Plano:

Panimula

• 1 Mga Katangian
• 2 Kasaysayan
  • 2.1 Pinagmulan ng pangalang "Albanian"
  • 2.2 Nagkakalat
• 3 meme
  • 3.1 Pinipigilan
  • 3.2 Bobruisk
• 4 Sa kulturang popular
• 5 Mga posibleng prototype
Mga pinagmumulan

Panimula

"Padonkaffsky", o "Albanian" yezig- ang estilo ng paggamit ng wikang Ruso na kumalat sa Runet sa simula ng ika-21 siglo na may phonetically halos tama, ngunit sadyang hindi tamang spelling ng mga salita (ang tinatawag na errative), madalas na paggamit kabastusan at ilang cliches na katangian ng slang. Kadalasang ginagamit kapag nagsusulat ng mga komento sa mga teksto sa mga blog, chat room at web forum. Ang balbal ay nagbunga ng maraming stereotypical na expression at Internet meme, lalo na, ang "preved" na meme ay nauugnay dito.

1. Katangian

Ang jargon ng mga bastards ay ginagamit na sa mga opisyal na dokumento (pangalan ng partnership)

Ang pangunahing tampok ng istilong "padonkaf" ay ang sadyang paglabag sa spelling ng wikang Ruso (nakatuon sa etimolohiya) habang pinapanatili ang mga graphic na prinsipyo ng pagbabasa at sa pangkalahatan ang parehong phonetic sequence. Mula sa mga pamamaraan ng pag-record ng homophonic sa posisyon na ito, ang isa ay napili na hindi tumutugma sa pamantayan ng pagbabaybay - paggamit a sa halip na walang stress tungkol sa at kabaliktaran, ang pagpapalitan ng hindi naka-stress at, e at ako, tss o c sa halip na ts, tc, ds, din zhy at nahihiya, whoa at shcha sa halip na zhi at shea, cha at shcha, sch sa halip na kalagitnaan at kabaliktaran, oo, yo, yo sa halip na inisyal ako, yo, Yu, pagpapalitan ng bingi at boses sa dulo ng isang salita o bago ang bingi ( krosafcheg), at sa halip na f sa posisyon na ito ay maaaring gamitin ff(modelo sa lumang Western European transmission ng mga apelyido tulad ng Smirnoff).

Karaniwan din ang pagsasama-sama ng mga salita nang walang puwang ( tumatawa). Sa madaling salita, ito ay isang "anti-norm" batay sa isang pare-pareho (o malapit dito) na pagtanggi mula sa umiiral na normatibong pagpili ng mga spelling (iyon ay, upang magsulat sa jargon ng mga bastard, dapat talagang makabisado ang umiiral na pamantayan). Bilang karagdagan, ang hindi gaanong madalas na paggamit ay nangangahulugan na lumalabag sa mga graphic na prinsipyo ng pagbabasa: ang pagpapalitan ng boses at bingi hindi lamang sa dulo ng isang salita ( dafai), pati na rin ang matigas at malambot (halimbawa, oso). Ang mga huling phenomena ay lexicalized (na nauugnay sa mga tiyak na salita).

Bilang karagdagan, ang wikang "padonkaf" ay may kasamang tiyak na bokabularyo - karaniwang pangkalahatang pampanitikan na mga salita, na kung saan ay itinalaga ng mga espesyal na kahulugan / gamit (jargon sa wastong kahulugan ng salita): ganyan ang salita mismo bastard, pati na rin ang mga expression tulad ng zhzhosh, may-akda, uminom ng yadu, impiyerno atbp.

2. Kasaysayan

Ang isang istilong batay sa sadyang maling spelling ay kusang kumalat sa Internet bilang isang kataka-takang reaksyon sa maraming pagkakamali sa pagbabaybay sa mga publikasyon at replika sa Internet. Ang agarang hinalinhan ng "Albany" ay ang jargon ng mga gumagamit network ng kompyuter Fidonet, at partikular - TYT.BCE.HACPEM at Ru.punk.rock echo conferences, pati na rin ang mga kaschenite, na ang echo conference ay kilala mula noong huling bahagi ng Disyembre 1998. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ng Runet ay malapit sa sikat na isa sa Ingles na Internet LOLspeak.

Maaaring ipagpalagay na ang isang katulad na wika ay karaniwan sa Russia noong ika-19 na siglo sa mga kabataan na gustong tumayo. Sa nobelang "Kyukhlya" si Y. Tynyanov ay nagsasabi tungkol sa kapitbahay ni Kyukhelbeker sa bilangguan - ang batang matapang na prinsipe na si Obolensky, kalaunan ay binawian ng kanyang titulo at ipinatapon sa Siberia, na, walang alinlangan, alam ang nakasulat na Ruso, nagsulat ng mga liham sa isang wika na malapit sa Alban . Narito ang isa sa mga liham na iyon:

Ang pangalan ko ay Daraga, ang pangalan ko ay Sergei Abalensky, ako ang kapitan ng hussar regiment, nakaupo ako, ang diyablo lamang ang nakakaalam, para sa ano ngunit para sa cartage at roulette, at higit sa lahat, natalo ko ang komandante at nagsulat ng isang opisyal sulat sa pinuno ng dibisyon, si Baron Budberg, na siya ay isang alipures ng tsar, ay nakaupo sa Sviyaborg sa loob ng isang buong taon, kung gaano karami ang nananatili sa hukay na ito, alam ng Diyos.

Ito ay pinaniniwalaan na ang hitsura ng padoncuff jargon sa Internet ay dahil sa mga aktibidad ni Dmitry Sokolovsky, ang administrator ng site na udaff.com, na mas kilala bilang "Boa". Noong 2000, nagsimula siyang magsulat para sa self-explanatory na site na fuck.ru at fuckru.net, at pagkatapos ay binuksan ang site na udaff.com, kung saan nag-publish siya ng sarili niya at mga text ng iba na gumagamit ng toilet humor at malaswang pananalita. Ayon mismo kay Sokolovsky, ang unang nag-distort ng mga salita sa website na fuck.ru ay ang may-akda, na nagsalita sa ilalim ng palayaw na Linxy. Tapos siya matagal na panahon nagpapanatili ng isang kilalang countercultural website na down-culture.ru, na kasalukuyang hindi umiiral. Bilang parangal sa Linksy, ang wikang ito ay orihinal na tinawag na L-language.

2.1. Pinagmulan ng pangalang "Albanian"

Nag-viral ang expression sa LiveJournal noong isang American user scottishtiger (isang Amerikano mula sa Tacoma, Washington, DC, ng Scottish na pinagmulan), nakikita ang teksto sa Russian (sa post ng user na ito onepamop ), ay nagagalit kung bakit may nagsusulat sa American site na livejournal.com sa "isang wikang hindi niya naiintindihan, at, sa pangkalahatan, kung anong uri ng wika ito." Gumagamit maxxximus pinangalanang "hindi kilalang" wika Albaniano. Kinabukasan, sa tanong na "Bakit sa palagay mo isinulat para sa iyo ang mga komento?" sumagot si scottishtiger:

Bakit? Ito ang LiveJournal. American site, hindi Albanian. At alam ko na nagsasalita ka ng dalawang wika. Dagdag pa, ang pagiging Amerikano ay nangangahulugan na ang ibang bahagi ng mundo ay kailangang mag-adjust sa akin. Pero point of view ko lang yan.

Bilang tugon, isang flash mob ang inayos sa bahagi ng LiveJournal na wikang Ruso, Lessons of Albanian, na naglalayong tulungan ang isang Amerikano na matuto ng Russian. Sa loob ng ilang araw scottishtiger nakatanggap ng ilang libong komento na may "Albanian lessons" at baha lang. Ang user ay hiniling na humingi ng paumanhin at magsulat ng isang post (sa Russian) sa kanyang journal tungkol sa kung ano ang natutunan na niya Albaniano, Ano scottishtiger , sa huli, at ginawa. Marahil dahil lamang, bilang karagdagan sa magazine at mailbox, natanggap niya malaking halaga Mga SMS na mensahe at tawag sa iyong mobile phone.

Mga unang aralin sa Albanian:

Unang aralin. Tungkol sa letrang X. X. Ito ay isang mahalagang titik ng Albanian ng alpabetong Ruso. Ang pambansang salitang Eblan Albanian na "dick" ay nagsisimula dito ...

Pagkaraan ng ilang oras, binawasan niya ang kanyang aktibidad (kabilang ang pag-off ng mga komento) dahil sa patuloy na walang kontrol na baha. Noong 2010 ang magazine ay sarado, noong Pebrero 2011 ito ay binuksan na.

2.2. Nagkakalat

Ang istilo ay kumalat sa Internet, at ang sadyang malaswa at pangungutya ng istilo ay umatras, kaya naman ang mga lugar ng paggamit ay lumawak nang malaki. Ang jargon ng mga bastards ay naging laganap sa pagdating ng mga blog sa Internet, kung saan iniwan ng mga "bastards" ang kanilang "kaments" (mga komento). jargon render malakas na impluwensya sa pagbuo ng mga selyong pangwika ng LiveJournal, na nagbunga ng ilang karaniwang "komento", tulad ng "unang komento" (unang komento), "may-akda zhzhot", "patayin ang apstenu", "inom ng yada", " yazva” (something bad), “zachot” , “hellish soton”, atbp. Alinsunod sa inilarawan na mga pamantayan, mga salitang Ingles mula sa karaniwang bokabularyo sa Internet, mga elemento ng slang at orihinal na mga ekspresyon.

Ang hinalinhan ng wika ng mga bastards ay ang wika ng mga Kaschenites, isang espesyal na grupo ng mga tao na nanirahan sa Fidonet echo conference SU.KASCHENKO.LOCAL. Ang mga Kashchenites ang unang nagkaroon ng ideya ng sadyang maling pagsusulat. AT magkaibang panahon ang wika ng mga Kashchenites ay nagbago, at ang isang naitatag na bersyon ng wika ay nakuha sa Internet, na nasa ilalim ng pangalang "wika ng mga bastards". Sa Internet, halos hindi umusbong ang wika, ngunit nagbunga ito ng maraming nakatakdang ekspresyon.

Ang wika ng Upyachka ay maaaring ituring na isang tagasunod ng wika ng mga bastards, bagaman ang "wika" na ito ay masyadong tiyak: ito ay karaniwang pinaghalong ilang mga indibidwal na salita hindi nadadala para sa karamihan semantic load, halimbawa: “Zhep ebrilo”, “Chocho”, “Adynadynadyn”, atbp.

3. Memes

3.1. Pinipigilan

3.2. Bobruisk

Ang parirala ni Padonkov na "F Babruisk, zhivotnae!" Ang pinaka-malamang na bersyon ng pinagmulan ng pariralang ito ay ang gawa ng kontra-kulturang manunulat na si Vladimir Sorokin:

Russian ka ba? Ipinanganak ka ba sa Russia? pinuntahan mo mataas na paaralan? Naglingkod ka na ba sa hukbo? Nag-aral ka ba sa isang teknikal na paaralan? Nagtrabaho ka ba sa isang pabrika? Nakapunta ka na ba sa Bobruisk? Nakapunta ka na ba sa Bobruisk? Nagpunta ka ba sa Bobruisk? Naglakbay, ha? Nagpunta ka sa Bobruisk, hindi ba? Naglakbay? Bakit ang tahimik mo? Nagpunta ka ba sa Bobruisk? PERO? Ano ang ginagapas mo? PERO? suplado diba? Nakapunta ka na ba sa Bobruisk? titi mo? Nagpunta ka ba sa Bobruisk? Naglakbay, bastard? Naglakbay, pare? Naglakbay, bastard? Naglakbay, ha?

Vladimir Sorokin. Isang aksidente sa kalsada.

4. Sa kulturang popular

Ang mga sanggunian sa jargon ng mga bastard sa panitikan, musika, sinehan ay hindi karaniwan.

• Ang parody group na "The Nepodarki" ay gumaganap ng mga kanta sa jargon ng mga bastards.
• Ang Hellish Sotona, isang parody black metal na banda batay sa isang online na alamat, ay gumaganap ng mga kanta sa slang jargon.
• Sa kantang "Grandma Asked" ng grupong "Lilies of the valley" mayroong mga linya:

Tungkol sa kakaibang phenomenon na ito
Sinabi ko kay Gordon sa aking paglilibang
Sinagot ako ni Gordon sa isang fashion hair dryer:
"Shut up, bitch!"

• Sa The Helmet of Horror ni Viktor Pelevin, nagsalita ang karakter na S'liff_zoSSchitan sa Padonkaf. Gayundin, sa "Empire V" ang bida, na sinubukan ang bote na "Tyutchev + Albanian source" ay nagsusulat ng isang tula sa pinakadalisay na Albanian.
• Sa mga kwentong "Mga Demonyo sa Bahay" at "Karera" ng manunulat ng science fiction na si Alexander Rudazov, ginagamit ni Venya the gremlin ang wika ng mga bastards.

5. Mga posibleng prototype

Lipat mula yo sa yo at mula sa ako sa oo(ya krevedko) ay isang proseso na bahagyang nabaligtad makasaysayang proseso ang paglitaw ng mga titik na ito: ang letrang "ё" ay ipinakilala noong 1783 bilang kapalit ng "io", at ang "I" (o sa halip, ang mga hinalinhan nito ay yus small at a iotated) ay lumitaw bilang mga ligature na εν at ıa, ayon sa pagkakabanggit. gayunpaman, kahulugan ng phonetic yusa maliit kapag ito ay lumitaw ay naiiba (e ay pang-ilong, hindi ja), at bukod pa, ang mga iotized na patinig at io ay ginamit din pagkatapos ng mga katinig (kung saan ang ibig nilang sabihin ay isang tunog), na hindi palaging tipikal para sa wika ng mga bastard.

Ang isang phonetically tama ngunit spelling-maling notasyon (ang tinatawag na "illiterate writing") ay umiral na mula noong mga pagbabago sa phonetic XIV-XV siglo (ang hitsura ng akanya, ang pagtigas ng pagsirit, ang nakamamanghang mga huling, ang pagpapasimple ng mga kumbinasyon), na naging posible sa mga graphic na wastong mga entry na hindi tumutugma sa etymological spelling na tinatanggap sa pagsulat ng libro (gaano man kalawak ang mga pamantayan nito sa iba't ibang panahon bago ang pagpapatatag ng Russian spelling sa kalagitnaan ng ikalabinsiyam siglo). Sa pang-araw-araw na pagsusulat (mga liham, pribadong liham, graffiti), lalo na sa mga taong hindi nauugnay sa simbahan o panitikan (kahit sa mga may mataas na ranggo), ang gayong mga graphic ay palaging malawak na ginagamit; halimbawa, sumulat si Peter I sa kanyang ina na si Tsarina Natalya Kirillovna: At ako, salamat sa Diyos, bukod dito, hindi ko pipilitin ang aking sarili na gumawa ng anupaman at pupunta ako hanggang sa hindi ako mag-alinlangan; at Andurskaya<Гамбургские>ang mga barko ay hindi kailanman naging. Sa pamamagitan nito, ang aking kagalakan, kumusta, at ako ay magdarasal kasama ng iyong mga panalangin. Ang sinasadyang kalikasan, sa kaibahan sa wika ng mga bastards, ang ganitong mga graphics ay hindi, ngunit kadalasang nauugnay sa hindi kumpletong kaalaman sa libro orthographic na pamantayan; nang naaayon, ang gawain ng patuloy na pagtutulak palayo dito ay hindi itinakda (kaya, sa dulo ng salita na may "illiterate na pagsulat" ito ay isusulat nang mas madalas - sa, paano- G, alinsunod sa tunay na pagbigkas, at isang espesyal na kapalit ng spelling - sa sa - G ay hindi; ito ay posible lamang sa mga kaso ng hypercorrection).

pinagtibay sa wikang Belarusian phonetic spelling, na direktang sumasalamin sa akanye at ilang iba pang phonetic na pagbabago na makukuha rin sa Russian (tingnan ang Ortograpiya ng wikang Belarusian). Ang "O" ay napanatili lamang sa ilalim ng stress, sa kawalan ng stress, "A" ay palaging nakasulat ( Malaco), Ruso tsya / tsya tumutugma tsa (bayazza), ang ilang mga dobleng katinig ay tumutugma sa mga solong ( Ruso), atbp. Ang mga panukala para sa naturang mga reporma para sa wikang Ruso ay iniharap noong unang bahagi ng 60s ng XX siglo, at ang mga cartoon ay lumitaw sa kanila sa magazine na Krokodil. Sistema ng Belarus base din sa prinsipyo ng phonetic at hindi kumakatawan sa isang sadyang pagtanggi mula sa etimolohiko.

Ang dula ng futurist na si Ilya Zdanevich "Yanka Krul Albanian", na isinulat at unang itinanghal noong 1916, ay isinulat sa isang pinaghalong zaumi at Russian, at sa naka-print na edisyon, ang tekstong Ruso ay sadyang nai-type nang hindi sinusunod ang mga panuntunan sa normatibong spelling (na may isang pangkalahatang oryentasyon patungo sa isang phonetic notation tulad ng Belarusian). Ilang sipi mula sa dula:

Ang artikulo ni G. Huseynov (2000), na nagpakilala ng konsepto ng errative, ay nagbibigay ng mga link sa mga online na publikasyon ni Dmitry Galkovsky, na nasa mga dula na noong 1990s ay malawakang gumamit ng istilo na ang mga may-akda ng mga site na udaff.com at fuck. ru pagkatapos ay hinangad.

Ang isang katulad na kababalaghan ay (at ay) nagaganap sa American English, kung saan lumitaw ang mga istilo at jargons upang gawing simple ang hindi sapat na phonetically na karaniwang Ingles - tingnan, halimbawa, mga pamagat ng disc at mga indibidwal na kanta Grupo ng slade.

Mga pinagmumulan

1. Protasov P. Journal P @ pato.
2. Poster magazine
3. TUT.ni
4. Naka-off. website ng aCCaya SoToNa group.
5. Mga liham at papel ni Emperador Peter the Great: T. I. 1688-1701. - St. Petersburg, 1887.
6. Unang edisyon - Tiflis, "Syndicate", 1918; na-reprint sa koleksyon: Poetry of Russian Futurism. SPb., "Academic Project", 2001 ("Ang Bagong Aklatan ng Makata"), p. 522-531
.

Ang interes sa pag-aaral ng slang ng kabataan ay lumitaw nang maaga sa mismong jargon.

Ang sikat na diksyunaryo ni Dahl ay nagbibigay ng higit pang data sa paksang ito. Ipinakikita nito ang mga sumusunod na uri ng jargon: ang wika ng ofenes (naglalakbay na mga pedlar) bilang wika ng " propesyonal na grupo", ang pabula na wika (ang wika ng mga mandurukot sa lunsod) bilang isang krus sa pagitan ng wika ng isang propesyonal na grupo at balbal ng mga magnanakaw, at ang wika ng mga deklase na kinatawan ng lipunan (mga magnanakaw, pulubi, atbp.) na ganap na hindi maintindihan ng mga hindi pa nakakaalam.

Pagkatapos ng rebolusyon, nagsimulang lumitaw ang mga bagong akda, na pangunahing nakatuon sa "bagong wikang proletaryo". Noong 1918, binuksan ang Living Word Institute, na tumatalakay sa mga problema ng social dialectology. Dito maaari nating pangalanan ang mga gawaing tulad ng artikulo ni G. Vinogradov na "Wika ng mga batang thug (Argot)" (1926), ulat ni S. Ya Kaporsky na "Thieves' jargon among schoolchildren: Batay sa mga materyales sa survey Mga paaralan sa Yaroslavl"(1927), diksyunaryo" Mula sa leksikon ng Rostov na walang tirahan na mga bata at tramp "(1929).

Ngunit sa kalagitnaan ng 30s, ang paksang ito ay idineklara na "hindi karapat-dapat ng pansin" at unti-unting humupa ang interes. Ang jargon ng mga magnanakaw at kriminal ay higit pa o hindi gaanong inilarawan, ngunit ang pananaliksik ay isinagawa hindi ng mga linguist, ngunit ng mga legal na manggagawa, at kadalasan ay may kaunting praktikal na kahulugan para sa "mga hindi abogado" sa kanila.

Isang makabuluhang bahagi kolokyal na pananalita bumubuo ng slang, o jargon, na nilalaro malaking papel sa pag-aaral ng wika. Ang pinakamalaking interes ay jargon ng kabataan. Isang espesyal na paraan ng komunikasyon Nakababatang henerasyon ay hindi nawala at hindi nawawala ang kaugnayan at kaakit-akit nito.

Ang kabataan bilang isang panlipunang grupo ng lipunan ay palaging sinubukang salungatin ang sarili sa mundo ng mga nasa hustong gulang. Bilang karagdagan, ang tunggalian na palaging umiiral sa pagitan ng mga indibidwal na grupo ng kabataan ay pinaka-malinaw na sumasalamin sa kalikasan Pag unlad ng komunidad. jargon na ginamit sa mga espesyal na anyo Ang komunikasyon sa pagsasalita, katangian ng mga kabataan, ay nagiging may kaugnayan dahil sa iba't ibang dahilan. Sa isang kaso, ang balbal ay tanda ng isang reaksyong protesta sa mga kontradiksyon sa lipunan at kahirapan sa buhay; sa isa pa, ito ay tanda ng potensyal na pagiging agresibo, kahandaan para sa isang bukas na sagupaan. Ang tunggalian sa pagitan ng mga kinatawan ng iba't ibang pangkat ng lipunan ay sinamahan ng kompetisyon ng mga anyo at istilo ng komunikasyon. Samakatuwid, ang komunikasyon ng grupo at intergroup ng mga kinatawan ng iba't ibang grupo ng lipunan ay isang kapaligiran kung saan ipinanganak ang isang bagong pamumuhay at isang bagong wika.

Ang kasaysayan ng youth jargon goes back far from decades, and not even century, but millennia. Ang pag-aaral ng mga sinaunang monumento ng Russia ay humahantong sa konklusyon na kahit na sa mga malalayong oras na iyon, noong ang wikang Ruso ay umuusbong pa lamang, umiral na ang jargon.

Ang paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso ay nagbibigay ng sumusunod na kahulugan: "Ang jargon ay ang pagsasalita ng ilang panlipunan o iba pang grupo na pinagsama ng mga karaniwang interes, na naglalaman ng maraming mga salita at mga expression na naiiba sa pangkalahatang wika, kabilang ang artipisyal, kung minsan ay may kondisyon."

Ang balbal (jargon, slang) ay isang uri ng pananalita na pangunahing ginagamit sa oral na komunikasyon ng isang hiwalay na medyo matatag na pangkat ng lipunan na pinag-iisa ang mga tao batay sa propesyon, posisyon sa lipunan, interes o edad; bahagi kolokyal na bokabularyo, na sumasalamin sa isang bastos na pamilyar, minsan nakakatawang saloobin sa paksa ng pananalita. Sa pagiging karaniwang ginagamit, ang mga salitang ito at mga yunit ng parirala ay madalas na nagpapanatili ng kanilang emosyonal at evaluative na karakter. Ang mga elemento ng slang ay maaaring mabilis na mawala sa paggamit o maging bahagi ng wikang pampanitikan, na humahantong sa paglitaw ng mga banayad na pagkakaiba sa istilo at semantiko.

Kaya, maaari nating i-highlight ang mga pangunahing kinakailangan para sa paglitaw ng jargon ng kabataan:

Wish magkahiwalay na grupo, sa kasong ito, mga kabataan, limitahan ang kanilang sarili, dumistansya, isara ang kanilang sarili mula sa labas ng mundo. Sa pamamagitan ng isang espesyal na paraan ng komunikasyon, ipinapahayag nila ang kanilang protesta hindi lamang laban sa lingguwistika kundi pati na rin laban sa mga pamantayang panlipunan at panlipunan;

Pagtatakda upang lumikha ng isang simple, libre, impormal, walang harang na kapaligiran ng komunikasyon;

Ang pagnanais na ipahayag ang kanilang sarili nang mas orihinal, mas sunod sa moda, mas maganda, mas nakakatawa, mas nakakahiya;

sumusunod mga pattern ng pagsasalita katutubong kapaligiran, nangingibabaw na fashion, ang pagnanais na maging katulad ng iba;

Ang pagnanais na lumikha ng bago, sarili, personal;

Ang pagnanais ng mga kabataan na magsalita, upang makagawa ng tinatawag na emosyonal na "relaxation" sa panahon ng pagsalakay o mga nakababahalang sitwasyon;

Ang jargon, ayon sa mga taong gumagamit nito, ay mas matipid at mas maginhawa kaysa wikang pampanitikan. Ang balbal, hindi tulad ng karaniwan, ay nakakapagpahayag ng ideya nang mas malinaw, mas may kakayahang umangkop at mas konkreto.

Kabanata II. "Padonkaf jargon" at ang wikang Albanian

Nais kong isa-isa ang tinatawag na "Jargon of bastards" - isang istilo ng paggamit ng wikang Ruso na kumalat sa Runet sa simula ng ika-21 siglo na may sapat na phonetically, ngunit sadyang hindi tamang spelling ng mga salita (errative), madalas na paggamit. ng mga kahalayan at ilang mga cliches na katangian ng slang. Ito ay kadalasang ginagamit kapag nagsusulat ng mga komento sa mga teksto sa mga blog, chat room at mga forum sa Internet.

Ang bagong siglo ay nasa ikawalong taon lamang nito, ngunit isang espesyal na Ruso ang lumitaw na XXI wika siglo. At sa unang pagkakataon, ang wika ay lumitaw hindi kusang-loob, ngunit bilang isang resulta ng may layuning aktibidad ng mga mahilig. At sa unang pagkakataon - unang pumasok pagsusulat- sa Internet, at mula na rito ay nagsimulang gamitin ang mga bagong salita at ekspresyon sa pamamagitan ng oral speech.

Hanggang ngayon, ang wikang Ruso ay nagbago sa anumang paraan - sa pamamagitan ng paghiram ng mga banyagang salita, pagbuo ng mga bago, sa pamamagitan ng paraan ng "barbarization", ngunit hindi sa tulong ng Internet. Ngayon ay ang turn ng pag-update ng computer sariling wika. At agad kaming binigyan ng Network ng isang buong diksyunaryo, na nakarating na sa mga lansangan. Ang tinatawag na bokabularyo ng "may-akda" ay lumilitaw sa mga kalye sa anyo ng mga panlabas na advertisement, at ang mga expression tulad ng "ang may-akda, gaya ng sinasabi nila, zhzhot" ay kadalasang ginagamit ng mga DJ ng mga istasyon ng radyo ng musika. Ang hindi nakakapinsalang mga salitang "hayop" o "Bobruisk" ay nagdudulot ng hindi bababa sa isang ngiti sa mga regular ng Internet. At isa sa mga kamakailang kaso ng paglitaw ng mga "afftarism" sa sosyo-politikal na buhay ng bansa ay matatawag na isang palatandaan. Ito ay, marahil, ang unang pagkakataon na ang Internet slang ay umalis sa mga limitasyon nang napakabilis. virtual na espasyo at nagsimulang gamitin sa totoong buhay, dahil ang mismong salitang "preved" at ang kasaysayan ng nakakatuwang kasikatan nito ay maaaring tumagal ng isa't kalahating buwan.

Ang salitang "preved" ay naging laganap bilang isang resulta ng paglitaw sa kolektibong blog na Dirty.Ru ng Russian edition ng painting na "Bear Surprise" ni John Lurie noong Pebrero 2006. Ang pagpipinta ay naglalarawan ng isang oso na nakahuli ng mga turista na nakikipagtalik sa kalikasan; itinaas ng oso ang mga paa sa harapan at sinabing: "Hello!" (orihinal: "Surprise!"). Ang larawan at ang parirala ay nagbunga ng pag-usad ng malikhaing aktibidad sa Runet, na nagbunga ng mga bagong mali-mali na cliché (kabilang ang mga pangalawang pagkakamali) at mga istilo ng pagbaluktot

Ang mga pangalawang errative ay kadalasang mahirap bigkasin ang mga overcorrections ng nilalayong pangunahing errative. Halimbawa, ang "krosavcheg" ay hindi bumabalik sa normatibong "gwapo", ngunit sa inaakalang errative na "maganda".

Kabilang sa mga pangunahing bagong selyo ay ang "Preved", "Krosavcheg", "Kagdila?", "Uchasneg". Ang oso na inilalarawan sa larawan ay tinatawag na "Bear".

Ang mga karaniwang pagbabagong ginawa sa pagsasalita upang magbigay ng tunog na "Medved" ay kinabibilangan ng:

· Ang "At" sa isang hindi naka-stress na posisyon ay nagiging "E", at ang katinig sa dulo ay binibigkas: HI - PREVED.

· Ang "A" sa isang hindi naka-stress na posisyon ay nagiging "O", at ang suffix na "CHIK" sa suffix na "CHEG": gwapo - krOsavCHEG.

· Ang mga bingi na katinig sa dulo ng isang salita at bago ang iba pang mga bingi na katinig sa gitna ng isang salita ay nagiging boses: pushkin - puZhken, kalahokK - kalahokG.

Sa mahabang panahon, ang "mga may-akda" at "Bobruisks" ay mga salita na ang kahulugan ay naiintindihan lamang ng "kanilang sarili". Ang paggamit ng mga elemento ng slang sa pag-uusap ay nagpapataas ng antas ng tiwala sa mga salita ng kausap. Ngayong naglaro na ang mga advertiser at pulitiko, gagamitin ang kapangyarihan ng salitang "may-akda" para makakuha ng suporta ng kabataan.

Sa maraming mga kaso, ang isang hindi makatarungang pantay na tanda ay inilalagay sa pagitan ng "wika ng padonkaf" at isang mas tiyak na diyalekto na nagbunga ng bokabularyo sa istilo. "pinipigilan", ang tinatawag na wikang Albanian. Ang una ay lumitaw at umunlad sa isang kapaligiran na may malakas na impluwensya ng bawal na bokabularyo at aktwal na nagmula bilang isang pagtatangka na medyo magkaila ng mga invective kapag nagpapadala ng mga teksto sa mga site na nangangailangan ng medyo higit na pagsunod. mga pamantayang pampanitikan(bilang paraan ng pagpapalit ng titik)

Ang pangalawang uri ("preved"), pangunahin na kinasasangkutan ng pandekorasyon na pagproseso ng phonetics, ay nagmula sa mga site ng entertainment (walang duda, malakas na naiimpluwensyahan ng tradisyon ng "Padonkaf", ngunit, gayunpaman, ganap na independyente).

Dapat ding tandaan ang malakas na impluwensya sa pagbuo ng mga selyo ng wika LiveJournal, na nagbunga ng isang bilang ng mga karaniwang "kament" (ang mga naturang selyo ay ginagamit nang napakalimitado sa parehong Udaff.com, sa katunayan, sila ay bumaba sa "fdisyatka" at "neepet", dahil sa katotohanan na tradisyong pampanitikan Ang Udaff.com, sa kabila ng panlabas na kalayaan, ay nagpapataw ng ilang kinakailangan sa may-akda ng pag-post).

Kabanata III. Kasaysayan ng pinagmulan at pag-unlad

Ang istilo ng phonetically adequate, ngunit sadyang maling spelling ay kusang lumabas sa Internet, bilang isang nakakagulat na reaksyon sa maraming mga spelling error sa mga publikasyon at replika sa Internet. Ito ay pinaniniwalaan na ang hitsura ng jargon ng mga bastards sa Internet ay dahil sa mga aktibidad ni Dmitry Sokolovsky, ang administrator ng site na udaff.com, na mas kilala bilang "Boa". Mayroong malawak na paniniwala na siya ay isang electrical engineer. Gayunpaman, sa isang panayam, sinabi niya na siya ay isang electrician lamang sa pamamagitan ng edukasyon at hindi kailanman nagtrabaho bilang isang electrician. Noong 2000, nagsimula siyang magsulat para sa site na may self-explanatory name na fuck.ru, at pagkatapos ay binuksan ang site na udaff.com, kung saan inilathala niya ang kanyang sarili at mga teksto ng ibang tao, kung saan nananaig ang ilalim ng katawan, at ang malawakang paggamit ng kapansin-pansin din ang pagmumura. Ayon mismo kay Sokolovsky, ang unang nag-distort ng mga salita sa website na fuck.ru ay ang may-akda, na nagsalita sa ilalim ng pseudonym na Linxy. Pagkatapos ay pinananatili niya ang isang kilalang counter-cultural site na down.ru sa mahabang panahon, na kasalukuyang hindi na gumagana. Bilang parangal kay Linksy, ang "wika" na ito ay orihinal na tinawag na L-language, at kalaunan ay pinalitan ng pangalan na "Albanian", na ngayon ay karaniwang tinatawag na "bastards". Ang mga tagapagtaguyod ng istilong ito ay tinatawag ang kanilang mga sarili na "bastards". Ang estilo ay naging laganap sa Internet, at ang sadyang kalaswaan at pangungutya ng estilo ay umatras, kaya naman ang mga lugar ng paggamit ay lumawak nang malaki. Ang artikulo ni G. Huseynov (2000), na nagpakilala ng konsepto ng errative, ay nagbibigay ng mga link sa mga online na publikasyon ni Dmitry Galkovsky, na nasa mga dula na noong 1990s ay malawakang gumamit ng istilo na ang mga may-akda ng mga site na udaff.com at fuck. ru pagkatapos ay hinangad. Ang mga tampok ng estilo ng "bastards" ay isang sadyang paglabag sa spelling ng wikang Ruso sa direksyon. phonetic na pagsulat("decorative transcriptions") - una sa lahat, sa paglipat ng phonetically adequate forms patungo sa orthographically incorrect - ang paggamit ng "a" sa halip na unstressed "o" at vice versa, "i" sa halip na unstressed "e" at vice versa, "tss" sa halip na "ts ", "ts", "ds", "zhy" at "shy" sa halip na "zhi" at "shi", "u" sa halip na "sch" at vice versa, " ya" sa halip na ang inisyal na "i", "f" o "ff" sa halip na "v", ang kabaligtaran ng paggamit ng mga nabigla na tinig at walang boses na mga katinig, pati na rin ang pagsasama-sama ng mga salita nang walang puwang. Dapat pansinin na ang pagpapalit ng phonetically sapat na mga salita sa mga distorted (halimbawa, preved o krosafcheg) ay mas malamang na tumutukoy sa bokabularyo ng "preved" kaysa sa jargon ng "bastards" . Ang isang katulad na kababalaghan ay naganap (at ginagawa pa rin) sa American English, nang lumitaw ang mga estilo at jargons upang pasimplehin ang malakas na phonetically hindi sapat na literary English - tingnan, halimbawa, ang mga pamagat ng mga disc at indibidwal na mga kanta ng grupong "Slade". alinsunod sa mga inilarawang pamantayan, sa mga salitang Ingles na jargon mula sa pangkalahatang bokabularyo sa Internet, kasama rin ang mga elemento ng slang at orihinal na mga expression. Ang wika ng mga bastards ay naging laganap sa paglitaw ng mga blog sa Internet, kung saan iniwan ng mga "bastards" ang kanilang "kaments" (mga komento). Dapat sabihin na ang diyalektong "Padonkavian" mismo sa huli ay nagmula mismo sa Fido: sa pagtatapos ng Disyembre 1998, nagsimulang kumalat ang SU.KASCHENKO.LOCAL echo conference (na ang mga kalahok at kanilang mga tagasunod ay tinatawag na Kaschenites), na kinuha ang pangalan nito mula sa ang sikat na " Kashchenko" (aka Alekseev Psychiatric Hospital). Hindi tulad ng "TVNshchikov" (mga kalahok ng conference EVERYTHING IS FUCKED HERE) at "bastards", na pinili ang "bodily bottom" bilang pangunahing tema ng kanilang trabaho, "black humor" ang nanaig sa mga Kaschenites, mga biro tungkol sa pinakasagrado. Ang isa pang pangunahing tema ay ang Hudyo: isa sa mga target ng mga Kashchenites ay tradisyonal na mga nasyonalista sa network. Oo, at ang mga subscriber na nagsasanay ng ordinaryong araw-araw na anti-Semitism, dapat isipin ng isa, ang mga titik na may "pseudo-Jewish" na accent ay lalong nakakainis.

Ang mga tema ng Hudyo, na nagbabanggaan sa pag-ibig para sa itim na katatawanan, ay nagresulta sa mga pagkakaiba-iba sa tema ng Holocaust stoves. Ang mga lumang-timer sa network ay agad na maaalala ang mga expression na "ftopka" at "fgazenvagen" (para sa higit pang mga detalye, tingnan ang paglalarawan ng kaukulang mga expression).

Sa buong kasaysayan nito, ang mga taong may iba't ibang interes ay naging mga bagay ng pangungutya sa Kashchenka: mga tagahanga ng mga grupong Decl at Lena Zosimova, Metallica, Aria at Tatu, mga pasista, Satanista (pinamumunuan ni Warrax) at marami, marami pang iba. Ang lahat ng mga alon na ito ay sunud-sunod na nagpayaman sa alamat magkaibang salita at mga expression, na ang ilan ay lumabas sa SKL sa Fido at sa Internet. Halimbawa, ang salitang "sotona" ay may utang na loob sa jargon ng scum sa pagsusulatan sa SU.MUSIC.HEAVY&DEATH, na marami sa mga subscriber ay hindi nag-aral ng mabuti sa paaralan at nagkamali kahit sa ganoong sitwasyon. simpleng salita. Gayunpaman, ang mismong salitang "Sothona", salungat sa pangkalahatang maling akala, ay may ganap na likas na pinagmulan (dahil sa magkakaibang pananaw ng mga patinig sa mga Sephardic Jews at Ashkenazi Jews, sa Ashkenazi pronunciation, si Satanas ay binasa bilang "Soton") Ang tema ng "Sotonism" ay ipinagpatuloy ng parody rock band na "ATSKAYA SOTONA" (sic!), na imbento ng isang subscriber na SU.MUSIC.HEAVY&DEATH ni Ilya Prutov, ngunit pagkatapos ay matatag na pumasok sa alamat ng Kashchensky. Ang grupo, ayon sa kathang-isip na kasaysayan nito, ay nagbigay ng eksaktong isang konsiyerto, kung saan nasunog ito kasama ang House of Culture, kung saan ito naganap. Ang sitwasyon ay pinalubha ng katotohanan na ang mga hindi kilalang pranksters ay lumikha ng isang website para sa pangkat na ito, kung saan maaari ka ring mag-download ng mga kanta. Sino ang nagbiro ng ganoon ay hindi pa rin kilala. At ang pangalan ng grupo sa modernong Internet lexicon ay naging panlalaki at ito ay naging isang pangalan ng sambahayan (kung ang "aftar ay nasusunog", kung gayon, tila, ang aftar ay "impiyerno na soton", lahat ay tama). Ang isa pang mula sa parehong stream ay ang gawa ni Pavel Skolota, na sa isang pagkakataon ay nagpayaman sa kumperensya ng OBEC.3BOH, na nilayon para sa mga gawa ng mga baguhang may-akda, na may mga tula sa diwa ng "Papatayin ko ang lahat (sa pangalan ni Soton), ako mananatiling mag-isa." Ang mga tula sa istilong ito ay tinawag na "skolotiki", ang leksikon ng modernong networker ay may utang sa kanila sa hitsura ng mga salitang "mochet" (isang binagong "machete"), "chop", "zohavat".

Sa kasalukuyan, unti-unting lumilipat ang jargon ng mga "bastards". virtual na buhay sa tunay. Dumarami, ito ay matatagpuan sa advertising at sa mga shop window (hindi banggitin ang graffiti).

Karaniwan, ang mga philologist ay medyo kalmado tungkol sa jargon ng kabataan, na pinagtatalunan na, sa pagkakaroon ng matured, nakalimutan ng lahat ang tungkol sa "mga kubo" at "sapatos". Ngunit ang wikang "Albanian" ay nagdudulot sa kanila ng higit na takot. "Ang mga kabataan na mas gustong magsalita ng tinatawag na Albanian ay ninanakawan ang kanilang sarili," naniniwala si Marina Degtyareva, "Imposibleng isulat ang "preved" at "medved" araw-araw, at pagkatapos ay madaling lumipat sa pang-agham na istilo abstract o diploma. Imposibleng patuloy na ipahayag ang iyong mga iniisip at damdamin sa tulong ng mga clichés sa pagsasalita, at pagkatapos, kapag kinakailangan ng mga pangyayari, magsalita nang maganda, may kakayahan, malaya. Ang isang taong may mga mata na natatakpan ng "ashipkas" ay hindi malalaman ang lahat ng kagandahan klasikal na panitikan. At, siyempre, hindi posibleng asahan ang literacy mula sa kanya kapag nagsusulat. Matagal nang napansin na ang ilang mga mag-aaral sa Moscow ay nakakagawa ng mas kaunting mga pagkakamali kapag nagsasalita o nagsusulat sila sa Ingles kaysa sa Russian. Ang mga maling salita ay hindi maiiwasang magpapalala sa sitwasyon na may karunungan sa pagbasa. Ang kamay, na sanay sa maling spelling, ay awtomatikong "magbibigay" ng error. Para sa ilan, maaaring maubos nito ang kanilang mga karera."

Ayon sa mga pagtatantya, mahigit 25 milyong Ruso ang bumibisita sa Runet bawat buwan, at dumarami ang bilang ng mga gumagamit. Ang mga mag-aaral at mag-aaral sa high school ang pinakamabilis na matuto ng bagong wika, na sinusundan ng sekondarya at maging elementarya. "Walang nakakagulat dito," sabi ni Maya Dushkina, kandidato mga sikolohikal na agham, Associate Professor ng Russian State unibersidad ng lipunan. - Ang mga bata, kabataan at mas matatandang bata ay palaging may pagnanais na ihiwalay ang kanilang mga sarili mula sa "pang-adulto", karaniwang tinatanggap na kultura at namumukod-tangi sa anumang paraan. Ang subculture ay isang paraan ng pagkakakilanlan, pangkat at personal, na nagsasaad ng lugar ng "gumagamit" sa sistema ng mga coordinate ng lipunan sa kabuuan. Ang layunin ng prosesong ito ay ang pagtatalaga at pagpapatibay ng Sarili ng isang tao, ang pagkamit ng ninanais na pagkakakilanlan sa sarili. Ito ang nais niyang hanapin, kung ano ang sinisikap ng bawat maydala ng isang subkultura, na nagpapakita ng kanyang sariling pag-unlad, pagiging moderno, debosyon sa kanyang mga "preved-authors". "Ako ay nasa paksa, ako ay kasangkot, ako ay nasa tuktok ng isang alon" - ito ang mensahe na ipinadala niya sa lahat at sa lahat. "Ang opinyon na ito ay ibinahagi ni Marina Degtyareva, Associate Professor ng Kagawaran ng Modernong Ruso sa Estado ng Moscow unibersidad sa rehiyon: "Ang balbal ay isang uri ng password, salamat sa kung saan ito ay agad na nagiging malinaw kung sino ang "pag-aari", sino ang "alien". wika ng kapwa ginagawang posible para sa mga nagsasalita nito na madama na sila ay kabilang sa isang karaniwang koponan. Ang bawat henerasyon ng kabataan ay may kanya-kanyang natatanging salita. Labinlimang taon na ang nakalilipas, ang mga lalaki, pag-apruba ng bisikleta ng isang kaibigan o Bagong pelikula, sabi nila "cool!", limang taon na ang nakalipas ang salitang ito ay pinalitan ng "cool!", kamakailan lang, sa halip na ito ay maririnig ang "manibela!". At ngayon, malamang, sasabihin ng binata: "Zachot!" Ang pagkalat ng Internet ay tiyak na magbubunga ng sarili nitong wika, na dinidiktahan ng istilo ng pag-uusap."

Ang ibig sabihin ng istilong ito virtual na tao kailangang makapagsalita nang mabilis at maging orihinal sa parehong oras. Kung walang sapat na pulbura para sa mga kagiliw-giliw na mga kaisipan, kung gayon ang isa ay dapat ipagmalaki ang paraan ng pagpapahayag. Ang antas ng pagkamalikhain sa online na komunidad na nagsasalita ng "Albanian" na wika ay nasa isang medyo mababang antas, dahil ang isang bagay sa sarili nitong, tunay na orihinal ay regular na pinapalitan ng isang emosyonal na cliché.

Hindi lahat ng komunidad ng Internet ay masayang lumipat sa "Albanian". Maraming mga aksyon ang ginanap, ang kahulugan nito ay pinagsama ng motto na "Maaari akong magsalita ng Russian!". Ang mga karatulang "Nagsusulat ako sa Russian, mangyaring huwag istorbohin" Mga May-akda "," Gusto kong magbasa ng mga teksto sa tamang wikang Ruso "ay pinalamutian ang maraming mga talaarawan ng mga live na journal at mga personal na pahina ng mga gumagamit. Ang ilang hindi masyadong marunong bumasa at sumulat na mga mag-aaral, na, gayunpaman, ay pumasok sa pakikibaka para sa kadalisayan ng wikang Ruso, biglang umupo mga diksyunaryong nagpapaliwanag, upang hindi sinasadyang "mabulalas" ang isang bagay sa iyong pahina ng isang live na journal at hindi kinukutya ng isang "oso" na gumagala doon. Iyan ay para lamang sa "zhivotny" na ito at ito ay nagkakahalaga ng pag-alog ng "lab".

Kabanata IV. Interesanteng kaalaman

Albanian sa blog ni Madonna

Hinikayat din si Madonna na matuto ng "Albanian" pagkatapos niyang batiin ang kanyang mga tagahangang Ruso sa pamamagitan ng pagtawag sa kanila na "mga tagahanga" gamit ang isang programa ng tagasalin. tagahanga- fan / fan / hair dryer, fan / fan):

Para sa aking mga tagahangang Ruso. Gusto kitang personal na i-welcome sa aking blog. Mahal ko kayo! Ikaw ang pinakamahusay! Huwag kalimutang bilhin ang aking bagong album na Confessions sa dance floor. Express. Huwag pigilin. Napansin ko ang presensya mo dito. Aalalahanin ko ang iyong kabaitan.

Mga makasaysayang pagkakataon

Makata at futurist na artista Ilyazd noong 1916, bago pa man lumitaw ang "wika ng mga bastards", sumulat siya ng isang buong dula sa isang maling spelling na Ruso na may halong kahangalan, na tinatawag na "izyk Albanian".

Diksyonaryo ng Albanian-Russian.

· May-akda zhzhot - mahusay na may-akda. Ang kasaysayan ng pagpapahayag ay ang mga sumusunod: Si Nikolai Vasilyevich Gogol ay may kawalang-ingat na sunugin ang pangalawang volume " patay na kaluluwa". Walang alinlangan, ang pangalawang volume ay napakatalino, kaya naman ginagamit ng mga slang na gumagamit ang real-time na paglalarawan ng malungkot na kuwentong ito upang ipahayag ang paghanga sa trabaho.

· Afftar inumin yadu - at muli bumalik kami sa kasaysayan. Ngayon lamang hindi sa St. Petersburg, ngunit sa Austria, ang tinubuang-bayan ni Mozart. Tandaan malungkot na kwento kasama si Salieri?

· May-akda zhzhot nipadetski - nagmula sa isang hypothetical assumption "Paano kung sinunog ni Gogol ang parehong volume?"

· Impiyerno - mabuti, malakas.

· Bayan, boyan, boyancheg - isang pangungusap na tumututol, na nagsasabing ang akda ay kopya ng kilalang-kilala.

· Kaakit-akit, kaakit-akit - mula sa French glamour - "kaakit-akit, maganda, cute."

· Gothic - mula sa English na gothic - "rough, uncouth", ay nangangahulugang isang bagay na kakatwa at kasabay nito ay maganda. Malapit sa kahulugan ng salitang "lata".

· Tin, hard - isang manipestasyon ng isang malakas na impression ng kung ano ang kanyang nakita, basahin.

· Zhzhosh, zhzhot - pag-apruba ng mga expression mula sa pandiwa na "burn".

Z.Y. - kapareho ng P.S. (postscript) sa maling transliterasyon.

· Kagdila? - Kamusta ka?

· Komento - mula sa Ingles na komento - "komento".

· Kitty, saang lungsod ka galing? - isang pagbati na may haplos ng kabalintunaan. Isang pahiwatig ng pagiging malapit ng kausap, na nagpapahiwatig ng kawalang-kabuluhan ng karagdagang talakayan.

· Criatiff - mula sa English creative - "creative, creative". Nangangahulugan ng isang entry sa isang Internet diary, karagdagang komento sa pamamagitan ng mga bisita sa site.

· Krosavcheg - paghanga na may elemento ng kabalintunaan.

Oso - tumutukoy sa oso mula sa pagpipinta ni John Lurie na Bear Surprise, na nagsasabing "preved!" (sa orihinal - sorpresa!).

Mosk, mosh - utak, isip. Halimbawa, "Hindi ang aking Moscow!" May ironic na kahulugan. "May Moscow ka ba?" - isang kasingkahulugan para sa pariralang "blonde ka ba?" o "tanga ka ba?".

· Niasilil - hindi nabasa nang buo. Minsan ang dahilan ay tinukoy - "masyadong maraming bukaf", "patamushto vaina at ang mundo" (maraming teksto), "patamushta stehi".

· Niponil - Hindi ko maintindihan, hindi ko makita ang punto.

· Nismishno - hindi nakakatawa.

Patstalom, patstulom, fellpatstol - ang mambabasa ay nahulog sa ilalim ng mesa, upuan mula sa pagtawa.

Pesatel, paysatel - kapareho ng may-akda.

Pitsot - mula sa "limang daan", iyon ay, marami.

· Umiyak! Humihikbi! - sigaw ng tawa. Kasingkahulugan ng "patstulom" at "tumawa".

· Si Patushneg ay isang taong napakababa ng intelektwal na pag-unlad.

· Raskas, roskas - isang kuwento.

Respect, respect, rispegd - mula sa English respect - "respect". Ang salita ay nagpapahayag ng pagsang-ayon. Pagpipilian - "paggalang at paggalang."

· Ftemu - sa paksa, mabuti.

· Ftopka! Fpeklo! - lubhang negatibong pagtatasa.

· Fupazor - fu, kahihiyan!

Ang mga pamamaraan ng pagre-record sa posisyong ito ay pinili ng isa na hindi tumutugma sa pamantayan sa pagbabaybay - paggamit a sa halip na walang stress tungkol sa at kabaliktaran, ang pagpapalitan ng hindi naka-stress at, e at ako, tss o c sa halip na ts, tc, ds, din zhy at nahihiya, whoa at shcha sa halip na zhi at shea, cha at shcha, sch sa halip na kalagitnaan at kabaliktaran, oo, yo, yo sa halip na inisyal ako, yo, Yu, pagpapalitan ng bingi at boses sa dulo ng isang salita o bago ang bingi ( krosafcheg), at sa halip na f sa posisyon na ito ay maaaring gamitin ff(modelo sa lumang Western European transmission ng mga apelyido tulad ng Smirnoff). Karaniwan din ang pagsasama-sama ng mga salita nang walang puwang ( tumatawa). Sa madaling salita, ito ay isang "anti-norm" batay sa isang pare-pareho (o malapit dito) na pagtanggi mula sa umiiral na normatibong pagpili ng mga spelling (iyon ay, upang magsulat sa jargon ng mga bastard, dapat talagang makabisado ang umiiral na pamantayan). Bilang karagdagan, ang hindi gaanong madalas na paggamit ay nangangahulugan na lumalabag sa mga graphic na prinsipyo ng pagbabasa: ang pagpapalitan ng boses at bingi hindi lamang sa dulo ng isang salita ( dafai), pati na rin ang matigas at malambot (halimbawa, oso). Ang mga huling phenomena ay lexicalized (na nauugnay sa mga tiyak na salita).

Bakit? Ito ang LiveJournal. American site, hindi Albanian. At alam ko na nagsasalita ka ng dalawang wika. Dagdag pa, ang pagiging Amerikano ay nangangahulugan na ang ibang bahagi ng mundo ay kailangang mag-adjust sa akin. Pero point of view ko lang yan.

Bilang tugon, isang flash mob ang inorganisa sa bahagi ng LiveJournal, Albanian Lessons sa wikang Ruso, na naglalayong tulungan ang isang Amerikano na matuto ng Russian. Sa loob ng ilang araw scottishtiger nakatanggap ng ilang libong komento na may "Albanian lessons" at baha lang. Hiniling sa user na humingi ng paumanhin at sumulat ng post sa kanyang journal (sa Russian) na natutunan na niya ang wikang Albanian, na scottishtiger , sa huli, at ginawa. Marahil dahil lamang, bilang karagdagan sa magazine at mailbox, nakatanggap siya ng malaking bilang ng mga mensaheng SMS at tawag sa kanyang mobile phone.

Mga unang aralin sa Albanian:

Unang aralin. Tungkol sa letrang X. X. Ito ay isang mahalagang titik ng Albanian ng alpabetong Ruso. Ang pambansang salitang Eblan Albanian na "huy" ay nagsisimula dito. Ang salita ay minamahal ng mga tao at kadalasang ginagamit. …
A ay ang pinaka mahalagang liham Alpabeto. Ang pangalan ng isang bansa na hindi gaanong eblan kaysa sa Albania ay nagsisimula dito - lalo na ang America.

Pagkaraan ng ilang oras, binawasan niya ang kanyang aktibidad (kabilang ang pag-off ng mga komento) dahil sa walang humpay na walang kontrol na baha, at pagkatapos ay ganap na tumigil sa pag-iral (ang desisyon na tanggalin ang kanyang blog ay walang kinalaman sa Learn Albanian campaign). Sa sa sandaling ito Blog scottishtiger ibinalik ng lumang may-ari, bagama't nagsimula sa malinis na slate(ibig sabihin, ang lahat ng mga lumang tala ay tinanggal). Sa una, ang pananalitang "matuto ng Albanian" ay walang kinalaman sa mga tinatawag na "bastards", ito ay hiniram sa kalaunan.

Albanian sa blog ni Madonna

Hinikayat din si Madonna na matuto ng "Albanian" pagkatapos niyang batiin ang kanyang mga tagahangang Ruso gamit ang isang programa ng tagapagsalin, na tinawag silang "mga tagahanga" (eng. tagahanga- fan / fan / hair dryer, fan / fan):

Para sa aking mga tagahangang Ruso. Gusto kitang personal na i-welcome sa aking blog. Mahal ko kayo! Ikaw ang pinakamahusay! Huwag kalimutang bilhin ang aking bagong album na Confessions sa dance floor. Express. Huwag pigilin. Napansin ko ang presensya mo dito. Aalalahanin ko ang iyong kabaitan.

Nang maglaon, tinulungan siyang itama ang pagsasalin.

Mga makasaysayang pagkakataon

• Makata at futurist na artista Ilyazd noong 1916, bago pa lumitaw ang "wika ng mga bastards", sumulat siya ng isang buong dula sa maling spelling ng Russian na may halong zaum, na tinatawag na "izyk Albanian".
• Si Alexander Prokhanov noong 1997 ay inilathala sa kanyang pahayagan na "Zavtra" ng isang artikulong "Russian, matuto ng Albanian! »

Kwento

Ang isang istilong batay sa sadyang maling spelling ay kusang kumalat sa Internet bilang isang kataka-takang reaksyon sa maraming pagkakamali sa pagbabaybay sa mga publikasyon at replika sa Internet. Ito ay pinaniniwalaan na ang hitsura ng padoncuff jargon sa Internet ay dahil sa mga aktibidad ni Dmitry Sokolovsky, ang administrator ng site na udaff.com, na mas kilala bilang "Boa". Noong 2000, nagsimula siyang magsulat para sa self-explanatory site na fuck.ru at fuckru.net, at pagkatapos ay binuksan ang site na udaff.com, kung saan inilathala niya ang kanyang sarili at mga teksto ng iba, na pinangungunahan ng kasarian, pagkain at pagdumi, bilang pati na rin ang paggamit ng mga pagmumura. . Ayon mismo kay Sokolovsky, ang unang nag-distort ng mga salita sa website na fuck.ru ay ang may-akda, na nagsalita sa ilalim ng palayaw na Linxy. Pagkatapos ay sa mahabang panahon suportado niya ang kilalang countercultural website na down-culture.ru, na kasalukuyang wala. Bilang parangal sa Linksy, ang wikang ito ay orihinal na tinawag na L-language.

Tinawag siyang "Albanian" pagkatapos ng isang Internet flash mob na hinimok ng isang Amerikanong gumagamit ng LiveJournal, na walang ingat na magtanong user na nagsasalita ng Russian Alamin ang "ano ang wika" kung saan siya nagsusulat sa kanyang online na mga pahina ng talaarawan, at pagkatapos ay hilingin sa kanya na magsulat sa Ingles sa batayan na ang LiveJournal ay isang "American site" . Ang post na ito sa komunidad ay mabilis na nakakuha ng napakalaking bilang ng mga komento, karamihan sa mga ito ay lantarang sarkastiko (kabilang ang sikat na sagot sa tanong ng isang Amerikano tungkol sa wika ng nabanggit na talaarawan - "Albanian"). Bilang bahagi ng flash mob, nagsimula ring mag-iwan ng maraming katulad na komento ang mga user ng Russian LJ sa mga post ng American author, at sa huli, napilitan siyang pansamantalang tanggalin ang kanyang magazine.

Ang hinalinhan ng wika ng mga bastards ay ang wika ng mga Kaschenites, isang espesyal na grupo ng mga tao na nanirahan sa Fidonet echo conference SU.KASCHENKO.LOCAL. Ang mga Kashchenites ang unang nagkaroon ng ideya ng sadyang maling pagsusulat. Sa iba't ibang panahon, nagbago ang wika ng mga Kashchenites, at ang isang naitatag na bersyon ng wika ay nakuha sa Internet, na nasa ilalim ng pangalang "wika ng mga bastards". Sa Internet, halos hindi umusbong ang wika, ngunit nagbunga ito ng maraming nakatakdang ekspresyon.

Ang wika ng Upyachki ay maaaring ituring na isang tagasunod ng wika ng mga bastards, kahit na ang "wika" na ito ay masyadong tiyak: karaniwang ito ay pinaghalong ilang magkakahiwalay na salita na hindi nagdadala ng semantic load para sa karamihan, halimbawa: " Jep ebrilo”, “Chocho”, “Adinadinadin” at iba pa.

Nagkakalat

Ang istilo ay kumalat sa Internet, at ang sadyang malaswa at pangungutya ng istilo ay umatras, kaya naman ang mga lugar ng paggamit ay lumawak nang malaki. Ang wika ng mga bastards ay naging laganap sa pagdating ng mga blog sa Internet, kung saan iniwan ng mga "bastards" ang kanilang "kaments" (mga komento). Ang jargon ay nagkaroon ng malakas na impluwensya sa pagbuo ng mga clichés ng wika ng LiveJournal, na nagbunga ng ilang karaniwang "kaments", tulad ng "pervyynakh" (unang komento), "may-akda burnt", "patayin ang apstenu", " uminom ng yadu", "zachot", "hellish soton ”, atbp. Alinsunod sa inilarawan na mga pamantayan, ang mga salitang Ingles mula sa pangkalahatang bokabularyo sa Internet, mga elemento ng slang at orihinal na mga expression ay kasama rin sa jargon.

Sa kasalukuyan, ang jargon ng mga "bastards" ay unti-unting lumilipat mula sa virtual na buhay patungo sa totoong buhay. Dumarami, ito ay matatagpuan sa advertising at sa mga shop window (hindi banggitin ang graffiti). At maging sa mga headline ng analytical na mga artikulo, halimbawa: Sa mga tagasuporta ng kadalisayan ng pananalita, ang slang ay lubhang hindi sikat at napapailalim sa sagabal.

Sa kulturang popular

Ang mga sanggunian sa jargon ng mga bastard sa panitikan, musika, sinehan ay hindi karaniwan.

• Ang parody group na "The Nepodarki" ay gumaganap ng mga kanta sa jargon ng mga bastards.

• Sa kantang "Grandma Asked" ng grupong "Lilies of the Valley" mayroong mga linya:

Tungkol sa kakaibang phenomenon na ito
Sinabi ko kay Gordon sa aking paglilibang
Sinagot ako ni Gordon sa isang fashion hair dryer:
"Shut up, bitch!"

• Sa gawa ni Viktor Pelevin na The Helmet of Horror, ang karakter na S "liff_zoSSchitan ay nagsalita sa wikang Padonkaf.

Mga posibleng prototype

Lipat mula yo sa yo at mula sa ako sa oo kumakatawan sa isang proseso na bahagyang kabaligtaran ng makasaysayang proseso ng paglitaw ng mga titik na ito: ang titik na "ё" ay ipinakilala noong 1783 bilang kapalit ng "io", at "i" (o sa halip, ang mga nauna nito ay yus small at a iotized) ay lumitaw bilang mga ligature na εν at ıa, ayon sa pagkakabanggit. Gayunpaman, ang phonetic na kahulugan ng maliit na yus ay naiiba noong ito ay lumitaw (e ay ilong, hindi ja), at bukod pa, ang mga iotated na patinig at io ay ginamit din pagkatapos ng mga katinig (kung saan ang ibig nilang sabihin ay isang tunog), na hindi palaging tipikal para sa wika. ng mga bastard.

Phonetically tama, ngunit ang pagbaybay ng maling pagsulat (ang tinatawag na "illiterate writing") ay umiral mula noong mga pagbabago sa phonetic noong XIV-XV na siglo. (ang hitsura ng akanya, ang pagtigas ng pagsirit, ang nakamamanghang mga huling, ang pagpapasimple ng mga kumbinasyon), na naging posible sa mga graphic na wastong mga entry na hindi tumutugma sa etymological spelling na pinagtibay sa pagsulat ng libro (gaano man kalawak ang mga pamantayan nito sa iba't ibang panahon bago ang pagpapapanatag ng spelling ng Ruso sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo). Sa pang-araw-araw na pagsusulat (mga liham, pribadong liham, graffiti), lalo na sa mga taong hindi nauugnay sa simbahan o panitikan (kahit sa mga may mataas na ranggo), ang gayong mga graphic ay palaging malawak na ginagamit; halimbawa, sumulat si Peter I sa kanyang ina na si Tsarina Natalya Kirillovna: At ako, salamat sa Diyos, bukod dito, hindi ko pipilitin ang aking sarili na gumawa ng anupaman at pupunta ako hanggang sa hindi ako mag-alinlangan; at Andurskaya<Гамбургские>ang mga barko ay hindi kailanman naging. Sa pamamagitan nito, ang aking kagalakan, kumusta, at ako ay magdarasal kasama ng iyong mga panalangin. Ang sinasadyang kalikasan, hindi katulad ng wika ng mga bastards, ang mga ganitong graphics ay hindi, ngunit kadalasang nauugnay sa hindi kumpletong kaalaman sa pamantayan ng spelling ng libro; nang naaayon, ang gawain ng patuloy na pagtutulak palayo dito ay hindi itinakda (kaya, sa dulo ng salita na may "illiterate na pagsulat" ito ay isusulat nang mas madalas - sa, paano- G, alinsunod sa tunay na pagbigkas, at isang espesyal na kapalit ng spelling - sa sa - G ay hindi; ito ay posible lamang sa mga kaso ng hypercorrection).

Mga pinagmumulan

Mga link

• SU.KASCHENKO.LOCAL - Fidonet echo conference archive sa Google Groups
• Madonna, matuto ng Albanian (Russian)

Mga lathalain

• Lera Jean. EPEKTO "PREVED".// Magazine "Ya", № 7 (31) Marso 27 - Abril 9, 2006. Isang artikulo na ganap na nagbubunyag ng kasaysayan ng paglikha ng larawan na may "PREVED". Mga panayam sa mga may-akda.
• Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, No. 11 (631), Marso 21, 2006.
• Gasan Huseynov "Weblog Den". Panimula sa mali-mali semantika // "Nagsasalita kami ng Russian", Marso 2005 - ang unang pagtatangka upang tukuyin ang kultural na pag-andar ng "wika ng mga bastards" (na hindi tumpak na tinatawag ng may-akda na "goblins" at "boas"). Sa unang pagkakataon, iminungkahi ang isang termino upang tukuyin ang salitang pagbaluktot na tipikal para sa "wika ng mga bastards" - errative. Sa unang pagkakataon sa pag-print ng papel, ang paksa ng mga pagkakamali ay isinasaalang-alang sa artikulo:

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga mag-aaral, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Naka-host sa http://www.allbest.ru/

" Albanya" . Karanansan sa pananaliksik

Panimula

Lumitaw ang virtual na komunikasyon espesyal na wika virtual na komunikasyon, binansagang "Albanian". Ang natatanging tampok nito ay ang pagbaluktot ng wikang Ruso ayon sa ilang mga tuntunin. Ang espesyal na wikang ito ay nagsimulang unti-unting lumipat araw-araw na buhay, sa gayon ay nagpapalala sa problema ng kadalisayan ng modernong wikang Ruso. Ang mga siyentipiko - mga lingguwista, guro - mga linggwista, mga magulang ay madalas na sinisisi ang ating henerasyon para sa kamangmangan, isinasaalang-alang ang pangunahing dahilan nito para sa labis na pagkahilig sa komunikasyon "sa Albanya". Pero ganun ba talaga?

Naglagay ako ng hypothesis: ang paggamit ng "wika ng Albanian" kapag nakikipag-usap sa Internet ay hindi nakakaapekto sa literacy ng mga mag-aaral sa mga aralin sa wikang Ruso.

Ang layunin ng aking trabaho ay pag-aralan ang impluwensya ng "wika ng Olban" sa literacy ng mga mag-aaral sa grade 8-9 ng State Educational Institution "Samokhvalovichskaya secondary school".

Mga gawain sa trabaho:

Upang pag-aralan ang impormasyon tungkol sa mga tampok ng komunikasyon ng kabataan sa pamamagitan ng Internet, mga anyo ng virtual na komunikasyon;

Alamin ang karaniwang ginagamit mga salitang balbal at mga pagdadaglat ng mga salita at subukang tukuyin ang mga tampok ng kanilang paggamit sa "wika ng Albanian";

Upang galugarin ang mga pananaw ng mga mag-aaral sa mga baitang 8-9 at mga guro ng State Educational Institution "Samokhvalovichskaya SSS" sa isyung ito.

Layunin ng pananaliksik: "Wikang Albanian".

Paksa ng pag-aaral: ang impluwensya ng "wika ng Olban" sa literacy ng mga mag-aaral sa grade 8-9 ng State Educational Institution "Samokhvalovichskaya secondary school".

Paraan na ginamit: survey, pagsubaybay, paraan ng pagsusuri sa bibliograpiko.

1. Ang mga detalye ng komunikasyon sa Internet

Online Learner Albany

Ang komunikasyon sa Internet ay medyo bagong kababalaghan at samakatuwid ay kakaunti ang pinag-aralan. Sa isang banda, sa Internet maaari kang makahanap ng anumang impormasyon sa anumang paksa, kabilang ang paksa ng komunikasyon sa Internet. Sa kabilang banda, ang pananaliksik sa ganitong uri ng komunikasyon ay medyo hindi malinaw at hindi pare-pareho. Gayunpaman, batay sa data ng mapagkukunang www.psychology.ru, maaari nating makilala ang mga sumusunod lalo naang halaga ng komunikasyon sa pamamagitan ng atinternet.

Una, ito ay anonymity. Ang impormasyong ibinigay ng gumagamit ng Internet ay hindi sapat para sa isang tunay at sapat na pang-unawa ng indibidwal. Bilang karagdagan, ang pagtatago o pagbibigay ng maling impormasyon ay sinusunod. Dahil sa naturang pagkawala ng lagda at kawalan ng parusa, ang isa pang tampok ay ipinakita din sa network na nauugnay sa isang pagbawas sa sikolohikal na panganib sa proseso ng komunikasyon - emancipation, non-normativeness at ilang kawalan ng pananagutan ng mga kalahok sa komunikasyon.

Pangalawa, ito ay boluntaryong pakikipag-ugnayan. Ang gumagamit ay kusang-loob na gumawa ng mga contact o umalis sa kanila, at maaari rin silang matakpan anumang oras.

Pangatlo, ito ay ang kahirapan ng emosyonal na bahagi ng komunikasyon. Kasabay nito, mayroong isang malakas na pagnanais para sa emosyonal na nilalaman ng teksto, na ipinahayag sa paglikha ng mga espesyal na icon upang ipahiwatig ang mga emosyon o sa paglalarawan ng mga emosyon sa mga salita.

Kung magsalita tungkol sa mga anyo ng virtual na komunikasyon, kung gayon ang pinakasikat ay mga chat, forum, Email, ICQ, mga blog.

Ang bawat isa sa mga pormang ito ay may sariling natatanging tradisyon ng komunikasyon at gumagawa ng mga espesyal na kahilingan sa wika kung saan nagaganap ang komunikasyon. Bilang karagdagan, ang mga anyo ng komunikasyon sa network ay naiiba hindi lamang sa mode ng interactivity (Online at Offline), ang direksyon ng komunikasyon (mono - dia - at polylogical), kundi pati na rin sa antas ng pagiging bukas. Maaari mong kondisyon na hatiin ang mga ito sa "bukas" (magagamit para sa pagtingin ng lahat ng mga gumagamit ng network) at "pribado" (na nilayon para sa kumpidensyal na komunikasyon).

Isaalang-alang natin ang ilan sa mga ito nang mas detalyado. AT mga chat room para sa karamihan, ang komunikasyon ay ginagawa para sa kapakanan ng komunikasyon mismo. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi handa na mga pahayag, kung saan kolokyal na genre, na, gayunpaman, ay nag-iiwan ng marka sa mga detalye ng pagpapalitan ng mga puna sa pagsusulat. Sa pamamagitan ng chat ay lumitaw, sa katunayan, bagong anyo pakikipag-ugnayan ng wika- isang symbiosis ng nakasulat at pasalitang wika. Bilang karagdagan, ang bilis ng komunikasyon sa mga chat ay nag-iwan ng marka sa dami ng mga komento: ang mga pahayag ay maigsi, Katamtamang haba ang mga mensahe ay 5-6 na salita, habang ang lakas ng tunog mga email maaaring umabot sa ilang pahina ng teksto.

naging napakapopular sa nakalipas na ilang taon mga blog, mga online na diary ng isa o higit pang mga may-akda, na binubuo ng mga entry sa reverse chronological order. Mga forum- ito ay isang lugar ng komunikasyon sa network ng isang pangkat ng mga may-akda, kung saan pinagsama ang mga talaan karaniwang tema. Nakatuon sila sa isang mas naantalang pagpapalitan ng mga pahayag kaysa sa mga chat, kaya ang mga komento ng mga kalahok sa forum ay higit na naaayon sa paraan pagsusulat: ang mga pahayag ay lohikal, kumpleto at nagbibigay-kaalaman.

Ang pangangailangan para sa ganap na komunikasyon sa Internet ay nagbigay-buhay bagong sign system. Ang kawalan ng kakayahang gumamit ng mga karaniwang paraan ng paghahatid ng mga emosyon sa panahon ng komunikasyon sa Internet ay humantong sa paglikha ng isang sistema ng tinatawag na mga emoticon, sa tulong kung saan maaaring maipahayag ang isang medyo magkakaibang hanay ng mga damdamin. Bilang kapalit ng mga modulasyon ng boses, ginagamit din ang malalaking titik, na, sa labas ng pamagat, ay naghahatid ng pagtaas sa tono ng boses.

Kadalasan, ang mga gumagamit ng Internet ay hindi nag-abala sa mga detalyadong komento, mas pinipili ang mga karaniwang parirala mula sa jargon ng network. Kung nagustuhan mo ang teksto, iginawad ito ng mga tipikal na papuri na "Zhzhot!", "HDDD". Kung ang mensahe ay tila boring - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Ang ganitong prangka na pagkasira ng wika ay hindi kinakailangang isang tanda kabuuang illiteracy mga bisita sa mga blog at chat. Paano pa maiparating ang mga nuances ng iyong mga damdamin - kabalintunaan, panunuya, sorpresa? Kaya't ang mga netizens ay gumagamit ng paglihis sa mga kaugalian ng pagbabaybay at bantas, gamit malaking titik loob ng mga salita at iba pang alpabeto na laro (tingnan APENDIKS 1).

Ang pangunahing layunin ng paggamit ng naturang sistema ng pag-sign- pag-save ng oras na inilaan para sa komunikasyon. Ito ay isang tanda modernong lipunan sa pangkalahatan: ang bilis ng buhay ay bumibilis araw-araw, at ang wika, nang naaayon, ay umaangkop sa mga bagong kondisyon ng paggana.

Maraming mga gumagamit ng Internet ang nagpapahintulot ng malaking halaga pagkakamali. Ang mga error na ito ay maaaring hatiin sa mga sumusunod na grupo.

Karaniwan ang kamangmangan. Ang ilang mga tao ay hindi natutunan ang mga panuntunan sa pagbabaybay sa paaralan at hindi lang alam kung paano baybayin ang isang partikular na salita. Gumagamit sila ng mga salitang mahirap para sa kanila ayon sa kanilang nakikita, ngunit kadalasan ang kanilang opinyon tungkol sa tamang spelling ay hindi naaayon sa katotohanan.

Sinasadyang kamangmangan. Ang kamangmangan sa kasong ito ay nakataas sa ranggo ng dignidad. Ang mga salita ay inilimbag habang sila ay naririnig at binibigkas, ang mga tinig na katinig ay pinapalitan ng bingi (“daroff”), PERO sa O, E sa At at vice versa ("preved"). Ang spelling na ito ay isang uri ng visiting card ng "wika ng Albanian". Ang pagkakaroon ng "Albany" ay nagpapakita na ang isang tao ay kabilang sa isang malaking komunidad ng komunikasyon sa Internet. Siya ay naging kanyang sarili, na naghahabol sa wikang Ruso ayon sa ilang mga patakaran.

Mga maling imprinta. Ang Internet ay puno ng mga typo. Ang bilang ng mga typo ay umiiral dahil maraming tao ang hindi nagsusuri ng tama ng nai-type na teksto.

2. mag-aaral 8-9 na klase ng State Educational Institution "Samokhvalovichskaya secondary school"

Upang pag-aralan ang mga ideya ng mga mag-aaral tungkol sa impluwensya ng "wika ng Albanian" sa karunungang bumasa't sumulat, gumawa ako ng isang espesyal na talatanungan. Ang mga tuntunin sa pag-compile ng ganitong uri ng mga talatanungan ay kinuha mula sa aklat-aralin sa sosyolohiya na inedit ni prof. Elsukova A.N.

Ang survey ay isinagawa sa 8 "A", 8 "B" at 9 na "A" na mga klase. May kabuuang 50 mga mag-aaral ang nainterbyu, ang karamihan sa mga ito - 36 na mga mag-aaral o 72% ng mga respondente - ay nagsabi na sila ay nakikilahok sa komunikasyon sa Internet.

Anong mga paraan ng komunikasyon sa Internet ang gusto mo?

Email

31 mag-aaral (86 % ) pumili ng chat, 3(1 4 % ) - email.

Gumagamit ka ba ng "wika ng Albanian" sa komunikasyon sa Internet?

Hindi kailanman

Depende sa sitwasyon

26 mag-aaralov (7 2 % ) sinagottungkol sa"depende sa sitwasyon", 5- "minsan", 4(1 1 % ) - « madalas» , 1 (3 % ) - « hindi kailanman» .

Ginagamit mo ba ang "Albanian" sa pakikipag-usap sa bibig sa mga kaklase?

Hindi kailanman

Depende sa sitwasyon

30 mga mag-aaral(8 3 % ) sumagot ng "minsan", 4(1 1 % ) - "madalas", 2(6 % ) - "hindi kailanman".

Ginagamit mo ba ang Albany kapag nakikipag-usap sa mga magulang at guro?

Hindi kailanman

Depende sa sitwasyon

27 (7 5 % ) ang mga mag-aaral ay sumagot ng "hindi kailanman", 8(2 2 % ) - "depende sa sitwasyon", 1(3 % ) - minsan.

Bakit mo ginagamit ang "wika ng Albanian" sa komunikasyon sa Internet?

Ito ay moderno (fashionable)

Nakakatuwa naman

Para hindi maintindihan ng mga matatanda

Ganyan ang ginagawa ng lahat

Kaya mas mabilis

34 na mag-aaral(9 4 % ) sumagot ng "so mas mabilis", 2(6 % ) - "nakakatuwa namantungkol sa".

Gumagamit ka ba ng mga panuntunan sa pagbabaybay kapag nakikipag-usap online?

Hindi kailanman

Depende sa sitwasyon

35 mag-aaral (9 7 % ) sumagot ng "depende sa sitwasyon", 1(3 % ) - "laging".

Gumagamit ka ba ng mga panuntunan sa bantas kapag nakikipag-usap online?

Hindi kailanman

Depende sa sitwasyon

30 (8 3 % ) sagot ng mga mag-aaral na "depende sa sitwasyon", 6(1 7 % ) - "minsan".

Anong mga salita ang pinakamadalas mong binabago?

Plz pakiusap.

Pozyazya - pakiusap.

Liu cha och sina - Mahal na mahal kita.

Posible si Mona.

Sho-thread - isang bagay.

Ku - hello.

Magandang gabi magandang gabi.

Kasalukuyan - lamang.

Mb - siguro.

Spc - salamat.

Ayos naman.

Paano ka- Paano ang ikaw?

Ang paggamit ba ng "wika ng Albanian" kapag nakikipag-usap sa Internet ay nakakaapekto sa iyong literacy sa silid-aralan?

32 mag-aaral(8 9 % ) sumagot ng "hindi", 4 (1 1 % ) - "Hindi ko alam".

Kaya, medyo kategorya ang mga sagot ng mga mag-aaral: 89% ng mga lumahok sa komunikasyon sa Internet (o 64% ng lahat ng mga respondent - ipaalala ko sa iyo, 50 tao ang nakibahagi sa survey), naniniwala na paggamit ng "Albanian"hindi nakakaapekto sa kanilang literacy sa paaralan. Narito ang mga pinakakaraniwang argumento.

"Gumagamit ako ng slang depende sa sitwasyon ng komunikasyon, una sa lahat, kung sino ang aking kausap."

"Ngayon sa mga chat room lahat ay nagsasalita ng Albany, ngunit sa totoong buhay sinusubukan kong huwag gamitin ito."

"Hindi ako magaling magsulat kahit saan. Hindi ko sinasadyang nagkakamali, ngunit hindi rin ako nag-aalala tungkol sa kanila."

Ang posisyon na ito ay nakumpirma ng mga sagot sa mga naunang tanong. Paalalahanan ko kayo na, pagsagot sa mga tanong Blg. 6 "Gumagamit ka ba ng mga panuntunan sa pagbabaybay kapag nakikipag-usap sa Internet?" at #7 "Gumagamit ka ba ng mga panuntunan sa bantas kapag nakikipag-usap sa Internet?", 97% at 83% ng mga mag-aaral, ayon sa pagkakabanggit, ang pumili ng sagot na "depende sa sitwasyon".

Ang mga nakalarawang halimbawa ng pagsusulatan sa Internet bilang pagsunod sa mga pamantayan ng wikang Ruso ay ibinibigay sa MGA APLIKASYON 2 at 3 .

Ang parehong malinaw na sagot ay ibinigay sa tanong tungkol sa mga dahilan ng paggamit ng "wika ng Albanian" kapag nakikipag-usap sa Internet: "ito ay mas mabilis" (94% ng mga sumasagot). Sa turn, ang resultang ito ay kinumpirma ng mga sagot sa tanong Blg. 8 "Anong mga salita ang madalas mong binabago?". Ang mga ekspresyong ibinigay bilang sagot ay pangunahing mga pagdadaglat ng mga salita at parirala.

Para mas masuri ang objectivity ng mga resulta, nagsagawa ako ng survey sa 8 guro - mga linggwista ng aming paaralan. Ang tanong ay iniharap tulad ng sumusunod: "Ang paggamit ba ng "Wikang Albanian" sa komunikasyon sa Internet ay nakakaapekto sa literacy ng mga mag-aaral sa mga aralin ng Russian, Belarusian at English?" Mga pagpipilian sa sagot: "oo", "hindi", "Hindi ko alam".

2 guro (25%) ang sumagot ng "oo", 6 (75%) - "hindi".

Konklusyon

Ang komunikasyon sa Internet ay nakikilala ng marami mga modernong mananaliksik sa espesyal na uri komunikasyon sa kanilang mga tiyak na katangian: anonymity, boluntaryong pakikipag-ugnayan at kahirapan sa emosyonal na bahagi ng komunikasyon.

Ang pinakasikat mga anyo ng virtual na komunikasyon ay mga forum, e-mail, ICQ, blog, chat.

Sa pamamagitan ng chat, lumitaw ang isang bagong anyo ng interaksyon sa wika - symbiosis ng nakasulat at pasalitang wika. Ang pangunahing dahilan ng paggamit nito ay upang makatipid ng oras na inilaan para sa komunikasyon.

Kapag nakikipag-usap sa mga chat, pinapayagan ng mga gumagamit ng Internet ang isang malaking bilang ng pagkakamali. Ang mga error na ito ay maaaring nahahati sa tatlong grupo:

ordinaryong kamangmangan, sinasadyang kamangmangan ("Wikang Albania"), mga maling pagkakaprint. Ayon sa popular na paniniwala, ito ay ang paggamit ng "Albanian language" na pangunahing dahilan pagbaba ng literacy ng mag-aaral.

Upang mapatunayan ang pahayag na ito, isinagawa ko ang pag-aaral na ito.

Ang survey ay isinagawa sa 8 "A", 8 "B" at 9 na "A" na mga klase. May kabuuang 50 mga mag-aaral ang nainterbyu, ang karamihan sa mga ito - 36 na mga mag-aaral o 72% ng mga respondente - ay nagsabi na sila ay nakikilahok sa komunikasyon sa Internet. Ang mga karagdagang tanong ay itinanong sa mga sumagot ng positibo sa paunang tanong, i.e. 36 na mag-aaral.

Ang mga sagot ay naging malinaw.

Mga sagot sa tanong Blg. 5 "Bakit mo ginagamit ang "wika ng Albanian" sa komunikasyon sa Internet?" nakumpirma ang mga pagpapalagay ng mga may-akda ng mapagkukunan ng www.psychology.ru na ang pangunahing dahilan ng paggamit ng mga pagdadaglat ay upang makatipid ng oras kapag nakikipag-usap.

Pagsagot sa tanong #9 "Nakakaapekto ba ang paggamit ng Albany kapag nakikipag-usap sa Internet sa iyong literacy sa silid-aralan?", 89% ng mga lumahok sa online na komunikasyon ay nagsabi na paggamit ng "Albanian"hindi nakakaapekto sa kanilang literacy sa paaralan. Ang posisyon na ito ay nakumpirma ng mga tugon sa mga tanong sa pagsusulit(No. 6 at No. 7).

Upang higit na masuri ang objectivity ng mga resultang nakuha, isang sarbey ang isinagawa sa mga guro - mga linggwista ng ating paaralan. Sumasang-ayon din ang 75% ng mga guro sa pahayag na paggamit ng "Albanian"hindi nakakaapekto sa literacy mga mag-aaral sa silid-aralan.

Kaya, ang data na nakuha sa panahon ng pag-aaral ay nakumpirma ang kawastuhan ng hypothesis na iniharap.

Naka-host sa Allbest.ru

...

Mga Katulad na Dokumento

Mga tampok ng estado ng modernong wikang Ruso sa larangan ng komunikasyon. Ang problema ng literacy at kultura sa Internet. Ang pagkalat ng mga social network at ang pagiging tiyak ng wika ng kanilang mga gumagamit. "Wikang Albanian" at ang katanyagan nito para sa virtual na komunikasyon.

term paper, idinagdag noong 03/13/2013


Mga natatanging tampok tunay at virtual na komunikasyon. Mga tampok at pangunahing paraan ng komunikasyon sa Internet: e-mail, mga forum (ICQ), mga chat room, mga social network. Pagsusuri ng opinyon ng modernong kabataan tungkol sa pinsala o benepisyo ng komunikasyon ng kabataan sa Internet.

pagtatanghal, idinagdag noong 05/13/2013


Iba't ibang uri ng hayop pakikipag-ugnayan sa lipunan, mga kontekstong panlipunan ng mga kalahok sa komunikasyon. Pagbubuo kakayahan sa pagsasalita. Ang wika bilang elemento ng kultura. Mga pag-andar natural na wika at pananalita. Mga konteksto pasalitang komunikasyon. Mga anyo ng verbal na komunikasyon.

abstract, idinagdag noong 12/23/2014


Kakanyahan diskarte sa institusyon sa sosyolohiya. Pamantayan na tumutukoy sa kalidad ng edukasyon. resulta aplikadong pananaliksik naglalayong pag-aralan ang mga pagtatasa ng kalidad ng edukasyon ng mga mag-aaral ng mga paaralan sa lungsod ng Chelyabinsk, ang pagganyak para sa pag-aaral sa paaralan.

thesis, idinagdag noong 03/14/2013


Mga tampok na sikolohikal at pedagogical ng mga mag-aaral sa mga baitang 9-11. Mga teoretikal na tampok ng konsepto ng "interes na propesyonal". Mga tampok ng lungsod ng Naryan-Mar sa pagbuo propesyonal na interes mga mag-aaral. Survey ng mga mag-aaral sa grade 9-11 ng mga paaralan No. 1 at No. 5.

term paper, idinagdag 05/20/2015


Ang wika bilang pangunahing paraan ng komunikasyon modernong lungsod. Mga salik na nakakaimpluwensya sa pagbuo ng pagsasalita ng mga naninirahan sa metropolis. Pagsusuri ng epekto ng urbanisasyon sa mga detalye ng komunikasyon sa lunsod. Ang papel ng mass information communications sa buhay ng isang modernong lungsod.

abstract, idinagdag noong 08/19/2010


Mga komunikasyon sa masa sa lipunan at ang kanilang mga tungkulin. Impluwensiya panlipunang mga kadahilanan sa dila. Ang epekto ng teknolohiya ng impormasyon sa komunikasyon. Pagsusuri sa Pag-unlad teknolohiya ng komunikasyon bilang salik pagbabago ng wika. Mga tampok ng komunikasyon sa mga social network.

term paper, idinagdag noong 06/22/2013


Pamantayan para sa pag-uuri ng mga subculture ng kabataan at ang kanilang mga varieties. Mga tampok ng pakikipag-ugnayan manggagawang panlipunan kasama ang mga kinatawan ng kabataan. Mga tampok ng kakayahan sa kultura ng isang social worker sa larangan ng wika at mga simbolo ng mga subculture ng kabataan.

term paper, idinagdag noong 02/18/2011


Mga tampok ng sosyo-sikolohikal na pananaw ng mga tao ng iba't ibang henerasyon at klase sa konsepto ng prestihiyo katayuang sosyal, mga pagkakataon at paraan para makamit ito. Programming sosyolohikal na pananaliksik. Pagsusuri ng personal na data ng survey.

abstract, idinagdag noong 03/18/2015


Tiyak na mga tampok visual na sosyolohiya, ang kasaysayan ng pinagmulan nito. Photography bilang isang tool sa pananaliksik sa sosyolohiya. Kahulugan pangunahing katangian ang paraan ng simbolikong pagsusuri ng litrato at ang karanasan ng aplikasyon nito sa sosyolohikal na pananaliksik.

Ang mga pamamaraan ng pagre-record sa posisyong ito ay pinili ng isa na hindi tumutugma sa pamantayan sa pagbabaybay - paggamit a sa halip na walang stress tungkol sa at kabaliktaran, ang pagpapalitan ng hindi naka-stress at, e at ako, tss o c sa halip na ts, tc, ds, din zhy at nahihiya, whoa at shcha sa halip na zhi at shea, cha at shcha, sch sa halip na kalagitnaan at kabaliktaran, oo, yo, yo sa halip na inisyal ako, yo, Yu, pagpapalitan ng bingi at boses sa dulo ng isang salita o bago ang bingi ( krosafcheg), at sa halip na f sa posisyon na ito ay maaaring gamitin ff(modelo sa lumang Western European transmission ng mga apelyido tulad ng Smirnoff). Karaniwan din ang pagsasama-sama ng mga salita nang walang puwang ( tumatawa). Sa madaling salita, ito ay isang "anti-norm" batay sa isang pare-pareho (o malapit dito) na pagtanggi mula sa umiiral na normatibong pagpili ng mga spelling (iyon ay, upang magsulat sa jargon ng mga bastard, dapat talagang makabisado ang umiiral na pamantayan). Bilang karagdagan, ang hindi gaanong madalas na paggamit ay nangangahulugan na lumalabag sa mga graphic na prinsipyo ng pagbabasa: ang pagpapalitan ng boses at bingi hindi lamang sa dulo ng isang salita ( dafai), pati na rin ang matigas at malambot (halimbawa, oso). Ang mga huling phenomena ay lexicalized (na nauugnay sa mga tiyak na salita).

Bakit? Ito ang LiveJournal. American site, hindi Albanian. At alam ko na nagsasalita ka ng dalawang wika. Dagdag pa, ang pagiging Amerikano ay nangangahulugan na ang ibang bahagi ng mundo ay kailangang mag-adjust sa akin. Pero point of view ko lang yan.

Bilang tugon, isang flash mob ang inorganisa sa bahagi ng LiveJournal, Albanian Lessons sa wikang Ruso, na naglalayong tulungan ang isang Amerikano na matuto ng Russian. Sa loob ng ilang araw scottishtiger nakatanggap ng ilang libong komento na may "Albanian lessons" at baha lang. Hiniling sa user na humingi ng paumanhin at sumulat ng post sa kanyang journal (sa Russian) na natutunan na niya ang wikang Albanian, na scottishtiger , sa huli, at ginawa. Marahil dahil lamang, bilang karagdagan sa magazine at mailbox, nakatanggap siya ng malaking bilang ng mga mensaheng SMS at tawag sa kanyang mobile phone.

Mga unang aralin sa Albanian:

Unang aralin. Tungkol sa letrang X. X. Ito ay isang mahalagang titik ng Albanian ng alpabetong Ruso. Ang pambansang salitang Eblan Albanian na "huy" ay nagsisimula dito. Ang salita ay minamahal ng mga tao at kadalasang ginagamit. …
A ang pinakamahalagang titik Alpabeto. Ang pangalan ng isang bansa na hindi gaanong eblan kaysa sa Albania ay nagsisimula dito - lalo na ang America.

Pagkaraan ng ilang oras, binawasan niya ang kanyang aktibidad (kabilang ang pag-off ng mga komento) dahil sa walang humpay na walang kontrol na baha, at pagkatapos ay ganap na tumigil sa pag-iral (ang desisyon na tanggalin ang kanyang blog ay walang kinalaman sa Learn Albanian campaign). Sa ngayon ang blog scottishtiger naibalik ng lumang may-ari, bagama't nagsimula sa simula (iyon ay, lahat ng mga lumang entry ay tinanggal). Sa una, ang pananalitang "matuto ng Albanian" ay walang kinalaman sa mga tinatawag na "bastards", ito ay hiniram sa kalaunan.

Albanian sa blog ni Madonna

Hinikayat din si Madonna na matuto ng "Albanian" pagkatapos niyang batiin ang kanyang mga tagahangang Ruso gamit ang isang programa ng tagapagsalin, na tinawag silang "mga tagahanga" (eng. tagahanga- fan / fan / hair dryer, fan / fan):

Para sa aking mga tagahangang Ruso. Gusto kitang personal na i-welcome sa aking blog. Mahal ko kayo! Ikaw ang pinakamahusay! Huwag kalimutang bilhin ang aking bagong album na Confessions sa dance floor. Express. Huwag pigilin. Napansin ko ang presensya mo dito. Aalalahanin ko ang iyong kabaitan.

Nang maglaon, tinulungan siyang itama ang pagsasalin.

Mga makasaysayang pagkakataon

• Makata at futurist na artista Ilyazd noong 1916, bago pa lumitaw ang "wika ng mga bastards", sumulat siya ng isang buong dula sa maling spelling ng Russian na may halong zaum, na tinatawag na "izyk Albanian".
• Si Alexander Prokhanov noong 1997 ay inilathala sa kanyang pahayagan na "Zavtra" ng isang artikulong "Russian, matuto ng Albanian! »

Kwento

Ang isang istilong batay sa sadyang maling spelling ay kusang kumalat sa Internet bilang isang kataka-takang reaksyon sa maraming pagkakamali sa pagbabaybay sa mga publikasyon at replika sa Internet. Ito ay pinaniniwalaan na ang hitsura ng padoncuff jargon sa Internet ay dahil sa mga aktibidad ni Dmitry Sokolovsky, ang administrator ng site na udaff.com, na mas kilala bilang "Boa". Noong 2000, nagsimula siyang magsulat para sa self-explanatory site na fuck.ru at fuckru.net, at pagkatapos ay binuksan ang site na udaff.com, kung saan inilathala niya ang kanyang sarili at mga teksto ng iba, na pinangungunahan ng kasarian, pagkain at pagdumi, bilang pati na rin ang paggamit ng mga pagmumura. . Ayon mismo kay Sokolovsky, ang unang nag-distort ng mga salita sa website na fuck.ru ay ang may-akda, na nagsalita sa ilalim ng palayaw na Linxy. Pagkatapos ay sa mahabang panahon suportado niya ang kilalang countercultural website na down-culture.ru, na kasalukuyang wala. Bilang parangal sa Linksy, ang wikang ito ay orihinal na tinawag na L-language.

Ito ay tinawag na "Albanian" pagkatapos ng isang Internet flash mob na pinukaw ng isang Amerikanong gumagamit ng LiveJournal, na may kawalang-ingat na tanungin ang isang nagsasalita ng Ruso na gumagamit ng LiveJournal "kung anong uri ng wika" kung saan siya nagsusulat sa mga pahina ng kanyang online na talaarawan, at pagkatapos ay hilingin sa kanya na magtago siya ng mga tala sa Ingles sa kadahilanang ang LiveJournal, sabi nila, ay isang "American site". Ang post na ito sa komunidad ay mabilis na nakakuha ng napakalaking bilang ng mga komento, karamihan sa mga ito ay lantarang sarkastiko (kabilang ang sikat na sagot sa tanong ng isang Amerikano tungkol sa wika ng nabanggit na talaarawan - "Albanian"). Bilang bahagi ng flash mob, nagsimula ring mag-iwan ng maraming katulad na komento ang mga user ng Russian LJ sa mga post ng American author, at sa huli, napilitan siyang pansamantalang tanggalin ang kanyang magazine.

Ang hinalinhan ng wika ng mga bastards ay ang wika ng mga Kaschenites, isang espesyal na grupo ng mga tao na nanirahan sa Fidonet echo conference SU.KASCHENKO.LOCAL. Ang mga Kashchenites ang unang nagkaroon ng ideya ng sadyang maling pagsusulat. Sa iba't ibang panahon, nagbago ang wika ng mga Kashchenites, at ang isang naitatag na bersyon ng wika ay nakuha sa Internet, na nasa ilalim ng pangalang "wika ng mga bastards". Sa Internet, halos hindi umusbong ang wika, ngunit nagbunga ito ng maraming nakatakdang ekspresyon.

Ang wika ng Upyachki ay maaaring ituring na isang tagasunod ng wika ng mga bastards, kahit na ang "wika" na ito ay masyadong tiyak: karaniwang ito ay pinaghalong ilang magkakahiwalay na salita na hindi nagdadala ng semantic load para sa karamihan, halimbawa: " Jep ebrilo”, “Chocho”, “Adinadinadin” at iba pa.

Nagkakalat

Ang istilo ay kumalat sa Internet, at ang sadyang malaswa at pangungutya ng istilo ay umatras, kaya naman ang mga lugar ng paggamit ay lumawak nang malaki. Ang wika ng mga bastards ay naging laganap sa pagdating ng mga blog sa Internet, kung saan iniwan ng mga "bastards" ang kanilang "kaments" (mga komento). Ang jargon ay nagkaroon ng malakas na impluwensya sa pagbuo ng mga clichés ng wika ng LiveJournal, na nagbunga ng ilang karaniwang "kaments", tulad ng "pervyynakh" (unang komento), "may-akda burnt", "patayin ang apstenu", " uminom ng yadu", "zachot", "hellish soton ”, atbp. Alinsunod sa inilarawan na mga pamantayan, ang mga salitang Ingles mula sa pangkalahatang bokabularyo sa Internet, mga elemento ng slang at orihinal na mga expression ay kasama rin sa jargon.

Sa kasalukuyan, ang jargon ng mga "bastards" ay unti-unting lumilipat mula sa virtual na buhay patungo sa totoong buhay. Dumarami, ito ay matatagpuan sa advertising at sa mga shop window (hindi banggitin ang graffiti). At maging sa mga headline ng analytical na mga artikulo, halimbawa: Sa mga tagasuporta ng kadalisayan ng pananalita, ang slang ay lubhang hindi sikat at napapailalim sa sagabal.

Sa kulturang popular

Ang mga sanggunian sa jargon ng mga bastard sa panitikan, musika, sinehan ay hindi karaniwan.

• Ang parody group na "The Nepodarki" ay gumaganap ng mga kanta sa jargon ng mga bastards.

• Sa kantang "Grandma Asked" ng grupong "Lilies of the Valley" mayroong mga linya:

Tungkol sa kakaibang phenomenon na ito
Sinabi ko kay Gordon sa aking paglilibang
Sinagot ako ni Gordon sa isang fashion hair dryer:
"Shut up, bitch!"

• Sa gawa ni Viktor Pelevin na The Helmet of Horror, ang karakter na S "liff_zoSSchitan ay nagsalita sa wikang Padonkaf.

Mga posibleng prototype

Lipat mula yo sa yo at mula sa ako sa oo kumakatawan sa isang proseso na bahagyang kabaligtaran ng makasaysayang proseso ng paglitaw ng mga titik na ito: ang titik na "ё" ay ipinakilala noong 1783 bilang kapalit ng "io", at "i" (o sa halip, ang mga nauna nito ay yus small at a iotized) ay lumitaw bilang mga ligature na εν at ıa, ayon sa pagkakabanggit. Gayunpaman, ang phonetic na kahulugan ng maliit na yus ay naiiba noong ito ay lumitaw (e ay ilong, hindi ja), at bukod pa, ang mga iotated na patinig at io ay ginamit din pagkatapos ng mga katinig (kung saan ang ibig nilang sabihin ay isang tunog), na hindi palaging tipikal para sa wika. ng mga bastard.

Phonetically tama, ngunit ang pagbaybay ng maling pagsulat (ang tinatawag na "illiterate writing") ay umiral mula noong mga pagbabago sa phonetic noong XIV-XV na siglo. (ang hitsura ng akanya, ang pagtigas ng pagsirit, ang nakamamanghang mga huling, ang pagpapasimple ng mga kumbinasyon), na naging posible sa mga graphic na wastong mga entry na hindi tumutugma sa etymological spelling na pinagtibay sa pagsulat ng libro (gaano man kalawak ang mga pamantayan nito sa iba't ibang panahon bago ang pagpapapanatag ng spelling ng Ruso sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo). Sa pang-araw-araw na pagsusulat (mga liham, pribadong liham, graffiti), lalo na sa mga taong hindi nauugnay sa simbahan o panitikan (kahit sa mga may mataas na ranggo), ang gayong mga graphic ay palaging malawak na ginagamit; halimbawa, sumulat si Peter I sa kanyang ina na si Tsarina Natalya Kirillovna: At ako, salamat sa Diyos, bukod dito, hindi ko pipilitin ang aking sarili na gumawa ng anupaman at pupunta ako hanggang sa hindi ako mag-alinlangan; at Andurskaya<Гамбургские>ang mga barko ay hindi kailanman naging. Sa pamamagitan nito, ang aking kagalakan, kumusta, at ako ay magdarasal kasama ng iyong mga panalangin. Ang sinasadyang kalikasan, hindi katulad ng wika ng mga bastards, ang mga ganitong graphics ay hindi, ngunit kadalasang nauugnay sa hindi kumpletong kaalaman sa pamantayan ng spelling ng libro; nang naaayon, ang gawain ng patuloy na pagtutulak palayo dito ay hindi itinakda (kaya, sa dulo ng salita na may "illiterate na pagsulat" ito ay isusulat nang mas madalas - sa, paano- G, alinsunod sa tunay na pagbigkas, at isang espesyal na kapalit ng spelling - sa sa - G ay hindi; ito ay posible lamang sa mga kaso ng hypercorrection).

Mga pinagmumulan

Mga link

• SU.KASCHENKO.LOCAL - Fidonet echo conference archive sa Google Groups
• Madonna, matuto ng Albanian (Russian)

Mga lathalain

• Lera Jean. EPEKTO "PREVED".// Magazine "Ya", № 7 (31) Marso 27 - Abril 9, 2006. Isang artikulo na ganap na nagbubunyag ng kasaysayan ng paglikha ng larawan na may "PREVED". Mga panayam sa mga may-akda.
• Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, No. 11 (631), Marso 21, 2006.
• Gasan Huseynov "Weblog Den". Panimula sa mali-mali semantika // "Nagsasalita kami ng Russian", Marso 2005 - ang unang pagtatangka upang tukuyin ang kultural na pag-andar ng "wika ng mga bastards" (na hindi tumpak na tinatawag ng may-akda na "goblins" at "boas"). Sa unang pagkakataon, iminungkahi ang isang termino upang tukuyin ang salitang pagbaluktot na tipikal para sa "wika ng mga bastards" - errative. Sa unang pagkakataon sa pag-print ng papel, ang paksa ng mga pagkakamali ay isinasaalang-alang sa artikulo: