Ang epekto ng isang wika ay maaaring maganap sa lahat ng antas sistema ng wika. Gayunpaman, iba't ibang antas ng wika sa iba't ibang antas natatagusan. AT pinakamababang degree napapailalim sa impluwensya ng wikang banyaga phonetics.

"Ito ay nangyayari na ang isang bagong tunog ay tumagos, tila lamang pagkatapos ay mawala. Sa panahon ni Chaucer, ang lumang Anglo-Saxon ü (nakasulat na y) ay nawala ang pagiging bilugan nito at naging i, ngunit isang bagong tunog na ü ang lumitaw sa ilang mga hiram na salita mula sa French gaya ng due "due", value na "value" , kalikasan “kalikasan”. Ang bagong ü ay hindi nagtagal, ito ay naging isang diptonggo iu at sumanib sa orihinal na diptonggo iw ng mga salitang tulad ng bagong "bago", pinatay "pinatay" (E. Sapir).

Sa mga contact ng mga wika, ang isa sa mga wika ay maaaring humiram articulatory features yung ibang tao. Halimbawa,

Sa mga wikang Germanic, ang mga nasalized na patinig ay karaniwang wala, ngunit sa Swabian (High German dialects na katabi ng French, kung saan ang mga nasalized na patinig ay karaniwan, ang mga nasalized na patinig ay binabanggit kung saan dati ay may patinig + nasal consonant (E. Sapir).

• sa Bulgarian, Romanian, Albaniano napansin ang presensya pinababang tunog, katangian ng estado ng wikang Proto-Slavic;
• nakuha ng Finnish Swedes ang mga gawi sa artikulasyon ng mga Finns;
• Karelian Finns- Mga tampok ng pagbigkas ng Ruso;
• ang patinig Ы ay wala sa iba pang mga Indo-European na wika, ngunit naroroon sa mga wikang Ural-Altaic na nakikipag-ugnayan sa Russian.

Maaaring makaapekto ang impluwensya ng substratum sa isang accent, halimbawa, sa Latvian nagkaroon ng stress sa maraming lugar, sa ilalim ng impluwensya ng wikang Liv, ang stress ay lumipat sa unang pantig, ang parehong mga proseso ay sinusunod sa mga dialektong Ruso ng Zaonezhie.

Sistema ng gramatika maaari ding magbago. Halimbawa, ang wikang Yakut ay laban sa iba Mga wikang Turko dahil sa maraming kaso nito (sa grammar ay hindi 6, ngunit 9 na kaso), mayroong isang opinyon na ipinakita nito ang impluwensya ng Evenk at Even na mga wika na kabilang sa pangkat ng Tungus-Manchurian;

sa Turkic Chuvash sa ilalim ng impluwensya ng wikang Mari, lumitaw ang isang artikulo, ang pag-andar nito ay nagsisimulang isagawa sa pamamagitan ng possessive suffix 3 lit., isahan. h.

Masyadong madaling kapitan sa iba't-ibang panlabas na impluwensya syntax.

Ang syntax ng Finno-Ugric na wika ay orihinal na katulad ng Turkic syntax na may pagkakasunud-sunod ng salita kung saan ang kahulugan ay nauuna sa tinukoy, ang pandiwa ay sumasakop sa pangwakas na posisyon, ang mga subordinate na sugnay ay hindi maganda ang nabuo, sila ay tumutugma sa mga konstruksyon na may mga participle at mga participle. Sa modernong mga wikang Finno-Ugric, sa ilalim ng impluwensya mga wikang Indo-European nabuo ang libreng pagkakasunud-sunod ng salita, malawakang ginagamit mga pantulong na sugnay.

Ang pinaka-katanggap-tanggap na lugar para sa lahat ng uri ng impluwensya ng wikang banyaga ay bokabularyo. Ang mga kaso ng paghiram at pagsubaybay ng salita ay nabanggit sa iba't ibang uri ng mga wika. Ang mga pakikipag-ugnayan ng mga tao ay pangunahing makikita sa paghiram ng makabuluhang kultural na bokabularyo.

Pero mga salitang banyaga hindi lamang nanghiram ng direkta o nagtunton. Ang impluwensya ng isang wikang banyaga ay maaaring mag-ambag sa pagpapalawak ng hanay ng mga kahulugan ng mga katutubong salita. Kaya, halimbawa, bilang isang resulta ng mga pangmatagalang pakikipag-ugnay sa wikang Ruso, ang mga modelo ng polysemy ay nabuo sa wikang Karelian, na hindi katangian ng iba pang malapit na nauugnay na mga wika.

5.4.2.2. Mga uri ng mga contact sa wika: adstratum, substratum, superstratum

Sa agham, kaugalian na ngayon na makilala ang mga sumusunod na uri mga contact sa wika: adstratum, substratum, superstratum. Ang mga terminong ito ay karaniwang tumutukoy sa uri ng pakikipag-ugnay sa wika at ang resulta nito - isang hanay ng mga tampok ng sistema ng wika na lumitaw bilang resulta ng pakikipag-ugnay. Kapag nailalarawan ang mga ganitong uri ng mga contact sa wika, dapat isa-isa ang batayang wika at ang wikang nakakaapekto dito sa isang tiyak na paraan.

Adstrat- magkakasamang buhay at pakikipag-ugnay ng mga wika (kadalasan sa mga lugar ng hangganan) sa kanilang kapwa impluwensya; isang hanay ng mga tampok ng isang sistema ng wika, na ipinaliwanag bilang resulta ng impluwensya ng isang wika sa isa pa sa mga kondisyon ng pangmatagalang magkakasamang buhay.

I. Schmidt, pinag-aaralan ang mga relasyon ng grupo ng wikang Balto-Slavic sa Iranian at mga wikang Aleman, natuklasan na ang mismong katotohanan ng kapitbahayan ng mga wika ay paunang tinutukoy ang pagkakaroon ng mga karaniwang elemento sa kanila.

Ito ay isang neutral na uri. pakikipag-ugnayan ng wika, kung saan walang etnikong asimilasyon at pagkalusaw ng mga wika sa bawat isa. Ang adstratic phenomena ay bumubuo ng isang layer sa pagitan ng dalawang independiyenteng wika.

Ang isang halimbawa ng adstratum ay ang kakulangan ng conjugation ng mga pandiwa sa wikang Manchu sa ilalim ng impluwensya ng wikang Tsino.

termino superstrat tukuyin ang wikang patong-patong sa wika ng katutubong populasyon at natutunaw sa paglipas ng panahon sa wikang ito; ito rin ay isang hanay ng mga tampok ng sistema ng wika na hindi nagmula sa panloob na batas pag-unlad ng wika at ipinaliwanag bilang resulta ng pagkalusaw ng wika ng mga dayuhang grupong etniko sa wikang ito, na na-asimilasyon ng wikang ito.

Ang mga superstratic phenomena ay nagpapakita ng kanilang mga sarili pangunahin sa grammar at phonetics. Halimbawa, ang wika ng mga Franks na nagsasalita ng German ay nagbigay sa Latin ng mga katangian na naging dahilan upang maging Pranses ito.

Ang superstratum ay mga bakas ng nawala na diyalektong Turkic ng Volga-Kama Bulgarians, na tumagos noong ika-7 siglo. sa Balkan at sumanib sa mga lokal na tribo Mga Dacian at Thracians, gayundin sa mga alien Slavic na tribo.

substrate- ito ang pinagbabatayan ng wika, na natutunaw sa wikang pinagpatong dito; ito rin ay isang hanay ng mga tampok ng sistema ng wika na hindi nagmula sa mga panloob na batas ng pag-unlad binigay na wika at pataas sa wikang sinasalita sa ibinigay na teritoryo.

AT Mga wikang romansa mayroong isang impluwensya ng Celtic substrate sa Latin, isang manipestasyon kung saan ay ang paglipat u → ü (durus → dur); ang pagbuo ng sampu-sampung pangalan ayon sa modelong "80 = 20 * 4", habang nasa Latin: gumana ang modelong "80 = 8*10".

Ang substrate ay maaaring kahit na sabihin ang wika pare-pareho ang pagkawalang-galaw ng pag-unlad.

Ipinaliwanag ni A. Meie ang pagkakawatak-watak ng Indo-European proto-language sa pamamagitan ng mga pagkakaiba sa substrate ng mga indibidwal na rehiyon ng Eurasia. Naniniwala si V. Brendal na ang Celtic substratum ay nag-ambag sa pagbabago ng Latin sa Old French, French ng klasikal na panahon sa New French. Naniniwala si G. Khaburgaev na ang kapalaran ng mga kumbinasyon na may makinis Mga wikang East Slavic (maasim - torot) ay ang impluwensya ng Baltic substrate.

Ang mabilis na pagtaas ng bilang iba-iba wika, ang Bibliya ay nagbibigay din ng tanging kasiya-siyang paliwanag. Kung ang lahat ng tao ay nagmula sa parehong mga ninuno, tulad ng pinaniniwalaan ng karamihan sa mga ebolusyonaryong antropologo ngayon, dapat silang lahat ay orihinal na nagsasalita ng parehong wika. Hangga't sila ay nabubuhay nang magkasama at patuloy na nakikipag-usap sa isa't isa, ang paglitaw ng malinaw na pagkakaiba sa wika ay imposible. Samakatuwid, kung iginigiit ng mga antropologo ang isang ebolusyonaryong paliwanag para sa mga pagkakaiba sa mga wika, dapat din nilang ipalagay ang pagkakaroon ng napakahabang panahon ng paghihiwalay at pag-aanak ng iba't ibang tribo, halos kasinghaba ng kasaysayan ng sangkatauhan mismo. Nangangahulugan ito na ang bawat isa sa mga pangunahing pangkat ng wika ay dapat na tumutugma sa isa sa mga pangunahing pangkat ng lahi. Samakatuwid, ang bawat "lahi" ay dapat magkaroon ng mahabang kasaysayan ng ebolusyon, at natural na ipagpalagay na ang ilang mga lahi ay umunlad sa higit pa, kaysa sa iba. Ang ganitong natural na kumbinasyon ng rasismo sa ebolusyonaryong pilosopiya ay napakahayag, ito ay naging isang pseudoscientific na batayan isang malawak na hanay rasistang pampulitika at panrelihiyong pilosopiya, na noong taon nagdulot ng hindi mabilang na pinsala at pagdurusa sa mga tao.

Sa kabilang banda, tila halata na ang lahat ng mga tao, tribo at wika, gaano man sila magkaiba, ay mayroon talaga karaniwang mga ugat sa hindi malayong nakaraan. Ang mga kinatawan ng iba't ibang bansa ay maaaring pumasok sa magkahalong pag-aasawa, may pantay mga kakayahan sa pag-iisip at ang parehong kakayahang matuto. Kahit na ang mga Aborigines ng Australia ay medyo may kakayahang makuha digri ng doktora at ang ilan sa kanila ay talagang nakuha ito. At bagama't ang mga wika ay ibang-iba sa isa't isa, lahat sila ay maaaring uriin ayon sa mga kategoryang pangwika at maaari silang matutunan ng isang taong nagsasalita ng ibang wika - na nagpapatotoo na pabor sa isang karaniwang pinagmulan. Sa totoo lang, isa lang genus tao, lalo na ang sangkatauhan! At isa lang lahi - lahi ng mga tao.

Pinagmulan iba't ibang wika hindi maipaliwanag sa mga tuntunin ng ebolusyon, bagaman ang pagkakaroon iba't ibang diyalekto at mga katulad na wika sa loob ng mga pangunahing grupo, siyempre, dahil sa unti-unting pag-unlad ng pangkalahatan pinagmulang wika. Ngunit ang mga pangunahing grupo ay naiiba sa bawat isa na ang pagkakaiba na ito ay hindi maipaliwanag ng anumang naturalistic na pamamaraan.

Ang Bibliya lamang ang nagbibigay ng kumpletong paliwanag. Sa simula, pagkatapos ng malaking baha, “ang buong lupa ay may isang wika at isang pananalita” (Gen. 11:1). Ngunit nang ang mga tao ay maghimagsik laban sa Diyos, tumanggi na ikalat sa buong mundo, gaya ng Kanyang iniutos, at nagtipon sa paligid ng Babilonia, “ginulo ng Panginoon ang wika ng buong lupa, at mula doon ay pinangalat sila ng Panginoon sa buong lupa. " (Genesis 11:9).

Kung isasaalang-alang natin na pitumpung pamilya ang binanggit sa mga inapo ng mga anak ni Noe mula sa Genesis 10, kung gayon ang "pagkalat" na ito ay nagsimula sa pitumpung orihinal na grupo na naglatag ng pundasyon para sa iba't ibang bansa at mga wika. Sa kabuuan mayroong halos isang libong tao, na nahahati sa tatlong malalaking mga generic na grupo:

mga anak ni Japhet, mga anak ni Ham, at mga anak ni Sem. “Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanilang talaan ng lahi, sa gitna ng kanilang mga bansa. Mula sa kanila ang mga bansa ay kumalat sa ibabaw ng lupa pagkatapos ng baha” (Genesis 10:32).

Hindi imposible na ang mga tao ng Babylon ay lumaban sa Panginoon at nais na magtayo ng isang tore gamit ang kanilang sariling mga kamay upang maabot ang langit, tulad ng sumusunod mula sa Genesis 11:4 sa King James Version. Ang salitang "makamit" ay wala sa orihinal; ang orihinal na kahulugan ng sipi, malinaw naman, ay nagpapahiwatig ng pagtatayo ng isang malaking tore upang sambahin ang "host ng langit" - isang uri ng templo na magbubuklod sa lahat ng sangkatauhan sa pagsamba at paglilingkod sa nilalang, at hindi sa Lumikha (Rom. 1:25). ng karamihan epektibong paraan upang maiwasan ang kalapastanganan at pilitin ang mga tao na tuparin ang utos ng Diyos na kumalat sa mundo ay isang kalituhan ng mga wika.

Dahil hindi na makapag-usap ang mga tao sa isa't isa, nahirapan silang magtulungan. Ang primitive na pagkalito ng mga wika ay binibigyang diin ang isang katotohanan na hindi napagtanto modernong tao: ang tunay na pagkakaiba sa pagitan nila ay hindi lahi, hindi pisikal, at hindi heograpikal, ngunit linguistic. Nang ang mga tao ay tumigil sa pag-unawa sa isa't isa, wala silang ibang pagpipilian kundi ang maghiwalay.

Kung ang sinuman ay may hilig na magtanong sa gayong dahilan para sa malalim na pagkakaiba sa pagitan ng mga wika, hayaan siyang mag-alok ng naturalistic na bersyon na magpapaliwanag ng lahat ng mga katotohanan nang mas mahusay. Sa ngayon, walang nagtagumpay. Malinaw, isang himala ang kasangkot dito, dahil ang kabigatan ng mga pag-atake ay pinilit ang Diyos na mamagitan sa isang espesyal na paraan.

Bagaman ang pangunahing mga pangkat ng wika ibang-iba sa isa't isa na mahirap isipin kung paano sila nabuo mula sa isang orihinal na grupo ng wika (maliban kung ipagpalagay natin - napag-usapan natin ito sa itaas - na dumaan sila sa isang napaka mahabang panahon paghihiwalay ng lahi, bilang resulta kung saan ang mga lahi ay napunta sa iba't ibang antas ebolusyonaryong pag-unlad), ang mismong katotohanan na ang lahat ng mga wika ay maaaring uriin batay sa teoryang pangwika at kung ano ang matututuhan ng isang tao wikang banyaga, nagmumungkahi ng kanilang pinagmulan mula sa parehong pinagmulan. Ang isa sa mga nangungunang linguist sa mundo, si Noam Chomsky, ay kumbinsido na ang mga wika, kahit na malaki ang pagkakaiba nila sa hitsura, ay nagpapakita ng malalim na pagkakatulad na nauugnay sa pangunahing Pagkakatangi-tangi ng tao mismo.

Günter Stent, Prof. molecular biology sa Unibersidad ng California(Berkeley) ay nagbubuod ng mga pananaw ni Chomsky sa ganitong paraan:

Naniniwala si Chomsky na ang gramatika ng isang wika ay isang sistema ng mga tuntunin sa pagbabagong-anyo na nagtatatag ng ugnayan sa pagitan ng tunog at kahulugan. Kasama sa timbang ang syntactic, semantic at phonological na mga bahagi. Ang Surface Structure ay naglalaman ng impormasyong nauugnay sa phonological component, habang ang Deep Structure ay naglalaman ng impormasyong nauugnay sa semantic component, at ang Syntactic component ay nagtatatag ng ugnayan sa pagitan ng Surface at Deep Structures. Dahil dito, tanging ang phonological component lamang ang sumailalim sa makabuluhang pagkakaiba sa takbo ng kasaysayan ng tao, o, ayon sa kahit na mula noong itayo ang Tore ng Babel.

Siyempre, para kay Stent, gayundin para kay Chomsky, tore ng babel- hindi hihigit sa isang pigura ng pananalita, ngunit ito ay angkop na tiyak dahil ang kahanga-hangang halo ng mga wika sa Babylon ay talagang nagbibigay ng tanging makabuluhang paliwanag para sa kababalaghan ng mga wika ng tao.

Kaya, ang "phonological component" ng pananalita (o ang panlabas na anyo nito) ay isang hanay ng mga tunog na naghahatid tiyak na kahulugan at kung saan ang mga tao ng parehong tribo ay maaaring makipag-usap sa isa't isa. Ang bawat tribo ay may sariling natatanging ponolohiya, kaya hindi maintindihan ng isang grupo ang isa pa. Gayunpaman, sa antas ng semantiko, sa malalim na istraktura, sa " unibersal na gramatika» ( panloob na tao!) ang mga iniisip ng parehong grupo, na nakakahanap ng pagpapahayag sa mga salita, ay mahalagang pareho. Ito ay ang mga antas ng ponolohiya, o panlabas na anyo Ang mga wika ay supernatural na hindi pagkakaisa sa Babylon, kaya kahit na ang ordinaryong lohika at kamalayan ng katotohanan ay nanatiling pareho para sa lahat, ang mga tao ay hindi na maaaring magtulungan at kalaunan ay nagkahiwa-hiwalay dahil lamang sa hindi na nila naiintindihan ang isa't isa.

Mahalaga ang mga alamat mga katulad na kwento tungkol sa Babylonian pandemonium, umiiral sa iba't ibang sinaunang tao at maging sa mga primitive na tribo. Bagama't hindi karaniwan ang mga ito gaya ng mga alamat ng malaking baha, nananatili pa rin sa alaala ng maraming tao ang mga panahong nagsasalita ang lahat ng tao sa parehong paraan, hanggang sa ginulo ng galit na mga diyos ang kanilang mga wika.

Kaya, mayroong lahat ng dahilan upang isaalang-alang ang biblikal na kuwento ng pagkalito ng mga wika sa Babylon bilang isang maaasahang paglalarawan kung paano lumitaw ang malalaking grupo ng wika sa mundo. Tiyak na walang mas magandang sagot ang mga ebolusyonista, at itinatakwil ng mga modernong siyentipiko ang bersyong ito dahil lamang ito ay isang himala. Gayunpaman, ang pagsasabi na hindi ito magagawa ay hindi lamang upang itanggi ang pagiging makapangyarihan ng Diyos, ngunit igiit din na ang mga siyentipiko ay higit na nakakaalam tungkol sa kalikasan ng wika kaysa sa tunay nilang nalalaman.

Wala pang ganap na nakauunawa kung paano gumagana ang utak at kung paano nito kinokontrol ang pagsasalita ng tao. Samakatuwid, walang nakakaintindi kung ano mga pagbabago sa pisyolohikal sa utak at sentral sistema ng nerbiyos ay kinakailangan upang pilitin iba't ibang grupo mga taong kumonekta ilang mga konsepto iba't ibang tunog. Marahil ang pananaliksik sa hinaharap ay magbibigay liwanag sa ang problemang ito, ngunit wala pang paliwanag mas mabuti kaysa doon, na ibinigay ng Diyos, na nagsasabi: "Guluhin natin ang kanilang wika doon, upang hindi maunawaan ng isa ang pananalita ng iba" (Gen. 11:7).

| |

Pagkalito ng mga wika

Diksyunaryo ng sosyo mga terminong pangwika. - M.: Russian Academy Mga agham. Institute of Linguistics. Russian Academy of Linguistic Sciences. Responsableng editor: doktor mga agham ng philological V.Yu. Mikhalchenko. 2006 .

Tingnan kung ano ang "Paghahalo ng mga wika" sa iba pang mga diksyunaryo:

pagkalito ng mga wika- (Babylonian) wikang banyaga: hangal, maingay na usapan (upang hindi maintindihan ng isa ang isa) Cf. Ang hawakan ay tumama sa pangalawang pagkakataon... Karachaev clapped kanyang mga kamay kahit na galit na galit at itinadyakan ang kanyang mga paa. Isang perpektong halo ng mga wika ang naghari sa bulwagan. Grigorovich. kabukiran… …

Pagkalito ng mga wika- Isang halo ng mga wika (Babylonian) banyagang wika. hangal, maingay na usapan (upang hindi maintindihan ng isa ang isa). ikasal Ang tinta ay pumutok sa pangalawang pagkakataon... Karachaev clapped kanyang mga kamay kahit na galit na galit at itinadyakan ang kanyang mga paa. Isang kumpletong pagkalito ang naghari sa bulwagan ... ...

paghahalo ng Pranses sa Nizhny Novgorod- (inosk.) pangit Pranses Mga Pranses na Ruso Cf. Sa malalaking kongreso, sa mga pista opisyal ng parokya, Mayroon pa bang pinaghalong wikang Pranses at Nizhny Novgorod? Griboyedov. Kawawa mula sa isip. 1, 7. Chatsky. ikasal Mayroon tayong sinuman na maaari lamang... Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Paghahalo ng Pranses sa Nizhny Novgorod- Isang halo ng mga wikang Pranses kasama ang Nizhny Novgorod (dayuhan) na binaluktot ang wikang Pranses ng mga Pranses na Ruso. ikasal Sa malalaking kongreso, sa mga pista opisyal ng parokya, Mayroon pa bang pinaghalong wikang Pranses at Nizhny Novgorod? Griboidov........ Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Paghahalo ng [mga wika] French sa Nizhny Novgorod- Razg. Shuttle. Oh nalilito masamang pananalita. /i>

Pagkalito ng mga wika ng Babylonian.- (kalokohan, kung saan hindi sila nagkakaintindihan). Tingnan ang TALK BITCH... SA AT. Dal. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso

Pagkalito ng mga wika ng Babylonian- pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 2 stupid (181) Babylonian pandemonium (16) ASIS synonym dictionary. V.N. Trishin... diksyunaryo ng kasingkahulugan

PAGHAHALO- PAGHAHALO, paghahalo, pl. hindi, cf. (aklat). 1. Aksyon ayon sa Ch. paghaluin ang lahat ng mga halaga maliban sa 4. Paghaluin ang mga kulay. Payagan ang pagkalito. 2. Aksyon at katayuan ayon sa Ch. ihalo sa 1 at 2 digit. Pinaghalong wika. Pagkalito ng mga konsepto. 3. Iyon ...... Diksyunaryo Ushakov

PAGHAHALO- [mga wika] Pranses kasama ang Nizhny Novgorod. Razg. Shuttle. Tungkol sa nalilito, maling pananalita. /i> Sipi mula sa komedya ni A. S. Griboyedov na "Woe from Wit" (1822–1824). BMS 1998, 534 ... Malaking Diksyunaryo Mga kasabihang Ruso

1. Unmotivated bilingual transition in progress komunikasyon sa pagsasalita mula sa isang wika patungo sa isa pa, at ang hangganan ng mga code ay maaaring dumaan kahit sa loob ng malapitan kaugnay na parirala: Well, na may parehong harnesses yov troika (isang pinaghalong Russian at Hitano:… … Diksyunaryo ng mga terminong sosyolinggwistika

Mga libro

• Ang sukat ay hindi sa lahat ng bagay. Ang polylinguistic na proyekto ng koleksyon na "The Measure of Not All Things" ay walang alinlangan na lumago mula sa mga creative workshop ng mga artist Vik, V. Trofimov, A. Lotsman, S. Sergeev (lumikha sila ng isang grupo noong unang bahagi ng 90s ...

Phraseologism "Paghahalo ng mga wika" na kahulugan

Ang pananalitang ito ay pamilyar sa atin mula sa pangyayari sa Bibliya, ang tinatawag na "". Sa sinaunang Babylon, nagpasya ang mga tao na magtayo ng isang tore, kasing taas ng langit. Gayunpaman, nagalit ang Diyos sa mga tao, at upang maiwasan ang kanilang mapagmataas na mga plano, pinaghalo niya ang lahat ng mga wika. Ang mga taong dating nagsasalita ng parehong wika ay biglang nagsimulang magsalita ng marami at hindi na nagkakaintindihan.
Ang paliwanag para sa alamat na ito ay medyo simple. sinaunang babylon nakatayo sa sangang-daan mga ruta ng kalakalan at mga kalsada, samakatuwid, palaging mayroong maraming wikang populasyon. Noong mga panahong iyon, hindi naiintindihan ng mga tao kung bakit hindi pare-pareho ang pagsasalita ng bawat isa, ngunit ang bawat isa sa kanyang sariling diyalekto. Maraming bersyon ang naimbento, minsan medyo nakakatawa. Ang kuwento ng "Babylonian pandemonium" ay akmang-akma.

Nakapagtataka, maging ang pangalan ng lungsod ng Babylon, ayon sa ilang aklat na Hebreo, ay nangangahulugang "paghahalo." Gayunpaman, ito ay isang maling opinyon, dahil ang salitang "Babylon" ("Babilon" sa mga naninirahan sa lungsod) ay nagmula sa salitang "Bab Ilu" mula sa sinaunang Akkadian, na nangangahulugang "Gate of God". Para sa paghahambing: sa Arabic: "Bab-el-Mandeb", na nangangahulugang "pintuan ng mga luha", sa Hebrew: Gabriel - "tao ng Diyos", Michael - "tulad ng Diyos", Raphael - "tulong ng Diyos". Ang mga alamat, upang magmukhang totoo, ay napakahusay na maaaring i-twist ang lahat sa kanilang sariling paraan!

Ngayon ang expression pagkalito ng mga wika' ay ginagamit kapag nag-uusap kami tungkol sa pagkalito, kaguluhan, isang motley crowd kung saan walang masasabi. "Mula kahapon, mayroong isang kumpletong halo ng mga wika sa bahay - anak na babae klase ng pagtatapos tapos na!”

pinaghalong wika

pinaghalong wika(din wika ng contact makinig)) ay isang termino para sa isang wika na lumitaw sa ilalim ng mga kondisyon ng laganap na bilingguwalismo. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng isang halo-halong wika at isang pidgin ay kapag lumitaw ang isang pidgin, mayroon ang hadlang sa wika- ang mga taong nakikipag-ugnayan ay hindi alam ang wika ng bawat isa at napipilitang makipag-usap sa isang pidgin upang magpasya pangkalahatang isyu. Ang isang halo-halong wika, sa kabilang banda, ay lumitaw sa ilalim ng mga kondisyon ng kumpletong bilingualism, kapag ang mga kinatawan ng grupo ay sapat na alam ang parehong mga wika upang ihambing ang kanilang mga elemento at humiram ng isa o isa pa sa isang bagong wika na kusang binuo ng mga ito. Kasabay nito, ito ay tungkol sa paglikha wika(na may mga nakapirming tuntunin, bokabularyo, atbp.), at hindi tungkol sa karaniwang bilingual paghahalo ng mga code.

Mga halimbawa ng "halo-halong wika"

Ito ay pinaniniwalaan na ang paglitaw ng isang "halo-halong wika" ay nagiging tugon ng grupo sa pangangailangan nito para sa sarili nitong pagkakakilanlan; ang naturang wika ay binuo para sa intra-grupong komunikasyon. Halimbawa, ang wikang Mednovian ay lumitaw bilang isang resulta ng paglitaw ng isang bago pangkat etniko- Mga lumang-timer ng Russia (Creoles, mga inapo ng kasal ng mga industriyalistang Ruso at Aleut). Ang mga matatandang Ruso ay nagkaroon Imperyo ng Russia mas mataas katayuang sosyal kaysa sa ugat lokal na populasyon. Marahil ang wika ay bumangon at nagawang makatagpo mahabang taon tiyak bilang isang mahalagang ethnic marker ng bagong grupo.

Ang mga halo-halong wika ay unang nakilala sa mga gawa ni P. Bakker (sa kanyang disertasyon noong 1994 at monograp noong 1997). Siya rin ang lumikha ng terminong "halo-halong wika" (eng. pinaghalong wika).

Pagbuo ng "halo-halong wika"

Ang pagbuo ng "halo-halong mga wika" ay kadalasang nangyayari nang mabilis, sa panahon ng buhay ng isa o dalawang henerasyon.

Bahagyang nagpapahirap sa sitwasyon, masasabi nating "imbento" ng isang henerasyon ang wika (patuloy sa pagsasalita sa dalawa pa, kung saan ang isa ay katutubong), para sa susunod na henerasyon bagong wika(mixed) ay native na at nagsisilbing paraan ng intragroup communication. Ang mga "magulang" ng magkahalong wika ay kilala rin sa kanila at ginagamit kapag nakikipag-usap sa ibang mga grupo; sa hinaharap, isa sa mga pinagmulang wika, kadalasang hindi gaanong prestihiyoso, ay titigil sa paggamit; kaya, hindi alam ng mga Mednovians ang "pure" Aleutian, hindi alam ng mga English Gypsies ang "real" Gypsy, atbp. (Vakhtin at Golovko, 2004; p. 156).

Pagpuna sa konsepto ng "halo-halong wika"

Listahan ng mga halo-halong wika

• Anglo Romani (UK)
• Wutunhua (China)
• Yeniche (Germany)
• Kaqchikel Quiche (Guatemala)
• Callavalla (Bolivia)
• Kahlo (Espanya)
• Kamto (South Africa)
• Lomavren (Armenia)
• Malawi lomwe (Malawi)
• Mbugu (Tanzania)
• Media Lengua (Ecuador)
• Copper Aleutian (Russia)
• Michif (USA)
• Nguluwan (Micronesia)
• Nko (Guinea)
• Naglalakbay sa Danish (Denmark)
• Naglalakbay na Norwegian (Norway)
• Romano-Greek (Greece)
• Romano-Serbian (Serbia)
• Tavringer Romani (Sweden)
• Tagdal (Niger)
• Trasyanka (Belarus)
• Shelta (Ireland)
• E (China)

Mga Tala

Panitikan

Mga link

• Lahat ng halo-halong wika sa website ng Ethnologue
• Lipunan para sa Pagpapalaganap ng Wika at Kultura ng Russia sa Greece

Wikimedia Foundation. 2010 .

Tingnan kung ano ang "Halong wika" sa ibang mga diksyunaryo:

pinaghalong wika- 1. Isang wikang nailalarawan sa pamamagitan ng genetic heterogeneity nito bokabularyo, syntactic at morphological na mga modelo, atbp., na lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng pakikipag-ugnay sa mga wika. = purong wika, (estruktural) homogenous na wika 2.… … Diksyunaryo ng mga terminong sosyolinggwistika

pinaghalong wika Diksyunaryo ng mga terminong pangwika T.V. foal

pinaghalong wika- 1. Isang wika na lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng pakikipag-ugnay sa mga wika, na nailalarawan sa pamamagitan ng genetic heterogeneity ng lexical na komposisyon, morphological at syntactic na mga modelo. 2. Iba't ibang contact language, hybrid na wika... Pangkalahatang lingguwistika. Sociolinguistics: Diksyunaryo-Sanggunian

Pinaghalong wika (contact language)- isang terminong nagsasaad ng isang wika na lumitaw sa mga kondisyon ng laganap na bilingguwalismo. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng isang halo-halong wika at isang pidgin ay kapag ang isang pidgin ay nangyari, mayroong isang hadlang sa wika - ang mga taong nakikipag-ugnayan ay hindi alam ang wika ng isa't isa at ... ...

Mass emigration mula sa mga bansa ng CIS sa Germany noong 1990s. humantong sa pagkalat sa ilang mga emigrante ng alon na ito ng isang espesyal na sublanguage at subculture. Dahil sa morphosyntactic at semantic-pragmatic na mga tampok nito, ito ay isang paglalarawan ... ... Wikipedia

- (transisyonal na wika) sa paghahambing pangkasaysayang linggwistika ito ay isang wika heograpikal na lugar pamamahagi kung saan matatagpuan sa pagitan ng dalawang iba pang mga wika na kabilang sa pareho pamilya ng wika. Ang kanilang posisyon sa parehong linya ay karaniwang ... ... Wikipedia

Wika ng contact- - isang halo-halong wika na kusang lumitaw bilang isang resulta ng pangangailangan para sa interethnic (interethnic) na komunikasyon sa isang multilinggwal na teritoryo bilang isang resulta ng linguistic contact ng mga grupong etniko na ang mga katutubong wika ay hindi magkaparehong naiintindihan. Ikasal… … Mga contact sa wika: maigsi na diksyunaryo

Mass emigration mula sa mga bansa ng CIS sa Germany noong 1990s. humantong sa pagkalat sa ilang mga emigrante ng alon na ito ng isang espesyal na sublanguage at subculture. Dahil sa mga tampok na morphosyntactic at semantic-pragmatic nito (tingnan sa ibaba), pati na rin ang ... ... Wikipedia

Mass emigration mula sa mga bansa ng CIS sa Germany noong 1990s. humantong sa pagkalat sa ilang mga emigrante ng alon na ito ng isang espesyal na sublanguage at subculture. Dahil sa mga tampok na morphosyntactic at semantic-pragmatic nito (tingnan sa ibaba), pati na rin ang ... ... Wikipedia