យសព្ទដែលមិនបានកំណត់

  ពាក្យប្រមាថគឺជាវាក្យសព្ទដែលខ្វះបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។

  

  វាក្យសព្ទបែបនេះរួមមានពាក្យ វចនានុក្រម វចនានុក្រម វចនានុក្រម រួមទាំងពាក្យអាសគ្រាម និងអាសអាភាស វចនានុក្រម គ្រាមភាសា ពាក្យស្លោក វចនានុក្រម និងពាក្យស្លោក។

  វចនានុក្រម គឺជាវាក្យសព្ទដែលមិនមានតួអក្សរជាប្រព័ន្ធ។ ជាធម្មតា វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សដែលមិនចេះពេញលេញនូវបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ពាក្យ​ដែល​បង្ហាញ​ប្រហាក់​ប្រហែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ថ្នាក់​ជា​ភាសា។ ឧទាហរណ៍ ផ្អាក 'គេង'; កុហក 'កុហក' និងអ្នកដទៃ។ បែប ក្រុម lexicalកំណត់លក្ខណៈដោយការបង្ហាញនៃទំនាក់ទំនងទៅនឹងសញ្ញា។

  ម៉ាត់ ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទអាសអាភាស - មួយនៃសញ្ញាសំខាន់បំផុតនៃភាសា។ ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​កន្ទេល អ្នក​និយាយ​និយាយ​បញ្ជាក់​ពី​ការ​ឆាប់​ខឹង ឬ​ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​សកម្មភាព។ វាក្យសព្ទអាសអាភាសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាក្យស្បថដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីប្រតិកម្មចំពោះស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់។

  គ្រាមភាសា ពាក្យស្លោក និងភាសា

  គ្រាមភាសាក៏ជាពាក្យប្រមាថដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងទឹកដីជាក់លាក់មួយ។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកជា 6 ប្រភេទ - សូរសព្ទ, lexical, semantic, ethnographic, phraseological និងវេយ្យាករណ៍។ Argo ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបញ្ជាក់ដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងតំបន់ព្រហ្មទណ្ឌ។ Argotisms រួមបញ្ចូលពាក្យដូចជាប៊ិច 'កាំបិត' ដេរនៅលើ 'សម្លាប់' និងផ្សេងទៀត។ វចនានុក្រម​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​ពាក្យ​ប្រមាថ។ នេះជាភាសាជាតិមួយប្រភេទដែលមនុស្សទូទៅប្រើ សញ្ញាសង្គម. Jargon ក៏រួមបញ្ចូលវិជ្ជាជីវៈផងដែរ។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សដែលមានវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់ណាមួយ។

  សំណួរនៃអ្វីដែលវាក្យសព្ទនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺស្មុគស្មាញណាស់។ វាត្រូវបានគេដឹងថាភាសារុស្សីគឺជាភាសាមួយដែលពិបាករៀនបំផុត។ ដើម្បីរៀនពីរបៀបនិយាយឱ្យបានល្អ អ្នកត្រូវសិក្សាដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ក៏ដូចជាទន្ទេញគ្រប់បទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ សុន្ទរកថា គ្រាមភាសា ក៏ដូចជាពាក្យស្បថគួរត្រូវបានដកចេញពីវាក្យសព្ទរបស់អ្នកតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ដោយប្រើភាសាអក្សរសាស្ត្រ សុន្ទរកថារបស់អ្នកនឹងស្តាប់ទៅពិរោះមិនធម្មតា និងទាក់ទាញអ្នកដទៃ។