Ang salita ay ang yunit ng normatibong teksto. Ito ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa normatibong teksto, kung dahil lamang sa imposibleng bumuo ng mga pangungusap na nagdadala ng semantic load nang walang mga salita.

Sa prinsipyo, ang salita ay nagpapahayag ng ilang konsepto na nagpapakita ng sarili sa labas sa tulong ng termino. Lumalabas na ang salita ay parehong konsepto at termino.

Mayroong mga sumusunod na kinakailangan para sa mga tuntunin tungkol sa paggamit ng mga ito sa mga normatibong dokumento: - kalinawan; -- natatangi; -- Pagsang-ayon; - pagpapaliwanag sa sarili; - kakayahang kumita; -- iba. Gayunpaman, sa pagsasagawa ng panuntunang ito ay hindi palaging malinaw na sinusunod. Isaalang-alang ang mga paglihis na hindi bihira para sa mga teksto ng normative acts:

1) polysemy - polysemy ng isang salita.

Halimbawa, ang salitang "organ" ay may maraming kahulugan, ngunit sa batas ito ay ginagamit upang sumangguni sa mga istruktura na gumagamit ng kapangyarihan ng estado. Dahil dito, dapat tiyakin iyon ng mambabatas normative act ang termino ay ginamit nang hindi malabo. Maraming paraan ang maaaring gamitin dito: paglilinaw, concretization, depinisyon, atbp.;

2) kasingkahulugan - pagpapalitan ng mga salita. Ang mga kasingkahulugan sa isang normatibong kilos ay maaaring maglaro ng isang positibong papel: nakakatulong sila upang linawin, detalyado ang kalooban ng mambabatas. Bilang karagdagan, ang mga kasingkahulugan ay nagpapayaman sa wika ng teksto, na mahalaga din.

Gayunpaman, kapag gumagamit ng mga kasingkahulugan, dapat mong tandaan: - hindi ka maaaring gumamit ng mga quasi-synonyms, iyon ay, mga salita na hindi nauugnay sa semantiko; - hindi tumpak o shading kasingkahulugan ay hindi dapat pahintulutan; - hindi katanggap-tanggap na kasingkahulugan na labis;

3) antinomiya. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa paggamit ng mga terminong kapwa eksklusibo. Sa mga normatibong teksto, ito ay madalas na ginagamit ("nagsasakdal" - "respondent", "tama" - "tungkulin", atbp.).

Dito dapat mo ring: - obserbahan ang simetrya sa pagsalungat; - huwag sumalungat sa polysemantic na mga salita; - huwag tutulan ang mga salitang malapit ang kahulugan.

Maraming termino ang ginagamit sa paggawa ng batas.

Karaniwan ang mga ito ay inuri ayon sa mga uri: - mga kilalang termino na sumasalamin sa mga prosesong nagaganap sa lipunan (“mga may-ari Sasakyan”, “hired bunch”, “employer”, “family”, atbp.); -- mga espesyal na konsepto na nagmula sa iba't ibang lugar ng pampublikong buhay ("natural-anthropogenic object", "natural ecological system", "informatization", "information process", atbp.); -- tiyak mga legal na konsepto(“katinuan”, “pagkakasala”, “nagsasakdal”, “mamamayan”, “pagkiling”, atbp.).

Ito ang mga karaniwang salita na bumubuo sa normatibong teksto. Gayunpaman, mayroong mga hindi pamantayang lexical na grupo, ang paggamit nito sa pagsasanay sa paggawa ng panuntunan ay nagdudulot ng pinakamalaking paghihirap: - archaisms - mga pangalan ng mga bagay, phenomena, para sa ilang kadahilanan na napuno ng ibang mga salita ("hurado", "bailiff", "pasanin ng patunay", atbp.) .

Ang sumusunod na tuntunin ay nalalapat dito: hindi sila dapat artipisyal na sapilitang palabas, dahil ang batas ay elemento ng kultura, na likas sa pagpapatuloy ng sarili nitong mga tradisyon; - historicism - ang mga pangalan ng mga nawala na bagay, phenomena (halimbawa, "gendarme"). Sinasalamin nila ang proseso ng pagbabalik ng mga phenomena na ito.

Dapat silang bigyang-pansin (kung ang kababalaghan na kanilang sinasalamin ay naibalik) at huwag subukang gumamit ng mga kasingkahulugan mula sa modernong buhay: sinasalamin nila ang mga makasaysayang katotohanan; - dialectisms (provincialisms) - mga salita na may limitadong saklaw ng paggamit, katangian, bilang panuntunan, ng anumang dialect (Northern Russian, Central Russian, South Russian). Dahil magkasingkahulugan ang mga ito, hindi sila dapat umasa dahil hindi ito nakakatulong sa pagkakaugnay ng sistemang legal; - teknikalismo - mataas na dalubhasang pangalan na ginagamit sa isang partikular na aktibidad ("developer", "endocarditis", atbp.).

Ang kanilang paggamit ay dapat na limitado hanggang sila ay maging karaniwan;

• - mga salitang banyaga - mga salitang hiniram mula sa iba pang mga wika na ginamit sa leksikon ng Ruso. Ang proseso ng paghiram ng mga salita ay kamakailan-lamang ay nangyayari sa mas mabilis na bilis kaysa dati. May epekto ang mga proseso ng globalisasyon na lumalakas, na hindi mapigilan. Kaya naman mahalagang sumunod pagsunod sa mga tuntunin: huwag abusuhin ang banyagang bokabularyo; ilapat ang mga banyagang salita na inangkop sa bokabularyo ng Ruso; huwag gamitin ang mga ito bilang kasingkahulugan para sa mga salitang Ruso; sa normatibong teksto upang ibigay ang kanilang mga pagsasalin o paglilinaw; subaybayan ang kanilang pagiging tugma sa mga salitang ginamit sa teksto;
• - jargon - mga salita na sumasalamin sa mga detalye ng mga tao na pinagsama ng isang karaniwang interes (halimbawa, "materyal na katibayan", "daloy ng pasahero"), Sa prinsipyo, ang kanilang paggamit ay hindi kanais-nais, dahil binibigyan nila ang normatibong dokumento ng isang ugnayan ng vernacular. Ang wikang legal ay isang uri ng wikang pampanitikan. Ngunit kahit na sa mga kaso kung saan ang salitang balbal ay umaangkop at nagsimulang makakuha ng isang karaniwang ginagamit na karakter, walang kapintasan sa paggamit nito (halimbawa, "moonshine", "brothel", "pimping", "kita").

Ang mga parirala ay nagpapahiwatig ng isang matatag na koneksyon ng semantiko sa pagitan ng mga salita. Ang pagiging tugma ng mga salita ay isang bentahe ng isang normatibong teksto, hindi isang kawalan. Maaari nating pag-usapan hindi lamang ang produktibidad ng paggawa, kundi pati na rin ang produktibidad ng wika. Ang mga parirala (ready-made units of text) ay isa sa mga paraan upang madagdagan ito. Ang mga parirala ay may mga sumusunod na uri:

• - mga yunit ng parirala, ibig sabihin, mga matatag na parirala. Ang mga ito ay nahahati sa pangkalahatan, hindi legal at pantulong (halimbawa, numero ng pagpaparehistro), pati na rin ang wastong legal (kinakailangang pagtatanggol, pagpigil, pagdadala sa paglilitis, apela sa korte);
• - libreng mga parirala. Ang mga ito ay mas nababaluktot, ang kanilang mga bahagi ay maaaring palitan (halimbawa, " cash" -- "mga mapagkukunan ng pera", " huling probisyon"-" ang pangwakas na seksyon", "na hirangin para sa mga kinatawan" - "upang tumakbo para sa mga kinatawan"). Sa unang sulyap lamang, tila ang lahat ay simple: palitan ang mga yari na parirala sa halip na mga salita. Gayunpaman, sa mga legal na teksto, ang eksaktong at hindi malabo na pagpaparami ng mga parirala ay kinakailangan. Samakatuwid, ang mga parirala ay dapat gamitin alinsunod sa mga sumusunod na patakaran:
• - gumamit lamang ng mga kilalang parirala, kung hindi, ang kakayahang magamit ng teksto ng regulasyon ay pag-uusapan;
• - iwasan ang hindi maliwanag na mga parirala;
• - panatilihin ang figurativeness, kung hindi man ang kanilang paggamit ay nawawala ang kahulugan nito;
• - huwag pagsamahin ang mga yunit ng parirala sa isang pangungusap;
• - ipaliwanag ang mga ito kung kinakailangan.

Ang pinagmulan ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga dayuhang mapagkukunan ay nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng makasaysayang pag-unlad nito. Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba ay medyo kamakailan lamang.

Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso ay napunta sa dalawang direksyon.

1. Ang mga bagong salita ay nilikha mula sa mga elementong bumubuo ng salita (ugat, suffix, prefix) na available sa wika. Kaya, ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay lumawak at umunlad.
2. Ang mga bagong salita ay ibinuhos sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika bilang resulta ng pang-ekonomiya, pampulitika at kultural na ugnayan ng mga taong Ruso sa ibang mga tao.

Ang komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan nito ay maaaring schematically na kinakatawan sa talahanayan.

Bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay heterogenous sa pinagmulan: binubuo ito ng ilang mga layer, na naiiba sa oras ng kanilang pagbuo.

Ang pinakaluma sa mga orihinal na salitang Ruso ay ang Indo-Europeanism - mga salitang nakaligtas mula sa panahon ng pagkakaisa ng linggwistika ng Indo-European. Ayon sa mga siyentipiko, sa V-IV millennium BC. e. nagkaroon ng sinaunang kabihasnang Indo-European na pinag-isa ang mga tribong naninirahan sa medyo malawak na teritoryo. Kaya, ayon sa mga pag-aaral ng ilang mga linggwista, ito ay umabot mula sa Volga hanggang sa Yenisei, ang iba ay naniniwala na ito ay ang Balkan-Danubian, o South Russian, lokalisasyon1 Indo-European linguistic community ay nagbunga ng European at ilang mga wikang Asyano ( halimbawa, Bengali, Sanskrit).

Ang mga salita na nagsasaad ng mga halaman, hayop, metal at mineral, kasangkapan, paraan ng pamamahala, uri ng pagkakamag-anak, atbp. ay bumalik sa Indo-European na wika ng magulang: oak, salmon, gansa, lobo, tupa, tanso, tanso, pulot, ina, anak na lalaki, anak na babae, gabi, buwan, niyebe, tubig, bago, tahiin, atbp.

Ang isa pang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay binubuo ng mga karaniwang salitang Slavic, na minana ng ating wika mula sa karaniwang Slavic (Proto-Slavic), na nagsilbing mapagkukunan para sa lahat. Mga wikang Slavic. Ang base ng wika na ito ay umiral noong sinaunang panahon sa teritoryo sa pagitan ng mga ilog ng Dnieper, Bug at Vistula, na tinitirhan ng mga sinaunang tribong Slavic. Sa pamamagitan ng VI-VII na siglo. n. e. ang karaniwang wikang Slavic ay bumagsak, na nagbukas ng daan para sa pag-unlad ng mga wikang Slavic, kabilang ang Lumang Ruso. Heneral Mga salitang Slavic ay madaling makilala sa lahat ng mga wikang Slavic, ang karaniwang pinagmulan nito ay halata sa ating panahon.

Mayroong maraming mga pangngalan sa mga karaniwang salitang Slavic. Ito ay, una sa lahat, mga konkretong pangngalan: ulo, lalamunan, balbas, puso, palad; bukid, bundok, kagubatan, birch, maple, baka, baka, baboy; karit, pitchfork, kutsilyo, seine, kapitbahay, panauhin, utusan, kaibigan; pastol, manunulid, magpapalayok. Mayroon ding mga abstract na pangngalan, ngunit mas kaunti sa kanila: pananampalataya, kalooban, pagkakasala, kasalanan, kaligayahan, kaluwalhatian, galit, pag-iisip.

Mula sa iba pang mga bahagi ng pananalita sa karaniwang Slavic na bokabularyo, ang mga pandiwa ay ipinakita: makita, marinig, lumago, magsinungaling; adjectives: mabait, bata, matanda, matalino, tuso; mga numero: isa, dalawa, tatlo; panghalip: ako, ikaw, kami, ikaw; pronominal na pang-abay: kung saan, pati na rin ang ilang mga bahagi ng serbisyo ng pananalita: higit, a, at, oo, ngunit, atbp.

Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay may halos dalawang libong salita, gayunpaman, ito ay medyo maliit bokabularyo ay ang ubod ng diksyunaryo ng Ruso, kabilang dito ang pinakakaraniwan, estilistang neutral na mga salita na ginagamit kapwa sa pasalita at nakasulat na pananalita.

Ang mga wikang Slavic, na pinagmumulan ng sinaunang wikang Proto-Slavic, ay nahahati sa tatlong pangkat ayon sa mga katangian ng tunog, gramatika at leksikal: timog, kanluran at silangan.

Ang ikatlong layer ng mga katutubong salitang Ruso ay binubuo ng East Slavic (Old Russian) na bokabularyo, na binuo batay sa wika Silangang Slav, isa sa tatlong grupo ng mga sinaunang wikang Slavic. Ang East Slavic linguistic community na binuo noong ika-7-9 na siglo. n. e. sa teritoryo ng Silangang Europa. Ang mga unyon ng tribo na nanirahan dito ay bumalik sa nasyonalidad ng Russia, Ukrainian at Belarusian. Samakatuwid, ang mga salita na nanatili sa ating wika mula sa panahong ito ay kilala, bilang panuntunan, kapwa sa Ukrainian at sa Belarusian, ngunit wala sa mga wika ng Western at Southern Slavs.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng East Slavic, maaaring makilala ng isa: 1) ang mga pangalan ng mga hayop, ibon: aso, ardilya, jackdaw, drake, bullfinch; 2) mga pangalan ng mga tool: palakol, talim; 3) mga pangalan ng mga gamit sa bahay: bota, sandok, dibdib, ruble; 4) mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon: karpintero, kusinero, tagabuhat ng sapatos, tagagiling; 5) mga pangalan ng mga pamayanan: nayon, pamayanan at iba pang pangkat ng lexical-semantic.

Ang ika-apat na layer ng primordially na mga salitang Ruso ay ang katutubong bokabularyo ng Ruso, na nabuo pagkatapos ng ika-14 na siglo, i.e. sa panahon. pagpapaunlad ng sarili Russian, Ukrainian at Belarusian na mga wika. Ang mga wikang ito ay mayroon nang sariling katumbas para sa mga salitang kabilang sa wastong bokabularyo ng Ruso. ikasal leksikal na mga yunit:

Sa totoo lang, ang mga salitang Ruso ay nakikilala, bilang isang patakaran, sa pamamagitan ng isang batayan: isang mason, isang leaflet, isang locker room, isang komunidad, isang interbensyon, atbp.

Dapat itong bigyang-diin na sa komposisyon ng bokabularyo mismo ng Ruso ay maaari ding mayroong mga salitang may dayuhang ugat na dumaan sa landas ng pagbuo ng salitang Ruso at nakuha ang mga suffix ng Ruso, mga prefix: espiritu ng partido, hindi partido, pagiging agresibo; ruler, baso, tsarera; mga salitang may kumplikadong tangkay: isang radio center, isang steam locomotive, pati na rin ang maraming kumplikadong pinaikling salita na muling nagpuno sa ating wika noong ika-20 siglo: Moscow Art Theater, industriya ng troso, pahayagan sa dingding, atbp.

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay patuloy na pinupunan ng mga salita na nilikha batay sa mga mapagkukunan ng pagbuo ng salita ng wika, bilang isang resulta ng isang malawak na iba't ibang mga proseso na katangian ng pagbuo ng salita ng Ruso.

Tingnan din ang bagong teorya ng ancestral home ng Indo-Europeans Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. wikang Indo-European at Indo-European. Rekonstruksyon at historikal-tipolohikal na pagsusuri ng proto-wika at proto-kultura. Tbilisi, 1984.

Mga paghiram mula sa mga wikang Slavic

Ang isang espesyal na lugar sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga paghiram ng Slavic ay inookupahan ng Mga lumang salitang Slavonic, o Old Slavonicisms (Church Slavonicisms). Ito ang mga salita ng pinaka sinaunang wikang Slavic, na kilala sa Russia mula noong pagkalat ng Kristiyanismo (988).

Bilang wika ng mga liturgical na aklat, ang Old Church Slavonic ay sa una ay malayo sa kolokyal na pananalita, gayunpaman, sa paglipas ng panahon, nakakaranas siya ng isang kapansin-pansing impluwensya ng East Slavic na wika at, sa turn, ay nag-iiwan ng imprint sa wika ng mga tao. Sinasalamin ng mga salaysay ng Russia ang maraming kaso ng paghahalo ng mga kaugnay na wikang ito.

Ang impluwensya ng Old Church Slavonic na wika ay napakabunga, pinayaman nito ang ating wika, ginawa itong mas nagpapahayag at nababaluktot. Sa partikular, ang mga Old Slavic na salita ay nagsimulang gamitin sa bokabularyo ng Ruso, na nagsasaad ng mga abstract na konsepto kung saan wala pang mga pangalan.

Bilang bahagi ng Old Slavonicisms na muling nagpuno ng bokabularyo ng Ruso, maraming mga grupo ang maaaring makilala: 1) mga salita na bumalik sa karaniwang wikang Slavic, na mayroong mga variant ng East Slavic ng ibang tunog o disenyo ng affixal: ginto, gabi, mangingisda, bangka. ; 2) Old Slavonicisms, na walang mga katinig na salitang Ruso: daliri, bibig, pisngi, persi (cf. Ruso: daliri, labi, pisngi, dibdib); 3) semantic Old Slavonicisms, iyon ay, karaniwang mga salitang Slavic na nakatanggap ng bagong kahulugan sa Old Slavonic na wika na nauugnay sa Kristiyanismo: diyos, kasalanan, sakripisyo, pakikiapid.

Ang mga lumang Slavonic na paghiram ay may katangiang phonetic, derivational at semantic na katangian.

Ang phonetic features ng Old Slavonicisms ay kinabibilangan ng:

• hindi pagkakasundo, i.e. kumbinasyon -ra-, -la-, -re-, -le- sa pagitan ng mga katinig bilang kapalit ng buong patinig na Russian -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- bilang bahagi ng isang morpema: brada - balbas, kabataan - kabataan, isang serye - isang serye, isang helmet - isang helmet, isang gatas - gatas,
• kumbinasyon ng ra-, la- sa simula ng salita bilang kapalit ng Russian ro-, lorab, bangka; cf. silangang slavic rob, bangka,
• isang kumbinasyon ng zhd sa lugar ng Russian w, pataas sa isang solong karaniwang Slavic consonance: damit, pag-asa, sa pagitan; cf. East Slavic: damit, pag-asa, sa pagitan;
• katinig u sa lugar ng Russian h, na umaakyat din sa parehong karaniwang Slavic na katinig: gabi, anak na babae; cf. East Slavic: gabi, anak na babae,
• ang patinig e sa simula ng salita bilang kapalit ng Russian o deer, isa, cf. East Slavic: usa, isa;
• ang patinig na e sa ilalim ng diin bago ang isang matigas na katinig bilang kapalit ng Russian o (e): krus, langit; cf. ninong, panlasa.

Ang ibang mga Old Slavonicism ay nagpapanatili ng Old Slavonic prefix, suffix, isang kumplikadong stem, katangian ng Old Slavonic na pagbuo ng salita:

• prefixes voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, predict;
• mga suffix -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: pagdating, panalangin, paghihirap, pagbitay, panalangin, timonista, nangunguna, alam, hiyawan, mapanira;
• kumplikadong mga pundasyon na may mga elementong tipikal ng Old Slavonicism: may takot sa Diyos, kabutihang-loob, pagmamalabis, pamahiin, katakawan.

Posible rin na uriin ang Old Slavonicism batay sa kanilang semantiko at estilistang pagkakaiba mula sa mga salitang Ruso.

1. Karamihan sa mga Old Church Slavonicism ay namumukod-tangi pangkulay ng libro, solemne, upbeat sound, kabataan, breg, kamay, kumanta, sagrado, hindi masisira, omnipresent, atbp.
2. Mula sa naturang Old Slavonicisms, ang mga hindi stylistically stand out laban sa background ng natitirang bahagi ng bokabularyo (marami sa kanila ang pinalitan ang kaukulang mga variant ng East Slavic, pagdodoble ng kanilang kahulugan) nang husto ay naiiba: helmet, matamis, trabaho, kahalumigmigan; cf. lipas na Lumang Ruso: shelom, licorice, vologa.
3. Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng Old Slavonicisms, na ginamit kasama ng mga variant ng Ruso na nakatanggap ng ibang kahulugan sa wika: alikabok - pulbura, pagtataksil - paglipat, pinuno (ng pamahalaan) - ulo, mamamayan - naninirahan sa lungsod, atbp.

Ang Old Church Slavonicisms ng pangalawa at pangatlong grupo ay hindi nakikita ng mga nagsasalita ng modernong wikang Ruso bilang dayuhan - sila ay naging napaka Russified na halos hindi sila naiiba sa mga katutubong salitang Ruso. Hindi tulad nito, genetic, Old Slavonicisms, ang mga salita ng unang grupo ay nagpapanatili ng kanilang koneksyon sa Old Slavonic, bookish na wika; marami sa kanila noong nakaraang siglo ay isang mahalagang bahagi ng mala-tula na bokabularyo: Persian, pisngi, bibig, matamis, boses, buhok, ginintuang, bata, atbp. Ngayon sila ay pinaghihinalaang bilang poeticisms, at G.O. Tinawag sila ni Vinokur na mga estilistang Slavismo1

Mula sa iba pang malapit na nauugnay na mga wikang Slavic, ang mga hiwalay na salita ay dumating sa wikang Ruso, na halos hindi namumukod-tangi sa orihinal na bokabularyo ng Ruso. Mula sa mga wikang Ukrainian at Belarusian, ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay ay hiniram, halimbawa, Ukrainianisms: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Maraming salita ang dumating sa amin mula sa wikang Polish: bayan, monogram, harness, zrazy, gentry. Sa pamamagitan ng lengwahe ng mga Polish Ang Czech at iba pang mga salitang Slavic ay hiniram: bandila, mayabang, anggulo, atbp.

1 Tingnan. Vinokur G.O. On Slavicisms in the Modern Russian Literary Language // Selected Works in the Russian Language, Moscow, 1959. P. 443.

Mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic

Ang kasaysayan ng ating mga tao ay makikita sa paghiram ng mga banyagang salita ng wikang Ruso sa iba't ibang panahon. Ang mga kontak sa ekonomiya, pampulitika, kultura sa ibang mga bansa, mga pag-aaway ng militar ay nag-iwan ng kanilang marka sa pag-unlad ng wika.

Ang pinakaunang mga paghiram mula sa mga di-Slavic na wika ay tumagos sa wikang Ruso noong ika-8-12 na siglo. Mula sa mga wikang Scandinavian (Swedish, Norwegian) ay dumating sa amin ang mga salitang nauugnay sa pangingisda sa dagat: skerry, anchor, hook, hook, mga wastong pangalan: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Sa opisyal na pananalita sa negosyo ng Sinaunang Russia, ginamit ang mga hindi na ginagamit na salita na vira, tiun, sneak, brand. Mula sa mga wikang Finno-Ugric, hiniram namin ang mga pangalan ng isda: whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring, pati na rin ang ilang mga salita na nauugnay sa buhay ng mga hilagang tao: sleigh, tundra, snowstorm, sledges, dumplings, atbp.

Kabilang sa mga sinaunang paghiram ay ilang salita mula sa mga wikang Aleman: baluti, espada, shell, kaldero, burol, beech, prinsipe, boron, baboy, kamelyo at iba pa. Nagtatalo ang mga siyentipiko tungkol sa pinagmulan ng ilang mga salita, kaya ang bilang ng mga paghiram mula sa mga sinaunang wikang Aleman ay tila hindi maliwanag sa iba't ibang mga mananaliksik (mula 20 hanggang 200 salita).

Ang kalapitan ng mga taong Turkic (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), mga pag-aaway ng militar sa kanila, at pagkatapos ay ang pagsalakay ng Mongol-Tatar ay naiwan sa wikang Ruso Mga salitang Turkic. Pangunahing nauugnay ang mga ito sa nomadic na buhay ng mga taong ito, damit, kagamitan: quiver, lasso, pack, hut, beshmet, sash, sakong, pouch, kumach, chest, flail, shackles, bondage, treasury, guard, etc.

Ang pinakamahalagang impluwensya sa wika ng Sinaunang Russia ay ang impluwensya ng wikang Griyego. Kievan Rus nagsagawa ng isang buhay na buhay na kalakalan sa Byzantium, at ang pagtagos ng mga elemento ng Griyego sa bokabularyo ng Ruso ay nagsimula kahit na bago ang pag-ampon ng Kristiyanismo sa Russia (VI siglo) at tumindi sa ilalim ng impluwensya ng kulturang Kristiyano na may kaugnayan sa pagbibinyag ng Eastern Slavs (IX century). , ang pamamahagi ng mga liturgical na aklat na isinalin mula sa wikang Griyego sa Old Church Slavonic.

Ang pinagmulan ng Griyego ay maraming pangalan ng mga gamit sa bahay, gulay, prutas: seresa, pipino, manika, laso, batya, beet, parol, bangko, paliguan; mga salitang nauugnay sa agham, edukasyon: gramatika, matematika, kasaysayan, pilosopiya, kuwaderno, alpabeto, diyalekto; mga paghiram mula sa larangan ng relihiyon: anghel, altar, pulpito, anathema, archimandrite, anticristo, arsobispo, demonyo, langis, ebanghelyo, icon, insenso, cell, schema, icon lamp, monghe, monasteryo, sexton, archpriest, serbisyo sa pag-alaala, atbp .

Ang mga huling paghiram mula sa wikang Griyego ay eksklusibong tumutukoy sa saklaw ng mga agham at sining. Maraming mga Griyego ang dumating sa atin sa pamamagitan ng iba pang mga wikang Europeo at malawakang ginagamit sa pang-agham na terminolohiya na nakatanggap ng unibersal na pagkilala: lohika, sikolohiya, pulpito, idyll, ideya, klima, kritisismo, metal, museo, magnet, syntax, leksikon, komedya, trahedya, kronograpo, planeta, entablado, entablado, teatro at iba pa.

Ang wikang Latin ay gumaganap din ng isang mahalagang papel sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso (kabilang ang terminolohiya), na pangunahing nauugnay sa saklaw ng buhay na pang-agham, teknikal at sosyo-politikal. Ang mga salita ay umakyat sa pinagmulang Latin: may-akda, administrador, madla, mag-aaral, pagsusulit, panlabas, ministro, hustisya, operasyon, censorship, diktadura, republika, representante, delegado, rektor, ekskursiyon, ekspedisyon, rebolusyon, konstitusyon, atbp. Ang mga Latinismong ito dumating sa ating wika, gayundin sa iba pang mga wikang Europeo, hindi lamang sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan ng wikang Latin sa iba pa (na, siyempre, ay hindi ibinukod, lalo na sa pamamagitan ng iba't ibang institusyong pang-edukasyon), kundi pati na rin sa iba pang mga wika. Ang Latin sa maraming estado sa Europa ay ang wika ng panitikan, agham, mga opisyal na papel at relihiyon (Katolisismo). Mga akdang pang-agham hanggang sa siglo XVIII. madalas na nakasulat sa Latin; ginagamit pa rin ng gamot ang Latin. Ang lahat ng ito ay nag-ambag sa paglikha ng isang internasyonal na pondo ng pang-agham na terminolohiya, na pinagkadalubhasaan ng maraming mga wikang European, kabilang ang Russian.

Sa ating panahon, ang mga pang-agham na termino ay madalas na nilikha mula sa mga ugat ng Griyego at Latin, na nagsasaad ng mga konseptong hindi alam sa panahon ng unang panahon: astronaut [gr. kos-mos - Uniberso + gr. nautes - (dagat) - manlalangoy]; futurology (lat. futurum - hinaharap + gr. logo - salita, doktrina); scuba gear (Latin aqua - tubig + Ingles na baga - ilaw). Ito ay dahil sa pambihirang produktibidad ng mga ugat ng Latin at Griyego na kasama sa iba't ibang terminong pang-agham, pati na rin ang kanilang internasyonal na katangian, na nagpapadali sa pag-unawa sa mga naturang pundasyon sa iba't ibang wika.

Mamaya impluwensyang leksikal mga wikang Europeo sa Russian ay nagsimulang madama noong ika-16-17 siglo. at lalo na tumindi sa panahon ng Petrine, noong siglo XVIII. Ang pagbabago ng lahat ng aspeto ng buhay ng Ruso sa ilalim ni Peter I, ang kanyang mga reporma sa administratibo at militar, ang tagumpay ng edukasyon, ang pag-unlad ng agham - ang lahat ng ito ay nag-ambag sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso na may mga banyagang salita. Ang mga ito ay maraming pangalan ng mga bagong gamit sa bahay noon, mga terminong militar at hukbong-dagat, mga salita mula sa larangan ng agham at sining.

Ang mga sumusunod na salita ay hiniram mula sa wikang Aleman: sandwich, tie, decanter, sumbrero, opisina, pakete, listahan ng presyo, porsyento, accountant, bill, share, ahente, kampo, punong-tanggapan, kumander, junker, corporal, karwahe ng baril, bandoleer, workbench, jointer, nickel, quartz, saltpeter, wolfral, patatas, sibuyas.

Ang mga terminong pandagat ay nagmula sa wikang Dutch: shipyard, harbor, pennant, berth, drift, pilot, sailor, raid, yard, rudder, fleet, flag, fairway, skipper, navigator, boat, ballast.

Ang mga terminong pandagat ay hiniram din mula sa Ingles: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Impluwensya sa Ingles naging medyo matatag: ang mga salita ay tumagos sa wikang Ruso mula dito sa buong ika-19 na siglo. at mamaya. Kaya, ang mga salita mula sa globo ay umakyat sa pinagmulang ito. relasyon sa publiko, mga terminong teknikal at palakasan, mga pangalan ng mga gamit sa bahay: pinuno, departamento, rally, boycott, parliament, istasyon, elevator, pantalan, badyet, parisukat, cottage, trolleybus, riles, mac, beefsteak, puding, rum, whisky, grog, cake , plaid, sweater, jacket, jacket, finish, sports, athlete, football, basketball, volleyball, boxing, croquet, poker, hockey, jockey, bridge, spinning, atbp.

Ang wikang Pranses ay nag-iwan ng isang makabuluhang marka sa bokabularyo ng Ruso. Ang mga unang Gallicism ay tumagos dito sa panahon ng Petrine, at pagkatapos, sa huling bahagi ng XVIII – maagang XIX c., na may kaugnayan sa gallomania sekular na lipunan mga paghiram sa Pranses naging tanyag lalo na. Kabilang sa mga ito ang pang-araw-araw na salita: suit, hood, corset, corsage, jacket, vest, coat, coat, blouse, tailcoat, bracelet, veil, jabot, floor, furniture, chest of drawers, office, sideboard, salon, toilet, dressing table , chandelier , lampshade, kurtina, serbisyo, footman, sabaw, cutlet, cream, stew, dessert, marmelada, ice cream, atbp.; mga terminong militar: taliba, kapitan, sarhento, artilerya, martsa, arena, kabalyerya, redoubt, atake, paglabag, batalyon, salute, garrison, courier, heneral, tenyente, dugout, recruit, sapper, cornet corps, landing force, fleet, squadron .

Maraming salita mula sa larangan ng sining ang nagmula rin sa wikang Pranses: mezzanine, parterre, play, aktor, prompter, director, intermission, foyer, plot, role, stage, repertoire, farce, ballet, genre, role, stage. Ang lahat ng mga salitang ito ay naging pag-aari ng ating wika, samakatuwid, hindi lamang ang mga pangalan ay hiniram, kundi pati na rin ang mga konsepto na kinakailangan para sa pagpapayaman ng kulturang Ruso. Ang ilang mga paghiram sa Pransya, na sumasalamin sa makitid na bilog ng mga interes ng isang katangi-tanging marangal na lipunan, ay hindi nag-ugat sa lupa ng Russia at nahulog sa hindi paggamit: rendezvous, pleisir, politeness, at iba pa.

Sa pamamagitan ng wikang Pranses, ang ilan mga salitang Italyano: baroque, carbonarium, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, gasolina, arko, barikada, watercolor, loan, corridor, balwarte, karnabal, arsenal, bandido, balkonahe, charlatan, basta, balustrade, atbp.

Ang mga terminong pangmusika ay nagmula sa Italyano hanggang sa lahat ng wikang European, kabilang ang Russian: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, atbp. Ang mga salitang harpsichord , ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo bumalik din sa Italian source.

Mayroong mga solong paghiram mula sa wikang Espanyol, na kadalasang nakapasok sa wikang Ruso sa pamamagitan ng French mediation: alcove, gitara, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, tabako, kamatis, tabako, lemon, jasmine, saging.

Kasama sa mga dayuhang paghiram hindi lamang ang mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang ilang mga elementong bumubuo ng salita: mga prefix na Greek na a-, anti-, arches-, pan-: imoral, anti-perestroika, arch-absurd, pan-German; Mga prefix sa Latin: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradation, counterplay, trans-European, ultra-left, intervocalic; Latin suffix: -ism, -ist, -or, -tor, atbp. tailism, harmonist, combinator. Ang ganitong mga prefix at suffix ay naging nakabaon hindi lamang sa wikang Ruso, sila ay naging laganap sa buong mundo.

Dapat pansinin na ang mga salitang Ruso ay hiniram din ng ibang mga wika. At sa iba't ibang panahon Sa ating kasaysayan, hindi lamang ang mga salitang Ruso tulad ng samovar, borscht, sopas ng repolyo, cranberry, atbp. ay natagos sa ibang mga wika, ngunit tulad ng satellite, soviet, perestroika, glasnost. Ang mga tagumpay ng Unyong Sobyet sa paggalugad sa kalawakan ay nag-ambag sa katotohanan na ang mga termino ng globo na ito na ipinanganak sa ating wika ay nakikita ng ibang mga wika. astronaut, lunar rover.

Mastering ang mga hiram na salita sa Russian

Ang mga dayuhang salita, na pumapasok sa ating wika, ay unti-unting naaamoy nito: umangkop sila sa sound system ng wikang Ruso, sumusunod sa mga alituntunin ng pagbuo ng salitang Ruso at pagbabago, kaya nawawala, sa isang antas o iba pa, ang mga tampok ng kanilang hindi- pinagmulang Ruso.

Una sa lahat, ang mga tampok sa wikang banyaga ng disenyo ng tunog ng isang salita ay karaniwang inaalis, halimbawa, mga tunog ng ilong sa mga paghiram mula sa Pranses o mga kumbinasyon ng mga tunog na katangian ng wikang Ingles, atbp. Pagkatapos, ang mga di-Russian na mga pagtatapos ng salita at mga anyo ng kasarian ay nagbabago . Halimbawa, sa mga salitang postman, prompter, pavement, ang mga tunog na katangian ng wikang Pranses (mga patinig ng ilong, traced [r]) ay hindi na tunog; sa mga salitang rally, puding walang English back-lingual n, binibigkas sa likod ng likod ng dila (sa transkripsyon [*ng], bilang karagdagan, ang una sa kanila ay nawala ang diptonggo; ang mga inisyal na katinig sa Ang mga salitang jazz, gin ay binibigkas na may katangiang Russian articulation, bagama't ang kanilang kumbinasyon ay para sa atin Ang salitang Latin na seminaryo ay naging seminaryo at pagkatapos ay isang seminary, ang mga Greek analogos ay naging an'alogue, at ang analogikos ay isang katulad. Griyego ang kahulugan ng maramihan, sa Russian ay nagsimulang makita bilang isang pangngalan, at hindi ang gitna, ngunit ang pambabae: beetroot. Ang German marschierep ay tumatanggap ng Russian suffix -ovat at na-convert sa martsa.

Ang pagkuha ng mga affix ng pagbuo ng salita, ang mga hiniram na salita ay kasama sa sistema ng gramatika ng wikang Ruso at sumusunod sa mga nauugnay na pamantayan ng inflection: bumubuo sila ng mga paradigm ng mga declensions at conjugations.

Ang pag-master ng mga hiram na salita ay kadalasang humahantong sa kanilang mga pagbabago sa semantiko. Karamihan sa mga banyagang salita sa wikang Ruso ay nawawala ang kanilang mga etymological na koneksyon sa mga kaugnay na ugat ng pinagmulang wika. Kaya, hindi namin nakikita ang mga salitang Aleman na resort, sandwich, hairdresser bilang mga salita ng isang kumplikadong batayan (resort mula sa kurie-rep - "treat" + Ort - "lugar"; hairdresser - literal na "gumawa ng peluka"; sandwich - "mantikilya" ” at “tinapay” )

Bilang resulta ng deetymologization, ang mga kahulugan ng mga banyagang salita ay nagiging unmotivated.

Gayunpaman, hindi lahat ng paghiram ay na-asimilasyon ng wikang Ruso sa isang pantay na lawak: may mga naging napaka Russified na hindi nila inihayag ang kanilang banyagang pinanggalingan (cherry, notebook, party, kubo, sopas, cutlet), habang ang iba ay nagpapanatili ng ilang tiyak. mga tampok ng orihinal na wika, salamat sa kung saan namumukod-tangi sila sa bokabularyo ng Ruso bilang mga dayuhang salita.

Kabilang sa mga paghiram ay may mga salitang hindi pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, na namumukod-tangi nang husto laban sa background ng bokabularyo ng Ruso. Ang isang espesyal na lugar sa mga naturang paghiram ay inookupahan ng mga exoticism - mga salita na nagpapakilala tiyak na mga tampok ang buhay ng iba't ibang mga tao at ginagamit sa paglalarawan ng katotohanang hindi Ruso. Kaya, kapag inilalarawan ang buhay ng mga tao ng Caucasus, ang mga salitang aul, saklya, dzhigit, arba, atbp.

Ang mga barbarismo ay inilalaan sa ibang grupo, i.e. banyagang salita na inilipat sa Russian lupa, ang paggamit nito ay indibidwal na karakter. Hindi tulad ng iba pang mga lexical na paghiram, ang mga barbarismo ay hindi naitala sa mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, at higit pa sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang mga barbarismo ay hindi pinagkadalubhasaan ng wika, bagama't sa paglipas ng panahon maaari silang magkaroon ng saligan dito. Kaya, halos lahat ng paghiram, bago pumasok sa permanenteng bokabularyo, ay mga barbarismo sa loob ng ilang panahon. Halimbawa, ginamit ni V. Mayakovsky ang salitang kampo bilang barbarismo (nagsisinungaling ako, - isang tolda sa isang kampo), nang maglaon ang paghiram ng kamping ay naging pag-aari ng wikang Ruso.

Ang mga pagsasama sa wikang banyaga sa bokabularyo ng Ruso ay kadugtong sa mga barbarismo: ok, merci, happy end, pater familias. Marami sa kanila ang nagpapanatili ng di-Russian na pagbabaybay, sikat sila hindi lamang sa atin, kundi pati na rin sa iba pang mga wika. Bilang karagdagan, ang paggamit ng ilang sa kanila ay may mahabang tradisyon, tulad ng alma mater.

Phonetic at morphological feature ng mga loanword

Kabilang sa mga phonetic sign ng mga hiram na salita, ang mga sumusunod ay maaaring makilala.

1. Hindi tulad ng mga salitang Ruso, na hindi nagsimula sa tunog [a] (na sasalungat mga batas sa phonetic Wikang Ruso), ang mga hiram na salita ay may inisyal na a: profile, abbot, talata, aria, atake, lampshade, arba, anghel, anathema.
2. Ang paunang e ay pangunahing nakikilala sa pamamagitan ng mga Griyego at Latinismo (ang mga salitang Ruso ay hindi kailanman nagsisimula sa hindi sinipi na tunog na ito): kapanahunan, panahon, etika, pagsusulit, pagpapatupad, epekto, sahig.
3. Ang titik f ay nagpapatotoo sa di-Russian na pinagmulan ng salita, dahil ang Eastern Slavs ay walang tunog [f] at ang kaukulang graphic sign ay ginamit lamang upang italaga ito sa mga hiram na salita: forum, katotohanan, parol, sofa, pelikula , scam, anyo, aphorism, eter, profile at sa ilalim.
4. Ang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga patinig sa isang salita ay hindi katanggap-tanggap ayon sa mga batas ng Russian phonetics, kaya ang mga hiram na salita ay madaling makilala sa pamamagitan ng tampok na ito (ang tinatawag na gaping): makata, halo, out, teatro, belo, cocoa, radyo , bantas.
5. Ang mga consonance na ge, ke, heh, na sumailalim sa phonetic na pagbabago sa orihinal na mga salita, ay naging posible sa mga hiram na salita: cedar, hero, scheme, agent, ascetic.
6. Ang pagkakasunud-sunod ng mga patinig at katinig, na hindi katangian ng wikang Ruso, ay nagha-highlight ng mga paghiram kung saan ang hindi pamilyar na mga consonance ng parachute, puree, communique, jeep, jury ay ipinadala sa pamamagitan ng Russian phonetic system.
7. Ang isang espesyal na tampok ng phonetic ng mga salita ng pinagmulang Turkic ay ang pagkakatugma ng patinig (vowel harmonism) - ang regular na paggamit lamang ng isang hilera ng mga patinig sa isang salita: likod [a], [y] o harap [e], [i]: ataman, caravan, lapis, sapatos, laso , dibdib, sundress, drum, takong, sintas, ulus, mosque, kuwintas.

Kabilang sa mga tampok na morphological ng mga hiram na salita, ang pinaka-katangian ay ang kanilang immutability, ang kawalan ng inflections. Kaya, ang ilang mga pangngalan sa wikang banyaga ay hindi nagbabago ayon sa kaso, walang mga correlative na isahan at plural na anyo: taxi, kape, amerikana, murang kayumanggi, mini, maxi.

Ang mga palatandaan ng pagbuo ng salita ng mga paghiram ay kinabibilangan ng mga dayuhang unlapi: agwat, pagbabawas, indibidwalismo, regression, archimandrite, rear admiral, antikristo at mga suffix: opisina ng dean, estudyante, teknikal na paaralan, editor, panitikan, proletaryado, populismo, sosyalista, polemize, atbp.

Pagsubaybay

Ang isa sa mga paraan ng paghiram ay ang pagsubaybay, ibig sabihin, pagbuo ng mga lexical unit sa modelo ng kaukulang mga salita ng isang wikang banyaga sa pamamagitan ng tumpak na pagsasalin ng mga ito. makabuluhang bahagi o paghiram ng mga indibidwal na kahulugan ng mga salita. Alinsunod dito, nakikilala ang leksikal at semantiko

Ang mga lexical calque ay lumitaw bilang isang resulta ng isang literal na pagsasalin sa Russian ng isang dayuhang salita sa mga bahagi: isang prefix, isang ugat, isang suffix na may eksaktong pag-uulit ng paraan ng pagbuo at kahulugan nito. Halimbawa, ang salitang Russian look ay nabuo ayon sa German model na aussehen bilang resulta ng pagsubaybay sa prefix na you = German aus-; verb stem – to look = German sehen. Ang mga salitang hydrogen at oxygen ay mga tracing paper ng Greek hudor - "tubig" + genos - "uri" at oxys - "maasim" + genos - "uri"; gayundin ang German Halbinsel ay nagsilbing modelo para sa peninsula tracing paper; ang English sky-scraper sa Russian ay may tracing-paper skyscraper (cf. Ukrainian hmaroches). Ang mga sumusunod na paghiram ay dumating sa amin sa pamamagitan ng pagsubaybay: talambuhay (gr. bios + grapho), superman (German über + Mensch); welfare (fr. bien+ktre), spelling (gr. orthos+grapho) at marami pang iba. Ang mga naturang tracing paper ay tinatawag ding derivational, mas tiyak na lexical at derivational.

Ang mga semantic tracing paper ay mga primordial na salita na, bilang karagdagan sa kanilang likas sa Russian sistemang leksikal kahulugan, kumuha ng mga bagong kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng ibang wika. Halimbawa, ang larawan ng salitang Ruso, na nangangahulugang "gawain ng pagpipinta", "panonood", sa ilalim ng impluwensya ng wikang Ingles, ay ginamit din sa kahulugan ng "pelikula". Ito ay isang tracing paper ng English polysemantic word picture, na may mga sumusunod na kahulugan sa pinagmulang wika: "larawan", "drawing", "portrait", "movie", "shooting frame".

Maraming mga semantikong baldado mula sa wikang Pranses ang ipinakilala ni N. M. Karamzin: hawakan, hawakan, lasa, pino, imahe, atbp. Apela sa kanila sa simula ng ika-19 na siglo. Ito ay tanda"bagong istilo", na binuo ng paaralan ng Karamzin at inaprubahan ni Pushkin at ng kanyang mga kasama.

Ginamit ang lexical-derivative calquing kapag nilagyan muli ang lexicon ng Russian mula sa Greek, Latin, German, French na pinagmumulan.

Ang isa pang uri ng paghiram ay lexical half-calques - mga salitang pinagsasama ang salita-sa-salita na isinalin sa dayuhan at Russian na mga elemento ng pagbuo ng salita. Halimbawa, ang salitang sangkatauhan ay may salitang Latin na tao-tayo, ngunit ang Russian suffix -ost ay idinagdag dito (cf. humanism), o ang Greek (tele) at Russian (vision-e) na mga batayan ay pinagsama sa tambalang salita telebisyon.

Kaugnayan sa mga salitang hiram

Kaugnay ng mga hiram na salita, dalawang sukdulan ang madalas na nagsasalpukan: sa isang banda, isang suklam na pananalita sa mga banyagang salita at parirala, sa kabilang banda, ang kanilang pagtanggi, ang pagnanais na gamitin lamang ang orihinal na salita. Kasabay nito, sa kontrobersya, madalas nilang nakakalimutan na maraming mga paghiram ang naging ganap na Russified at walang katumbas, na ang tanging mga pangalan para sa kaukulang mga katotohanan (tandaan ang Pushkin's: Ngunit pantaloon, tailcoat, vest - lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian . ..). kawalan Pamamaraang makaagham sa problema ng mastering bokabularyo ng wikang banyaga ay ipinakikita rin sa katotohanan na ang paggamit nito ay minsan ay isinasaalang-alang sa paghihiwalay mula sa functional at estilista na pagsasama-sama ng linguistic na paraan: hindi isinasaalang-alang na sa ilang mga kaso ang apela sa mga salitang banyagang libro ay hindi. stylistically justified, at sa iba ito ay kinakailangan, dahil ang mga salitang ito ay isang mahalagang bahagi ng bokabularyo na itinalaga sa isang partikular na istilo na nagsisilbi sa isang partikular na lugar ng komunikasyon.

Sa iba't ibang mga panahon ng pag-unlad ng wikang pampanitikan ng Russia, ang pagtatasa ng pagtagos ng mga dayuhang elemento dito ay hindi maliwanag. Bilang karagdagan, sa pag-activate ng proseso ng leksikal na paghiram, kadalasang tumitindi ang pagsalungat dito. Kaya, hiniling ni Peter I mula sa kanyang mga kontemporaryo na magsulat ng "bilang naiintindihan hangga't maaari", nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso. M. V. Lomonosov sa kanyang "teorya ng tatlong kalmado", na itinatampok ang mga salita ng iba't ibang grupo sa bokabularyo ng Ruso, ay hindi nag-iwan ng puwang para sa mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic. At ang paglikha ng pang-agham na terminolohiyang Ruso, patuloy na hinahangad ni Lomonosov na makahanap ng mga katumbas sa wika upang palitan ang mga dayuhang termino, kung minsan ay artipisyal na naglilipat ng mga pormasyon sa wika ng agham. Parehong sina A.P. Sumarokov at N.I. Novikov ay sumalungat sa pagbabara ng wikang Ruso sa mga salitang Pranses na uso sa panahong iyon.

Gayunpaman, sa siglong XIX. ang diin ay lumipat. Ang mga kinatawan ng paaralan ng Karamzin, mga batang makata na pinamumunuan ni Pushkin, ay kailangang lumaban para sa paggamit ng mga lexical na paghiram sa lupa ng Russia, dahil sinasalamin nila ang mga advanced na ideya ng French Enlightenment. Ito ay hindi nagkataon na ang tsarist censorship ay tinanggal mula sa wika ang mga hiram na salita tulad ng rebolusyon, pag-unlad.

Sa mga unang taon ng kapangyarihan ng Sobyet, ang pinaka-kagyat na gawaing pangkultura at pang-edukasyon ay ang gawing pamilyar ang malawak na masa ng mga tao sa kaalaman, upang maalis ang kamangmangan. Sa ilalim ng mga kundisyong ito, ang mga kilalang manunulat at mga pampublikong tao ay naglagay ng kahilingan para sa pagiging simple ng wikang pampanitikan.

Sa ating panahon, ang tanong ng advisability ng paggamit ng paghiram ay nauugnay sa pagsasama-sama leksikal na paraan para sigurado functional na mga istilo talumpati. Ang paggamit ng mga salitang banyaga na may limitadong saklaw ng pamamahagi ay maaaring bigyang-katwiran ng bilog ng mga mambabasa, ang estilistang pagkakaugnay ng akda. Ang mga dayuhang terminolohikal na bokabularyo ay isang kailangang-kailangan na paraan ng maigsi at tumpak na paghahatid ng impormasyon sa mga tekstong inilaan para sa makitid na mga espesyalista, ngunit maaari rin itong maging isang hindi malulutas na hadlang sa pag-unawa sa isang tanyag na teksto ng agham ng isang hindi handang mambabasa.

Kinakailangang isaalang-alang ang umuusbong sa ating siglo pang-agham at teknolohikal na pag-unlad isang ugali na lumikha ng internasyonal na terminolohiya, karaniwang mga pangalan para sa mga konsepto, phenomena ng modernong agham, produksyon, na nag-aambag din sa pagsasama-sama ng mga hiram na salita na nakakuha ng isang pang-internasyonal na karakter.

Mga tanong para sa pagsusuri sa sarili

1. Ano ang nagpapaliwanag sa muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso sa mga banyagang salita?
2. Ano ang mga paraan ng pagtagos ng mga leksikal na paghiram sa wikang Ruso?
3. Anong mga lexical layer ang nakikilala sa wikang Ruso depende sa pinagmulan ng mga salita?
4. Anong lugar ang sinasakop ng mga Old Slavonic na salita sa bokabularyo ng Ruso?
5. Paano pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso ang mga banyagang salita?
6. Sa pamamagitan ng anong phonetic at morphological sign ang maaaring makilala ang mga hiram na salita mula sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso?
7. Ano ang calques?
8. Anong mga uri ng baldado sa Russian ang alam mo?
9. Ano ang mga pamantayan sa paggamit ng mga salitang banyaga sa pagsasalita?

Mga ehersisyo

24. Suriin ang komposisyon ng bokabularyo sa teksto ayon sa pinagmulan nito. I-highlight ang mga banyagang salita, na binibigyang pansin ang antas ng kanilang asimilasyon ng wikang Ruso. Tukuyin ang Old Slavonicisms. Para sa impormasyon mangyaring makipag-ugnayan etymological na mga diksyunaryo at mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.

Ang katimugang harapan ng bahay ng mga Saltykov ay nakaharap sa Field of Mars. Bago ang rebolusyon, ang kasalukuyang lumalagong parke ay isang malaking parisukat kung saan ginanap ang mga parada ng mga tropa ng Guards Corps. Sa likod nito ay ang madilim na Engineering Castle na may ginintuan na spire. Ngayon ang gusali ay natatakpan ng mga lumang puno. Sa panahon ni Pushkin sila ay sampu o tatlong taong gulang lamang.

Ang harapan ng mansyon ng embahada ay hindi pa nasira dahil sa pagdadagdag sa ikaapat na palapag.

Tinatanaw ng walong bintana ng dating apartment ng ambassador ang Champ de Mars, ang isa ay naka-block; triple ang matinding bintana sa kanan at kaliwa. Sa gitna ng sahig, ang isang salamin na pinto ay humahantong sa isang balkonahe, na idinisenyo sa mahigpit na sukat ng estilo ng Alexander Empire. Napakaganda ng napakalaking cast-iron grate nito. Ang balkonahe ay malamang na itinayo noong 1819 kasabay ng buong ikatlong palapag mula sa gilid ng Champ de Mars. ... Pagdating sa Leningrad, humingi ako ng pahintulot na mag-inspeksyon katimugang bahagi ikatlong palapag ng Institute of Culture.

Ngayon dito, basically, nakalagay ang library niya. Ang kayamanan ng libro (kasalukuyang higit sa tatlong daang libong mga volume) ay masikip na sa enfilade mga dating silid Countess Dolly...

Ang limang apartment na tinatanaw ang Champ de Mars ay maliliwanag at palaging maiinit na mga kuwarto. At sa pinakamatinding hamog na nagyelo, hindi ito sariwa dito. Ang mga paboritong camellias ng Countess at ang kanyang iba pang mga bulaklak ay malamang na mahusay sa mga silid na ito kahit na sa maulap na taglamig ng St. Petersburg. Si Darya Fyodorovna ay komportable din doon, na, tulad ng alam natin, sa ilang mga aspeto ang kanyang sarili ay kahawig ng isang hothouse na bulaklak.

Sa totoong mga termino, ang kondesa, na nanirahan ng maraming taon sa Italya, kahit na sa mga unang taon pagkatapos ng kanyang pagdating sa St. Petersburg, halos hindi niya matiis ang mga hamog na nagyelo. Ang mismong pagdating ng hilagang taglamig ay nagpahirap sa kanya.

Nang manirahan sa bahay ng mga Saltykov, isinulat niya noong Oktubre 1 ng parehong 1829: "Ngayon ay bumagsak ang unang niyebe - ang taglamig, na tatagal ng pitong buwan, ay pinaliit ang aking puso: ang impluwensya ng hilaga sa kalooban ng isang tao. dapat maging napakalakas, dahil sa isang masayang pag-iral tulad ng sa akin, kailangan kong labanan ang aking kalungkutan at mapanglaw sa lahat ng oras. Sinisisi ko ang aking sarili para dito, ngunit wala akong magagawa tungkol dito - ang magandang Italya ay dapat sisihin para dito, masaya, kumikinang, mainit, na naging isang larawan na puno ng mga kulay, ginhawa at pagkakaisa ang aking unang kabataan. Siya ay naghagis, kumbaga, ng isang belo sa natitirang bahagi ng aking buhay, na lilipas sa labas niya! Ilang tao ang makakaunawa sa akin sa bagay na ito - ngunit isang tao lamang na pinalaki at binuo sa timog ang tunay na nakadarama kung ano ang buhay at alam ang lahat ng kagandahan nito.

Walang mga salita, ang batang ambassador, tulad ng iilan, ay alam kung paano pakiramdam at pag-ibig sa buhay. Naramdaman ko lang - ulitin natin - one-sidedly. Kaya ito ay bago, sa Italya, at sa pulang silid ng guhit ng bahay ng Saltykovsky, kung saan, malamang, pinunan niya ang mga pahina ng kanyang talaarawan ... Ngunit mahirap lumakad sa kanyang dating pribadong mga silid nang walang kaguluhan. Marahil, ang mga ito ay hindi bababa sa mga apartment sa harap ng embahada, sila ang matagal nang tinatawag na "salon ng Countess Ficquelmont", kung saan, ayon kay P.A. Vyazemsky, "parehong nasa bahay ang mga diplomat at si Pushkin."

(N. Raevsky.)

25. Sa mga pangungusap mula sa mga gawa ni A. S. Pushkin, i-highlight ang Old Slavonicisms. Tukuyin ang mga ito mga pag-andar na pangkakanyahan, pangalan, kung posible, mga sulat sa Russia.

1. Nakasandal sa isang dayuhan na araro, nagpapasakop sa mga salot, dito ang sandalan na pagkaalipin ay humihila sa mga bato ng isang hindi maaalis na may-ari. Narito ang lahat ay nag-drag ng isang mabigat na pamatok sa libingan, hindi nangangahas na pakainin ang pag-asa at hilig sa kaluluwa, dito ang mga batang birhen ay namumulaklak para sa kapritso ng isang insensitive na kontrabida. 2. Matakot, O hukbo ng mga dayuhan! Ang mga anak ng Russia ay lumipat; parehong matanda at bata ay bumangon; lumilipad sila sa matapang, ang kanilang mga puso ay nag-alab sa paghihiganti. 3. Mahal ko ang masugid na kabataan ... 4. ... Doon, sa ilalim ng anino ng mga pakpak, dumaan ang aking kabataan. 5. Pakinggan ang aking malungkot na tinig... 6. Hindi ko nais na halikan ang mga labi ng mga batang Armides na may ganoong paghihirap, o mga rosas ng nagniningas na pisngi, o mga Persian na puno ng kalungkutan... 7. Oras na upang iwanan ang boring baybayin... 8. ...Mga Patlang ! Ako ay nakatuon sa iyo sa kaluluwa. 9. Ngunit salamat sa Diyos! ikaw ay buhay, hindi nasaktan... 10. Kumusta, bata, hindi pamilyar na tribo! 11. At palagi kitang itinuturing na isang tapat, matapang na kabalyero... 12. Binuksan ko ang mga kamalig para sa kanila, ikinalat ko ang ginto para sa kanila, nakahanap ako ng trabaho para sa kanila... 13. Kahit na ang kapangyarihan o buhay ay hindi nagpapasaya sa akin... 14. Kung gayon - hindi ba? - sa disyerto, malayo sa walang kabuluhang alingawngaw, hindi mo ako nagustuhan ... 15. Ako ay nakinig at nakinig - hindi sinasadya at matamis na luha ang dumaloy.

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga mag-aaral, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Nai-post sa http://www.allbest.ru/

Panimula

Kabanata 1. Ang salita bilang isang yunit ng pagkakaiba-iba ng wikang Ruso

Kabanata 2

2.1 Homonyms sa Russian

2.2 Mga kasingkahulugan

2.3 Mga magkasingkahulugan

2.4 Paronyms

Kabanata 3

3.1 Mga hindi na ginagamit na salita

3.2 Karaniwang bokabularyo at limitadong saklaw gamitin

3.3 Diyalektismo

3.4 Terminolohikal at propesyonal na bokabularyo

3.5 Balbal at balbal na bokabularyo

Kabanata 4 Mga pagkakamali sa leksikal Sa wikang russian

Konklusyon

Bibliograpiya

Panimula

Ang modernong wikang Ruso ay ang pambansang wika ng mga mamamayang Ruso, isang anyo ng pambansang kultura ng Russia. Ito ay isang makasaysayang itinatag na pamayanang linggwistika at pinag-iisa ang buong hanay ng mga paraan ng wika ng mga mamamayang Ruso, kasama ang lahat ng mga diyalekto at diyalekto ng Russia, pati na rin ang iba't ibang mga jargon. Ang pinakamataas na anyo ng pambansang wikang Ruso ay ang wikang pampanitikan ng Russia, na mayroong isang bilang ng mga tampok na nakikilala ito mula sa iba pang mga anyo ng pagkakaroon ng wika: pagproseso, normalisasyon, ang lawak ng panlipunang paggana, unibersal na obligasyon para sa lahat ng mga miyembro ng pangkat. , iba't ibang istilo ng pananalita na ginagamit sa iba't ibang larangan ng lipunan.

Ang modernong wikang Ruso ay isang wikang pampanitikan, ang wika ng agham, pindutin, radyo, sinehan - ang kahulugan at paggamit ng mga salita, pagbigkas at pagbabaybay, ang pagbuo ng mga anyo ng gramatika ay sumusunod sa karaniwang tinatanggap na pattern.

Ang wikang Ruso ay may dalawang anyo - pasalita at nakasulat, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok pareho sa mga tuntunin ng lexical na komposisyon at gramatika na istraktura, dahil sila ay dinisenyo para sa iba't ibang uri perception - auditory at visual. Ang nakasulat na wika ay naiiba mula sa pasalita sa higit na kumplikado ng syntax, ang pamamayani ng abstract na bokabularyo, pati na rin ang terminolohikal na bokabularyo, higit sa lahat internasyonal sa paggamit nito.

Termino bokabularyo (gr. lexikos - berbal, diksyunaryo) ay nagsisilbing italaga ang bokabularyo ng wika. Ginagamit din ang terminong ito sa mas makitid na kahulugan 6 upang matukoy ang kabuuan ng mga salitang ginamit sa isang partikular iba't ibang gamit wika ( bokabularyo ng aklat).

Ang magkasabay na pag-aaral ng bokabularyo ay kinabibilangan ng pag-aaral nito bilang isang sistema ng magkakaugnay at magkakaugnay na elemento sa kasalukuyang panahon.

Gayunpaman, ang magkasabay na sistema ng wika ay hindi naayos at ganap na matatag. ito ay palaging may mga elemento na napupunta sa nakaraan; may mga lumalabas lang, mga bago. Ang pagkakaroon ng mga magkakaibang elemento sa isang synchronic na seksyon ng wika ay nagpapatunay nito sa patuloy na paggalaw at pag-unlad Ang gawain ng lexicology ay kinabibilangan ng pag-aaral ng mga kahulugan ng mga salita, ang kanilang mga estilistang katangian, ang paglalarawan ng mga mapagkukunan ng pagbuo ng lexical system, ang pagsusuri ng mga proseso ng pag-renew at archazation nito.

Ang bokabularyo ng wikang Ruso, tulad ng iba pa, ay hindi isang simpleng hanay ng mga salita, ngunit isang sistema ng magkakaugnay at magkakaugnay na mga yunit ng parehong antas. Ang pag-aaral ng lexical system ng isang wika ay nagpapakita ng isang kawili-wili at maraming panig na larawan ng mga salita na konektado sa isa't isa ng iba't ibang mga relasyon at kumakatawan sa "mga molekula" ng isang malaki, kumplikadong kabuuan - ang lexical at phraseological system ng wika.

Walang isang salita sa wikang Ruso ang umiiral nang hiwalay, na nakahiwalay sa pangkalahatan nito pinag-isang sistema. Ang mga salita ay pinagsama sa iba't ibang grupo batay sa ilang mga dahilan at mga palatandaan.

Ang Lexicology ay nagtatatag ng malawak na pagkakaiba-iba ng mga ugnayan sa loob ng iba't ibang pangkat ng leksikal na bumubuo sa nominatibong sistema ng wika.

Tinutukoy ng sistemang leksikal ang mga pangkat ng mga salitang nauugnay sa pagkakatulad o kasalungat na kahulugan; magkatulad o sumasalungat sa mga katangiang pangkakanyahan; nagkakaisang karaniwang uri ng pagbuo ng salita; konektado sa pamamagitan ng isang karaniwang pinagmulan, mga tampok ng paggana sa pagsasalita, kabilang sa isang aktibo o passive na bokabularyo

Ang mga sistematikong koneksyon ng mga salita, ang pakikipag-ugnayan ng iba't ibang kahulugan ng isang salita at ang kaugnayan nito sa iba pang mga salita ay napaka-magkakaibang, na nagpapahiwatig ng isang malaki at nagpapahayag na sistema ng bokabularyo, na kung saan ay mahalaga bahagi mas malaking sistema ng wika

Pangkalahatang sistema ng wika at leksikal na pamantayan bilang nito sangkap, ay inihayag at kinikilala sa pagsasanay sa pagsasalita, ay may epekto sa mga pagbabago sa wika, nakakatulong sa pag-unlad at pagpapayaman nito. Ang pag-aaral ng bokabularyo ay kinakailangang pamantayan para sa pang-unawa ng bokabularyo ng wikang Ruso, na kinakailangan para sa pagbuo ng mga anyo ng pampanitikan at lingguwistika sa masining na pagsasalita.

Kabanata 1. Ang salita bilang isang yunit ng pagkakaiba-iba ng wikang Ruso

Ang salita sa Russian ay ang pinakamahalagang nominado ng sistema ng wika. Ang ideya ng isang salita bilang pangunahing yunit ng pagbibigay ng pangalan sa isang kababalaghan ay talagang direktang bubuo sa kasanayan sa pagsasalita ng mga tao. Gayunpaman, mas mahirap magbigay ng siyentipikong kahulugan ng isang salita, dahil ang mga salita ay magkakaiba sa mga tuntunin ng istruktura, gramatika at semantiko na mga tampok.

salita tinatawag na yunit ng linggwistika na sa orihinal nitong pamantayan ay may isang pangunahing diin lamang (kung ito ay hindi nakadiin) at may ilang kahulugan. Ang pinakamahalagang katangian ng isang salita, na nagpapaiba nito sa iba pang mga yunit ng linggwistika, ay ang pagkakaugnay ng leksikal at gramatika, pagkakaisa ng semantiko, isang yunit ng pagbibigay ng pangalan sa kabuuan ng gramatika.

Isaalang-alang ang mga pamantayan ng mga katangian ng pagkakaiba na katangian ng karamihan sa mga lexical na yunit:

- Bawat salita ay may phonetic (sa oral form) at graphic (sa pagsulat) na disenyo

Ang mga salita ay may tiyak na kahulugan. Ang disenyo ng tunog ng isang salita ay ang panlabas na bahagi ng materyal, na isang anyo. Ang kahulugan nito ay ang loob na nangangahulugang ang nilalaman. Ang anyo at nilalaman ay hindi mapaghihiwalay na magkaugnay: ang isang salita ay hindi malalaman kung hindi natin ito binibigkas o isusulat, at hindi mauunawaan kung ang binibigkas na kumbinasyon ng mga tunog ay walang kahulugan.

- Ang mga salita ay nagpapakilala sa katatagan ng tunog at kahulugan. Walang sinuman ang may karapatang baguhin ang phonetic shell ng isang salita at bigyan ito ng hindi pangkaraniwang kahulugan, dahil ang anyo at nilalaman ng salita ay naayos sa wika.

- Ang mga salita (hindi katulad ng mga parirala) ay hindi malalampasan: ang anumang salita ay gumaganap bilang isang mahalagang yunit, sa loob kung saan imposibleng magpasok ng isa pang salita, lalo na ang ilang mga salita. Ang mga pagbubukod ay mga negatibong panghalip, na maaaring paghiwalayin ng mga pang-ukol (walang tao, walang tao)

- Ang mga salita ay mayroon lamang isang pangunahing diin, at ang ilan ay maaaring walang diin (mga pang-ukol, mga pang-ugnay, mga particle, atbp.). Gayunpaman, walang mga salita na magkakaroon ng dalawang pangunahing diin. Ang di-dobleng diin ng isang salita ay nakikilala ito mula sa isang matatag (parirala) na kumbinasyon na may holistic na kahulugan.

Ang isang mahalagang katangian ng mga salita ay ang kanilang leksikal at gramatika na pagkakaugnay; lahat sila ay kabilang sa isa o ibang bahagi ng pananalita at may isang tiyak na istrukturang gramatika. Kaya, ang mga pangngalan, adjectives at iba pang mga pangalan ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga anyo ng kasarian, numero, kaso; pandiwa - mga anyo ng mood, uri, panahunan, tao, atbp. Ang mga salitang ito ay gumaganap ng iba't ibang syntactic function sa pangungusap, na lumilikha ng kanilang sintaktikong kalayaan.

- Integridad at pagkakapareho ang pagkakaiba ng mga salita mula sa mga parirala. Tambalang salita tulad ng sariwang frozen, palabas sa radyo, malandi Ang tampok na gramatika ay nagpapahayag lamang ng isang pagtatapos.

- Ang lahat ng mga salita ay nagpapakilala sa muling paggawa: hindi namin muling ginagawa ang mga ito sa bawat pagkakataon, ngunit i-reproduce ang mga ito sa pagsasalita sa anyo kung saan kilala ang mga ito sa lahat ng mga katutubong nagsasalita. Tinutukoy nito ang pagkakaiba ng mga salita mula sa mga parirala sa sandali ng pagbigkas.

- Ang mga salita ay nakikilala sa pamamagitan ng kanilang pangunahing paggamit kasabay ng iba pang mga salita: sa proseso ng komunikasyon, bumubuo kami ng mga parirala mula sa mga salita, at mula sa kanila - mga pangungusap

- Isa sa mga palatandaan ng pamantayan ng salita ay ang paghihiwalay. Ang mga salita ay maaari ding makita sa labas ng stream ng pagsasalita, sa paghihiwalay, na pinapanatili ang kanilang likas na kahulugan.

Ang salita ay likas sa nominativeness - ang kakayahang pangalanan ang mga bagay, katangian, aksyon. Totoo, ang mga bahagi ng serbisyo ng pananalita, interjections, modal na salita, at panghalip ay walang tampok na ito, dahil ang mga ito ay may ganap na naiibang detalye. Ang panghalip, halimbawa, ay nagsasaad ng mga bagay, katangian, dami, at interjections ay nagpapahayag ng mga damdamin at karanasan ng nagsasalita nang hindi pinangalanan ang mga ito.

Leksikal na kahulugan Ang salita ay tinatawag na ugnayan ng sound complex ng isang linguistic unit na naayos sa isipan ng mga nagsasalita na may isa o ibang phenomenon ng realidad. Ang mga salita ay nagpapangalan hindi lamang sa mga partikular na bagay na makikita, naririnig, nahawakan, kundi pati na rin ang mga konsepto tungkol sa mga bagay na ito na umusbong sa ating isipan.

Ang konsepto ay isang pagmuni-muni sa isipan ng mga tao ng mga pangkalahatang pamantayan para sa pagpapahayag ng katotohanan at kanilang mga katangian. Ang ganitong mga tampok ay maaaring ang hugis ng isang bagay, ang paggana nito, kulay, sukat, pagkakatulad o pagkakaiba sa ibang bagay. Ang konsepto ay ang resulta ng isang pangkalahatan ng masa ng solong phenomena, kung saan ang isang tao ay nakatuon sa mga pangunahing tampok. Kung wala ang kakayahan ng salita na pangalanan ang konsepto, walang wika mismo. Ang pagtatalaga ng mga konsepto sa mga salita ay nagbibigay-daan sa amin upang makayanan ang medyo maliit na bilang ng mga linguistic sign. Kaya, upang mapili ang isang tao mula sa maraming tao, o pangalanan ang alinman sa karamihan, ginagamit namin ang salita Tao. Upang tukuyin ang lahat ng kayamanan at iba't ibang kulay ng wildlife, mayroong mga salita pula, dilaw, asul, berde, atbp. Gumagalaw sa kalawakan iba't ibang bagay ipinahahayag ng salita pupunta (tao, tren, bus, pati na rin ang yelo, ulan, niyebe).

Ang isang kumplikadong lexical system ay lumilitaw sa lahat ng pagkakaiba-iba at pagiging kumplikado nito at sa mga indibidwal na konsepto ng mga salita. Kaya, halimbawa, ang salita Isla ay hindi nagpapahiwatig sa amin ng isang tiyak na heograpikal na posisyon, pangalan, anyo, fauna, flora, ngunit lumilitaw sa amin bilang simpleng piraso ng lupa na napapalibutan ng tubig. Kaya, ang mga mahahalagang pamantayan para sa paglalarawan ng mga bagay ay naayos sa mga salita, na ginagawang posible na makilala ang isang buong klase ng ilang mga bagay mula sa iba.

Gayunpaman, hindi lahat ng salita ay nagpapangalan ng anumang konsepto. Hindi nila kayang ipahayag ang mga unyon, mga partikulo, mga pang-ukol, mga interjections, mga panghalip, mga pantangi na pangalan.

May mga wastong pangalan na nagpapangalan sa iisang konsepto. Ito ang mga pangalan ng mga kilalang tao ( Shakespeare, Dante, Chaliapin), mga heograpikal na pangalan (Volga, Baikal, Alps, America) Sa pamamagitan ng kanilang likas na katangian, hindi sila maaaring maging isang pangkalahatan at pukawin ang ideya ng mga bagay na isa sa isang uri.

personal na pangalan ng mga tao (Alexander, Vladimir), mga apelyido (Petrov, Ivanov, Sidorov), sa kabaligtaran, huwag magbigay sa ating isipan ng isang tiyak na ideya ng isang partikular na tao.

Pangngalang pambalana (mananalaysay, inhinyero, manugang, anak) ayon sa iba't ibang mga palatandaan ng mga propesyon, ang mga antas ng pagkakamag-anak ay ginagawang posible na bumuo ng ilang maliit na ideya tungkol sa mga taong ito.

gramatikal ang kahulugan ng isang salita ay ang pangkalahatang kahulugan ng mga salita bilang mga bahagi ng pananalita (halimbawa, ang kahulugan ng objectivity sa mga pangngalan), ang kahulugan ng isang partikular na oras, tao, numero. Mabait.

Leksikal at gramatikal ang mga halaga ay malapit na nauugnay. Ang pagbabago sa leksikal na kahulugan ng isang salita ay humahantong sa pagbabago sa gramatika. Halimbawa: walang boses na katinig (relative adjective) at voiceless voice (qualitative adjective) may antas ng paghahambing, maikling anyo, gostiny dvor at sala, pang-uri at pangngalan

sariling pangalan, mga konseptong heograpikal, ang mga karaniwang pangngalan ay maaari ding maiugnay sa mga salitang hindi malabo.

Hindi malabo sa Ruso, ang mga salita ay tinatawag na may iisang leksikal na kahulugan, maaari rin silang tawaging monosemantiko.Ang kakayahan ng mga salita na lumitaw sa isang kahulugan lamang ay tinatawag na hindi malabo ng isang salita, o monosemi.

Mayroong ilang mga uri ng hindi malabo na mga salita:

Mga pangngalang pantangi: Ivan, Vladimir, Moscow, Vladivostok. Ang kanilang limitasyon sa halaga ay hindi kasama ang posibilidad ng pagkakaiba-iba, dahil ang mga salitang ito ay mga solong pangalan.

Kamakailang mga lumabas na salita na hindi pa nakakatanggap ng pamamahagi: briefing, pizzeria. Para sa pagbuo ng kanilang kalabuan, ang kanilang madalas na paggamit sa pagsasalita ay kinakailangan, at ang mga bagong salita ay hindi maaaring agad na makatanggap ng unibersal na pagkilala at pamamahagi.

Mga salitang may makitid na tiyak na kahulugan ng espesyal na paggamit, na medyo bihirang ginagamit sa pagsasalita

Mga terminolohikal na pangalan kabag, myoma.

Karamihan sa mga salitang Ruso ay walang isa, ngunit maraming kahulugan. Tinatawag sila malabo o polysemantic at sumasalungat sa mga salitang may iisang halaga. Ang kakayahan ng mga lexical unit na magkaroon ng ilang kahulugan ay tinatawag na polysemy o polysemy. Ang kalabuan ng isang salita ay karaniwang napagtanto sa pagsasalita bilang isang kumpleto, sa isang semantikong kahulugan, bahagi ng pananalita na nililinaw ang isa sa mga tiyak na kahulugan ng kalabuan ng isang salita.

Karaniwan kahit na ang makitid na konteksto ay sapat na upang linawin ang mga kakulay ng mga kahulugan ng polysemantic na mga salita. tahimik (tahimik) na boses, tahimik (kalma) na disposisyon, tahimik (mabagal) na biyahe, tahimik (kalma) na panahon, tahimik (makinis) na paghinga. Dito ang pinakamababang konteksto ay ang salita tahimik nagbibigay-daan sa iyo na magtakda ng mga halaga.

Ang iba't ibang kahulugan ng isang salita, bilang panuntunan, ay magkakaugnay at bumubuo ng isang kumplikadong pagkakaisa ng semantiko, na tinatawag na istrukturang semantiko ang mga salita. Ang koneksyon ng mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay pinakamalinaw na sumasalamin sa sistematikong katangian ng wika at, sa partikular, bokabularyo.

Kabilang sa mga kahulugan na likas sa polysemantic na mga salita, ang isa ay itinuturing na pangunahing, pangunahing, at iba pa - bilang mga derivatives ng pangunahing, orihinal na kahulugan na ito. Ang pangunahing kahulugan ay palaging ipinapahiwatig muna sa mga paliwanag na diksyunaryo, na sinusundan ng mga bilang ng mga hinangong kahulugan. Halimbawa, ang salita lamang pumunta ka mayroong hanggang apatnapung halaga: Pumunta kung saan ka dadalhin ng iyong malayang pag-iisip; Kinailangan kong maglakad sa kabila ng mahabang panahon; Ito ba ay muli sa digmaan laban sa Russia; Sulat pupunta ng isang linggo; Ang orasan ay nagpapatuloy; Mayroong ilang mga tsismis at pag-uusap tungkol sa iyo; Ang singaw ay lumalabas sa takure; Umuulan sa labas ng bintana; May mga kalakalan sa stock exchange; Bagay sa iyong buhok ang pula.

Isang kamalian sa leksikal na ipalagay na ang pagbuo ng mga kahulugan ng mga salita ay sanhi lamang ng mga salik na extralinguistic. Natutukoy din ang multilinggwalismo na puro linggwistiko: ang mga salita ay maaari ding gamitin sa matalinghagang kahulugan. Maaaring ilipat ang mga pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa kung ang mga bagay na ito ay may mga karaniwang tampok. Sa katunayan, ang leksikal na kahulugan ng mga salita ay hindi sumasalamin sa lahat ng mga katangian ng pagkakaiba ng pinangalanang bagay, ngunit ang mga nakakaakit lamang ng pansin sa oras ng nominasyon. mga bagay at ang paglipat ng pangalan mula sa iba.

Ang salita ay nakakakuha ng kalabuan sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng wika, na sumasalamin sa mga pagbabago sa lipunan at kalikasan, habang natututo ito ng isang tao. bilang resulta, ang ating pag-iisip ay pinayaman ng mga bagong konsepto. Ang dami ng diksyunaryo ng anumang wika ay limitado, samakatuwid ang pag-unlad ng bokabularyo ay nangyayari hindi lamang dahil sa paglikha ng mga bagong salita, kundi pati na rin bilang isang resulta ng pagtaas sa bilang ng mga kahulugan ng mga dating kilala, ang pagkamatay ng ilang mga kahulugan. at ang paglitaw ng mga bago. Ito ay humahantong hindi lamang sa dami, kundi pati na rin sa mga pagbabago sa husay sa wikang Ruso.

Kabanata 2. Tmga uri ng mga salita sa Russian,pag-unawa sa mga pamantayang leksikal at kanilang mga tuntuningamit

Depende sa kung anong batayan at sa anong batayan ang pangalan ng isang bagay ay itinalaga sa isa pa, mayroong tatlong uri ng polysemy ng mga salita: metapora, metonymy at synecdoche.

Metapora(gr. metapora- paglipat) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa ilang pagkakatulad ng kanilang mga tampok.

Ang pagkakapareho ng mga bagay na tumatanggap ng parehong pangalan ay maaaring magpakita mismo sa iba't ibang paraan: maaari silang magkapareho sa hugis ( singsing 1 sa kamay - isang singsing 2 usok); ayon sa kulay ( ginto 1 medalyon - ginto 2 kulot); sa pamamagitan ng function ( pugon 1 - "room oven" at pugon 2 - "de-koryenteng kasangkapan para sa pagpainit ng silid"). Ang pagkakatulad sa lokasyon ng dalawang bagay na may kaugnayan sa isang bagay ( buntot 1 hayop - buntot 2 mga kometa), sa kanilang pagtatantya ( malinaw 1 araw - malinaw 2 istilo), sa impresyong ginagawa nila ( itim 1 kumot - itim 2 mga kaisipan) ay madalas ding nagsisilbing batayan ng pagbibigay ng pangalan sa isang salita iba't ibang phenomena. May iba pang pagkakatulad din: berde 1 strawberry - berde 2 ang kabataan(ang tampok na pinag-iisa ay "immaturity"); mabilis 1 tumatakbo - mabilis 2 isip (karaniwang tampok- "intensity"); mag-inat 1 kabundukan ay umaabot 2 araw(nag-uugnay na koneksyon - "haba sa oras at espasyo"). Ang metapora ng mga kahulugan ay madalas na nangyayari bilang isang resulta ng paglipat ng mga katangian, pag-aari, pagkilos ng mga walang buhay na bagay sa mga animate: bakal na nerbiyos, ginintuang kamay, walang laman na ulo, at kabaliktaran: banayad na sinag, dagundong ng talon, tinig ng batis. Madalas na nangyayari na ang pangunahing, orihinal na kahulugan ng salita ay metapora na muling pinag-isipan batay sa tagpo ng mga bagay ayon sa iba't ibang katangian: kulay abo ang buhok 1 matandang lalaki - kulay abo ang buhok 2 sinaunang panahon - kulay abo 3 ulap; itim 1 kumot - itim 2 itim ang mga iniisip 3 itim ang kawalan ng pasasalamat 4 sabado - itim 5 kahon(sa pamamagitan ng eroplano). Ang mga metapora na nagpapalawak ng polysemanticism ng mga salita ay pangunahing naiiba sa patula, indibidwal na metapora ng may-akda. Ang dating ay linguistic sa likas na katangian, sila ay madalas, reproducible, anonymous. Ang mga metapora sa lingguwistika na nagsilbing mapagkukunan ng bagong kahulugan ng salita ay halos hindi matalinghaga, kaya't tinawag silang "tuyo", "patay": pipe elbow, boat bow, train tail. Ngunit maaaring may mga ganitong paglilipat ng kahulugan, kung saan ang imahe ay bahagyang napanatili: namumulaklak na babae, bakal. Gayunpaman, ang pagpapahayag ng gayong mga metapora ay higit na mababa sa pagpapahayag ng mga indibidwal na mala-tula na imahe; cf. metapora ng wika: isang kislap ng damdamin, isang bagyo ng mga hilig at mga mala-tula na larawan ni S. Yesenin: animal blizzard; isang kaguluhan ng mga mata at isang baha ng damdamin; asul na apoy.

Metonymy(gr. metonymia- pagpapalit ng pangalan) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang katabi. Kaya, ang paglipat ng pangalan ng materyal sa produkto kung saan ito ginawa ay metonymic ( ginto, pilak - Ang mga atleta ay nagdala ng ginto at pilak mula sa Olympics); ang mga pangalan ng lugar (lugar) sa mga grupo ng mga tao na naroroon ( klase, madlaKlase paghahanda para sa pagsusulit;Madla nakikinig ng mabuti sa lecturer); mga pangalan ng mga pinggan para sa kanilang mga nilalaman ( ulam na porselana - masarapulam ); ang pangalan ng aksyon sa resulta nito ( paggawa ng pagbuburda - magandapagbuburda ); ang pangalan ng aksyon sa pinangyarihan ng aksyon o ang mga nagsasagawa nito ( pagtawid sa mga bundok - sa ilalim ng lupapaglipat ; pagtatanggol sa disertasyon - larosa pagtatanggol ); ang pangalan ng item sa may-ari nito ( tenor - batatenor ); ang pangalan ng may-akda sa kanyang mga gawa ( Shakespeare - itinanghalShakespeare ) atbp

Synecdoche(gr. Synekdoche- konotasyon) ay ang paglilipat ng pangalan ng kabuuan sa bahagi nito, at kabaliktaran. Halimbawa, peras 1 - "puno ng prutas" at peras 2 - "ang bunga ng punong ito"; ulo 1 - "bahagi ng katawan" at ulo 2 - "isang matalino, may kakayahang tao"; hinog na ang cherry- sa kahulugan ng "cherries"; simpleng tao lang tayo- kaya ang nagsasalita ay nagsasalita tungkol sa kanyang sarili. Nakabatay ang Synecdoche sa mga paglilipat ng kahulugan sa mga ganitong expression, halimbawa: isang pakiramdam ng pakikisama, isang tapat na kamay, isang pagtulong, isang mabait na salita.

2.1 Homonyms sa Russian

Sa leksikal na sistema ng wikang Ruso may mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit may ganap iba't ibang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na leksikal homonyms, at ang tunog at gramatikal na pagkakataon ng iba't ibang mga yunit ng wika na hindi magkakaugnay sa semantiko sa isa't isa ay tinatawag na homonymy (gr. mga homo- pareho + onyma- pangalan). Halimbawa, ang key 1 ay "spring" ( nagyeyelosusi ) at susi 2 - "isang metal rod ng isang espesyal na hugis para sa pag-unlock at pag-lock ng lock" ( bakalsusi ); sibuyas 1 - "halaman" ( berdesibuyas ) at sibuyas 2 - "sandata para sa paghahagis ng mga palaso" ( masikipsibuyas ). Hindi tulad ng multi-valued words lexical homonyms walang koneksyon sa paksa-semantiko, ibig sabihin, wala silang karaniwan mga tampok na semantiko, kung saan posible na hatulan ang polysemanticism ng isang salita.

kilala iba't ibang anyo lexical homonymy, gayundin ang mga kaugnay na phenomena sa iba pang antas ng wika (phonetic at morphological). Ang buong lexical homonymy ay ang pagkakaisa ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita sa lahat ng anyo. Ang isang halimbawa ng buong homonyms ay ang mga salita damit 1 - "damit" at damit 2 - "order"; hindi sila magkaiba sa bigkas at spelling, pareho sila sa lahat mga form ng kaso isahan at maramihan. Sa hindi kumpleto (bahagyang) lexical homonymy, ang pagkakaisa sa tunog at pagbabaybay ay sinusunod sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, hindi sa lahat ng mga anyo ng gramatika. Halimbawa, hindi kumpletong homonyms: halaman - "pang-industriya na negosyo" (metalurhikohalaman ) at halaman 2 - "aparato para sa pag-andar ng mekanismo" ( halaman sa orasan). Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Para sa mga homonymous na pandiwa ilibing 1 (hukay) at ilibing 2 (droga) ay tumutugma sa lahat ng hindi perpektong anyo ( Nagbabaon ako, naghuhukay ako, ililibing ko); mga anyo ng totoong participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan ( paghuhukay, paghuhukay). Ngunit walang tugma sa mga anyo ng perpektong anyo ( maghukay - maghukay atbp.).

Ayon sa istruktura, maaaring hatiin ang mga homonym sa ugat at derivatives. Ang una ay may non-derivative na batayan: mundo 1 - "kakulangan ng digmaan, pahintulot" ( dumatingmundo ) at mundo 2 - "uniberso" ( mundo puno ng mga tunog); kasal 1 - "kapintasan sa produksyon" ( pabrikakasal ) at kasal 2 - "kasal" ( masayakasal ). Ang huli ay lumitaw bilang isang resulta ng pagbuo ng salita, samakatuwid, mayroon silang isang hinalaw na batayan: pagpupulong 1 - "aksyon sa pandiwa mangolekta" (pagpupulong mga disenyo) at pagpupulong 2 - "maliit na tupi sa mga damit" ( pagpupulong sa isang palda); panlaban 1 - "may kaugnayan sa mga aksyon sa mga ranggo" ( mag-drill kanta) at panlaban 2 - "angkop para sa mga gusali" ( panlaban kagubatan).

Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang nila ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa grammatical, phonetic at graphic na antas ng wika.

Sa mga anyong pangatnig, mayroong mga homoform- mga salita na nag-tutugma lamang sa isang gramatikal na anyo (mas madalas - sa ilang). Halimbawa, tatlo 1 - numeral sa nominative case ( tatlo kaibigan) at tatlo 2 - pandiwa sa imperative mood 2nd tao isahan ( tatlo karot sa isang kudkuran). Maaaring maging homonymous mga anyo ng gramatika mga salita sa isang bahagi ng pananalita. Halimbawa, mga anyo ng pang-uri malaki, bata maaaring ipahiwatig, una, ang nominative na isahan lalaki (malaki 1 tagumpay, batang 1 "espesyalista); pangalawa, sa genitive singular na pambabae ( malaki 2 karera, kabataan 2 mga babae); pangatlo, sa dating isahan na pambabae ( sa malaki 3 karera, hanggang kabataan 3 babae); pang-apat, sa instrumental na kaso ng pambabae na isahan ( na may malaking 4 karera, kasama ang isang kabataan 4 babae).

Mayroon ding mga salita sa Russian na magkapareho ang tunog ngunit iba ang baybay. Ito ay mga homophone(gr. mga homo- pareho + telepono- tunog). Halimbawa, mga salita parang at sibuyas, bata pa at ang martilyo, dalhin at nangunguna nag-tutugma sa pagbigkas dahil sa nakamamanghang mga tinig na katinig sa dulo ng isang salita at bago ang isang bingi na katinig. Ang pagpapalit ng mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay humahantong sa pagkakatugma ng mga salita banlawan at haplos, dilaan at umakyat, lumang-timer at binabantayan. Ang mga salita ay binibigkas nang pareho tumangkilik at martsa, sastrova at talamak, kunin at kapatid atbp. Dahil dito, ang mga homophone ay phonetic homonyms, ang kanilang hitsura sa wika ay nauugnay sa pagkilos ng mga phonetic na batas.

Ang homophony ay maaari ring magpakita ng sarili nang mas malawak - sa tunog na pagkakaisa ng isang salita at ilang mga salita: Hindi ikaw, ngunit si Sima ang nagdusahindi mabata , tubigNasusuot si Neva ; Mga taon bagoisang daang lumago tayo nang walamatandang edad (M.) Ang homophony ay ang paksa ng pag-aaral hindi ng lexicology, ngunit ng phonetics, dahil ito ay nagpapakita ng sarili sa ibang antas ng wika- phonetic.

Tinatawag ang mga salitang pareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas homographs(gr. mga homo- pareho + grapho- pagsulat). Karaniwan silang may diin sa iba't ibang pantig: tarong - tarong, nakatulog - nakatulog, p'arit - singaw atbp. Mayroong higit sa isang libong pares ng mga homograph sa modernong Russian. Ang homography ay direktang nauugnay sa sistema ng graphics wika.

Ang mahigpit na pagkakaiba-iba ng linguistic phenomena ay nangangailangan ng paglilimita ng wastong lexical homonyms mula sa homoforms, homophones at homographs.

Ang isang tao ay hindi maaaring balewalain ang katotohanan na ang pagbuo ng polysemy sa homonymy ay maaaring mapadali ng mga pagbabago na nagaganap sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng lipunan, sa mga bagay mismo (denotations), sa paraan ng paggawa nito. Kaya, sa sandaling ang salita papel nangangahulugang "koton, mga produkto mula rito" at "materyal para sa pagsulat". Ito ay dahil sa ang katunayan na sa nakalipas na papel ay ginawa mula sa masa ng basahan. Hanggang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang koneksyon sa pagitan ng mga kahulugang ito ay buhay pa rin (maaaring sabihin ng isa damit na papel, telang lana na may papel). Gayunpaman, sa pagpapalit ng mga hilaw na materyales para sa paggawa ng papel (nagsimula itong gawin mula sa kahoy), isang semantikong paghahati ng isang polysemantic na salita sa mga homonym ang naganap. Ang isa sa mga ito (ibig sabihin koton at mga produkto mula dito) ay ibinibigay sa mga diksyunaryo sa isang hiwalay na entry sa diksyunaryo na may tala lipas na sa panahon. Ang pagbabago ng polysemy sa homonymy sa mga ganitong kaso ay hindi dapat pagdudahan.

Ang mga kahirapan sa pagkilala sa pagitan ng polysemy at homonymy ay humahantong sa katotohanan na kung minsan ang mga pag-aalinlangan ay ipinahayag tungkol sa pagiging lehitimo ng pag-enroll ng mga salita sa isang bilang ng mga homonym, na ang iba't ibang kahulugan ay bumalik sa isa. makasaysayang ugat. Sa diskarteng ito, ang mga homonym ay kinabibilangan lamang ng mga salita na naiiba sa pinagmulan. Gayunpaman, imposibleng sumang-ayon sa gayong solusyon sa problema. Ang pagtanggap sa puntong ito ng pananaw ay maglilipat sa konsepto ng homonymy sa larangan ng historical lexicology, habang ang pagkakaiba sa pagitan ng polysemantic na salita at homonym ay tiyak na mahalaga para sa kasalukuyang estado ng wika.

Sa modernong wikang Ruso, isang makabuluhang bilang ng mga homonym ang naitala, at sa pag-unlad ng wika, ang kanilang bilang ay tumataas. Ang tanong ay lumitaw kung ang homonymy ay nakakasagabal sa tamang pag-unawa sa pagsasalita? Pagkatapos ng lahat, ang mga homonym ay kung minsan ay tinatawag na "may sakit" na mga salita, dahil ang homonymy ay binabawasan ang nagbibigay-kaalaman na pag-andar ng salita: iba't ibang kahulugan ang nakukuha ang parehong hugis mga ekspresyon.

Bilang suporta sa negatibong pagtatasa ng hindi pangkaraniwang bagay ng homonymy, ang ideya ay ipinahayag din na ang mismong pag-unlad ng wika ay madalas na humahantong sa pag-aalis nito. Maraming mga halimbawa ang maaaring ibigay katulad na oposisyon ang wika mismo sa phenomenon ng homonymy. Kaya, nawala ang mga adjectives sa diksyunaryo walang hanggan(mula sa talukap ng mata), alak(mula sa pagkakasala); ang huli ay pinalitan ng isang kaugnay na salita - nagkasala.

Gayunpaman, ang prosesong ito ay malayo sa aktibo at hindi pare-pareho sa leksikal na sistema ng modernong wikang Ruso. Kasama ang mga katotohanan ng pag-aalis ng homonymy, ang paglitaw ng mga bagong homonym, homophones at homographs ay sinusunod, na may isang tiyak na halaga ng linggwistika at samakatuwid ay hindi maaaring ituring bilang isang negatibong kababalaghan, na ang wika mismo ay "nakaharang".

2.2 Mga kasingkahulugan

Ang mga kasingkahulugan (gr. Synonymos - ang parehong pangalan) ay mga salitang magkaiba ang tunog, ngunit magkapareho o magkalapit ang kahulugan, kadalasang magkaiba. pang-istilong pangkulay: dito - dito, asawa - asawa, tingnan - tingnan; tinubuang-bayan - amang-bayan, amang-bayan; matapang - matapang, matapang, walang takot, walang takot, walang takot, matapang, magara.

Ang isang pangkat ng mga salita na binubuo ng ilang kasingkahulugan ay tinatawag na magkasingkahulugan na hanay (o pugad). Ang magkasingkahulugan na mga hilera ay maaaring binubuo ng parehong heterogenous at single-root na kasingkahulugan: mukha - mukha, overtake - overtake; mangingisda - mangingisda, mangingisda. Ang unang lugar sa magkakasingkahulugan na serye ay kadalasang kinukuha ng pagtukoy at istilong neutral na salita - nangingibabaw (Latin dominans - nangingibabaw) (tinatawag din itong core, main, susing salita). Nilinaw ng iba pang miyembro ng serye, pinalawak ang semantikong istruktura nito, dagdagan ito ng mga evaluative na halaga. Kaya, sa huling halimbawa, ang salitang matapang ay ang nangingibabaw sa serye, ito ay pinaka-capaciously conveys ang kahulugan na unites lahat ng mga kasingkahulugan - "walang takot" at libre mula sa nagpapahayag at stylistic shades. Ang natitirang mga kasingkahulugan ay nakikilala sa semantic-stylistic na kahulugan at sa mga kakaibang paggamit ng mga ito sa pagsasalita. Halimbawa, ang walang takot ay isang salita sa aklat, na binibigyang kahulugan bilang "napakatapang"; mapangahas - katutubong patula, nangangahulugang "puno ng pangahas"; dashing - kolokyal - "bold, risk-taking". Ang mga kasingkahulugan na matapang, matapang, walang takot, walang takot ay naiiba hindi lamang sa mga semantiko na nuances, kundi pati na rin sa mga posibilidad ng lexical na pagkakatugma (sila ay pinagsama lamang sa mga pangngalan na tumatawag sa mga tao; hindi masasabi ng isa ang "matapang na proyekto", "walang takot na desisyon", atbp.) .

Ang mga miyembro ng magkakasingkahulugan na serye ay maaaring hindi lamang mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang mga matatag na parirala (mga yunit ng parirala), pati na rin ang mga form ng prepositional case: marami - sa ibabaw ng gilid, nang hindi binibilang, ang mga manok ay hindi tumutusok. Lahat sila, bilang panuntunan, ay gumaganap ng parehong syntactic function sa isang pangungusap.

Ang mga kasingkahulugan ay palaging nabibilang sa parehong bahagi ng pananalita. Gayunpaman, sa sistema ng pagbuo ng salita, bawat isa sa kanila ay may magkakaugnay na mga salita na nauugnay sa iba pang bahagi ng pananalita at pumapasok sa parehong magkasingkahulugan na mga relasyon; cf. maganda - kaakit-akit, kaakit-akit, hindi mapaglabanan --> kagandahan - alindog, alindog, hindi mapaglabanan; to think - to think, to think, to think, to think --> thoughts - thoughts, reflections, reflections, thoughts. Ang ganitong kasingkahulugan ay matatag na napanatili sa pagitan ng mga salitang hinango: harmony - euphony; magkatugma - euphonious; pagkakaisa - euphony; magkatugma - magkatugma. Malinaw na ipinapakita ng pattern na ito ang mga sistematikong koneksyon ng mga lexical unit.

Ang wikang Ruso ay mayaman sa mga kasingkahulugan, ang mga bihirang kasingkahulugan na serye ay may dalawa o tatlong miyembro, mas madalas na marami pa. Gayunpaman, ang mga compiler ng mga kasingkahulugan na diksyunaryo ay gumagamit ng iba't ibang pamantayan para sa kanilang pagpili. Ito ay humahantong sa katotohanan na ang magkasingkahulugan na mga hilera ng iba't ibang leksikograpo ay kadalasang hindi nagtutugma. Ang dahilan para sa gayong mga pagkakaiba ay nakasalalay sa hindi pantay na pag-unawa sa kakanyahan ng lexical na kasingkahulugan.

Itinuturing ng ilang mga siyentipiko ang pagtatalaga ng parehong konsepto ng mga ito bilang isang obligadong tanda ng magkasingkahulugan na mga ugnayan ng mga salita. Ginagawa ng iba ang kanilang pagpapalitan bilang batayan para sa pag-highlight ng mga kasingkahulugan. Ang ikatlong punto ng view ay bumaba sa katotohanan na ang kalapitan ng mga leksikal na kahulugan ng mga salita ay kinikilala bilang ang mapagpasyang kondisyon para sa kasingkahulugan. Sa kasong ito, ang mga sumusunod na pamantayan ay iniharap:

1) kalapitan o pagkakakilanlan ng mga leksikal na kahulugan;

2) ang pagkakakilanlan lamang ng mga leksikal na kahulugan;

3) kalapitan, ngunit hindi pagkakakilanlan, ng mga leksikal na kahulugan.

Ang pinakamahalagang kondisyon para sa magkasingkahulugan na mga salita ay ang kanilang semantic proximity, at sa mga espesyal na okasyon- pagkakakilanlan. Depende sa antas ng semantic proximity, ang kasingkahulugan ay maaaring magpakita mismo sa mas malaki o mas maliit na lawak. Halimbawa, ang kasingkahulugan ng mga pandiwa na nagmamadali - nagmamadali ay ipinahayag nang mas malinaw kaysa sa, sabihin, tumawa - tumawa, baha, gumulong, gumulong, humagikgik, ngumuso, pumulandit, na may makabuluhang pagkakaiba sa semantiko at estilista. Ang kasingkahulugan ay lubos na ipinahayag sa semantikong pagkakakilanlan ng mga salita: dito - dito, linggwistika - linggwistika. Gayunpaman, may ilang mga salita na ganap na magkapareho sa wika; bilang isang patakaran, bumuo sila ng mga semantic shade, mga tampok na pangkakanyahan na tumutukoy sa kanilang pagka-orihinal sa bokabularyo. Halimbawa, sa huling pares ng mga kasingkahulugan, ang mga pagkakaiba sa lexical na compatibility ay nabalangkas na; cf .: domestic linguistics, ngunit istruktural linguistics.

Ang buong (ganap na) kasingkahulugan ay kadalasang magkatulad na mga terminong pang-agham: spelling - spelling, nominative - pagbibigay ng pangalan, fricative - slot, pati na rin ang mga salitang-ugat na nabuo sa tulong ng mga salitang magkasingkahulugan: kahabag-habag - kahabag-habag, bantay - bantay.

Sa pag-unlad ng wika, maaaring mawala ang isa sa mga pares ng ganap na kasingkahulugan. Kaya, halimbawa, ang orihinal na full-voiced variant ay nawala sa paggamit, na nagbibigay-daan sa Old Slavonic na nagmula: licorice - matamis, mabuti - matapang, helmet - helmet. Binabago ng iba ang mga kahulugan, at, bilang isang resulta, mayroong isang kumpletong pahinga sa magkasingkahulugan na mga relasyon: magkasintahan, magkasintahan; bulgar, sikat.

Ang mga kasingkahulugan, bilang panuntunan, ay tumutukoy sa parehong kababalaghan ng layunin na katotohanan. Ang nominative function ay nagbibigay-daan sa iyo upang pagsamahin ang mga ito sa bukas na serye, na kung saan ay replenished sa pag-unlad ng wika, na may paglitaw ng mga bagong kahulugan para sa mga salita. Sa kabilang banda, ang magkasingkahulugan na mga relasyon ay maaaring masira, at pagkatapos ay ang mga indibidwal na salita ay hindi kasama sa magkasingkahulugan na serye, na nakakakuha ng iba pang mga koneksyon sa semantiko. Oo, ang salita maingat, dating kasingkahulugan ng haberdashery ngayon ay kasingkahulugan ng mga salitang manipis, maselan; ang salitang bulgar ay hindi na naging kasingkahulugan ng mga salita laganap, tanyag at lumapit sa tabi: bulgar - bastos, mababa, imoral, mapang-uyam; sa salita pangarap kasalukuyang nilalabag ang ugnayang semantiko sa salita naisip, ngunit napanatili sa mga salita pangarap, pangarap. Alinsunod dito, nagbabago rin ang mga koneksyon ng system ng mga kaugnay na salita. Mga istrukturang semantiko ang mga leksikal na yunit sa itaas ay nakaimpluwensya sa pagbuo ng tulad, halimbawa, magkasingkahulugan na serye: pagiging masusi - pagiging sopistikado, delicacy; kabastusan - kabastusan, kakulitan; mangarap - mangarap.

Dahil ang mga kasingkahulugan, tulad ng karamihan sa mga salita, ay nailalarawan sa polysemy, ang mga ito ay kasama sa kumplikadong magkasingkahulugan na mga ugnayan sa iba pang polysemantic na salita, na bumubuo ng isang branched hierarchy ng magkasingkahulugan na serye. Sa madaling salita, ang mga kasingkahulugan ay konektado sa pamamagitan ng mga relasyon ng magkasalungat, na bumubuo ng mga magkatugmang pares sa kanila.

Ang mga magkasingkahulugan na koneksyon ng mga salita ay nagpapatunay sa sistematikong katangian ng bokabularyo ng Ruso

1. Ang mga kasingkahulugan na naiiba sa mga lilim ng kahulugan ay tinatawag na semantiko (semantiko, ideograpiko) Halimbawa, basa - mamasa-masa, mamasa-masa sumasalamin sa ibang antas ng pagpapakita ng katangian - "pagkakaroon ng makabuluhang kahalumigmigan, puspos ng kahalumigmigan"; cf. din: mamatay - mapahamak, mapahamak- "upang tumigil sa pag-iral, upang masira (bilang resulta ng mga sakuna, ang epekto ng anumang pwersa, kundisyon)".

2. Ang mga kasingkahulugan na may pagkakaiba sa pagpapahayag-emosyonal na pangkulay at samakatuwid ay ginagamit sa iba't ibang istilo ng pananalita ay tinatawag na stylistic; cf. asawa (karaniwan) - asawa(opisyal); bata pa(kolokyal) - bagong kasal(aklat), mata(neutral) - mata(vyc.), mukha(neutral) - nguso(binawasan) - mukha(vyc.).

3. Tinatawag ang mga kasingkahulugan na magkaiba sa lilim ng kahulugan at istilo semantic-stylistic. Halimbawa, gumala-gala- isang bookish na salita na nangangahulugang "pumunta o pumunta nang walang tiyak na direksyon, walang layunin, o sa paghahanap ng isang tao o isang bagay"; bilog (umiikot) - kolokyal, ibig sabihin ay "pagbabago ng direksyon ng paggalaw, madalas makarating sa parehong lugar"; ligaw- everyday-colloquial, ibig sabihin ay "pumunta o pumunta sa paghahanap ng tamang direksyon, tamang daan"; na may parehong kahulugan: nalilito- kolokyal pakikiapid- maluwag.

Sa konteksto, ang mga pagkakaiba sa semantiko ng mga salitang malapit sa kahulugan ay madalas na nabubura, ang tinatawag na neutralisasyon ng halaga, at habang ang mga kasingkahulugan ay maaaring gamitin ang mga salitang hindi nabibilang sa magkaparehong serye ng magkasingkahulugan sa leksikal na sistema ng wika. Halimbawa, sa mga parirala boses (bulungan) ng mga alon, ingay (kaluskos, kaluskos, bulong) mga dahon ang mga naka-highlight na salita ay mapagpapalit, ngunit imposibleng tawagin ang mga ito na magkasingkahulugan sa mahigpit na kahulugan ng termino. Sa ganitong mga kaso, ang isa ay nagsasalita ng kontekstwal na kasingkahulugan. Para sa kanilang convergence, ang conceptual correlation lamang ang sapat. Samakatuwid, sa konteksto, ang mga salita na nagdudulot ng ilang mga asosasyon sa ating isipan ay maaaring magkasingkahulugan. Kaya, ang batang babae ay maaaring tawagan baby, beauty, laughter, whim, coquette atbp.

Ang kayamanan at pagpapahayag ng mga kasingkahulugan sa Russian ay lumilikha walang limitasyong mga posibilidad para sa kanilang may layuning pagpili at maingat na paggamit sa pananalita. Ang mga manunulat, na nagtatrabaho sa wika ng kanilang mga gawa, ay nagbibigay ng espesyal na kahalagahan sa mga kasingkahulugan na ginagawang tumpak ang pagsasalita.

2.3 Antonyms

Antonyms(gr. anti- laban + onyma- pangalan) - ito ay mga salita na naiiba sa tunog, na may direktang kasalungat na kahulugan: katotohanan - kasinungalingan, mabuti - masama, magsalita - tumahimik .

Ang mga Antonim ay nabibilang sa parehong bahagi ng mga pares ng pananalita at anyo.

Ang pagbuo ng magkasalungat na relasyon sa bokabularyo ay sumasalamin sa ating pang-unawa sa katotohanan sa lahat ng magkasalungat na kumplikado at pagkakaugnay nito. Samakatuwid, ang mga magkasalungat na salita, pati na rin ang mga konsepto na kanilang tinutukoy, ay hindi lamang magkasalungat sa isa't isa, ngunit malapit din ang kaugnayan. salita mabait , halimbawa, ay pumupukaw sa ating isipan ang salita kasamaan , malayo nakapagpapaalaala sa malapit na , bilisan - tungkol sa Magdahan-dahan .

Ang mga Antonym ay "nasa matinding punto ng lexical na paradigm", ngunit sa pagitan ng mga ito sa wika ay maaaring may mga salita na sumasalamin sa ipinahiwatig na tampok sa ibang lawak, ibig sabihin, ang pagbaba o pagtaas nito. Halimbawa: mayaman - maunlad - mahirap - mahirap -pulubi ; nakakapinsala - hindi nakakapinsala - walang silbi -kapaki-pakinabang . Ang ganitong pagsalungat ay nagmumungkahi ng posibleng antas ng pagpapalakas ng isang tanda, kalidad, aksyon, o gradasyon(lat. gradient- unti-unting pagtaas). Ang semantic gradation (gradation), kaya, ay katangian lamang ng mga antonim na ang semantic structure ay naglalaman ng indikasyon ng antas ng kalidad: bata - matanda, malaki - maliit, maliit - malaki at sa ilalim. Ang iba pang magkasalungat na pares ay walang tanda ng unti-unti: pataas - pababa, araw - gabi, buhay - kamatayan, sahig - kisame, lalaki - babae .

Sa sistemang leksikal ng wika, maaaring makilala at antonyms-conversives(lat. pagbabagong loob- pagbabago). Ito ang mga salitang nagpapahayag ng kaugnayan ng magkasalungat sa orihinal (direkta) at binagong (baligtad) na mga pahayag: Alexandernagbigay libro kay Dmitry.- Dmitrykinuha Aklat ni Alexander Propesortinatanggap credit mula sa trainee.-

Internsumusuko kailangancredit sa iyong propesor

Mayroon ding kasalungat na intra-salita sa wika - ang kasalungat ng mga kahulugan ng polysemantic na salita, o enantiosemy(gr. enantios- kabaligtaran + sema - tanda). Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay sinusunod sa polysemantic na mga salita na bumuo ng magkahiwalay na kahulugan. Halimbawa, ang pandiwa umalis ay maaaring nangangahulugang "bumalik sa normal, bumuti ang pakiramdam", ngunit maaari rin itong mangahulugang "mamatay, magpaalam sa buhay." Ang Enantiosemy ay nagiging dahilan ng kalabuan ng mga naturang pahayag, halimbawa: Editortiningnan mga linyang ito; akopinakinggan divertisement; Tagapagsalitamaling salita at sa ilalim.

Sa pamamagitan ng istraktura, ang mga antonim ay nahahati sa heteroroot (araw gabi ) at iisang ugat (halika - umalis, rebolusyon - kontra-rebolusyon ). Ang una ay bumubuo ng isang pangkat ng mga wastong leksikal na kasalungat, ang huli - lexico-grammatical. Sa single-root antonyms, ang kabaligtaran ng kahulugan ay sanhi ng iba't ibang mga prefix, na may kakayahang pumasok din sa magkasalungat na relasyon; ihambing: sa humiga -ikaw humiga,sa ilagay -mula sa ilagay,sa likod takip -mula sa takip. Samakatuwid, ang pagsalungat ng mga naturang salita ay dahil sa pagbuo ng salita. Gayunpaman, dapat tandaan na ang pagdaragdag ng mga prefix sa kalidad na mga adjectives, adverbs hindi- , walang- kadalasang nagbibigay sa kanila ng kahulugan ng mahinang kabaligtaran lamang ( bata - hindi bata ), upang ang kaibahan ng kanilang kahulugan kumpara sa mga di-prefix na kasalungat ay "muffled" ( nasa katanghaliang-gulang Hindi pa ibig sabihin na "luma". Samakatuwid, hindi lahat ng pagbuo ng prefix ay maaaring maiugnay sa mga antonim sa mahigpit na kahulugan ng terminong ito, ngunit ang mga matinding miyembro lamang ng antonymic na paradigm: matagumpay - hindi matagumpay, malakas - walang kapangyarihan .

Sa makabagong linggwistika, minsan ay pinag-uusapan ng isa kontekstwal antonim, ibig sabihin, mga salitang sumasalungat sa isang tiyak na konteksto: "Mga lobo at tupa." Ang polarity ng mga kahulugan ng naturang mga salita ay hindi naayos sa wika, ang kanilang pagsalungat ay isang indibidwal na may-akda na kalikasan. Maaaring matukoy ng manunulat ang magkasalungat na katangian sa iba't ibang konsepto at sa batayan na ito, ihambing ang mga ito sa pananalita; ihambing: hindiina , aanak na babae ; solar liwanag -lunar liwanag; isataon - lahatisang buhay . Gayunpaman, ang mga salitang nagpapangalan sa gayong mga konsepto ay hindi kasalungat, dahil ang kanilang pagsalungat ay hindi muling ginawa sa wika, ito ay paminsan-minsan.

Ang Antonymy ay ginagamit hindi lamang upang ipahayag ang kaibahan. Maaaring ipakita ng mga Antonym ang lawak ng spatial at temporal na mga hangganan: Satimog bundok sahilaga mga dagat(OK.); Dumating ang mga tropaaraw atgabi ; nagiging hindi komportable sila(P.), pagkakumpleto ng pagmuni-muni ng mga phenomena, mga katotohanan ng katotohanan: natutulogmayaman atmahirap , atmatalino , atbobo , atmabait , atmabangis (Ch.). Ang mga Antonim ay naghahatid ng pagbabago ng mga larawang naobserbahan sa buhay, ang paghalili ng mga aksyon, mga kaganapan: Dito sa malayokumikislap malinaw na kidlat,sumabog atlumabas (Bl.); Magkaroon tayo ng kapayapaan . Atawayan . At muli hindi ka matutulog. Itiklop natin ang ating insomnia sa isang solidong puting gabi(Kapanganakan.).

2.4 Paronyms

Paronyms(gr. para - malapit + onima - pangalan) - ito ay mga salitang-ugat na magkatulad sa tunog, ngunit hindi magkatugma sa kahulugan: lagda - pagpipinta, damit - ilagay sa, pangunahing - kapital.

Ang mga paronym ay karaniwang tumutukoy sa parehong bahagi ng pananalita at

magsagawa ng mga katulad na sintaktik na function sa isang pangungusap.

Isinasaalang-alang ang mga kakaiba ng pagbuo ng salita ng mga paronym, ang mga sumusunod na grupo ay maaaring makilala.

Mga paronym na magkakaiba mga prefix: tungkol sa mga selyo -mula sa mga selyo,sa magbayad -tungkol sa magbayad;

Mga paronym na magkakaiba mga panlapi: walang tugonn ika - walang sagotstvenn oh, pangngalannatural o - pangngalanness ; kumanderovann ika - kumandergulay ika;

Mga paronym na magkakaiba katangian ng batayan: ang isa ay may non-derivative base, ang isa ay may derivative. Sa kasong ito, ang pares ay maaaring:

mga salitang may non-derivative na batayan at mga prefix na pormasyon: paglago -WHO rast;

Mga salitang may non-derivative stem at non-prefixed na salita na may suffix: preno - prenoenenie ;

mga salitang may non-derivative stem at mga salitang may prefix at suffix: kargamento -sa kargamentosa a.

Sa semantiko, mayroong dalawang grupo sa mga paronym.

Mga paronym na magkakaiba banayad na mga nuances: mahaba - mahaba, ninanais - kanais-nais, maned - maned, vital - makamundong, diplomatiko - diplomatiko at sa ilalim. Mayroong karamihan sa mga naturang paronym, ang kanilang mga kahulugan ay nagkomento sa mga linguistic na dictionaries (explanatory, dictionaries of difficulties, dictionaries of single-root words, dictionaries of paronyms). Marami sa kanila ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok sa lexical compatibility; ihambing: ekonomiya epekto -matipid pagsasaka, mayamanmana - mabigatpamana ; tuparin ehersisyo -gumanap kanta.

Paronyms, ibang-iba ang kahulugan: pugad - pugad, may sira - may sira. Mayroong ilang mga naturang yunit sa wika.

Ang isang espesyal na pangkat ng mga paronym ay ang mga naiiba sa functional at stylistic fixation o stylistic coloring; ihambing: trabaho(karaniwan) - trabaho(simple at espesyal) mabuhay(karaniwan) - naninirahan(opisyal).

Kapag nag-aaral ng mga paronym, ang tanong ay natural na lumitaw tungkol sa kanilang kaugnayan sa iba pang mga lexical na kategorya - homonyms, kasingkahulugan at kasalungat. Kaya, itinuturing ng ilang mga siyentipiko ang paronymy bilang isang uri ng homonymy, at ang mga paronym, samakatuwid, bilang "pseudo-homonyms", na nagpapahiwatig ng kanilang pormal na kalapitan. Gayunpaman, sa homonymy, mayroong isang kumpletong pagkakataon sa pagbigkas ng mga salita ng iba't ibang kahulugan, at ang mga paronymic na anyo ay may ilang mga pagkakaiba hindi lamang sa pagbigkas, kundi pati na rin sa pagbabaybay. Bilang karagdagan, ang semantic proximity ng mga paronym ay ipinaliwanag sa etymologically: sa una sila ay may isang karaniwang ugat. At ang pagkakapareho ng mga homonymous na salita sa wikang Ruso ay puro panlabas, hindi sinasadya (maliban sa mga kasong iyon kung kailan nabuo ang homonymy bilang isang resulta ng paghiwalay ng mga semantikong kahulugan ng isang polysemantic na salita).

Ang mga paronym ay dapat ding makilala sa mga kasingkahulugan, bagama't kung minsan ay mahirap itong gawin. Kapag tinutukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng mga hindi pangkaraniwang bagay na ito, dapat tandaan na ang pagkakaiba sa mga kahulugan ng mga paronym ay kadalasang napakahalaga na imposibleng palitan ang isa sa mga ito ng isa pa.

salita bokabularyo Russian slang

Kabanata 3Ang pinagmulan ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga dayuhang mapagkukunan ay nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng makasaysayang pag-unlad nito. Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba, salamat sa pag-unlad ng wikang Ruso, medyo kamakailan.

Orihinal na bokabularyo ng Ruso ito ay heterogenous sa pinagmulan: ito ay binubuo ng ilang mga layer, na naiiba sa oras ng kanilang pagbuo.

Ang pinakaluma sa mga katutubong salitang Ruso ay Indo-Europeanism- mga salita na napanatili mula sa panahon ng Indo-European linguistic unity. Ang Indo-European linguistic community ay nagbunga ng European at ilang mga wikang Asyano (halimbawa, Bengali, Sanskrit).

Ang mga salitang nagsasaad ng mga halaman, hayop, metal at mineral, kasangkapan, paraan ng pamamahala, uri ng pagkakamag-anak, atbp. ay bumalik sa Indo-European na parent language-base: oak, salmon, gansa, lobo, tupa, tanso, tanso, pulot, ina, anak, anak na babae, gabi, buwan, niyebe, tubig, bago, tahiin at iba pa.

Ang isa pang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay binubuo ng mga salita pan-Slavic, minana ng ating wika mula sa karaniwang Slavic (proto-Slavic), na nagsilbing mapagkukunan ng lahat ng wikang Slavic. Ang base ng wika na ito ay umiral noong sinaunang panahon sa teritoryo sa pagitan ng mga ilog ng Dnieper, Bug at Vistula, na tinitirhan ng mga sinaunang tribong Slavic. Sa pamamagitan ng VI-VII na siglo. n. e. ang karaniwang wikang Slavic ay bumagsak, na nagbukas ng daan para sa pag-unlad ng mga wikang Slavic, kabilang ang Lumang Ruso. Ang mga karaniwang salitang Slavic ay madaling makilala sa lahat ng mga wikang Slavic, ang karaniwang pinagmulan nito ay halata kahit sa ating panahon.

Mayroong maraming mga pangngalan sa mga karaniwang salitang Slavic. Ito ay, una sa lahat, mga konkretong pangngalan: ulo, lalamunan, balbas, puso, palad; bukid, bundok, kagubatan, birch, maple, baka, baka, baboy; karit, pitchfork, kutsilyo, seine, kapitbahay, panauhin, utusan, kaibigan; pastol, manunulid, magpapalayok. Mayroon ding mga abstract na pangngalan, ngunit mas kaunti sa mga ito: pananampalataya, kalooban, pagkakasala, kasalanan, kaligayahan, kaluwalhatian, galit.

Ang ikatlong layer ng mga katutubong salitang Ruso ay binubuo ng Silangang Slavic(Old Russian) na bokabularyo, na binuo batay sa wika ng Eastern Slavs, isa sa tatlong grupo ng mga sinaunang Slavic na wika. Ang East Slavic linguistic community na binuo noong ika-7-9 na siglo. n. e. sa teritoryo ng Silangang Europa. Ang mga unyon ng tribo na nanirahan dito ay bumalik sa nasyonalidad ng Russia, Ukrainian at Belarusian. Samakatuwid, ang mga salita na nanatili sa ating wika mula sa panahong ito ay kilala, bilang panuntunan, kapwa sa Ukrainian at sa Belarusian, ngunit wala sa mga wika ng Western at Southern Slavs.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng East Slavic, maaaring makilala ng isa: 1) ang mga pangalan ng mga hayop, ibon: aso, ardilya, jackdaw, drake, bullfinch; 2) mga pangalan ng mga tool sa paggawa: palakol, talim; 3) mga pangalan ng mga gamit sa bahay: bota, sandok, kabaong, ruble; 4) mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon: karpintero, tagapagluto, tagapagsapatos, tagagiling; 5) mga pangalan ng mga pamayanan: nayon, kalayaan.

...

Mga Katulad na Dokumento

Ang paghiram ng mga banyagang salita bilang isa sa mga paraan ng pag-unlad ng modernong wikang Ruso. Stylistic na pagtatasa ng mga pangkat ng mga hiram na salita. Hiram na bokabularyo na limitado ang paggamit. Mga sanhi, palatandaan, pag-uuri ng mga paghiram sa Russian.

abstract, idinagdag noong 11/11/2010


Maikling impormasyon mula sa kasaysayan ng pagsulat ng Ruso. Ang konsepto ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso. Matalinhaga at nagpapahayag na paraan ng wika. Bokabularyo ng wikang Ruso. Phraseology ng modernong wikang Ruso. Etika sa pagsasalita. Mga uri ng pagbuo ng salita.

cheat sheet, idinagdag noong 03/20/2007


Pagkilala sa mga pangunahing tampok ng mga banyagang salita. Ang kasaysayan ng pagkalat ng mga naka-istilong terminong Ingles, Pranses at Turkic na nagsasaad ng mga kasuotan sa wikang Ruso. Pag-uuri ng mga hiniram na lexical unit ayon sa antas ng kanilang pag-unlad sa wika.

term paper, idinagdag noong 04/20/2011


Mga diskarte sa kahulugan ng mga salita sa karaniwang globo. Propesyonal na bokabularyo. propesyonalismo. Dialectisms. Balbal at balbal na bokabularyo. Terminolohikal na bokabularyo. Paraan para sa stylization ng masining na pagsasalaysay.

abstract, idinagdag 09/15/2006


Posisyon ng wikang Ruso sa mundo, pagpapasikat ng wikang Ruso at panitikan. Ang posisyon ng stress sa phonetic na istraktura ng salita at ang binuo na sistema ng inflection sa tulong ng mga pagtatapos (inflections) at prefixes. Mga leksikal na paghiram sa modernong wika.

malikhaing gawain, idinagdag noong 04/02/2010


Pagsasagawa ng linguistic analysis at pagtukoy ng mga direksyon para sa pagbuo ng terminolohiya ng konstruksiyon sa wikang Ruso batay sa pag-aaral ng mga tampok ng pagbuo at istraktura nito. Mga uri ng mga pangalan sa terminolohiya ng konstruksiyon, mga kasangkapan sa wika mga ekspresyon.

thesis, idinagdag noong 06/01/2014


Teorya ng Linggwistikong Pananaliksik. Comparative-historical na pamamaraan bilang batayan ng pag-uuri ng mga wika. Ang pag-aaral ng mga etymological nest sa modernong agham. Orihinal at hiram na bokabularyo. Ang kasaysayan ng mga salita na umaakyat sa ugat na "lalaki" sa Russian.

thesis, idinagdag noong 06/18/2017


Aktibo at pasibo bokabularyo wikang Ruso. Hindi na ginagamit na bokabularyo sa passive na komposisyon ng wikang Ruso. Mga uri ng historicism at archaism, mga tampok ng kanilang paggamit sa mga tula ng A.S. Pushkin. Ang mga pangunahing uri ng lexical archaism. Mga pinaghalong uri ng archaism.

thesis, idinagdag noong 11/14/2014


Mga panuntunan para sa paglalagay ng stress sa mga salita. Ang pagpapatibay ng kahulugan ng mga yunit ng parirala na ginamit sa wikang Ruso, na gumagawa ng mga pangungusap sa kanila. Pagpapaliwanag ng mga salitang banyaga. Mga pagkakamali sa leksikal sa mga pangungusap. Ang paggamit ng mga pangngalan.

pagsubok, idinagdag noong 08/27/2011


Paradigmatic na relasyon sa lexical system ng modernong wikang Ruso. Mga uri ng konteksto at ang ratio ng mga salik na nakakaimpluwensya sa pagbuo ng mga leksikal na kahulugan ng mga salita sa kanilang kontekstwal na kapaligiran. Pagkatugma ng mga pinag-aralan na lexical unit at ang kanilang mga function.

Sa pangkalahatan leksikal na komposisyon Ang wikang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kapansin-pansing pamamayani ng mga elemento ng Slavic sa pinagmulan. Sa nakasulat at siyentipikong pananalita mahalagang papel play well-adapted internationalisms ng Greek at Latin na pinagmulan. Bilang karagdagan, ang mga lexical na layer ng multilinggwal na pinagmulan ay nakikilala, bagaman ang bahagi ng bawat isa sa kanila ay karaniwang hindi gaanong mahalaga.

Encyclopedic YouTube

• 1 / 5

  Ayon sa pinagmulan nito, ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay nahahati sa dalawang malalaking hindi pantay na grupo:

  • primordial;
  • hiniram.

  Bokabularyo ng katutubo

  Ang orihinal na bokabularyo ay nahahati sa mga sumusunod na grupo:

  • karaniwang Indo-European (mga pangalan ng mga hayop, mga tuntunin ng pagkakamag-anak at simpleng mga numero: tupa, toro, lobo, karne; kapatid, anak na babae, ina; isa, dalawa, tatlo, apat, lima atbp.)
  • karaniwang Slavic, na bumalik sa pamayanan ng wika ng lahat ng mga Slav noong mga siglo ng VI-VII. Sa panahong ito, ang karamihan sa mga salita ng modernong Ruso at iba pang mga wikang Slavic ay lumitaw, na nagsasaad ng mga pangalan ng mga puno, halaman, ibon, pangunahing mga gamit sa bahay: boron, sangay, kahoy, tumahol, kagubatan, sheet,mga sanga; oak, spruce, maple, Linden, pine, cherry ng ibon, abo; mga gisantes, poppy; oats, dawa, trigo, barley; huwad, hampasin; asarol, ang tela, shuttle; bahay, kanlungan, palapag, canopy; gansa, hen, starling, nightingale; kvass, kissel, salo, keso, tabak, aklat atbp.
  • Ang East Slavic layer ay kinakatawan ng Lumang Russian na mga salita na lumitaw at kumalat sa loob ng Slavic na populasyon ng Kievan Rus, na umunlad noong ika-11-12 na siglo. Kabilang dito ang mga salita tulad ng dagundong, kulay-abo, mabuti; tiyuhin, anak na babae; puntas, bakuran ng simbahan; ardilya, finch; apatnapu, siyamnapu; bigla, ngayon at iba pa.
  • Ang mga wastong leksikal na yunit ng Ruso ay nagsimulang lumitaw mula sa katapusan ng ika-15 siglo. Kabilang dito, halimbawa, ang mga salita reklamo, coo, crush, pumayat, pagalitan; takip, pag-iilaw, wallpaper; mga rolyo ng repolyo, kulebyaka; kabuuan, prangka, panlilinlang, karanasan at marami pang iba.

  Hiram na bokabularyo

  Sa bilang mga pangungutang sa ibang bansa Ang modernong Ruso sa kabuuan ay sumasakop sa isang balanseng posisyon sa bilog ng mga wikang Slavic. Ang kanilang bilang ay hindi kasing dami ng sa Polish, ngunit hindi kasing-mali gaya ng sa Croatian, kung saan nabanggit ang linguistic purism. Sa bagay na ito, ang modernong wikang Serbiano ay malapit sa kanya. Sa kabila ng pagdagsa ng mga salita ng hindi Slavic na pinagmulan sa wikang Ruso sa nakalipas na 400 taon, karamihan sa mga paghiram sa Russian ay mga paghiram mula sa iba pang mga wikang Slavic, una sa lahat, ito ay mga Church Slavonicism, na bumubuo ng hanggang 10% ng ang bokabularyo ng wikang Ruso. Ang isa pang makabuluhang pangkat ng mga maagang paghiram ay mga pangkat ng mga salita ng pinagmulang Turkic - mga Turkism. Ang mga huling paghiram ay kumakatawan sa mga Polonismo, Bohemism, Gallicisms, Grecisms, Latinisms, Italianisms, Hispanisms, Germanisms, Anglicisms at iba pa.

  Sa modernong Ruso, maraming mga lexical na paghiram mula sa Church Slavonic (kabilang dito, halimbawa, tulad pamilyar na salita, bilang bagay, oras, hangin, galak, pandiwa, iisa, bawiin, gantimpala, ulap, pangkalahatan, tugon, tagumpay, trabaho, payo, sumulat, walang kabuluhan, labis at marami pang iba. atbp.), ang ilan sa mga ito ay magkakasamang nabubuhay sa tamang Russian doublets, na naiiba sa Church Slavonic sa kahulugan o stylistically, cf. (Ang salitang Slavonic ng Simbahan ay unang ibinigay): kapangyarihan / volost, drag / drag, ulo / ulo, mamamayan / naninirahan sa lungsod, milky / milky, dilim / dilim, damit / damit, pantay / pantay, kasamaan / pagbaligtad, manganak / manganak, katedral / koleksyon, bantay / bantay at iba pa. Ang mga indibidwal na morpema ay hiniram din mula sa Church Slavonic sa wikang pampanitikan (halimbawa, mga prefix ng pandiwa mula sa-, ibaba-, dati- at co-) at kahit na magkahiwalay na mga anyo ng gramatika - halimbawa, pandiwang participle(cf. Church Slavonic in origin participles kasalukuyang o nasusunog kasama ang kanilang kaukulang orihinal na mga pormang Ruso fluid at mainit, na iniingatan sa modernong wika bilang mga adjectives na may kahulugan ng pare-parehong pag-aari) o mga anyo ng mga pandiwa tulad ng kumakaway(na may kahaliling hindi pangkaraniwan para sa wastong mga pormang Ruso t/w, cf. pangunahing Ruso tumatawa o mga daldal).

  Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay lubos na naiimpluwensyahan ng mga wikang iyon kung saan ang Ruso (at mas maagang Lumang Ruso at Proto-Slavic na mga diyalekto) ay matagal nang nakipag-ugnayan. Ang pinakalumang layer ng mga paghiram ay mula sa East German ("Gothic") pinanggalingan (ito ay mga salita tulad ng ulam, sulat, kamelyo, marami, kubo, prinsipe, kaldero, krus, bumili, asno, araro, baso, tinapay, kamalig, burol, pintor, simbahan, helmet atbp.), pati na rin ang ilan, ngunit mahahalagang salita na hiniram mula sa sinaunang mga wikang Iranian ("bokabularyo ng Scythian") - halimbawa, langit, aso, palakol(gayunpaman, dapat itong isipin na hindi lahat ng mga Germanic at Iranian etymologies na ito ay itinuturing na ganap na hindi mapag-aalinlanganan). Germanic (karamihan sa Scandinavian) na pinagmulan at ilang personal na pangalang Ruso, halimbawa, Gleb, Igor, Oleg, Olga.

  Ang susunod na layer sa oras ay binubuo ng mga salitang Griyego ( impiyerno, sulat, klerk, abbot, icon, katavasia, penal servitude, higaan, buwaya, manika, magnet, pipino, ward, layag, pop, shroud, beetroot, bangko, notebook, suka, parol atbp.) at Turkic na pinagmulan ( brilyante, laso, ulo, sapatos, biryuk, pera, pasas, baboy-ramo, kabang-yaman, hangganan, kadena, bitag, bantay, caftan, karpet, sausage, quiver, kabayo, apuyan, kamalig, dibdib, kalakal, hamog, bilangguan, kubo , tolda, pantalon, kutsero, etiketa at iba pa.; ang ilan sa mga salitang ito, sa turn, ay bumalik sa Arabic o Mga mapagkukunang Persian). Dapat tandaan na ang karamihan sa mga pangalan ng personal na binyag na Ruso ay hiniram din mula sa Griyego (tulad ng Alexander, Alexey, Anatoly, Andrey, Arkady, Vasily, Vlas, Gennady, George, Denis, Dmitry, Evgeny, Kirill, Kuzma, Leonid, Luka, Makar, Nikita, Nikolai, Peter, Stepan, Timofey, Fedor, Philip; Anastasia, Barbara, Galina, Ekaterina, Elena, Zoya, Irina, Xenia, Pelageya, Praskovya, Sophia, Tatyana at iba pa.; sa pamamagitan ng Griyego, tulad ng karaniwang mga pangalang Kristiyano na nagmula sa Hebreo bilang Benjamin, Daniel, Ivan, Ilya, Matvey, Mikhail, Naum, Osip, Semyon, Yakov; Ana, Elizabeth, Maria, Marta at iba pa.).

  Sa siglo XVI-XVII. ang pangunahing pinagmumulan ng mga paghiram ay polish, kung saan ang isang malaking bilang ng mga salitang Latin, Romansa at Aleman ay tumagos sa Russian (halimbawa, algebra, may-akda, parmasya, Africa, turnilyo, hubbub, kayabangan, kuwartel, susi, jacket, kusina, pintura, pintor, musika, drill, shell, Paris, mangyaring, mail, pribado, pulbos, pulang-pula, leggings, kumpanya, merkado, kabalyero, bakal, sumayaw, plato, pabrika, peke, kuta, layunin, tindahan, tayahin, paaralan, giling, tabak, bagay, bayoneta, card sharper, palda, patas at marami pang iba. atbp.), pati na rin ang isang tiyak na bilang ng tamang Polish ( banga, bote, redneck, monogram, payagan, tapusin, masinsinan, bully, inveterate, passionate, inveterate, beg, rabbit, jacket, cop, tradesman, courage, fatherland, stick, lousy, jam, tease, duel, lieutenant, suburb , capital, suma, buffoon, lad, fumbling, pilyo, cheat sheet at iba pa.).

  Ang impluwensya ng South Russian dialect ng wikang Ruso ay naganap noong ika-17 - unang bahagi ng ika-18 siglo. Sa wikang Ruso noong panahong iyon: girlo, sarap, masarap, tavern, tavern, zlochinet, biro, tungkulin, station wagon, komisyon iba pa. Sa modernong wikang Ruso, ang mga salita ay napanatili, pangunahin sa isang sambahayan-etnograpiko at makasaysayang kalikasan, na nauugnay sa Timog ng Russia: kubo, daan, dumplings, palayok, scroll, tavern, tavern, bandura, hopak, mace, haidamak, ama(ataman), batang lalaki iba pa.; hindi malaking bilang ng pang-araw-araw na salita: shtetl, mga bata, babae, kosovitsa, tagapagtanim ng butil, magsasaka(Ang salita ay nilikha sa modelong ito tagatubo ng bulak), taga-gatas; noong 1920 - 1930s.: hut-reading room, hut-laboratory. Mga salita at ekspresyong may kulay na istilo na ginagamit upang bigyang-diin ang "pagiging simple" ng pananalita: na, may kawit: isang daang kilometro na may kawit, zhinka, tatay, huwag mong unahan ang ama sa impyerno; balintuna: sako, buksan, huwag batuhin ang bangka, kurkul, schoolboy, taludtod, pintura, gawin kahit papaano, ang aking kubo ay nasa gilid, elderberry sa hardin, at tiyuhin sa Kyiv, partikular ang mga ginagamit na may kaugnayan sa mga Ukrainians at Ukraine: malaya, malawak na Ukrainian, mova; ilang mga pangngalang pantangi: Oksana sa halip na Xenia o Aksinya, mapagmahal na anyo Marusya, Natalochka. Sa wikang Ruso sa teritoryo ng modernong Ukraine, maraming mga kaso ng kabastusan.

  Sa bagong panahon (mula sa ika-18 siglo), ang mga paghiram ay pangunahing nagmumula sa Dutch ( aprikot, admiral, orange, boatswain, pantalon, drift, payong, timog, cable, cabin, puwesto, kape, mandaragat, peluka, paglipad, manibela, mouthpiece, hawakan, daanan ng hangin, plauta, gateway, yate), Aleman ( talata, benda, palitan, accountant, itali, pangkalahatan, bilang, mangangaso, bulwagan, apartment, sinehan, puksain, resort, kutsero, tenyente, master, uniporme, tagapagsalita, opisyal, parade ground, planer, locksmith, pagluluksa, paputok, paramedic , presyon ng oras, semento, akin, gulong, screen, hadlang, tren, punong-tanggapan, kawani, ersatz at marami pang iba. iba pa) at Pranses ( lampshade, avant-garde, advance, album, artista, barrier, boulevard, bourgeoisie, bureau, veil, garahe, debut, conductor, dossier, shower, blinds, magazine, canvas, caprice, kiosk, bangungot, courage, shop, make- up, machine, menu, Negro, pavilion, parachute, park, password, ground, platform, platform, beach, district, goma, relief, repair, restaurant, risk, role, piano, season, sopas, circulation, sidewalk, trick, estilo, diwata, diwata, pasukan, pagkakataon, alindog, kapote, highway, driver at marami pang iba. atbp.).

  Sa kasalukuyan, ang pinakamakapangyarihang pinagmumulan ng mga paghiram ay Ingles, ang ilang mga paghiram na mula noong ika-19 - unang kalahati ng ika-20 siglo. (mga maagang paghiram - avral, iceberg, bar, boycott, boxing, station, clown, club, cowboy, cocktail, elevator, rally, rails, rum, square, sports, start, tank, tennis, shorts, fashionable, finish, folklore, football, hooligan, shorts, mas bago - negosyo, negosyante, briefing, dumping, default, jeans, dispatcher, clearing, harvester, container, computer, content, leasing, marketing, rating, trend, weekend, file, holding at marami pang iba. atbp.). Ang ilang mga salitang Ingles ay hiniram sa Russian nang dalawang beses - halimbawa, ang luma tanghalian at moderno tanghalian; ang pinakabagong mga paghiram sa Ingles ay madalas na pinapalitan ang mga naunang paghiram mula sa iba pang mga wika sa Europa - halimbawa, bagong Ingles. franchising at lumang Pranses prangkisa, Bagong Ingles bowling at matandang Aleman Bowling alley sa parehong kahulugan, bagong Ingles. broker at matandang Aleman broker, Bagong Ingles opisina at matandang Aleman opisina, Bagong Ingles tagline at matandang Aleman slogan, Bagong Ingles ulang at lumang Pranses ulang, Bagong Ingles tamaan at matandang Aleman tamaan ng bagsak, Bagong Ingles Listahan ng Presyo at matandang Aleman Listahan ng Presyo at iba pa.

  Mula sa iba pang mga wikang European, may mas kaunting mga paghiram, ngunit sa ilang mga lugar ng leksikon ay medyo mahalaga din ang kanilang papel. Halimbawa, ang ilang terminong militar ay hiniram mula sa Hungarian ( haiduk, hussar, saber), isang malaking bilang ng musikal, pati na rin ang isang bilang ng mga pananalapi, culinary at iba pang mga termino - mula sa Italyano (minsan sa pamamagitan ng French o German mediation): tala ng payo, aria, bravo, cello, libretto, pasta, malaria, opera, pasta, clown, piano, balanse, somersault, scherzo, solfeggio, sonata, soprano at iba pa.

  Sa turn, maraming mga sinaunang paghiram mula sa Ruso sa mga wikang Finno-Ugric (halimbawa, sa Finnish at Karelian, Mordovian, Mari, atbp.). Ang isang bilang ng mga salitang Ruso (kabilang ang mga hiniram ng pinagmulan) ay naging mga internasyonalismo, na hiniram na mula sa Ruso sa maraming wika sa mundo ( vodka, dacha, mammoth, matryoshka, perestroika, pogrom, samovar, satellite, steppe, tsar).

  Ang wikang Ruso ay mahusay at walang hanggan. Gwapo siya at versatile. Ano ang bokabularyo sa Russian? Ano ang isang salita at ano ang mga katangian nito?

  Ang bokabularyo ay ganap na lahat ng mga salita ng isang partikular na wika. Ang Lexicology ay isang paksa na medyo mobile sa anumang wika, dahil ito ay tumutugon sa lahat ng mga pagbabago sa buhay ng lipunan.

  Ang pangunahing paksa ng pag-aaral ay ang salita mismo. Ang mga tampok nito ay ang pagkakaroon ng isang anyong tunog, leksikal at kahulugan ng gramatika. Ang mga independiyenteng bahagi lamang ng pananalita ay may leksikal na kahulugan, maliban sa mga panghalip, pati na rin ang mga pangngalan.

  Iba't ibang bokabularyo at mga tampok nito

  Mayroong mga seksyon ng bokabularyo gaya ng semasiology, onomasiology, etymology, phraseology, onomastics, at lexicography. Ang mga tampok ng bokabularyo ay medyo magkakaibang.

  

  Meron siyang makasaysayang katangian, ay binubuo ng mga subsystem, ay nailalarawan sa pamamagitan ng hierarchical, paradigmatic at syntagmatic na relasyon, at mayroon ding malaking bilang ng mga unit, malapit na koneksyon na may konteksto at isang bukas na sistema.

  Ang istrukturang panlipunan ng wikang Ruso

  Ano ang bokabularyo sa Russian ay isang medyo hindi maliwanag na tanong. Ang katotohanan ay para sa bawat layer ng lipunan mayroong isang wika. Mayroong limang uri ng pambansang jargon, diyalekto, gayundin ang propesyonal at pampanitikan na bokabularyo.

  

  Ano ang isang codified na wika?

  Wikang pampanitikan - pinakamataas na anyo wika at batayan ng kultura ng pananalita. Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng normativity, stylistic differentiation, multifunctionality at ang pinakamataas na panlipunang prestihiyo. Ito ay ganap na kaibahan sa mga hindi na-codified na subsystem, na kinabibilangan ng mga dialect, vernacular, slang, pati na rin ang jargon.

  Ano ang normativity ng wika?

  Ang Normativity ay ang pagkakaroon ng orthoepic, spelling, lexical, grammatical at estilistang pamantayan. Halimbawa, sa silangan ng Ukraine, maraming tao ang nagsasabing kinuha nila ito at naunawaan ito. Ang ganitong stress ay isang paglabag.Sa wikang pampanitikan ng Russia, ang mga pamantayan ay nakalagay sa mga diksyunaryo at mga sangguniang libro. Ginagamit ang naka-code na wika sa lahat ng larangan ng aktibidad at umiiral sa iba't ibang istilo ng pagganap.

  Bokabularyo ng wikang Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan

  Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay ang resulta ng isang mahabang makasaysayang pag-unlad. Sa ngayon, maraming sinaunang, ayon sa pinagmulan, mga salita sa wika, tulad ng: tinapay, tubig, oak at marami pang iba. ay nahahati sa dalawang grupo - primordially Russian at hiniram. Ito ay karamihan sa mga neologism. Maraming dahilan para mangutang. Ang pinakasikat sa kanila ay isang pagtatangka na paikliin ang orihinal na salitang Ruso, ang makasaysayang kontak ng mga tao at ang kakulangan ng isang pangalan para sa isang bagong kababalaghan o bagay sa bokabularyo.

  Di-codified na bokabularyo

  Ang kabastusan ay isang bokabularyo na kulang sa mga pamantayang pampanitikan.

  

  Ang nasabing bokabularyo ay kinabibilangan ng katutubong salita, bastos na nagpapahayag ng mga salita, kabilang ang kalaswaan at kalaswaan, bulgarismo, dialectism, slang, jargon, at slang.

  Ang vernacular ay isang bokabularyo na walang sistematikong katangian. Ito ay kadalasang ginagamit ng mga taong hindi ganap na nakabisado ang mga pamantayan ng wikang pampanitikan. Ang mga salitang halos nagpapahayag ay inuuri bilang bernakular. Halimbawa, i-snooze ang 'sleep'; magsinungaling ‘to lie’ at iba pa. ganyan pangkat ng leksikal nailalarawan sa pamamagitan ng pagpapahayag ng kaugnayan sa ipinahiwatig.

  Banig, pati na rin ang malaswang bokabularyo - isa sa pinakamahalagang palatandaan ng katutubong wika. Sa tulong ng mga banig, binibigyang-diin ng kolokyal na tagapagsalita ang kanyang pagkairita o kahandaan para sa pagkilos. Ang malaswang bokabularyo ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga pagmumura na ginagamit upang ipahayag ang isang reaksyon sa isang hindi inaasahang sitwasyon.

  Dialects, slang at jargon

  Ang mga dayalektismo ay kalapastanganan din na ginagamit sa isang partikular na teritoryo. Nahahati sila sa 6 na uri - phonetic, lexical, semantic, etnographic, phraseological at grammatical. Ang Argo ay ginagamit para sa self-affirmation sa criminal zone. Kasama sa mga argotismo ang mga salitang gaya ng pen 'kutsilyo', tahiin sa 'patayin' at iba pa. Ang jargon ay tinutukoy din bilang kalapastanganan. Ito ay isang uri ng pambansang wika na ginagamit ng mga tao na may ilang karaniwang tandang panlipunan. Kasama rin sa jargon ang propesyonalismo. Ang ganitong mga salita ay ginagamit ng mga tao ng anumang partikular na propesyon.

  Ang tanong kung ano ang bokabularyo sa Russian ay medyo kumplikado. Ito ay kilala na ang wikang Ruso ay isa sa pinakamahirap na matutunan. Upang matutunan kung paano magsalita nang maganda, kailangan mong masigasig na mag-aral, pati na rin kabisaduhin ang lahat ng mga pamantayan ng wikang pampanitikan. Ang mga kolokyal na pananalita, dialectism, pati na rin ang mga pagmumura ay dapat na hindi kasama sa iyong bokabularyo hangga't maaari. Gamit ang wikang pampanitikan, ang iyong pananalita ay magiging napakaganda at makakaakit ng iba.