चिकित्सा में बोली शब्दों का उपयोग कैसे किया जाता है। साहित्यिक रूसी भाषा और बोलियाँ

रूसी राष्ट्रीय भाषा की शब्दावली में शामिल हैं लोकप्रिय शब्दावली, जिसका उपयोग या तो निवास स्थान या लोगों की गतिविधि के प्रकार से सीमित नहीं है, और शब्दावली सीमित उपयोग , जो एक ही इलाके में या किसी पेशे से जुड़े लोगों के घेरे में आम है, आम हितोंआदि।

राष्ट्रीय शब्दावली रूसी भाषा का आधार है। इसमें के शब्द शामिल हैं अलग - अलग क्षेत्रसमाज का जीवन: राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक, घरेलू, आदि। सामान्य शब्द, सीमित उपयोग की शब्दावली के विपरीत, किसी भी देशी वक्ता के लिए समझने योग्य और सुलभ हैं।

रूसी साहित्यिक भाषा के पूरे इतिहास में, इसकी शब्दावली को द्वंद्ववाद के साथ फिर से भर दिया गया है। द्वंद्ववाद पर वापस जाने वाले शब्दों में, शैलीगत रूप से तटस्थ हैं ( टैगा, पहाड़ी, ईगल उल्लू, स्ट्रॉबेरी, मुस्कान, हल, बहुत) और अभिव्यंजक रंग वाले शब्द ( उबाऊ, अनाड़ी, बड़बड़ाना, झपकी लेना, बकवास, परेशानी) बोली मूल के कई शब्द किसानों के जीवन और जीवन शैली से जुड़े हैं ( मजदूर, हैरो, धुरी, डगआउट) पहले से ही 1917 के बाद, अनाज उगाने वाले, जुताई, हरियाली, भाप, घास काटने, दूध देने वाली, पहल, नए बसने वाले शब्द साहित्यिक भाषा में प्रवेश कर गए।

रूसी साहित्यिक भाषा नृवंशविज्ञान शब्दावली से समृद्ध है। 1950 और 1960 के दशक में साइबेरियाई नृवंशविज्ञान शब्दों में महारत हासिल थी गिरना, सड़ना, कीचड़और अन्य। इस संबंध में, में आधुनिक शब्दावलीशैलीगत चिह्नों की प्रणाली को संशोधित करने की आवश्यकता के बारे में एक राय व्यक्त की जाती है जो शब्दों के उपयोग को उनके द्वंद्वात्मक चरित्र को इंगित करके सीमित करती है।

और फिर भी, आधुनिक साहित्यिक भाषा के विकास के लिए, द्वंद्वात्मक प्रभाव आवश्यक नहीं है। इसके विपरीत, साहित्यिक भाषा द्वारा बोली शब्दों को उधार लेने के अलग-अलग मामलों के बावजूद, यह बोलियों को अपने अधीन कर लेता है, जिससे उनका स्तर और क्रमिक मृत्यु हो जाती है।

कलात्मक भाषण में, द्वंद्ववाद महत्वपूर्ण प्रदर्शन करते हैं शैलीगत कार्य: वे स्थानीय रंग, पात्रों के भाषण की विशेषताओं को व्यक्त करने में मदद करते हैं, और अंत में, बोली शब्दावली भाषण अभिव्यक्ति का स्रोत हो सकती है।

रूसी में द्वंद्ववाद का उपयोग उपन्यासअपना इतिहास है। 18वीं सदी के कवि अनुमत बोली शब्दावलीकेवल निम्न शैलियों में, मुख्यतः कॉमेडी में; द्वंद्ववाद थे विशेष फ़ीचरगैर-साहित्यिक, ज्यादातर पात्रों के किसान भाषण। उसी समय, एक नायक के भाषण में अक्सर विभिन्न बोलियों की द्वंद्वात्मक विशेषताएं मिश्रित होती थीं।

भावुकतावादी लेखकों, असभ्य, "मुज़िक" भाषा के खिलाफ पूर्वाग्रह से ग्रस्त, अपनी शैली को बोली शब्दावली से सुरक्षित रखते थे।

द्वंद्ववाद में रुचि यथार्थवादी लेखकों की इच्छा के कारण लोगों के जीवन को सच्चाई से प्रतिबिंबित करने के लिए, "आम लोक" स्वाद को व्यक्त करने के लिए हुई थी। मैं एक। क्रायलोव, ए.एस. पुश्किन, एन.वी. गोगोल, एन.ए. नेक्रासोव, आई.एस. तुर्गनेव, एल.एन. टॉल्स्टॉय और अन्य। उदाहरण के लिए, तुर्गनेव के पास अक्सर ओर्योल और तुला बोलियों के शब्द होते हैं ( हाई रोड, टॉक, पोनेवा, पोशन, वेव, डॉक्टर, बुचिलोऔर आदि।)। 19वीं सदी के लेखक द्वंद्ववाद का इस्तेमाल किया जो उनके सौंदर्यवादी दृष्टिकोण के अनुरूप था। इसका मतलब यह नहीं है कि केवल कुछ काव्य बोली शब्द. शैलीगत रूप से, कम बोली शब्दावली की अपील को भी उचित ठहराया जा सकता है। उदाहरण के लिए: मानो जानबूझ कर किसान सब जर्जर मिले(टी।) - यहाँ संदर्भ में एक नकारात्मक भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक रंग के साथ द्वंद्ववाद को अन्य कम शब्दावली के साथ जोड़ा जाता है ( विलो की तरह खड़ा था भिखारी में लत्ता; किसान बुरे नागों पर सवार हो गए).

आधुनिक लेखक गाँव के जीवन, परिदृश्य का वर्णन करते समय और पात्रों के भाषण पैटर्न को व्यक्त करते समय भी द्वंद्ववाद का उपयोग करते हैं। कुशलता से पेश किए गए बोली शब्द भाषण अभिव्यक्ति के आभारी साधन हैं।

एक ओर, द्वंद्ववाद के "उद्धरण" उपयोग में अंतर करना आवश्यक है, जब वे संदर्भ में एक अलग शैली तत्व के रूप में मौजूद होते हैं, और दूसरी ओर, उनका उपयोग समान अधिकारसाहित्यिक भाषा की शब्दावली के साथ, जिसके साथ द्वंद्ववाद को शैलीगत रूप से विलीन होना चाहिए।

द्वंद्ववाद के "उद्धरण" उपयोग के साथ, अनुपात की भावना का निरीक्षण करना महत्वपूर्ण है, यह याद रखने के लिए कि काम की भाषा पाठक को समझ में आनी चाहिए। उदाहरण के लिए: सारी शामें, और यहाँ तक कि रातें [लड़के] आग के पास बैठते हैं, स्थानीय रूप से बोलते हैं, और ओपालिख, यानी आलू सेंकते हैं(अब्र.) - द्वंद्ववाद का ऐसा उपयोग शैलीगत रूप से उचित है। बोली शब्दावली के सौंदर्य मूल्य का मूल्यांकन करते समय, इसकी आंतरिक प्रेरणा और संदर्भ में जैविक प्रकृति से आगे बढ़ना चाहिए। अपने आप में, द्वंद्ववाद की उपस्थिति अभी तक स्थानीय रंग के यथार्थवादी प्रतिबिंब की गवाही नहीं दे सकती है। जैसा कि एएम ने ठीक ही जोर दिया है। गोर्की के अनुसार, "जीवन को नींव में रखने की जरूरत है, न कि मोर्चे पर अटकने की। स्थानीय स्वाद - शब्दों के प्रयोग में नहीं: टैगा, ज़ैमका, शांग- यह अंदर से बाहर चिपकना चाहिए।

एक अधिक कठिन समस्या द्वंद्ववाद के साथ-साथ प्रयोग है साहित्यिक शब्दावलीशैलीगत रूप से स्पष्ट के रूप में भाषण का अर्थ है. इस मामले में, द्वंद्ववाद के साथ आकर्षण काम की भाषा को अवरुद्ध कर सकता है। उदाहरण के लिए: सभी वैबिट, मोहक; ओडल बेलोज़ोर तैरा; ढलान के साथ बँधा हुआ- द्वंद्ववाद का ऐसा परिचय अर्थ को अस्पष्ट करता है।

निर्धारित करते समय सौंदर्य मूल्यकलात्मक भाषण में द्वंद्ववाद, यह ध्यान रखना चाहिए कि लेखक किन शब्दों का चयन करता है। अभिगम्यता की आवश्यकता के आधार पर, पाठ की समझ, ऐसी बोलीभाषाओं का उपयोग जिन्हें अतिरिक्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं होती है और संदर्भ में समझने योग्य होते हैं, आमतौर पर लेखक के कौशल के प्रमाण के रूप में नोट किए जाते हैं। इसलिए, लेखक अक्सर कई विशिष्ट बोली शब्दों का उपयोग करते हुए, स्थानीय बोली की विशेषताओं को सशर्त रूप से दर्शाते हैं। इस दृष्टिकोण के परिणामस्वरूप, द्वंद्ववाद जो कथा साहित्य में व्यापक हो गए हैं, अक्सर "अखिल रूसी" बन जाते हैं, एक विशिष्ट लोक बोली के साथ संपर्क खो देते हैं। इस मंडली की द्वंद्ववाद के लिए लेखकों की अपील अब आधुनिक पाठक द्वारा व्यक्तिगत लेखक के तरीके की अभिव्यक्ति के रूप में नहीं मानी जाती है, यह एक तरह का साहित्यिक क्लिच बन जाता है।

लेखकों को "अंतर-बोली" शब्दावली से परे जाना चाहिए और द्वंद्ववाद के गैर-मानक उपयोग के लिए प्रयास करना चाहिए। एक उदाहरण रचनात्मक समाधानयह कार्य वी.एम. का गद्य हो सकता है। शुक्शिन। उनकी कृतियों में कोई समझ से बाहर बोली शब्द नहीं हैं, लेकिन पात्रों का भाषण हमेशा मूल, लोक होता है। उदाहरण के लिए, ज्वलंत अभिव्यक्ति "बूढ़े आदमी की मृत्यु कैसे हुई" कहानी में द्वंद्ववाद को अलग करती है:

येगोर चूल्हे पर खड़ा हो गया, बूढ़े आदमी के नीचे हाथ रख दिया।

मेरी गर्दन को थाम लो... बस! कितना आसान हो गया है..!

बीमार हो गया... (...)

शाम को मैं आकर दर्शन करूंगा। (...)

मत खाओ, यह कमजोरी है, - बूढ़ी औरत ने देखा। - शायद हम ट्रिगर काट सकते हैं - मैं शोरबा पकाऊँगा? वह एक चालाक, ताजा है... हुह? (...)

कोई ज़रुरत नहीं है। और हम नहीं गाएंगे, लेकिन हम ट्रिगर तय करेंगे। (...)

कम से कम थोड़ी देर तो घबराओ मत!.. वह एक पैर से खड़ा है, लेकिन ईशो कुछ हिलाता है। (...) क्या तुम सच में मर रहे हो, या क्या? हो सकता है ईशो ओक्लेमैस्या।(...)

अग्न्युषा," उसने मुश्किल से कहा, "मुझे माफ़ कर दो... मैं थोड़ा मंदबुद्धि था...

साहित्यिक भाषा के बढ़ते प्रसार और बोलियों के खत्म होने की प्रक्रिया, जो हमारे ऐतिहासिक युग की विशेषता है, कलात्मक भाषण में शाब्दिक द्वंद्ववाद की कमी में प्रकट होती है।

द्वंद्ववाद जैसे अभिव्यक्ति के साधनभाषणों का उपयोग केवल उन्हीं शैलियों में किया जा सकता है जिनमें साहित्यिक भाषा की शब्दावली की मानक सीमाओं से परे लोक बोलियों में जाना शैलीगत रूप से उचित है। वैज्ञानिक और में आधिकारिक व्यापार शैलीउपनिषदों का प्रयोग नहीं किया जाता है।

कार्यों में बोली शब्दावली का परिचय पत्रकारिता शैलीसंभव है, लेकिन बहुत देखभाल की आवश्यकता है। पत्रकारिता में, साहित्यिक शब्दावली के साथ-साथ द्वंद्ववाद का उपयोग अवांछनीय है, लेखक की कथा में द्वंद्ववाद विशेष रूप से अस्वीकार्य हैं। उदाहरण के लिए: तब शिरोकिख ने लुश्निकोव को देखा, और वे सभा स्थल पर लौट आए, आग लगा दी और साथियों को चिल्लाना शुरू कर दिया; आइसब्रेकर तेजी से आगे बढ़ रहा था, लेकिन स्टीफन को उम्मीद थी कि वह दाहिने किनारे पर खिसक जाएगा, जब तक कि नदी का रास्ता नष्ट नहीं हो जाता- आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के साथ द्वंद्ववाद की जगह, वाक्यों को निम्नानुसार ठीक किया जा सकता है: ... साथियों को बुलाने लगे; आइसब्रेकर तेजी से आगे बढ़ रहा था, लेकिन स्टीफन को दाहिने किनारे पर फिसलने की उम्मीद थी, जबकि नदी पर बर्फ अभी भी बरकरार थी। (बर्फ टूटने तक).

बोलचाल के शब्दों का उपयोग बिल्कुल अस्वीकार्य है, जिसका अर्थ लेखक के लिए बिल्कुल स्पष्ट नहीं है। तो, एक भाप लोकोमोटिव की सालगिरह की उड़ान के बारे में बताते हुए, पत्रकार लिखते हैं: 125 साल पहले सब कुछ वैसा ही था, जब एक ही स्टीम इंजन पहले पास से गुजरा ... हालांकि, उन्होंने इस शब्द को पहले ध्यान में नहीं रखा। पास का अर्थ है "ताजा बर्फ पर पहली शीतकालीन यात्रा।"

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि द्वंद्ववाद का उपयोग एक चरित्रगत साधन के रूप में भी उचित नहीं है यदि लेखक ने नायकों के शब्दों को उद्धृत किया है आधिकारिक सेटिंग. उदाहरण के लिए: ... पशु को समय पर देखना जरूरी है, सूचित करें पशु चिकित्सा सेवा; रसोइया खाना लाते हैं, पुल धोए जाते हैं, लिनन को कपड़े धोने के लिए सौंप दिया जाता है। और कभी-कभी बस शाम को आ जाते हैं(निबंध के नायकों का भाषण)। ऐसे मामलों में, द्वंद्ववाद भाषण साधनों की अस्वीकार्य विविधता पैदा करता है, क्योंकि पत्रकारों के साथ बातचीत में, ग्रामीण साहित्यिक भाषा में बोलने की कोशिश करते हैं। निबंध के लेखक लिख सकते हैं: ... समय रहते पशु की देखभाल करना आवश्यक है; ... फर्श धोए जाएंगे; कभी-कभी वे सिर्फ रात के खाने के लिए आते हैं.

व्यावसायिक शब्दावली में प्रयुक्त शब्द और भाव शामिल हैं विभिन्न क्षेत्रमानवीय गतिविधियाँ, जो, हालांकि, सामान्य नहीं हो पाईं। विभिन्न को संदर्भित करने के लिए कार्य करें उत्पादन प्रक्रियाएं, उत्पादन उपकरण, कच्चा माल, प्राप्त उत्पाद, आदि। आधिकारिक शब्दों के विपरीत वैज्ञानिक नामविशेष अवधारणाएं, व्यावसायिकता को "अर्ध-आधिकारिक" शब्दों के रूप में माना जाता है, जिनमें कड़ाई से नहीं है वैज्ञानिक प्रकृति. उदाहरण के लिए, प्रिंटर के मौखिक भाषण में व्यावसायिकता होती है: अंत "पुस्तक के अंत में ग्राफिक सजावट" है, एंटीना "बीच में एक मोटा होना के साथ समाप्त होता है", पूंछ "निचला बाहरी मार्जिन" है पृष्ठ, साथ ही पुस्तक के निचले किनारे, पुस्तक के शीर्ष के विपरीत"।

पेशेवर शब्दावली के हिस्से के रूप में, शब्दों के समूहों को अलग करना संभव है जो उपयोग के क्षेत्र में भिन्न हैं: एथलीटों, खनिकों, शिकारियों, मछुआरों के भाषण में प्रयुक्त व्यावसायिकता। वे शब्द जो प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले अत्यधिक विशिष्ट नाम हैं, तकनीकीवाद कहलाते हैं।

अलग दिखना पेशेवर शब्दजालकम अभिव्यंजक रंग वाले शब्द। उदाहरण के लिए, इंजीनियर याबेदनिक शब्द का प्रयोग "सेल्फ-रिकॉर्डिंग डिवाइस" के लिए करते हैं; पायलटों के भाषण में नेडोमाज़ और पेरेमाज़ (अंडरशूट और लैंडिंग साइन की उड़ान), बुलबुला, सॉसेज - "जांच गुब्बारा" शब्द हैं; पत्रकारों के लिए - एक स्नोड्रॉप - "एक संवाददाता के रूप में एक समाचार पत्र में काम करने वाला व्यक्ति, लेकिन राज्यों में एक अलग विशेषता में सूचीबद्ध"; कैसे कॉल करें? - "शीर्षक कैसे करें (लेख, निबंध)?"; इटैलिकाइज़ (इटैलिक में)।

संदर्भ पुस्तकों और विशेष शब्दकोशों में, व्यावसायिकता को अक्सर उद्धरण चिह्नों में संलग्न किया जाता है ताकि उन्हें शब्दों से अलग किया जा सके ("भरा हुआ" फ़ॉन्ट - "एक फ़ॉन्ट जो लंबे समय से गैली या धारियों में रहा है"; "विदेशी" फ़ॉन्ट - " एक अलग शैली या आकार के फ़ॉन्ट अक्षर, गलती से टाइप किए गए पाठ या शीर्षक में शामिल हैं")।

कुछ शर्तों के तहत, व्यावसायिकता साहित्यिक भाषा में लागू होती है। इसलिए, शब्दावली के अपर्याप्त विकास के साथ, व्यावसायिकता अक्सर शब्दों की भूमिका निभाती है। इस मामले में, वे न केवल मौखिक रूप से, बल्कि लिखित भाषण में भी पाए जाते हैं। वैज्ञानिक-शैली की व्यावसायिकता का उपयोग करते समय, लेखक अक्सर उन्हें पाठ में समझाते हैं ( तथाकथित हल्की घास कम पोषक भोजन के रूप में एक अच्छी तरह से योग्य कुख्याति का आनंद लेती है, जिसके एक महत्वपूर्ण उपयोग के साथ जानवरों में भंगुर हड्डियों के मामले देखे जाते हैं।).

बड़े पैमाने पर प्रसार, व्यापार समाचार पत्रों की भाषा में व्यावसायिकता असामान्य नहीं है ( ट्रेन के विघटन के बाद कारों को रीसेट करें और इसके लिए पैंतरेबाज़ी का मतलब है, ... दूसरे के जोर से ट्रेन का विघटन) उनके आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले समकक्षों पर व्यावसायिकता का लाभ यह है कि व्यावसायिकता करीबी अवधारणाओं के बीच अंतर करने का काम करती है, ऐसी वस्तुएं जो एक गैर-विशेषज्ञ के लिए एक सामान्य नाम है। जिसके चलते विशेष शब्दावलीएक ही पेशे के लोगों के लिए, यह विचार की सटीक और संक्षिप्त अभिव्यक्ति का एक साधन है। हालांकि, संकीर्ण पेशेवर नामों का सूचनात्मक मूल्य खो जाता है यदि कोई गैर-विशेषज्ञ उनका सामना करता है। इसलिए समाचार पत्रों में व्यावसायिकता के प्रयोग में सावधानी बरतने की आवश्यकता है।

अख़बार की भाषा और कम शैलीगत ध्वनि की व्यावसायिकता में प्रवेश, बहुत आम है बोलचाल की भाषा. उदाहरण के लिए, निबंध लेखक ऐसे अभिव्यंजक व्यावसायिकता को "शटल" के रूप में संदर्भित करते हैं, शटल व्यवसाय, काउंटर सक्षम करें(ऋण का प्रतिशत बढ़ाएँ), आदि। हालांकि, व्यावसायिकता का अत्यधिक उपयोग पाठ की धारणा में हस्तक्षेप करता है और एक गंभीर, शैली की कमी बन जाता है। पुस्तक शैलियों में व्यावसायिक कठबोली शब्दावली का उपयोग नहीं किया जाता है। कथा साहित्य में, इसका उपयोग अन्य बोलचाल के तत्वों के साथ एक चरित्रगत उपकरण के रूप में किया जा सकता है।

पाठ में व्यावसायिकता को शामिल करना अक्सर अवांछनीय होता है। इस प्रकार, एक समाचार पत्र के लेख में, अत्यधिक विशिष्ट व्यावसायिकता के उपयोग को उचित नहीं ठहराया जा सकता है। उदाहरण के लिए: खदान में, क्षितिज का समतलीकरण बहुत ही असामयिक रूप से किया जाता है, सड़कों का ढलान- केवल एक विशेषज्ञ ही समझा सकता है कि उसका क्या मतलब है

पुस्तक शैलियों का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। पेशेवर शब्दावलीअपनी बोलचाल की भाषा के कारण। उदाहरण के लिए: यह सुनिश्चित करना आवश्यक है कि भट्टियों को भरना दो घंटे से अधिक न हो, और भट्टी में पिघलना सैटबी घंटे 30 मिनट से अधिक नहीं(यह बेहतर है: )।

पुस्तक शैलियों में शब्दजाल-पेशेवर शब्दों का उपयोग करना भी अस्वीकार्य है, जो मौखिक भाषण में वैज्ञानिक शब्दों के अनौपचारिक रूपों के रूप में उपयोग किए जाते हैं और आमतौर पर कम अभिव्यंजक रंग होते हैं। इस तरह के व्यावसायिकता को कभी-कभी वैज्ञानिक शब्दों के रूप में गलत समझा जाता है और कार्यों में शामिल किया जाता है वैज्ञानिक शैली(वे लिखते हैं: डिस्पेंसर के बजाय डोजर, ट्वीटरके बजाय ट्वीटर, पारस्परिकता के बजाय पारस्परिकता विधि, इसके बजाय जैविक जैविक खाद) पेशेवर का परिचय कठबोली शब्दमें लिखित भाषणशैली को कम करता है और अक्सर अनुचित कॉमेडी का कारण बन जाता है [ सैंडब्लास्टिंग कारों की पेंटिंग को ओवरहाल करना संभव बनाता है(यह बेहतर है: सैंडब्लास्टर की मदद से कार की सतह को अच्छी तरह से साफ किया जाता है, जिससे इसकी पेंटिंग की उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित होती है।)]। 90 के दशक में, रूसी साहित्यिक भाषा को सक्रिय रूप से फिर से भर दिया गया था बोलचाल की शब्दावली, और इसलिए पेशेवर और पेशेवर शब्दजाल शब्द समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पन्नों पर दिखाई देते हैं। कई व्यावसायिकताएं व्यापक रूप से ज्ञात हो गई हैं, हालांकि हाल ही में जब तक लेक्सिकोलॉजिस्ट ने उन्हें व्याख्यात्मक शब्दकोशों में शामिल नहीं किया था। उदाहरण के लिए, ब्लैक बॉक्स नाम अब संकीर्ण रूप से पेशेवर नहीं रह गया है, जिसका अर्थ है "उड़ान जानकारी का सुरक्षित ऑन-बोर्ड स्टोरेज।" हवाई दुर्घटनाओं का वर्णन करते समय, पत्रकार स्वतंत्र रूप से इस व्यावसायिकता का उपयोग करते हैं, और इस पर टिप्पणी केवल तभी प्रकट होती है जब लेख का लेखक त्रासदी की तस्वीर को स्पष्ट रूप से चित्रित करना चाहता है:

दस किलोमीटर के दायरे में बिखरे हुए टकराने वाले विमान के टुकड़ों के बीच, आपातकालीन आयोग को दो "ब्लैक बॉक्स" मिले जिनमें एक IL-76T और एक सऊदी बोइंग का एक ही उपकरण था।

सबसे कठिन नारंगी रंग के धातु के मामलों में संलग्न, ये उपकरण बिना नुकसान के प्रभाव पर 1,000 डिग्री तापमान और 100 गुना अधिभार का सामना कर सकते हैं।

शब्दजाल, पेशेवर के विपरीत, उन अवधारणाओं को दर्शाता है जिनके नाम पहले से ही राष्ट्रीय भाषा में हैं। शब्दजाल एक प्रकार की बोलचाल की भाषा है जिसका उपयोग देशी वक्ताओं के एक निश्चित समूह द्वारा किया जाता है, जो एक सामान्य हित, व्यवसाय, समाज में स्थिति से एकजुट होता है। आधुनिक रूसी में, वे भेद करते हैं युवा शब्दजाल, या कठबोली (अंग्रेजी कठबोली से - कुछ व्यवसायों के लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्द और भाव या आयु समूह) बहुत सारे शब्द और भाव कठबोली से बोलचाल की भाषा में आए: धोखा शीट, रटना, पूंछ (शैक्षणिक ऋण), तैरना (परीक्षा में अच्छा उत्तर न देना), मछली पकड़ने वाली छड़ी (संतोषजनक ग्रेड), आदि। कई शब्दजाल का उद्भव युवा लोगों की विषय, घटना को अधिक स्पष्ट रूप से, अधिक भावनात्मक रूप से व्यक्त करने की इच्छा से जुड़ा है। इसलिए ऐसे मूल्यांकन शब्द: भयानक, भयानक, शांत, हंसी, पागल हो जाना, चर्चा, बकवास, हल, धूप सेंकनाआदि। वे सभी केवल मौखिक भाषण में आम हैं और अक्सर शब्दकोशों में अनुपस्थित होते हैं।

हालाँकि, कठबोली में कई शब्द और भाव हैं जो केवल दीक्षित को ही समझ में आते हैं। उदाहरण के लिए, आइए अखबार "यूनिवर्सिटी लाइफ" (09.12.1991) से एक हास्य-व्यंग्य लें।

एक डाउनहोल व्याख्यान पर एक शांत छात्र का सार.

हम्मुराबी एक बीमार राजनीतिज्ञ थे। प्रकृति में, उन्होंने आसपास के केंटों में एक बैरल घुमाया। सबसे पहले, वह लार्सा में भाग गया, लेकिन विशेष रूप से टूट गया। लार्सा से लड़ने के लिए गौरैया को मूर्तियाँ दिखाना नहीं था, खासकर जब से उनका रिम-सिन इतनी परिष्कृत कोठरी थी कि उसने बिना किसी समस्या के हम्मुराबी की दाढ़ी को चिपका दिया। हालांकि, दिखावा करना इतना आसान नहीं था, लार्सा उसके लिए पूरी तरह से बैंगनी हो गई, और उसने तीरों को मैरी की ओर मोड़ दिया। वह ज़िम्रिलिम के कानों पर नूडल्स फेंकने में कामयाब रहा, जो एक सख्त आदमी भी था, लेकिन इस मामले में उसने अपनी चोंच काट ली। शाप देते हुए, वे एशनुना, उरुक और इस्सिन में भाग गए, जिन्होंने अपनी पूंछ को लंबे समय तक उछाला, लेकिन रास्पों के झुंड की तरह उड़ गए।

अशिक्षित के लिए, कठबोली शब्दों का ऐसा समूह पाठ को समझने में एक दुर्गम बाधा बन जाता है, इसलिए हम इस मार्ग का साहित्यिक भाषा में अनुवाद करेंगे।

हम्मूराबी कुशल था राजनीतिज्ञ. उन्होंने विस्तारवादी नीति अपनाई। सबसे पहले, बेबीलोन के शासक ने लार्सा को पकड़ने की कोशिश की, लेकिन वह असफल रहा। लार्सा से लड़ना इतना आसान नहीं था, खासकर जब से उनका शासक रिम-सिन इतना धूर्त राजनयिक था कि उसने आसानी से हम्मुराबी को अपना इरादा छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया। लेकिन हम्मुराबी चला गया आक्रामक अभियानअपने राज्य के क्षेत्र का विस्तार करने के लिए। और, थोड़ी देर के लिए लार्सा को जीतने के प्रयासों को छोड़कर, वह बदल गया राजनीतिक पाठ्यक्रमऔर बाबुल की सेना उत्तर की ओर दौड़ पड़ी। वह मारी के शासक ज़िमरिलिम के साथ एक गठबंधन समाप्त करने में कामयाब रहे, जो एक अच्छे राजनेता भी थे, लेकिन इस मामले में हम्मुराबी के सैन्य बल के आगे घुटने टेक दिए। संयुक्त बलों ने एशनुनु, उरुक और इस्सिन को वश में कर लिया, जिन्होंने हठपूर्वक अपना बचाव किया, लेकिन अंत में हार गए।

इन इतने अलग-अलग "संस्करणों" की तुलना करते समय, कोई भी पहले से इनकार नहीं कर सकता है, जो शब्दजाल से संतृप्त है, जीवंतता और कल्पना में। हालाँकि, इतिहास के व्याख्यानों में कठबोली का अनुचित उपयोग स्पष्ट है।

शब्दजाल शब्दावली की अभिव्यक्ति इस तथ्य में योगदान करती है कि शब्दजाल से शब्द सामान्य बोलचाल और रोजमर्रा के भाषण में बदल जाते हैं, सख्त साहित्यिक मानदंडों से बंधे नहीं। अधिकांश शब्द जो शब्दजाल के बाहर व्यापक हो गए हैं, उन्हें केवल आनुवंशिक दृष्टिकोण से शब्दजाल माना जा सकता है, और उनके विचार के समय वे पहले से ही स्थानीय भाषा से संबंधित हैं। यह व्याख्यात्मक शब्दकोशों में शब्दजाल के लिए लेबल की असंगति की व्याख्या करता है। तो, "रूसी भाषा के शब्दकोश" में एस.आई. ओज़ेगोव को "असफल" (बोलचाल) के अर्थ में सो जाना, "पकड़े जाना, किसी चीज़ में पकड़ा जाना" (सरल), और "में" व्याख्यात्मक शब्दकोशरूसी भाषा, एड। डी.एन. उशाकोव, इसमें निशान हैं (बोलचाल की भाषा में, चोरों के कठबोली से)। ओज़ेगोव को रटना (बोलचाल) करना है, और उशाकोव के पास इस शब्द (स्कूल स्लैंग) के लिए एक कूड़ेदान है। कई शब्दजाल में नवीनतम शब्दकोशएक शैलीगत चिह्न (सरल) के साथ दिए गए हैं [उदाहरण के लिए, ओज़ेगोव में: पूर्वजों - "माता-पिता" (सरल, मजाक); पूंछ - "शेष, किसी चीज का अधूरा हिस्सा, जैसे परीक्षा" (सरल); सलागा - "नौसिखिया, भर्ती, बड़ों के संबंध में कनिष्ठ" (सरल), आदि]।

कठबोली शब्दावली सटीकता में साहित्यिक से नीच है, जो संचार के साधन के रूप में इसकी हीनता को निर्धारित करती है। शब्दजाल का अर्थ संदर्भ के आधार पर भिन्न होता है। उदाहरण के लिए, क्रिया केमारिट का अर्थ हो सकता है झपकी लेना, सोना, आराम करना; क्रिया में भागना - धमकी देना, जबरन वसूली करना, पीछा करना, बदला लेना; विशेषण अच्छा, आकर्षक, दिलचस्प, विश्वसनीयआदि।; इस तरह घातक और कई अन्य शब्द का अर्थ है। यह सब समृद्ध, जीवंत रूसी भाषा को कठबोली के साथ बदलने की अक्षमता का आश्वासन देता है।

विशेष सामाजिक सीमित समूहआधुनिक रूसी में शब्द कैंप शब्दजाल है, जिसका प्रयोग लोगों द्वारा किया जाता है विशेष स्थितिजीवन। उन्होंने नजरबंदी के स्थानों में भयानक जीवन को प्रतिबिंबित किया: अपराधी (कैदी), लिबास या शमौन (खोज), घी (स्टू), टावर (निष्पादन), मुखबिर (मुखबिर), दस्तक (सूचना) और इसी तरह। इस तरह के शब्दजाल का उपयोग शिविर जीवन के यथार्थवादी वर्णन में पूर्व "अंतरात्मा के कैदियों" द्वारा किया जाता है, जिन्हें दमन को खुले तौर पर याद करने का अवसर दिया गया है। आइए हम उन सबसे प्रतिभाशाली रूसी लेखकों में से एक को उद्धृत करें, जिनके पास इसे महसूस करने का समय नहीं था रचनात्मक क्षमताज्ञात कारणों से:

अगर आपको देखने के लिए बुलाया जाता है, तो इसका मतलब है - मुसीबत की उम्मीद करना। या तो सजा सेल चलता है, या कोई और गंदी चाल...

सच है, इस बार उन्होंने मुझे सजा कक्ष में नहीं रखा और यहां तक ​​कि "मुझे एक स्टाल से वंचित भी नहीं किया"। "स्टाल द्वारा वंचित" या "तारीख से वंचित" बॉस के सूत्र हैं जो लैकोनिज़्म की प्रवृत्ति के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए, यह अभिव्यक्ति की 50% अर्थव्यवस्था है। "स्टाल का उपयोग करने के अधिकार से वंचित करें" या "... एक तिथि।" एक आदर्श की इच्छा से पूरी तरह से त्रस्त अधिकारियों को अक्सर जीभ जुड़वाँ को बचाने का सहारा लेना पड़ता था, और स्वाभाविक रूप से, उन्होंने सेकंड बचाने की कोशिश की। तो, कुछ असामान्य मेरा इंतजार कर रहा था। प्रवेश करते हुए, मैंने कई गार्डों को देखा और उनके सिर पर - "शासन"। आखिरकार, हम भी संक्षिप्तता के लिए प्रवृत्त थे, हालांकि, अन्य कारणों से: जब खतरा आ गया, तो फुसफुसाना आसान और अधिक लाभदायक था: "शासन!", कहने की तुलना में: "शासन के लिए शिविर के उप प्रमुख।"

कमरे में व्यवस्था, पहरेदारों और मेरे अलावा कोई और था, और मैंने तुरंत उसे देखा।

(जुलाई डैनियल)

इस मार्ग से, इन अजीब शब्दजाल की उपस्थिति के "तंत्र" का अंदाजा लगाया जा सकता है। मैं आशा करना चाहता हूं कि रूसी भाषा में उनके समेकन के लिए कोई अतिरिक्त भाषाई स्थितियां नहीं होंगी और वे जल्दी से निष्क्रिय शब्दावली की रचना में प्रवेश करेंगे।

भाषा के लिए भी ऐसा नहीं कहा जा सकता है। अधोलोक(चोर, आवारा, डाकू)। भाषा की इस गंदी किस्म को स्लैंग (fr। argot - बंद, निष्क्रिय) शब्द द्वारा परिभाषित किया गया है। अर्गो अपराधियों (चोरों का संगीत) की एक गुप्त, कृत्रिम भाषा है, जिसे केवल दीक्षित को जाना जाता है और केवल में भी मौजूद है मौखिक. कठबोली के बाहर अलग-अलग अहंकार फैल रहे हैं: चोर, मोकृष्निक, पेन(चाकू), रास्पबेरी (छिद्र), स्प्लिट, निक्स, फ्रायरआदि, लेकिन साथ ही वे व्यावहारिक रूप से बोलचाल की शब्दावली की श्रेणी में आते हैं और संबंधित शैलीगत चिह्नों के साथ शब्दकोशों में दिए जाते हैं: "बोलचाल", "मोटे बोलचाल"।

कई प्रसिद्ध लेखक शब्दजाल से सावधान थे। इसलिए, आई। इलफ़ और ई। पेट्रोव ने "द ट्वेल्व चेयर्स" उपन्यास को फिर से जारी करते हुए, कुछ शब्दजाल को छोड़ दिया। साहित्यिक भाषा को शब्दजाल के प्रभाव से बचाने के लिए लेखकों की इच्छा उनके खिलाफ एक अडिग संघर्ष की आवश्यकता से तय होती है: यह अस्वीकार्य है कि शब्दजाल शब्दावली को कल्पना के माध्यम से लोकप्रिय बनाया जाए।

पत्रकारिता ग्रंथों में, एक निश्चित विषय पर सामग्री में तर्कवाद का उल्लेख करना संभव है। उदाहरण के लिए, "आपराधिक भूखंड" अनुभाग में:

अंडरवर्ल्ड की "क्रीम" - "चोर इन लॉ" ... नीचे सामान्य चोर हैं, जिन्हें कॉलोनी में "इनकार" या "ऊन" कहा जाता है। "इनकार" का जीवन प्रमाण प्रशासन की मांगों का प्रतिकार करना है और इसके विपरीत, वह सब कुछ करना है जो अधिकारियों ने मना किया है ... और कॉलोनी पिरामिड के आधार पर दोषियों का बड़ा हिस्सा है: "मुज़िक", " परिश्रमी कामगार"। ये वे हैं जिन्होंने ईमानदारी से सुधार के रास्ते पर चलना शुरू किया।

दुर्लभ मामलों में, समाचार पत्र सामग्री में शब्दजाल का उपयोग किया जा सकता है जिसमें तेज व्यंग्यात्मक फोकस होता है।

व्यंग्यात्मक संदर्भों में नहीं, बल्कि कथा को पुनर्जीवित करने की लेखकों की इच्छा से निर्धारित शब्दजाल की अपील को एक शैलीगत दोष माना जाता है। तो, लेखक शब्दों पर एक नाटक से प्रभावित हुए, उन्होंने अपने नोट का नामकरण इस तरह किया: कलाकार डाली पूरी तरह से अपने दिमाग से बाहर है(नोट वर्णन करता है असामान्य मूर्तिकलाकलाकार - एक दीपक के रूप में, जिसने संवाददाता को एक वाक्य के लिए कारण दिया: लालटेन - लालटेन) एक पाठक के लिए जिसके पास शब्दजाल नहीं है, ऐसे शब्द एक रहस्य बन जाते हैं, और आखिरकार, अखबार की भाषा सभी के लिए सुलभ होनी चाहिए।

अपराधों, हत्याओं और डकैतियों के बारे में चंचल स्वर में लिखने वाले पत्रकारों की कठबोली शब्दावली के लिए निंदा और उत्साह के पात्र हैं। ऐसे मामलों में कठबोली और कठबोली शब्दों का प्रयोग भाषण को अनुपयुक्त, हंसमुख स्वर देता है। हे दुखद घटनाएंआकर्षक घटना के रूप में वर्णित है। मोस्कोवस्की कोम्सोमोलेट्स के आधुनिक संवाददाताओं के लिए, यह शैली परिचित हो गई है। आइए सिर्फ एक उदाहरण दें।

पिछले गुरुवार को टावर्सकाया स्ट्रीट पर, पुलिस ने दो लड़कियों को उठाया, जो कोशिश कर रही थीं एक राहगीर को वीसीआर "धक्का". ऐसा पता चला कि लड़कियों ने एक रात पहले सफाई कीशरद बुलेवार्ड पर अपार्टमेंट। (...) सरगना एक 19 वर्षीय बेघर महिला थी ...

समाचार पत्रों के लेखों की शैली में गिरावट की प्रवृत्ति कई समाचार पत्रों द्वारा स्पष्ट रूप से प्रदर्शित की जाती है। इससे गंभीर सामग्री में भी शब्दजाल और अहंकार का उपयोग होता है, और संक्षिप्त नोट्स, रिपोर्ट के लिए, शैली, कम शब्दावली के साथ "रंगीन" आम हो गई है। उदाहरण के लिए:

और मैं तुम्हें गलियारा नहीं दूंगा

क्रेमलिन में एक नई छलांग है: भाई बेलारूस को कैलिनिनग्राद के माध्यम से समुद्र तक पहुंच प्रदान करना। रूस के राष्ट्रपति ने अभी कहा, "हम डंडे के साथ एक समझौता करने जा रहे हैं और उनके क्षेत्र के माध्यम से राजमार्ग के एक हिस्से के निर्माण के लिए उनकी सहमति प्राप्त करने जा रहे हैं।"

हालांकि, यह "समय का संकेत" स्टाइलिस्टों से सहानुभूति के साथ नहीं मिलता है, जो ऐसे प्रकाशनों में अनुचित हास्य पैदा करने वाली शैलियों के मिश्रण को स्वीकार नहीं करते हैं।

कथा साहित्य में बोलचाल के शब्द असामान्य नहीं हैं। आमतौर पर उनका उपयोग उन लेखकों द्वारा किया जाता है जो स्वयं गांव से आते हैं, या जो अच्छी तरह से परिचित हैं लोकप्रिय भाषण: जैसा। पुश्किन, एल.एन. टॉल्स्टॉय, एस.टी. अक्साकोव आई.एस. तुर्गनेव, एन.एस. लेसकोव, एन.ए. नेक्रासोव, आई.ए. बुनिन, एस.ए. यसिनिन, एन.ए. क्लाइव, एम.एम. प्रिशविन, एस.जी. पिसाखोव, एफ.ए. अब्रामोव, वी.पी. एस्टाफ़िएव, ए.आई. सोल्झेनित्सिन, वी.आई. बेलोव, ई.आई. नोसोव, बी.ए. मोझाएव, वी.जी. रासपुतिन और कई अन्य।

वर्णन करते समय स्थानीय स्वाद को व्यक्त करने के लिए कला के एक काम में शामिल बोली शब्द, वाक्यांश, निर्माण ग्रामीण जीवन, बनाने के लिए भाषण विशेषताओंवर्णों को द्वंद्ववाद कहा जाता है।

अधिक पूर्वाह्न गोर्की ने कहा: "हर प्रांत में और यहां तक ​​\u200b\u200bकि कई जिलों में हमारी अपनी बोलियां हैं, हमारे अपने शब्द हैं, लेकिन एक लेखक को रूसी में लिखना चाहिए, न कि व्याटका में, न कि बालाखोन्स्की में।"

एएम के इन शब्दों को समझने की जरूरत नहीं है। गोर्की ने साहित्यिक कृति में बोली शब्दों और अभिव्यक्तियों के उपयोग पर पूर्ण प्रतिबंध लगा दिया। हालांकि, आपको यह जानने की जरूरत है कि आप द्वंद्ववाद का उपयोग कैसे और कब कर सकते हैं और करना चाहिए। एक समय में, ए.एस. पुश्किन ने लिखा: "सच्चा स्वाद इस तरह के और इस तरह के एक शब्द की अचेतन अस्वीकृति में शामिल नहीं है, लेकिन आनुपातिकता और अनुरूपता की भावना में है।"

"एक शिकारी के नोट्स" में आई.एस. तुर्गनेव, आप काफी द्वंद्वात्मकता पा सकते हैं, लेकिन किसी को भी इस बात पर आपत्ति नहीं होगी कि यह पुस्तक उत्कृष्ट रूसी साहित्यिक भाषा में लिखी गई है। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि तुर्गनेव ने द्वंद्ववाद के साथ पुस्तक की देखरेख नहीं की, बल्कि उन्हें विवेकपूर्ण और सावधानी से पेश किया। अधिकाँश समय के लिएपात्रों के भाषण में उनके द्वारा द्वंद्वात्मकता का उपयोग किया जाता है, और केवल कभी-कभी वह उन्हें विवरणों में पेश करते हैं। उसी समय, एक अस्पष्ट बोली शब्द का उपयोग करते हुए, तुर्गनेव हमेशा इसे समझाते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, कहानी "बिर्युक" में आई.एस. तुर्गनेव, वाक्यांश के बाद: "मेरा नाम थॉमस है," उन्होंने उत्तर दिया, "और उपनाम बिरयुक," वह एक नोट बनाता है: "ओरियोल प्रांत में, एक अकेला और उदास व्यक्ति को बिरयुक कहा जाता है।" उसी तरह, वह "टॉप" शब्द का द्वंद्वात्मक अर्थ बताते हैं: "हॉर्सबैक" को ओर्योल प्रांत में एक खड्ड कहा जाता है।

तुर्गनेव लेखक के भाषण में साहित्यिक लोगों के साथ कई बोली शब्दों की जगह लेते हैं जिनका एक ही अर्थ है: "ट्रंक" के अर्थ में एक स्टंप के बजाय, लेखक एक पौधे ("नस्ल") के बजाय एक साहित्यिक ट्रंक का परिचय देता है - नस्ल , अलग के बजाय ("पुश अलग करें") - अलग धकेलें। लेकिन पात्रों के मुंह में फ़रशेल ("पैरामेडिक" के बजाय), एक गीतकार, और इसी तरह के शब्द होते हैं। हालाँकि, लेखक के भाषण में भी, सभी द्वंद्ववाद समाप्त नहीं होते हैं। तुर्गनेव उन वस्तुओं को बनाए रखता है जो उन वस्तुओं को नामित करते हैं जिन्हें साहित्यिक भाषा (कोकशनिक, किचका, पनेवा, अम्शनिक, हरियाली, आदि) में सटीक नाम नहीं मिला है। इसके अलावा, कभी-कभी बाद के संस्करणों में वे लेखक के भाषण में नई द्वंद्वात्मकता का परिचय देते हैं, कथा की आलंकारिकता को बढ़ाने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, वह साहित्यिक "गड़बड़ ... आवाज" को द्वंद्वात्मक "गड़बड़ ... आवाज" से बदल देता है, और यह बूढ़े व्यक्ति के भाषण को स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला, महसूस किया हुआ चरित्र देता है।

बोली के शब्दों और भावों का कितनी कुशलता से इस्तेमाल किया एल.एन. टॉल्स्टॉय ने नाटक "द पावर ऑफ डार्कनेस" में अकीम की भाषण विशेषताओं का निर्माण किया।

50 और 60 के दशक में साल XIXमें। कला के कार्यों में व्यापक रूप से प्रयुक्त द्वंद्ववाद आई.एस. निकितिन। अपनी कविताओं में, उन्होंने मुख्य रूप से स्थानीय जीवन स्थितियों और उन लोगों के जीवन को प्रतिबिंबित करने के लिए बोली शब्दावली का इस्तेमाल किया जिनके बारे में उन्होंने लिखा था। इस परिस्थिति के कारण अधिकांश संज्ञाओं के बोलचाल के शब्दों के बीच उपस्थिति हुई व्यक्तिगत आइटम, घटनाएँ और अवधारणाएँ। उदाहरण के लिए, एस.ए. के अध्ययन के अनुसार। कुद्रीशोव, घरेलू सामानों के नाम: गोरेनका, कोनिक (दुकान), गामनोक (पर्स), इस तरह की अवधारणाएं जैसे कि इज़वोलोक (ऊंचाई), प्रतिकूलता (खराब मौसम), बज़ (बज़)। यह देखा जा सकता है कि ये बोली शब्द मुख्य रूप से दक्षिण महान रूसी बोली से संबंधित हैं, विशेष रूप से वोरोनिश बोलियों में।

D.N के कार्यों में XIX सदी के 80-90 के दशक से संबंधित मामिन-सिबिर्यक, उरल्स की बोली शब्दावली ने अपना व्यापक प्रतिबिंब पाया है। उनमें, वी.एन. के अध्ययन के अनुसार। मुरावियोवा, द्वंद्ववाद का उपयोग पात्रों के भाषण में और लेखक के कथन की भाषा में एक प्रकार का स्थानीय रंग, यूराल आबादी के जीवन का यथार्थवादी प्रदर्शन, कृषि कार्य, शिकार आदि का वर्णन करने के लिए किया जाता है। भाषण में अभिनेताओंद्वंद्ववाद भी भाषण विशेषताओं का एक साधन है। आप मामिन-सिबिर्यक की कहानियों में उपयोग की जाने वाली कुछ बोलीभाषाओं का नाम दे सकते हैं: भूखंड - एक बाड़, ओक - एक प्रकार की सुंड्रेस, एक रैक - मवेशियों के लिए एक खलिहान, पैर - जूते, एक पेट - एक घर (साथ ही एक पशु), लड़ाई - पीड़ा।

उरल्स पी.पी. की बोली शब्दावली का पूरी तरह से इस्तेमाल किया। बाज़ोव। उनकी बातों में मैलाकाइट बॉक्स"शोधकर्ताओं, उदाहरण के लिए ए.आई. चिज़िक-पोलीको, ने लगभग 1200 बोली शब्दों और अभिव्यक्तियों का उल्लेख किया। ये सभी काम में प्रदर्शन करते हैं। कुछ कार्य: या विशिष्ट वस्तुओं को नामित करें (पोवेट - एक किसान यार्ड में चंदवा के नीचे एक कमरा); या वे कथाकार को स्थानीय बोली के प्रतिनिधि के रूप में चित्रित करते हैं (इन मामलों में, साहित्यिक भाषा और बोलीभाषा के पर्यायवाची शब्दों से, बाज़ोव बोली शब्द चुनता है: लॉग - खड्ड, भूखंड - बाड़, पिमी - महसूस किए गए जूते, बीच - मच्छर, रस - लावा); या अतीत की घटनाओं का वर्णन करने के लिए पेश किया गया (केर्जक - ओल्ड बिलीवर); या कुछ वस्तुओं (यूरेमा - छोटा जंगल), आदि के पदनाम में स्थानीय विवरण को प्रतिबिंबित करें।

सोवियत साहित्य में, सभी शोधकर्ताओं ने एम.ए. द्वारा डॉन भाषा की द्वंद्वात्मक विशेषताओं के शानदार उपयोग पर ध्यान दिया। शोलोखोव। नायकों का भाषण शांत डॉन" और "वर्जिन सॉयल अपटर्नड" अत्यंत रंगीन और रंगीन है क्योंकि यह सही सीमा तक द्वंद्ववाद से संतृप्त है। "वर्जिन सॉयल अपटर्नड" की दूसरी पुस्तक के प्रकाशित अध्याय एक बार फिर एम.ए. शोलोखोव के एक कलाकार के रूप में कौशल की गवाही देते हैं शब्द। अब हमारे लिए यह नोट करना महत्वपूर्ण है कि इन अध्यायों में एम.ए. शोलोखोव ने काफी महत्वपूर्ण संख्या में बोली शब्दों और रूपों को पेश किया है जो पात्रों के भाषण को एक अजीब स्थानीय स्वाद देते हैं। यहां उल्लिखित द्वंद्वात्मक विशेषताओं में से कोई भी कर सकता है साहित्यिक भाषा में अज्ञात शब्द खोजें - मवेशियों के लिए चारागाह, अरज़नेट - राई के समान एक अनाज का पौधा, कट - हिट, लिटा - भागना, घूमना - समय बिताना, एक बार में - तुरंत, आदि), और विशेष रूप से अक्सर - बोली व्यक्तिगत रूपों का गठन विभिन्न शब्द(नाममात्र, जननात्मक और अभियोगात्मक बहुवचन: रक्त; अनाथों को लाओ; हत्यारों के साथ विश्वासघात नहीं किया; बिना कैविल के; कोई नैपकिन नहीं थे; कोई सबूत नहीं है; क्रिया रूप: "रेंगने" के बजाय रेंगना, "कराहना" के बजाय कराहना, "खींचने" के बजाय घसीटना, "दौड़ना" के बजाय दौड़ना, "लेटना" के बजाय लेट जाना, "उतरना" के बजाय उतरना; "पैर पर", "घोड़े पर", आदि के बजाय पैर और शीर्ष पर क्रियाविशेषण), और व्यक्तिगत शब्दों के द्वंद्वात्मक उच्चारण का प्रतिबिंब (व्युनोशा - "युवा आदमी", प्रोचुयु - "अन्य", देशी, आदि) .

कहानी "द पेंट्री ऑफ द सन" में, एम। प्रिशविन बार-बार बोली शब्द एलान का उपयोग करते हैं: "इस बीच, यह ठीक यहीं था, इस समाशोधन में, कि पौधों की इंटरलेसिंग पूरी तरह से बंद हो गई थी, वहाँ एलान था, एक ही बात थी। सर्दियों में तालाब में बर्फ का छेद। एक साधारण इलानी में, कम से कम थोड़ा सा पानी हमेशा दिखाई देता है, जो बड़े, सफेद, सुंदर कुपवा, पानी के लिली से ढका होता है। इसलिए इस स्प्रूस को ब्लाइंड कहा गया, क्योंकि इसकी उपस्थिति से इसे पहचानना असंभव था। न केवल पाठ से बोली शब्द का अर्थ हमारे लिए स्पष्ट हो जाता है, लेखक, इसके पहले उल्लेख पर, एक फुटनोट-स्पष्टीकरण देता है: "एलन एक दलदल में एक दलदली जगह है, यह बर्फ में एक छेद की तरह है ।"

इस प्रकार, सोवियत साहित्य की कला के साथ-साथ अतीत के साहित्य में द्वंद्ववाद का उपयोग विभिन्न उद्देश्यों के लिए किया जाता है, लेकिन वे हमेशा लेखक को सौंपे गए कार्यों को पूरा करने के लिए केवल एक सहायक साधन बने रहते हैं। उन्हें केवल उन संदर्भों में पेश किया जाना चाहिए जहां उनकी आवश्यकता है; इस मामले में द्वंद्ववाद हैं महत्वपूर्ण तत्वकलात्मक प्रतिनिधित्व।

हालाँकि, हमारे समय में भी साहित्यिक कार्यकभी-कभी बोलियों से लिए गए शब्दों और रूपों में प्रवेश होता है, जिसका परिचय ताने-बाने में होता है कलात्मक कथावैध प्रतीत नहीं होता है।

ए। सुरकोव कविता "मातृभूमि" में क्रिया के सहभागी रूप का उपयोग चिल्लाना (हल) करता है: "दादाजी की हल से घायल नहीं", - यह पाठक की रूसी भूमि के सुदूर अतीत को फिर से बनाने की कवि की इच्छा से उचित है मन और एक बोली क्रिया से बने शब्द का क्या उपयोग है, पूरी पंक्ति को कविता के पूरे चरित्र के अनुरूप एक गंभीर चरित्र देता है। लेकिन जब उपन्यास "नाविक" में ए। परवेंटसेव लेखक के भाषण में तीसरे व्यक्ति के रूप का उपयोग करता है विलक्षणक्रिया "बोलचाल" से वर्तमान काल - साहित्यिक बोलबाला के बजाय बोलबाला है, तो द्वंद्ववाद का ऐसा परिचय किसी भी तरह से उचित नहीं है और इसे केवल साहित्यिक भाषा का एक अनावश्यक अवरोध माना जा सकता है।

शब्द को स्पष्ट होने के लिए, किसी भी उबाऊ स्पष्टीकरण या फुटनोट की आवश्यकता नहीं है। यह सिर्फ इतना है कि इस शब्द को सभी पड़ोसी शब्दों के साथ इस तरह के संबंध में रखा जाना चाहिए ताकि लेखक या संपादकीय टिप्पणियों के बिना पाठक को इसका अर्थ तुरंत स्पष्ट हो जाए। एक समझ से बाहर शब्दपाठक के लिए गद्य की सबसे अनुकरणीय रचना को नष्ट कर सकता है।

यह तर्क देना बेतुका होगा कि साहित्य मौजूद है और जब तक समझा जाता है तब तक कार्य करता है। बोधगम्य जानबूझकर गूढ़ साहित्य की आवश्यकता केवल उसके लेखक को होती है, लोगों को नहीं।

हवा जितनी साफ होगी, उतनी ही तेज सूरज की रोशनी. गद्य जितना पारदर्शी होता है, उसकी सुंदरता उतनी ही परिपूर्ण होती है और वह मानव हृदय में उतनी ही प्रबल होती है। लियो टॉल्स्टॉय ने इस विचार को संक्षेप में और स्पष्ट रूप से व्यक्त किया:

"सौंदर्य के लिए सादगी एक आवश्यक शर्त है।"

अपने निबंध शब्दकोश में, पॉस्टोव्स्की लिखते हैं:

"कई स्थानीय शब्दों में से, उदाहरण के लिए, व्लादिमीरस्काया में"

और रियाज़ान क्षेत्र, कुछ, निश्चित रूप से समझ से बाहर है। लेकिन कुछ ऐसे शब्द हैं जो अपनी अभिव्यक्ति में उत्कृष्ट हैं। उदाहरण के लिए, इन क्षेत्रों में अभी भी मौजूद पुराना शब्द "ओकेओम" क्षितिज है।

ओका के ऊंचे किनारे पर, जहां से एक विस्तृत क्षितिज खुलता है, ओकोयोमोवो गांव है। ओकोमोवो से, जैसा कि स्थानीय लोग कहते हैं, आप रूस का आधा हिस्सा देख सकते हैं। क्षितिज वह सब कुछ है जिसे हमारी आंख पृथ्वी पर पकड़ सकती है, या, पुराने तरीके से, वह सब कुछ जो "आंख देख सकती है"। इसलिए "ओके" शब्द की उत्पत्ति। शब्द "स्टोझरी" भी बहुत ही व्यंजनापूर्ण है, क्योंकि लोग इसे इन क्षेत्रों में कहते हैं तारा समूह. यह शब्द एक ठंडी स्वर्गीय आग के विचार को स्पष्ट रूप से उद्घाटित करता है।

बोलियों से, "मिट्टी" से, फिर वह, जैसे

प्राचीन एंटेउस, अपनी सारी शक्ति खो चुका होता

और जैसा होगा मृत भाषा, क्या

अब लैटिन भाषा है।

एल.वी. शचरबा

लेखन, विज्ञान, संस्कृति, कथा, आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेजों की भाषा साहित्यिक भाषा है, लेकिन साधन दैनिक संचाररूस के निवासियों का एक बड़ा हिस्सा उनकी मूल बोली है .

एक बोली, या बोली, आसपास के कई गांवों के निवासियों द्वारा बोली जाने वाली भाषा की सबसे छोटी क्षेत्रीय विविधता है, यदि उनका भाषण एक समान है, या एक गांव है। बोलियों की विशेषता ध्वन्यात्मक है, व्याकरणिक विशेषताएंऔर विशिष्ट शब्दावली।

बोलियाँ स्थानीय बोलियों के शब्द हैं जो एक निश्चित बोली वातावरण के लोगों के भाषण में पाए जाते हैं और कथा की भाषा में शैलीकरण के साधन के रूप में उपयोग किए जाते हैं (स्थानीय रंग बनाने के लिए, पात्रों की भाषण विशेषताओं)।

एक बोली शब्द और एक साहित्यिक एक के बीच अंतर की प्रकृति के आधार पर, निम्नलिखित प्रकार की बोलीभाषाओं को प्रतिष्ठित किया जाता है:

1. ध्वन्यात्मक द्वंद्ववादसुविधाओं को प्रतिबिंबित करें ध्वनि प्रणालीबोलियाँ यह [f] के स्थान पर एक ओकान, याक, क्लैटर, [γ] फ्रिकेटिव का उच्चारण, [x] और [xv] का उच्चारण है: दूध, बयादा, ना [γ ]a, ह्वार्तुख, आलू, कस्टो. हाँ, एक किट्टी में बारानोव्स्की लड़कियां कैसे एक पत्र कहती हैं "tse": "मुझे साबुन, एक तौलिया और काली मिर्च पर tsulotski दो!"- क्लैटर परिलक्षित होता है, जो आर्कान्जेस्क, प्सकोव, रियाज़ान और कई अन्य बोलियों की विशेषता है।

2. व्याकरणिक द्वंद्ववादसुविधाओं को प्रतिबिंबित करें व्याकरण की संरचनाबोलियाँ उदाहरण के लिए, संज्ञाएं लिंग में भिन्न हो सकती हैं ( लाल सूरज, मेरे तौलिए, ग्रे माउस), संख्या ( गर्मी तेज थी)एक अन्य प्रकार की गिरावट से संबंधित, एक मामले या किसी अन्य में समाप्त होने के लिए जो साहित्यिक भाषा के लिए असामान्य है। ए.एस. ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" का एक उदाहरण यहां दिया गया है: पिनकुशन और कैंची, कितना प्यारा! मोती सफेद में जमीन!संज्ञा धुलाई(बहुवचन केवल) in कर्म कारकअंत -s, जो मास्को की बोली की ख़ासियत को दर्शाता है, जिसे 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में एक साहित्यिक आदर्श माना जाता था। उन दिनों क्रियाओं के तीसरे व्यक्ति में [टी] नरम का उपयोग करने की भी अनुमति थी, जिसे अब दक्षिण रूसी बोली की एक द्वंद्वात्मक विशेषता विशेषता के रूप में मूल्यांकन किया जाता है। उदाहरण के लिए, कवि एस मारिन (1776-1813) ने क्रिया को गाया है अनिश्चित रूप प्यार करोसाथ अंतर्गत आता है, 3 व्यक्तियों के रूप में खड़ा है, जो नरम [टी] के उच्चारण को इंगित करता है : आपको संदेह नहीं हो सकता, ताकि मैं दूसरे से प्यार कर सकूं, अगर दिल की हर हलचल सिर्फ आपकी हो।

व्याकरणिक द्वंद्ववाद में शामिल हैं विशेष उपयोगपूर्वसर्ग ( वह मास्को से आया था), साहित्यिक भाषा के लिए असामान्य निर्माण (अपना प्याला तोड़ो).

3. लेक्सिकल डायलेक्टिज्ममें विभाजित:

ए) उचित शाब्दिक- वस्तुओं और घटनाओं के स्थानीय नाम जिनका साहित्यिक भाषा में समानार्थक शब्द है ( बास्क - सुंदर, बयात - बात, सीसा - हायलॉफ्ट, भारी - बहुत);

बी) शाब्दिक-ध्वन्यात्मकद्वंद्ववाद अनियमित (अलग-थलग मामलों और "अप्रत्याशित" द्वारा दर्शाया गया है, ओकन्या, याकन्या, क्लैटर, आदि के विपरीत) ध्वन्यात्मक विशेषताओं को दर्शाता है ( चेरी - चेरी, खोखला - खोखला, चिढ़ाना - चिढ़ाना, नाश्ता - नाश्ता)।विभिन्न प्रकार की शाब्दिक-ध्वन्यात्मक बोलियाँ हैं एक्सेंटोलॉजिकल- के अलावा अन्य शब्द साहित्यिक उच्चारण (एच एसूखा - zas परहा, इन इआरबीए - विलो ए, एक्स के विषय मेंठंडा ठंडा के विषय में).

में) शाब्दिक और व्युत्पन्नद्वंद्ववाद - ऐसे शब्द जिनमें साहित्यिक भाषा के शब्दों की तुलना में शब्द-निर्माण संरचना में कुछ अंतर होता है ( रहना - यात्रा, लोमड़ी - लोमड़ी, कमर - गंध)।

4. सिमेंटिक डायलेक्टिज्म- ये ऐसे शब्द हैं जिनका साहित्यिक भाषा (गार्मेलन "कद्दू", अच्छे स्वभाव वाले "पोर्सिनी मशरूम", ब्रिज "फर्श", चायदानी "एक व्यक्ति जो चाय पीना पसंद करता है") की तुलना में एक अलग अर्थ रखता है।

5. नृवंशविज्ञान द्वंद्ववाद- वस्तुओं के नाम, घटनाएँ जिनका साहित्यिक भाषा में कोई एनालॉग नहीं है। यह जीवन की ख़ासियत, गृह व्यवस्था, एक निश्चित क्षेत्र में अनुष्ठानों के प्रवाह के कारण है। इसमें आवासीय और बाहरी भवनों के नाम, उनके पुर्जे, औजार, कपड़े, रसोई के बर्तन, व्यंजन (पोनेवा "विवाहित किसान महिलाओं द्वारा पहनी जाने वाली एक तरह की स्कर्ट", नोविना "एक कठोर कैनवास", "बर्च की छाल से बना एक बर्तन", एक द्वारपाल "एक व्यक्ति जो शादी समारोह के दौरान दरवाजा खोलता है")।

6. वाक्यांशवैज्ञानिक द्वंद्ववाद- ये शब्दों के स्थिर संयोजन हैं जो केवल बोलियों में होते हैं ( अच्छाई में प्रवेश करने के लिए "विश्वास में प्रवेश करने के लिए", अपने आप को "अपने जीवन की व्यवस्था करने के लिए", अपने सिर को "कुछ करने से रोकने के लिए" वापस लेने के लिए।

भाषाविद् वी.आई. चेर्नशेव ने कहा: " शब्दावलीगांव शहर के संसाधनों से ज्यादा समृद्ध हैं... जब हम अपने ऐतिहासिक और का विस्तार करना चाहते हैं भाषाविज्ञान शिक्षा, तो यहाँ ज्ञान है मातृभाषाहमें अमूल्य सेवाएं प्रदान करेगा।

कई पुरातन विशेषताओं के संरक्षण के कारण, बोलियाँ ऐतिहासिक और भाषाई अनुसंधान, भाषा के प्राचीन स्मारकों की व्याख्या के लिए सामग्री के रूप में काम करती हैं। तो, कुछ बोलियों में, नरम हिसिंग [zh], [sh] अभी भी संरक्षित हैं।

बोलियों का अध्ययन रिश्ते को बेहतर ढंग से समझने में मदद करता है स्लाव भाषाएं. उदाहरण के लिए, रूसी बोलियों में, काम में एक-दूसरे की मदद करने की प्रथा, अगर इसे तत्काल करने की आवश्यकता है या यह समय लेने वाली है, कहलाती है बचाओ बचाओ, सफाई/सफाई(बेलारूसी के साथ तुलना करें तालका/तालोक), और फसल के पूरा होने का पर्व - बैक / बैक / बैक।

बोली का भाग्य लोगों के जीवन से अविभाज्य है। भाषाई घटनाओं की सीमाएँ अक्सर प्राचीन राजनीतिक सीमाओं के साथ मेल खाती हैं। उदाहरण के लिए, शब्द सीमाएं पेटुन "मुर्गा", पट्टा "फ्लेल"प्राचीन की सीमाओं से काफी सटीक रूप से मेल खाता है नोवगोरोड गणराज्य. इसलिए, इतिहास, पुरातत्व, नृवंशविज्ञान और लोककथाओं के रूप में वैज्ञानिक ज्ञान की ऐसी शाखाओं के साथ बोलीविज्ञान निकटता से जुड़ा हुआ है।

कई रूसी लेखक जीवित से प्यार करते थे मातृभाषा. विशेष रूप से अक्सर एस.टी. अक्साकोव, एन.एस. लेसकोव, पीपी बाज़ोव, एस.जी. पिसाखोव, बी.वी. शेरगिन, एम। शोलोखोव ने द्वंद्ववाद का सहारा लिया।

साहित्यिक भाषा बोलियों को लगातार प्रभावित करती है, और वे धीरे-धीरे नष्ट हो जाती हैं, कई विशेषताओं को खो देती हैं, लेकिन बोलियाँ, बदले में, साहित्यिक भाषा को प्रभावित करती हैं। तो, बोलियों से शब्द आए स्ट्रॉबेरी, हल, बैगेल।विशेष रूप से अक्सर साहित्यिक भाषा पर्याप्त नहीं होती है अभिव्यंजक शब्दावली, जो जल्दी से "फीका" हो जाता है, अपनी मूल अभिव्यक्ति खो देता है। इन मामलों में, बोलियाँ साहित्यिक भाषा की सहायता के लिए आती हैं।

द्वंद्ववाद कहलाते हैं भाषा सुविधाएंकिसी विशेष क्षेत्र की विशेषता। ये एकल शब्द, साथ ही वाक्यांश और भाव हो सकते हैं।

शब्द से आता है ग्रीक शब्दडायलेक्टोस - "बोली, बोली"।
ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक, व्युत्पन्न और शाब्दिक द्वंद्ववाद हैं।

लेक्सिकल डायलेक्टिज्म

लेक्सिकल डायलेक्टिज्म विषम हैं, कई समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: नृवंशविज्ञान, शाब्दिक बोलीभाषा उचित, अर्थपूर्ण और व्युत्पन्न बोली।
नृवंशविज्ञानवे उन वस्तुओं और अवधारणाओं का नाम लेते हैं जो रोजमर्रा की जिंदगी की विशेषता हैं, किसी दिए गए क्षेत्र की अर्थव्यवस्था, लेकिन साहित्यिक भाषा में उनके समानार्थक शब्द नहीं हैं।

पोनेवा

उदाहरण के लिए: पोनेवा- एक प्रकार की स्कर्ट (रूसी लोक पोशाक का तत्व, कपड़े के कई टुकड़ों से विवाहित महिलाओं की महिलाओं की ऊनी स्कर्ट)।

मंगल- ढक्कन के साथ एक छोटा सन्टी छाल बॉक्स। क्लासिक मंगल में एक बेलनाकार आकार होता है। शालोनिक- पोमर्स के पास की हवाओं में से एक का नाम। ज़िबका- पालना।
उचित शाब्दिक द्वंद्ववादसाहित्यिक भाषा में समानार्थक शब्द हैं: कोचेट(मुर्गा), बस्क(सुंदर), मोटी(बहुत), चुकंदर(चुकंदर)।
सिमेंटिक डायलेक्टिज्मपास eigenvalue, साहित्यिक भाषा के अर्थ से भिन्न: एक शब्द में "पुल"कुछ इलाकों में वे इसे चंदवा कहते हैं; शब्द "पतला"मतलब "बुरा" पतला व्यक्ति= बुरा व्यक्ति)।

व्याकरणिक द्वंद्ववाद

कुछ इलाकों में, तीसरे व्यक्ति में क्रियाओं को नरम [टी] के साथ उच्चारित किया जाता है: हे जाओ, वे लेनाआदि।
संज्ञा के अंत में अक्षर बदल जाता है: अब और नहीं(पत्नी के बजाय); बहन से(बहन के बजाय मेरी बहन)।
सुझावों का प्रबंधन बदल रहा है: मास्को से आया; घर जाओ.

शब्द निर्माण द्वंद्ववाद

कुछ क्षेत्रों में, ब्लूबेरी को ब्लूबेरी कहा जाता है। "ब्लूबेरी», « चेर्निगगा", अर्थात। साहित्यिक पर आधारित एक नए शब्द का आविष्कार करें। बछड़ा भी अपने तरीके से कहा जाता है: बछिया, बछिया, बछिया.

ध्वन्यात्मक द्वंद्ववाद

ऐसे बोली शब्दों की ख़ासियत उनके विशिष्ट उच्चारण में है। उदाहरण के लिए, क्लैटर: करने के लिए [सी] ka, लेकिन [सी]; याक: [सार], [एड़ी]; उच्चारण [x] जगह में [g] शब्द के अंत में: सपना [x], अन्य [x]।

कथा साहित्य में द्वंद्ववाद का प्रयोग

कथा साहित्य में, स्थानीय रंग बनाने के लिए, पात्रों के भाषण लक्षण वर्णन के लिए बोलीभाषाओं का उपयोग किया जाता है, यानी। यथार्थ के यथार्थ चित्रण के लिए। यदि हम पढ़ते हैं कि एक शुद्ध मास्को बोली में कोसैक कैसे बोलता है, तो हम काम के लेखक पर विश्वास नहीं करेंगे, हम उसकी सत्यता से इनकार करेंगे। बोली भाषण के तत्व (द्वंद्ववाद) शास्त्रीय के कार्यों में पाए जाते हैं और आधुनिक साहित्यकई रूसी लेखक: वी। आई। बेलोव, वी। जी। रासपुतिन, वी। पी। एस्टाफिव, एम। ए। शोलोखोव, पी। पी। बाज़ोव, बी। वी। शेरगिन और अन्य। रूसी लोककथाओं के कई कार्यों में रूसी बोलियों की विविधता परिलक्षित होती है। लोककथाओं में प्रयोग किया जाता है समकालीन कला: रूसी बोलियों में लोकगीत रिकॉर्डिंग इवान कुपाला समूह के काम का आधार है।

समूह "इवान-कुपाला"
लेकिन कभी-कभी बोली के शब्द ऐसे लोगों के भाषण में पाए जा सकते हैं जिन्होंने साहित्यिक भाषा के मानदंडों को पूरी तरह से महारत हासिल नहीं किया है।
एक बोली भाषा की एक परत होती है जिसमें अक्सर लिखित भाषा नहीं होती है।
फ्रांसीसी भाषाविद, "बोली" (बोली) शब्द के साथ, "पेटोइस" (पेटोइस) शब्द का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ स्थानीय रूप से भी होता है। सीमित भाषणजनसंख्या के कुछ समूह, मुख्यतः ग्रामीण।

बोलियों का इतिहास

आधुनिक रूसी बोली समूहबोलियों के अंतःक्रियाओं, परिवर्तनों और पुनर्समूहन के परिणामस्वरूप गठित पुरानी रूसी भाषा. रूसी उत्तरी बोली नोवगोरोड और रोस्तोव-सुज़ाल बसने वालों के बीच संपर्कों के परिणामस्वरूप बनाई गई थी जिन्होंने 12 वीं-13 वीं शताब्दी से रूसी उत्तर की खोज की थी। पश्चिमी और पूर्वी मध्य रूसी बोलियाँ नोवगोरोड और रोस्तोव-सुज़ाल भूमि के अधिक प्राचीन भागों में विकसित हुईं। इन बोलियों के "संक्रमणकालीन चरित्र" के विकास में निर्णायक भूमिका दक्षिणी रूसी बोली क्षेत्र के साथ उनकी बातचीत द्वारा निभाई गई, जिसने दक्षिणी नोवगोरोड और रोस्तोव-सुज़ाल क्षेत्रों को उत्तरी से अलग कर दिया।
स्मोलेंस्क-पोलोत्स्क बोलियाँ धीरे-धीरे दक्षिण रूसी उर्फ ​​​​बोली के प्रभाव क्षेत्र में प्रवेश कर गईं, जिसके परिणामस्वरूप आधुनिक क्षेत्र का गठन हुआ। दक्षिणी बोलीरूसी भाषा, बेलारूसी भाषा की बोलियों के साथ संक्रमणकालीन बोलियों के एक विस्तृत बैंड से जुड़ी हुई है।

रूसी भाषा की शाब्दिक रचना विविध और बहुत दिलचस्प है। इसमें कई मूल शब्द हैं जो केवल लोगों के एक संकीर्ण दायरे के लिए जाने जाते हैं। शब्दावली में, उन्हें उपयोग में सीमित कहा जाता है और उन्हें अलग किया जाता है विशेष समूह. इनमें पेशेवर, अप्रचलित और बोली जाने वाले शब्द शामिल हैं।

बाद वाले सबसे अधिक सुने जाते हैं ग्रामीण क्षेत्र. वे मुख्य रूप से लाइव बोलचाल में मौजूद हैं और आमतौर पर वहां मौजूद वास्तविकताओं को दर्शाते हैं। इसके अलावा, एक ही वस्तु के नाम के लिए, निवासी समान रूप से विभिन्न विकल्पों का उपयोग कर सकते हैं: दोनों "स्थानीय", आमतौर पर उपयोग किए जाते हैं।

बोली शब्द - यह क्या है?

"सेलेट्स घर के पीछे चरते हैं।" बहुत से लोग, इस वाक्यांश को सुनकर समझ नहीं पाएंगे कि क्या प्रश्न में. यह समझा जा सकता है। एक रूसी गांव में कभी-कभी एक बछेड़ा कहा जाता है।

बोलियाँ ऐसे शब्द हैं जो एक निश्चित क्षेत्र के निवासियों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं और साहित्यिक भाषा के किसी भी शाब्दिक समूह में शामिल नहीं हैं। उनका वितरण कुछ तक सीमित हो सकता है बस्तियोंया पूरे क्षेत्र।

18 वीं शताब्दी में रूस में "स्थानीय" शब्द में रुचि पैदा हुई। तब से, प्रमुख भाषाविदों और भाषाविदों, जिनमें वी। डाहल, ए। पोटेबन्या, ए। शखमातोव, एस। वायगोत्स्की और अन्य शामिल हैं, ने किया है अच्छा कामइस दिशा में। उन्होंने माना विभिन्न विकल्पऔर बोली शब्द के उपयोग के उदाहरण। साहित्य में, घरेलू और विदेशी दोनों, यह शब्द आज भाषाई भूगोल (विभिन्न क्षेत्रों में विशिष्ट शब्दावली), सामाजिक बोलीविज्ञान (आयु, पेशा, स्थानीय बोलियों के बोलने वालों की सामाजिक स्थिति को ध्यान में रखा जाता है) जैसी अवधारणाओं के साथ प्रतिच्छेद करता है।

रूसी में बोलियों के समूह

रूस में, बोलियों के कई रूप हैं। बोली शब्दों को समूहों में संयोजित करने का मूल सिद्धांत क्षेत्रीय है। इसके अनुसार, दक्षिणी और उत्तरी बोलियाँ प्रतिष्ठित हैं, जो बदले में, कई बोलियाँ शामिल करती हैं। उनके बीच मध्य रूसी बोलियाँ हैं, जो गठन का आधार बनीं और इसलिए साहित्यिक आदर्श के सबसे करीब हैं।

प्रत्येक समूह की अपनी बोली के शब्द होते हैं। उनके रिश्तों के उदाहरण (आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले सहित): घर - झोपड़ी (उत्तरी) - झोपड़ी (दक्षिणी); बोलना - चारा (उत्तरी) - गुटरिट (दक्षिणी) को।

बोली शब्दों का निर्माण

प्रत्येक बोली का आमतौर पर अपना होता है विशेषताएँ. इसके अलावा, यह विज्ञान में कई समूहों को अलग करने के लिए प्रथागत है, जिसमें गठन के विभिन्न तरीकों के बोली शब्द शामिल हैं (उदाहरण आदर्श की तुलना में दिए गए हैं)।

  1. वास्तव में शाब्दिक। उनका या तो साहित्यिक भाषा के शब्दों से कोई संबंध नहीं है (उदाहरण के लिए, प्सकोव क्षेत्र में एक गिलहरी वेक्ष है, वोरोनिश क्षेत्र में एक टोकरी सपेटका है), या वे एक मौजूदा जड़ से बनते हैं और इसका मुख्य अर्थ बनाए रखते हैं ( में स्मोलेंस्क क्षेत्र: स्नान करने का अर्थ है स्नान करना)।
  2. लेक्सिकल और व्युत्पन्न। वे केवल एक प्रत्यय में आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों से भिन्न होते हैं: गरीब आदमी - डॉन पर परेशान, बातूनी - रियाज़ान में बातूनी, आदि।
  3. ध्वन्यात्मक। मौजूदा से अंतर साहित्यिक मानदंडएक स्वर (ध्वनि) में होते हैं: टर्की के बजाय एंडयुक, पखमुर्नी - यानी। बादल।
  4. ओसमेंटिक। वे ध्वनि, वर्तनी और रूप में सामान्य शब्दों के समान हैं, लेकिन शाब्दिक अर्थ में भिन्न हैं: स्मोलेंस्क क्षेत्र में चल रहा है - फुर्तीली, नूडल्स में रियाज़ान क्षेत्रचिकन पॉक्स का नाम है।

बोली शब्दों के माध्यम से जीवन का विवरण

कई क्षेत्रों में लोगों के बीच जीवन, रीति-रिवाजों, संबंधों की अपनी विशेषताएं हैं, जो अक्सर भाषण में व्यक्त की जाती हैं। ऐसे मामलों में बोली के शब्दों के माध्यम से जीवन की पूरी तस्वीर को फिर से बनाना संभव है। रोजमर्रा की जिंदगी के सामान्य तरीके से व्यक्तिगत विवरणों को उजागर करना:

  • पस्कोव क्षेत्र में घास या पुआल (सामान्य नाम - बाबुरका) के ढेर लगाने के तरीके: सोयंका - छोटा स्टैकिंग, ओडोनोक - बड़ा;
  • यारोस्लाव क्षेत्र में एक बछेड़ा का नाम: 1 वर्ष तक - चूसने वाला, 1 से 2 वर्ष तक - स्ट्रिगुन, 2 से 3 वर्ष तक - उचका।

नृवंशविज्ञान या भौगोलिक विशेषताओं का पदनाम

एक अन्य विकल्प यह है कि जब बोलियाँ और उनका अर्थ हमेशा "अजनबियों" के बीच रुचि जगाता है) जीवन की संरचना को समझने में मदद करता है। तो, उत्तर में एक ही छत के नीचे एक घर और सभी आउटबिल्डिंग बनाने की प्रथा है। यहां से एक बड़ी संख्या की"स्थानीय" शब्द एक ही इमारत के विभिन्न हिस्सों को दर्शाते हैं: पुल - चंदवा और पोर्च, झोपड़ी - रहने का कमरा, छत - अटारी, टावर - अटारी में रहने का कमरा, सीसा - घास का मैदान, वसा - मवेशियों के लिए बर्न में एक जगह।

मेश्चर्स्की क्षेत्र में, मुख्य आर्थिक क्षेत्र वानिकी है। उसके साथ जुड़े बड़ा समूहनाम, जो बोली शब्द बनाते हैं। शब्दों के उदाहरण: चूरा - चूरा, सुई - सुई, जंगल में कटे हुए स्थान - काटने, स्टंप को उखाड़ने में शामिल व्यक्ति - पेनेशनिक।

कथा में बोली शब्दों का प्रयोग

लेखक, एक काम पर काम कर रहे हैं, उपयुक्त वातावरण को फिर से बनाने और पात्रों की छवियों को प्रकट करने के लिए सभी उपलब्ध साधनों का उपयोग करते हैं। इसमें बोलियों की अहम भूमिका होती है। उनके उपयोग के उदाहरण ए। पुश्किन, आई। तुर्गनेव, एस। यसिनिन, एम। शोलोखोव, वी। रासपुतिन, वी। एस्टाफिव, एम। प्रिशविन और कई अन्य लोगों के कार्यों में पाए जा सकते हैं। अधिक बार, जिन लेखकों का बचपन ग्रामीण इलाकों में बीता है, वे बोलचाल के शब्दों की ओर रुख करते हैं। एक नियम के रूप में, लेखक स्वयं शब्दों की व्याख्या और उनके उपयोग के स्थान वाले फुटनोट प्रदान करते हैं।

में द्वंद्ववाद का कार्य कला का कामअलग हो सकता है। लेकिन किसी भी मामले में, वे पाठ को मौलिकता देते हैं और लेखक के विचार को महसूस करने में मदद करते हैं।

उदाहरण के लिए, एस यसिनिन एक कवि हैं जिनके लिए रियाज़ान बोली शब्द ग्रामीण जीवन को फिर से बनाने का मुख्य साधन हैं। उनके उपयोग के उदाहरण: "एक पुराने जमाने के जीर्ण-शीर्ण शुशुन में" - देखें महिलाओं के वस्त्र, "क्वास के कटोरे में दहलीज पर" - परीक्षण के लिए।

वी। कोरोलेंको लैंडस्केप स्केच बनाते समय स्थानीय शब्दों का उपयोग करता है: "मैं देखता हूं ... पाडी पर" - कण्ठ। या आई। तुर्गनेव: "आखिरी ... वर्ग (झाड़ियों के बड़े घने) गायब हो जाएंगे।"

तथाकथित "गांव" लेखकों के पास बनाने का एक तरीका है साहित्यिक छवि- नायक का भाषण, जिसमें बोली शब्द शामिल हैं। उदाहरण: वी। एस्टाफिव द्वारा "भगवान (भगवान) ने आपकी मदद की (मदद की)", "वे (वे) ... पृथ्वी को खराब कर देंगे (खराब)" - वी। रासपुतिन द्वारा।

बोली शब्दों का अर्थ शब्दकोश में पाया जा सकता है: व्याख्यात्मक में उन्हें क्षेत्र के रूप में चिह्नित किया जाएगा। - क्षेत्रीय या डायल। - बोली। सबसे बड़ा विशेष शब्दकोश रूसी लोक बोलियों का शब्दकोश है।

साहित्यिक भाषा में द्वंद्ववाद का प्रवेश

कभी-कभी पता चलता है कि एक शब्द जो एक बार ही इस्तेमाल किया जाता था निश्चित समूहलोग, आम की श्रेणी में चला जाता है। यह एक लंबी प्रक्रिया है, खासकर "स्थानीय" शब्दों के मामले में, लेकिन यह हमारे समय में भी होता है।

तो, कम ही लोग सोचेंगे कि यह काफी है प्रसिद्ध शब्द"सरसराहट" मूल में द्वंद्वात्मक है। यह "एक शिकारी के नोट्स" में आई.एस. तुर्गनेव द्वारा एक नोट द्वारा इंगित किया गया है: "रीड सरसराहट, जैसा कि हम कहते हैं," अर्थात। लेखक में इस शब्द का प्रयोग पहली बार ओनोमेटोपोइया के रूप में किया गया है।

या कोई कम आम नहीं - एक क्षुद्र अत्याचारी, जो ए। ओस्ट्रोव्स्की के समय में पस्कोव और तेवर प्रांतों में एक बोली थी। नाटककार की बदौलत इसने दूसरा जन्म पाया और आज कोई सवाल नहीं उठाता।

ये अलग-थलग उदाहरण नहीं हैं। बोली के शब्द उल्लू, मंगल, जीभ हुआ करते थे।

हमारे समय में बोली शब्दों का भाग्य

में वृद्धि के कारण पिछले सालदेश के भीतर प्रवासन प्रक्रियाएं, बोलियां अब मुख्य रूप से बोली जाती हैं पुरानी पीढ़ी. कारण सरल है - उनकी भाषा उन परिस्थितियों में बनी थी जब व्यक्ति में लोगों की अखंडता मजबूत थी। बोली शब्दों का अध्ययन करने वाले लोगों का काम अधिक महत्वपूर्ण है, जो आज नृवंशविज्ञान का अध्ययन करने के तरीकों में से एक बन रहे हैं और सांस्कृतिक विकास, रूसी लोगों की पहचान, इसकी व्यक्तित्व और मौलिकता पर जोर देती है। आज की पीढ़ी के लिए यह जीवित स्मृतिअतीत के बारे में।

संबंधित आलेख