Sintactica nu se aplică dicționarelor lingvistice. Dicţionar types

Liașenko Tatiana Alexandrovna

Cursul 1. Grupa TV-125

subiect: Dicționare lingvistice

Lingua și lipicios (din lat. lingua - limba), stiinta limbajului

Toate dicționarele sunt împărțite în enciclopedice și lingvistice. Enciclopedia prezintă într-o formă concisă starea actuală a cunoștințelor științifice din orice domeniu.

Scopul dicționarelor lingvistice este diferit - ele conțin informații despre cuvânt.

Diferă L. cu.

Lingvistic dicționare poate fi împărțit în trei tipuri: 1 ) multilingv; 2 ) bilingv; 3 ) monolingv.

Multilingv și bilingv dicționare- Acest dicționare transferabil. În ele, semnificațiile cuvintelor unei limbi sunt explicate prin comparație cu cuvintele unei alte limbi. Se găsesc adesea următorii bilingvi dicționare: 1) engleză rusă și rusă-engleză; 2) germano-rus și ruso-german; 3) franceza-rusa si ruso-franceza.

În monolingv dicționare cuvintele sunt explicate prin cuvinte din aceeași limbă. Acestea includ: dicționare cuvinte străine(împrumutate din alte limbi), sinonime, antonime (cuvinte cu semnificații opuse), omonime (cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire și care sună la fel, dar diferit în sens), paronime (cuvinte mixte cu o singură rădăcină). sensuri diferite), frazeologic, ortoepic (pronunțarea cuvintelor), ortografie (ortografia cuvintelor), derivațional, morfemic, etimologic (explicarea originii cuvintelor), invers (cu aranjarea cuvintelor în alfabetul capetelor lor), abrevieri și alte tipuri a dicționarelor. Fiecare dicționar are o prefață care explică cum se utilizează dicționarul.

Dicționarele explicative descriu semnificația cuvintelor: ar trebui să consultați astfel de dicționare dacă trebuie să aflați ce înseamnă un cuvânt. Răspândit și binecunoscut este „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de S. I. Ozhegov,

Un loc aparte printre dicționarele explicative îl ocupă „Dicționarul explicativ al vieții Limba rusă grozavă» de V. I. Dahl, format din 4 volume și cuprinzând mai mult de 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe, zicători, zicători, ghicitori, care sunt date ca ilustrații pentru a explica semnificațiile cuvintelor.

Originea cuvântului, schimbari istorice conține dicționare istorice și etimologice (de exemplu, Dicționarul etimologic al limbii ruse a lui M. Fasmer).

În dicționarele frazeologice puteți găsi descrieri ale frazelor fixe, puteți afla despre originea și utilizarea lor.

În 1967, ed. A. I. Molotkov a publicat primul special " Dicţionar de expresii Limba rusă”, în care sunt explicate peste 4000 de unități frazeologice.

Informatii despre ortografie corectă cuvintele pot fi obținute în dicționarul ortografic, iar despre pronunția corectă - în ortoepic.

Există dicționare gramaticale care conțin informații despre proprietățile morfologice ale unui cuvânt.

Există dicționare dedicate descrierii anumitor grupuri de vocabular: sinonime, antonime, omonime, paronime.

Lexicografii lucrează la compilarea de dicționare ale limbii scriitorilor, de exemplu, există Dicționarul de limbă al lui Pușkin.

Dicționarele de nereguli și dificultăți de vorbire ajută la evitare erori de vorbireîn folosirea anumitor cuvinte sau a formelor acestora.

Întrebări

1. Acest dicționar servește la explicarea sensului cuvintelor limbii și, de asemenea, arată condițiile pentru utilizarea lor corectă. Ce este acest dicționar? (Dicţionar.)
Spune-mi, cine a fost primul care a introdus acest termen în lexicografia rusă?

(V.I. Dal, care și-a numit dicționarul „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii.”)

2. Cu ajutorul acestui dicționar, veți afla despre originea cuvântului și istoria dezvoltării lui până în zilele noastre. Denumiți acest dicționar.

(Dicționar etimologic)

3. Acest dicționar conține cuvinte apropiate în sensul lor lexical, diferind doar prin nuanțele semantice ale acestui sens și colorare stilistică. Ce dicționar în cauză?

(Dicționar de sinonime)

4. Cu acest dicționar la îndemână, nu puteți greși niciodată când îl scrieți pe al vostru cuvânt dificil sau forma sa. Ce este acest dicționar?

(Dicționar ortografic) Fiecare cuvânt din dicționarul de ortografie este prevăzut cu semne gramaticale. Explicați ce înseamnă semnele gramaticale care se referă la cuvânt. casa:
casa - a pl.-shki, -shek, m. (LA cazul genitiv singular cuvântul are un final -A, forma caz nominativ plural - case, genitiv plural - case, este un cuvânt masculin.)

5. Acest dicționar ajută la îmbogățirea vocabularului unei persoane cu expresii figurative. El interpretează sensul lexical al combinațiilor stabile de cuvinte, dezvăluie morfologic și proprietăți sintactice unități lingvistice date. La ce dictionar vrei sa spui?

(Dicţionar de expresii)

6. Acest dicționar conține cuvinte cu sens lexical opus. Ceea ce este numit?

(Dicționar de antonime)

7. Pentru a afla din ce limbi au venit cuvintele străine în rusă, acest dicționar vă va ajuta. Care?

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI ȘTIINȚEI AL FEDERATIEI RUSE

UNIVERSITATEA PEDAGOGICĂ DE STAT BASHKIR

Rezumat pe subiect:

"Tipurildicționare lingvistice"

Completat de: student anul I

Grupa FIA 104 LMK

Rakhmatullina Albina

Verificat de: dr. în filologie, conf. univ.

Kurbangaleeva G.M.

1. Introducere............................................... ................................................. . ...........3

2. Partea principală.................................................. ................................................. . ..6

2.1. Dicționare explicative ............................................................. .. ...............................................6

2.2 Dicționare de sistem.................................................. .................................................. .......17

2.3.Dicționare de cuvinte străine.................................................. ... ...............................26

2.4. Dicționare de traducere............................................................. ... .................................treizeci

2.5.Dicționare electronice.................................................. ................ ................................. ...............33

3. Concluzie ................................................ ................................................. . .......35

4. Lista referințelor ............................................. ............. .................36

1. Introducere.

Rolul dicționarelor în lumea modernă este mare. formă de dicționar aprovizionare cu materiale (convenient pentru primire rapidă informatie necesara) devine din ce în ce mai popular în era noastră dinamică, bogată în informații. Multe publicații care nu erau asociate anterior cu dicționarele sunt „contestate”, devenind „asemănătoare unui dicționar”, completate de componente lexicografice. Voltaire a remarcat această tendință încă din secolul al XVIII-lea: „Multitudinea de fapte și scrieri crește atât de rapid încât în viitorul apropiat totul va trebui redus la extrase și dicționare”. Lexicograful francez Alan Rey a numit civilizația modernă civilizația dicționarelor. Astăzi, rolul dicționarelor în viața spirituală a societății, în înțelegerea moștenirii culturale a poporului este din ce în ce mai recunoscut. După cum a menționat Kozyrev V.A. și Chernyak V.D., „un declin alarmant nivel general cultura vorbirii face pe cineva deosebit de conștient de rolul dicționarului ca instrument cel mai important și indispensabil care formează abilități atitudine conștientă la discursul tău.

Există două tipuri principale de dicționare în funcție de conținutul lor: enciclopedice și lingvistice. Obiectul descrierii în dicționarul enciclopedic și enciclopedia îl constituie diverse obiecte, fenomene și concepte; obiectul descrierii într-un dicționar lingvistic este o unitate a limbii, cel mai adesea un cuvânt. Scopul unei descrieri într-un dicționar lingvistic este de a oferi informații nu despre obiectul desemnat în sine, ci despre

unitate lingvistică (despre sensul său, compatibilitate etc.), caracterul

Informațiile oferite de dicționar diferă în funcție de tipul de dicționar lingvistic.

Majoritatea oamenilor au de-a face doar cu câteva tipuri „clasice” de dicționare: cele explicative, care sunt folosite pentru a afla sensul unor cuvinte (de obicei de neînțeles); bilingv; ortografie și ortoepice, în care se întreabă despre cum

scrie sau pronunță corect un anumit cuvânt; și poate,

etimologic. În realitate, varietatea tipurilor de dicționare este mult mai mare. Aproape toate sunt prezentate în tradiția lexicografică rusă și sunt disponibile cititorului rus.

Funcția principală a unui dicționar este de a descrie semnificațiile cuvintelor, iar descrierile din dicționar sau interpretările ar trebui să fie clare și ușor de înțeles, dacă este posibil, fără a utiliza cuvinte care sunt mai puțin comune și mai puțin înțelese decât cuvântul interpretat în sine. De obicei, semnificațiile mai des folosite sunt interpretate mai întâi, urmate de cele mai rare. Deoarece sensul exact al unui cuvânt depinde adesea de context, dicționarele mai detaliate oferă exemple despre modul în care cuvintele sunt folosite în diferite contexte.

Pe lângă interpretări și exemple de utilizare, dicționarele includ un depozit bogat de informații lingvistice. Sunt o sursă general acceptată de informații despre ortografia și pronunția corectă a cuvintelor, oferind pronunții și ortografii preferate și alternative în

în cazurile în care sunt permise mai multe, ca în cazul limbii engleze. teatru și

căldură "teatru", catalog și catalog „catalog” sau în rusă. galoşși galoş. Dicționarele pot oferi, de asemenea, informații gramaticale, etimologia cuvintelor (originea și dezvoltarea lor istorică), forme derivate (de exemplu, forme de plural în engleză) în cazurile în care sunt neobișnuite sau dificil de format, sinonime și antonime. Dicționarele mai mari includ termeni tehnici, denumirile geografice, cuvinte străine și articole biografice. Mai des, însă, aceste tipuri de informații sunt postate tipuri diferite mai multe dicționare private.

În măsura în care ritm rapid viața modernă corespunde schimbărilor constante ale limbii, dicționarele trebuie actualizate în conformitate cu cerințele vremii. Cuvintele noi ar trebui incluse în dicționarele actualizate frecvent în ordinea în care sunt adăugate. La fel de importantă este completitatea și scrupulozitatea. Cele mai cuprinzătoare sunt dicționarele complete (spre deosebire de abreviate), definite în tradiția lexicografică engleză ca neabreviate. Pentru limba engleză, de exemplu, astfel de dicționare conțin mai mult de 400 de mii de cuvinte.

Criteriile de alegere a unui dicționar depind de vârsta utilizatorului și de situațiile în care acesta urmează să lucreze cu dicționarul. De exemplu, structura complexă a dicționarelor pentru adulți poate fi frustrantă și înfricoșătoare pentru elevii mai tineri și, prin urmare, pentru elevii elementare și liceu sunt intocmite

dicționare speciale.

Parte principală.

2.1.Dicționare explicative.

EDIȚII ALE „DICȚIONARULUI EXPLICATIV AL MAREI LIMBA RUSĂ VIE” de V. I. DAL

În lume au fost create multe dicționare, surprinzătoare prin volumul și bogăția de conținut. Dar poate cel mai remarcabil dintre ele este „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii-Vladimir Ivanovich Dahl. Importanța dicționarului pentru cultura și educația rusă este deosebit de mare. Dicționarul Dalev este o lectură fascinantă despre limba rusă, viața și istoria ei. După ce a deschis pagina oricărui volum, se cufundă într-un discurs cu adevărat popular, figurat, clar, simplu.

Dahl a început să adune cuvinte pentru dicționarul său la vârsta de optsprezece ani și a lucrat la el până când ultimele zile viaţă.

Prima ediție a Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie de V.I. Dahl a fost publicată în 1863-1866. Acesta a fost rezultatul a aproape o jumătate de secol de muncă, în urma căreia omul de știință a colectat, studiat și sistematizat un stoc uriaș de cuvinte și expresii frazeologice ale limbii ruse. În ceea ce privește bogăția materialului lexical și frazeologic, dicționarul Dalev depășește toate dicționarele publicate în Rusia înainte și după el.

V. I. Dal a căutat să includă în dicționarul său tot vocabularul, inclusiv cuvinte preluate atât din monumente scrise, cât și din vorbirea populară orală. El a pus la baza dicționarului Marea Limbă Rusă vie - limba poporului cu toate dialectele și dialectele regionale. V. I. Dal a adunat singur aceste materiale lexicale în timpul călătoriilor sale prin țară timp de 40 de ani. În plus, numele lui V. I. Dal ca om de știință și colecționar de vorbire rusă vie a fost cunoscut pe scară largă în rândul intelectualității ruse și, prin urmare, începând cu 1840, a primit în mod sistematic înregistrări. cuvinte populareși unități frazeologice fie de la numeroși corespondenți, fie prin redactorii periodicelor care tipăriu articole dialectologice sau primeau înregistrări de cuvinte populare de la colecționari.

În lucrarea sa asupra dicționarului, V. I. Dal nu a putut decât să folosească bogata tradiție lexicală și grafică anterioară. El a scris despre asta în „Parola” la dicționar. În primul rând, V. I. Dal a fost ghidat de cel mai complet dintre dicționarele limbii ruse - „Dicționarul limbii slavone bisericești și ruse”, întocmit de Departamentul II. Academia ImperialăȘtiințe (Sankt. Petersburg, vol. 1--4, 1847). Această alegere se datorează faptului că acest dicționar a fost un fenomen major în istoria lexicografiei ruse. Dicționarul academic s-a bucurat de o autoritate binemeritată în societatea progresivă rusă la sfârșitul primului jumătatea anului XIX secol.

Concomitent cu acest dicționar explicativ al limbii ruse, V. I. Dal folosit pe scară largă cuvinte dialectale ri dialecte populare și dicționare de meserii și meșteșuguri: „Experiența Marelui dicționar rus regional”, întocmit de Departamentul II al Academiei Imperiale de Științe (Sankt Petersburg, 1852), „Supliment la experiența dicționarului regional Mare dicționar rusesc”(Sankt Petersburg, 1858), „Experiența dicționarului terminologic al agriculturii, muncii în fabrică, meșteșugurilor și vieții oamenilor” Vl. Burnasheva (Sankt Petersburg, voi. 1-2, 1843-1844).

În total, conform calculului lui V. I. Dal, aproximativ 200.000 de cuvinte au fost plasate în prima ediție a Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. Dintre acestea, 80.000 de cuvinte le-a adunat singur. Aproximativ 120.000 de cuvinte și expresii pe care le-a extras din dicționarele anterioare. Dar V.I. Dal a transferat tot acest material lexical în dicționarul său nu mecanic: l-a revizuit și l-a completat cu date noi. V. I. Dal a aranjat cuvintele în cuiburi, a eliminat semnele stilistice, a exclus „cuvinte complet învechite” din cercul lucrării sale, a clarificat caracteristicile semantice ale cuvintelor și unităților frazeologice, a revizuit sistemul de mărci de dialect local, a introdus mărci pentru cuvintele de origine străină, indicând cele mai apropiate surse de împrumut. După ce a introdus în opera sa vocabularul limbajului literar și livresc și parțial fondul verbal al monumentelor literaturii vechi și, prin urmare, demonstrând necesitatea convergenței limbii literare cu vorbirea populară vie, V. I. Dal a creat un astfel de dicționar, care a devenit cea mai autorizată carte de referință istorică și lexicologică pentru studiul limbii ruse a secolului al XIX-lea și ora ulterioară.

După lansarea primei ediții a Dicționarului explicativ, recenzii, recenzii ale oamenilor de știință, scriitori, Persoane publice. Dicționarul devine centrul în jurul căruia se desfășoară diverse lucrări lexicografice, conturate direct sau indirect de V. I. Dahl. Există completări și note la dicționar care indică cuvintele care există în limba rusă, dar nu sunt luate în considerare de V. I. Dahl din anumite motive. V. I. Dal colectează aceste materiale pentru completarea și corectarea ulterioară a dicționarului, pregătind astfel un stoc de cuvinte și expresii frazeologice pentru a doua ediție.

A doua ediție a Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie a fost publicată în 1880-1882 după moartea lui V. I. Dahl. Adevărat, a reușit să facă modificări majore, completări și corecturi la noua ediție, deși această lucrare a fost realizată în cele din urmă de editorii librarului-editor M. O. Wolf, care a dobândit dreptul de a publica dicționarul de la moștenitorii lui V. I. Dahl, și editor științific (se presupune că acesta era profesorul P.N. Polevoy).

La pregătirea celei de-a doua ediții, V. I. Dal nu și-a propus sarcina de a revizui principiile construirii unui dicționar. Ca și înainte, el a păstrat metoda rădăcină (cuibărit) de grupare a cuvintelor, în care grupurile de cuvinte au ridicat la rădăcină comună, sunt combinate în cuiburi, iar cuvântul original sau rădăcina în sine este plasată în fruntea cuibului, așa cum s-a făcut în Dicționarul Academiei Ruse (Sankt Petersburg, 1789-1794). Lucrarea principală pentru cea de-a doua ediție a dicționarului s-a desfășurat în următoarele direcții: a fost completat și extins materialul lexical și frazeologic (au fost introduse în dicționar peste 1500 de cuvinte noi, aproximativ 300 de proverbe și zicători), caracteristicile semantice ale o serie de cuvinte au fost rafinate. În plus, Dahl a eliminat un număr cuvinte dubioase, a rearanjat mai multe cuvinte de titlu și intra-imbricat și a corectat unele articole imbricate construite incorect, a clarificat etimologia și ortografia cuvintelor și unităților frazeologice.

Dintre numeroși critici Dicţionar, apărut în timpul vieţii lui V.I. Deja după moartea lui V. I. Dal, cei care aveau fundamentale semnificație științifică completări și note la dicționar de I. F. Naumov și P. V. Shein, care au fost luate în considerare de redactorii celei de-a doua ediții. Din analizele critice ale dicționarului și completările la acesta, V. I. Dal, precum și editorii, au introdus peste 550 de cuvinte și expresii noi în a doua ediție a dicționarului.

A treia ediție a Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie a fost publicată în 1903-1909. Înainte de a începe o nouă ediție a dicționarului, editura „Parteneriatul lui M. O. Wolf” se referă la mulți experți remarcabili în limba rusă - academicieni, profesori, scriitori, inclusiv A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E. F. Budde , S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, cu o cerere de a exprima o opinie dacă noua ediție a dicționarului ar trebui revizuită complet în conformitate cu comentariile criticilor și recenzenților sau de a o păstra în forma sa originală , doar corectând erorile evidente și completând-o cu materiale noi.

redactorul celei de-a treia ediții a introdus în textul dicționarului cuvinte și expresii noi, care din diverse motive au lipsit în primele două ediții. În primul rând, iată cuvinte din însemnările lui I. A. Baudouin de Courtenay însuși, pe care le-a păstrat în timpul profesorului său la Universitatea din Kazan (1875-1883). Practic, acestea sunt înregistrări dialectale ale cuvintelor și expresiilor cu mărci-nume ale acelor provincii pe care le-a vizitat I. A. Baudouin de Courtenay. Un exemplu de astfel de înregistrări poate fi următoarele exemple: scuipă vyat. "Recunoştinţă cu o voce aspră, striga tare"; voboloko aplicația. „nor”, etc.

În 1935, Editura de Stat Khudozhestvennaya Literatura a publicat Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii, pregătit în mod fototip, cu un articol introductiv scris de A. M. Sukhotin. Această ediție în facsimil reproduce textul celei de-a doua ediții din 1880-1882. În 1955 (cu o repetare în 1956), Editura de Stat de Dicționare Străine și Naționale a întreprins o nouă ediție a dicționarului de V.I. Dahl cu un articol introductiv de A.M. .). Această ediție a dicționarului a eliminat erorile de ortografie și greșelile de tipărire ale celei de-a doua ediții. Editura „Limba rusă” în 1978-1980 (cu o repetare în 1981-1982) publică o altă ediție a dicționarului. Reproduce într-un format fotomecanic redus ediția din 1955, la rândul ei dactilografiată și tipărită din a doua ediție. Ediţia de faţă reproduce şi ediţia din 1955. Astfel, V.I.

Dicționar într-un volum al limbii ruse.

INFORMAȚII NECESARE PENTRU UTILIZATORII DICȚIONARULUI

COMPOZIȚIA DICȚIONARULUI.

§ I. Un dicționar într-un singur volum al limbii ruse este un ghid pentru utilizarea corectă a cuvintelor, pentru formarea corectă a formelor lor, pentru pronunția corectă și, de asemenea, pentru scrierea corectă a cuvintelor în limba literară rusă modernă.

Limba literară rusă modernă este limba rusă comună în forma sa procesată literar, care servește ca mijloc de comunicare și schimb de gânduri în toate domeniile vieții și activității, un instrument dezvoltare culturală oameni. Vocabularul limbii literare ruse din epoca noastră este bogat și complex: este produsul întregii dezvoltări de secole a limbii ruse până la a noastră, epoca sovietică, reflectând, așadar, schimbările care au avut loc în ea în legătură cu dezvoltarea societății sovietice, cultura, știința și tehnologia acesteia. Dar un dicționar dintr-un singur volum nu își poate pune sarcina de a reflecta întreaga diversitate a vocabularului limbii literare ruse moderne.

§ 2. În conformitate cu sarcinile dicționarului, de regulă, nu se potrivește:

1) cuvinte speciale care sunt termeni foarte profesioniști, privați ai unei anumite ramuri a științei și tehnologiei și care sunt necesare numai pentru un cerc relativ limitat de lucrători din acel domeniu; sau altă specialitate;

2) cuvinte locale, dialectale, dacă nu sunt folosite suficient de larg în limba literară ca mijloc de exprimare;

3) cuvinte cu o conotație grosieră pronunțată;

4) vintage sau cuvinte învechite, abandonat din limbă, practic nu este necesar din punct de vedere al comunicării lingvistice moderne, înțelegerii celei mai apropiate realități istorice sau texte ale literaturii clasice;

5) cuvinte compuse și compuse, precum și abrevieri de litere, dacă nu au o nuanță nouă în sens față de sensul sintagmei din care au apărut, sau dacă nu depășesc uzul relativ restrâns, profesional;

6) nume proprii de diverse tipuri - personale, geografice, denumiri de instituții etc.

Dicţionar rus.

În 4 volume / Academia de Științe a URSS, Institutul Rus. lang.; Ed. A. P. Evghenieva. - Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M.: Limba rusă, 1981-1984.

Cum se folosește un dicționar

Compoziţia dicţionarului

Dicționarul conține vocabularul și frazeologia utilizate în mod obișnuit ale limbii literare ruse moderne. Baza materială a Dicționarului a fost indexul de card al Sectorului Dicționar al Institutului Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS, care conține selecții din lucrări de ficțiune de la Pușkin până în prezent, precum și din lucrări jurnalistice și literatura stiintificaîn mostrele sale clasice din secolele XIX-XX.

În conformitate cu sarcinile Dicționarului, acesta nu include:

a) cuvinte regionale, cu excepția celor care sunt destul de larg reprezentate în opere de artă diferiți autori sau desemnează obiecte, fenomene, concepte care sunt deosebit de importante și caracteristice pentru viața, viața de zi cu zi etc. ale populației unei anumite zone și sunt larg cunoscute în afara acesteia (bas, sfeclă roșie, vorbărie etc.);

b) multe cuvinte în limba vernaculară grosieră;

c) cuvinte învechite care nu sunt folosite, cu excepția celor care au fost utilizate pe scară largă în literatura XIXîn.;

d) nu sunt de asemenea incluse în Dicționar termeni foarte specializati anumite domenii ale științei, tehnologiei, artelor, necesare doar specialiștilor.

Din cauza volumului limitat al Dicționarului, nu sunt date în acesta nici următoarele categorii de cuvinte.

a) nume proprii (personale, geografice, denumiri de instituții etc.), precum și substantive comune, care sunt numele locuitorilor orașelor și localităților ( Leningrad, Moscovit, Volgar etc.);

b) acele grupuri de cuvinte derivate care se formează și ușor de înțeles: 1) substantivele derivate, dacă nu au alte semnificații decât cele introduse prin sufixe: substantive cu sufixe de evaluare emoțională (diminutiv, drăguț, derogatoriu, disprețuitor, măritor) ; multe dintre numele protagonistului sunt masculine şi Femeie derivate din verbe și adjective, de exemplu: chestionator, chestioner, spalator, spalat; substantive puțin utilizate cu un sens abstract de proprietate, calitate și stare cu sufixe -ost, -is, derivate ale adjectivelor și participiilor, de exemplu: includere, indiferență, multicoloritate, dungi; 2) adjective cu sufixe -ovat-, -evat-, care exprimă incompletitudinea sau slăbiciunea calității, de exemplu: albicios, albăstrui, adjective cu sufixe de evaluare emoțională (diminutivitate, lingușire, amplificare); multe adjective posesive cu sufixele -ov, -ev și -in, de exemplu: chiriași, fete; adjective compuse care denotă nuanțe de culori, de exemplu, roșu purpuriu; 3) adverbe în -ski, -ь și cu prefixul po-, de exemplu: ca un om, ca un urs; adverbe formate din cazul dativ singular. h. adjectiv cu prefix po-, de exemplu: acasa;

c) abrevierile (care sunt abrevieri de litere) nu sunt date în Dicționar, cu excepția celor care au intrat în limbă ca cuvinte care au un gen și se schimbă în cazuri.

Notă. O listă a abrevierilor utilizate în mod obișnuit ale limbii ruse moderne este dată în anexa la volumul al patrulea.

Rusă dicţionar semantic.

Dicționar explicativ, sistematizat pe clase de cuvinte și semnificații / Academia RusăȘtiințe. In-t rus. lang. lor. V. V. Vinogradova; Sub ed. generală. N. Yu. Şvedova. - M.: „Azbukovnik”, 1998.

Fundamentele teoretice ale dicționarului

Baza teoretică a dicționarului este prevederea conform căreia compoziția verbală a limbii literare ruse moderne este un istoric istoric. sistem natural cu toate caracteristicile ce aparțin unui astfel de sistem: este o integritate destul de clar definită, constând dintr-un număr de secțiuni, fiecare având propria sa organizare, un grad diferit de deschidere pentru reaprovizionare, interacționând între ele conform anumitor legi și la ascultând în același timp întregului sistem. Sistemul lexical trăiește conform legilor comune oricărui sistem natural viu: funcționează activ și, în același timp, se află în dezvoltare constantă, determinată în ultimă instanță de viața subsistemelor sale și de interacțiunea acestora; schimbările care apar într-o anumită zonă, pierderea și completarea acesteia, direct sau indirect, afectează în mod necesar întreaga organizație și stimulează procesele care au loc în ea. Sistemul lexical, ca orice integritate naturală stabilită istoric, are un grad ridicat de stabilitate: cele din clasele sale principale care se disting pentru starea actuală a limbii există de mult timp; de-a lungul secolelor și deceniilor, nu sistemul în sine se schimbă, ci anumite secțiuni din cadrul acestuia și relațiile dintre aceste secțiuni; tocmai aceasta este natura adăugărilor și pierderilor, tendințe în dezvoltarea vocabularului, remarcate pentru anumite perioade din viața limbii. Desigur, având loc în sânul sistemului, astfel de procese nu îl lasă indiferent: ele îi asigură existența ca organism viu și în curs de dezvoltare. Conceptul de „Dicționar semantic rus” se bazează pe teza conform căreia împărțirea a tot ceea ce este dat de limba însăși alcătuirea verbalăîn părți de vorbire este articularea inițială a vocabularului: sensul abstract al părții de vorbire, exprimat în categorii gramaticaleși forme, reprezintă cel mai înalt nivel de abstractizare din semnificațiile lexicale ale tuturor acelor cuvinte care sunt incluse în această parte vorbirea și forma ei. Toate părțile de vorbire ale limbii ruse (cuvinte și unități neintegrale egale cu ele) există în sistem: 1) cuvinte care indică (pronume), 2) cuvinte de denumire, 3) cuvinte de legătură adecvate - conjuncții, prepoziții, copule și a acestora analogi, 4) cuvinte calificative propriu-zise - cuvinte modale și combinații, particule și analogii lor, interjecții. Numirea cuvintelor, adică cele ale căror semnificații lexicale se bazează pe concepte ale unui obiect, trăsătură, stare sau proces, includ substantive, adjective, verbe, adverbe și predicate, precum și contracuvinte. Cuvintele indicative sunt împărțite gramatical în clase de nume și adverbe. Vezi diagrama nr.1, p. VIII.Toate împreună, cuvintele acestor clase sunt unite printr-o trăsătură comună: fiecare dintre unitățile incluse în oricare dintre aceste clase este un cuvânt, adică un semn lingvistic material care servește la desemnarea realitățile lumii fizice și mentale (reprezentări abstracte ale obiectelor, trăsăturilor, proceselor), relațiilor dintre astfel de realități, precum și pentru denumirea acestor realități în sine sau pentru a le indica. Fiecare parte de vorbire este formată din cuvinte grupate în clase lexicale adecvate, apărând ca un arbore ramificat cu ramuri divergente de sus în jos.

Unitatea care există în compoziția arborelui ca particulă cea mai mică este sensul cuvântului (sensul cuvântului): pentru cuvânt lipsit de ambiguitate acesta este propriul său sens, pentru un cuvânt polisemantic - unul dintre sensuri, fiecare sens separat. Arborele lexical în relație cu fiecare parte de vorbire este construit pe baza unui studiu al întregii game de cuvinte care este prezentat în dicționarul explicativ modern de tip mijlociu cu adăugiri semnificative din alte dicționare explicative și din diverse textele contemporane; numărul total de astfel de unități din dicționarul nostru este de aproximativ 300.000 (trei sute de mii).

2.2 .Dicționare de sistem.

Dicționar de morfeme rusești

Kuznetsova A. I., Efremova T. F.

Dicționarul este format din părțile rădăcină, prefix și sufix, precum și index și aplicații.

Structura părților rădăcină, prefix și sufix ale dicționarului este descrisă în detaliu în articolul introductiv „Principii analiza morfemicăși construirea unui dicționar de morfeme.

Indexul dicționarului este o listă alfabetică a tuturor cuvintelor incluse în dicționar. În dreapta cuvântului, după liniuță, este dată rădăcina acestuia. Rădăcinile omonime sunt indicate, ca și în corpus dicționarului, prin cifre arabe. De exemplu:

du-te înapoi -- 1 poartă poartă -- 2 poartă

La cuvintele omonime, se dă între paranteze o scurtă indicație semantică a unuia sau altuia (interpretare printr-un sinonim, printr-o frază), o indicație a unei părți de vorbire etc. De exemplu:

a înghesui (despre crestături) - un dinte

a memora (despre memorare) - bizon

toate (n.) -- 3 greutate

întreg (locuri) -- 4 greutate

Dicționarul conține aproximativ 52.000 de cuvinte, compuse din aproximativ 5.000 de morfeme (morfemele sunt date în forma lor scrisă).

CUM SĂ GĂSEȘTI CUVÂNTUL POTRIVIT ÎN DICȚIONAR.

1 Dacă cititorul dorește să caute un cuvânt în dicționar și să-l definească compoziție morfemică, trebuie mai întâi să se refere la Indexul dicționarului. După ce a determinat din acesta rădăcina cuvântului care îl interesează, el poate găsi apoi această rădăcină în partea rădăcină a dicționarului.

Partea rădăcină este un dicționar de rădăcini situat în ordine alfabetică. Intrarea din dicționar este în frunte cu rădăcină (în paranteze este dat, dacă există, un număr de alomorfi), după care sunt date cuvintele, cu posedând această rădăcină. Rădăcina majusculă este înlocuită în articol cu semnul radical (V). Părțile semnificative ale cuvintelor (morfemele) sunt separate între ele printr-o cratimă.

Înlocuind rădăcina capitală în locul semnului radical, obținem cuvintele: bâlbâială, bolboroseală. palmă-tat.

În intrarea din dicționar, materialul este aranjat după cum urmează.

În primul rând, există cuvinte fără afixare cu o terminație zero sau exprimată material (terminația zero este indicată de semnul în); dacă există mai multe terminații cu aceeași tulpină, acestea sunt enumerate sub numere în ordine alfabetică. După cuvintele cu desinență zero sau exprimată material, reprezentate prin părți de vorbire schimbătoare, se dau părți de vorbire neschimbabile - adverbe, interjecții etc. (absența desinențelor în ele este indicată de semn ^).

Apoi sunt date cuvintele neprefixate rămase, ținând cont de alfabetul sufixelor.

Pentru a afla, de exemplu, structura morfemică cuvinte culoare, flori, coloratși decolorare, este necesar, după cum am menționat mai sus, să se determine rădăcina acestor cuvinte prin găsirea lor alfabetică în Index. După aceea, va deveni clar că toate sunt în dicționar în intrarea în frunte cu rădăcină CULOARE. Revenind la acest articol, găsim în acea parte a acestuia în care sunt date cuvinte fără prefix cu o desinență zero sau exprimată material, cuvintele culoare, floriși învață structura lor morfemică: color-o, color-s.

Cuvânt colorat găsim în articol printre cuvintele sufixe și la fel îi recunoaștem articularea morfemică: color-ast-th.

Cuvânt decolorare situate în articolul luat în considerare într-o serie de cuvinte prefixate. Structura sa morfemică este: tu-colorează-și-fi.

2. Dacă cititorul este interesat de întrebarea în care cuvinte apare un anumit morfem de prefix și cu ce alte morfeme este combinat într-un cuvânt, îl va găsi după alfabetul general al unităților capitale în partea Prefix a dicționarului. După prefixul majuscul, modelele tuturor cuvintelor în care apare prefixul dat sunt date alfabetic prin afixe. Prin model înțelegem mediile afixale ale rădăcinii care acționează ca model în limbaj. Dacă în model există mai multe terminații, acestea sunt date în ordine alfabetică sub numere.

În dreapta modelului, după semnul liniuței, sunt date rădăcinile în sine cu numere (dacă există mai multe terminații în model) , numărul corespunzător de terminații din model. Substituind mental în model în locul semnului radical o rădăcină cu același număr pe care flexiunea îl are în model, refacem cuvintele formate după modelul cu acest prefix.

3. Pentru a afla în ce cuvinte apare un anumit morfem sufixal și cu ce alte morfeme combină acesta, trebuie să-l găsiți alfabetic după sufixe majuscule în partea Sufixal a dicționarului.

Cdicționar de sinonime rusești și sens similar

expresii.Abramov N.
Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles: aproximativ 5.000 rânduri sinonime. Peste 20.000 de sinonime - ed. a 7-a, stereotip. -- M.: Dicționare rusești, 1999.

Scopul acestei cărți este de a oferi o selecție mai mult sau mai puțin completă de sinonime rusești, adică cuvinte similare în bun simț, dar nuanțe diferite. Cartea ar trebui să servească drept ghid în găsirea expresiilor uitate.

Pentru a găsi conceptul pe care îl căutați, trebuie să vă amintiți un cuvânt, oarecum, chiar dacă nu foarte apropiat, potrivit acestuia și să îl căutați în dicționar. Este posibil ca doar cu acest cuvânt să nu existe o listă de sinonime corespunzătoare, ci să existe un link către un alt cuvânt, căruia îi este asociat conceptul dorit în dicționar. Dacă niciunul dintre cuvintele incluse în cuibul de sinonime indicat nu exprimă conceptul dorit, înseamnă că se ia un cuvânt prea departe de cel dorit, iar căutarea trebuie să continue, ghidată de legăturile disponibile cu cuvântul găsit.

Am încercat să datam cuiburile cu cel mai comun sau cel mai comun dintre sinonime. Foarte des, într-un cuib sinonim, este indicat și un cuvânt care are sens opus („prot.”); aceasta dă un nou sinonim, deoarece rămâne doar să adăugați particule negative, cum ar fi „nu”, „fără”, „nu foarte”, etc., pentru a obține un cuvânt potrivit cu o nouă conotație. Dar acest lucru nu este suficient: merită să găsiți toate sinonimele cuvânt opus iar la fiecare dintre ele atașați particulele negative indicate pentru a obține rând nou sinonime. În plus, aici este posibil să căutați cuvinte după contrariile lor. Ai uitat, de exemplu, cuvântul „nedetaliat”, „scurt”; trebuie doar să găsești cuvântul „detaliat”, și vei obține un fir pentru a găsi toate expresiile care sunt opuse conceptului de „detaliat”. În multe cazuri, pentru a economisi spațiu, am lăsat în seama cititorului să formeze sinonime ale adverbului prin sinonimele adjectivului corespunzător sau sinonime ale adjectivului cu sinonimele substantivului (prin înlocuirea desinenței). De exemplu, instrucțiunea „vezi. În detaliu” înseamnă: a forma adverbe din toate adjectivele nu înseamnă: vezi cuibul „Detalii” (nu există un astfel de cuib), ci cuiburi "Detaliat". La multe cuvinte li se dau epitetele. Ele sunt potrivite ca ajutor pentru cei care caută o definiție uitată a unui cuvânt dat (cum ar fi, de exemplu, epitete pentru cuvintele: ochi, ploaie, datorie, dovadă etc.); in plus, existenta lor in dictionarul de sinonime este justificata de urmatoarea consideratie: epitetele dau nuante de cuvinte; împreună cu cuvântul fiind definit, ele formează, parcă, un nou sinonim, iar multe epitete sunt atât de strâns îmbinate cu cuvântul fiind definit, încât sunt inseparabile în vorbire. Adesea, volumul unui cuvânt este clar din epitetele cu care este folosit.

Tipurile de verbe constituie una dintre cele mai grave dificultăți din dicționarul de sinonime rusești. Există verbe legate de lor priveliște perfectă la un cuib și imperfect - la altul. În aceste cazuri, am plasat speciile corespunzătoare sub fiecare cuib. Dacă ambele specii aparțin aceluiași cuib de sinonime, pentru a economisi spațiu, de obicei lăsăm o singură specie, imperfectă.

Exemplele date în dicționarul nostru sunt menite să arate cum sunt folosite anumite expresii care sunt incluse în numărul de sinonime. Acest lucru se face mai ales atunci când un sinonim dat este folosit într-o singură propoziție. Niciunul dintre exemple nu este inventat din capul nostru. Toate sunt luate fie de la scriitorii clasici ruși (în același timp, dacă sunt luate în propoziții complete, se indică din care), fie din Dicţionar Academic(unde se știe că exemplele sunt compilate de experți recunoscuți în limba rusă) sau din Dicționarul explicativ al lui Dahl. Nedorind să extindem în zadar volumul cărții, am fost nevoiți să ne limităm la cel mai exemplele necesare. Aceeași împrejurare explică conținutul extins al unor cuiburi sinonime și numărul relativ mare de referințe la alte cuiburi: dacă am repeta sinonimele acestuia cu fiecare cuvânt, atunci dimensiunea cărții ar crește de 4-5 ori, ceea ce ar fi extrem de nefavorabil pentru accesibilitatea acestuia.

În același scop, am introdus paranteze. Cuvinte între paranteze fără de care propoziția are sens. De exemplu: „în (de fapt) de fapt” reprezintă, în esență, două proverbe: „de fapt” și „de fapt”. Parantezele din exemplu au un înțeles ușor diferit: „L-am aruncat (l-am aruncat) din cap”. Extinderea acestei paranteze, obținem două proverbe: „L-am aruncat din cap” și „L-am aruncat din cap”. Totuși, în acele cazuri în care utilizarea parantezelor ar putea da naștere la neînțelegeri, am lăsat expresiile neabreviate.

În concluzie, considerăm că este necesar să oferim două sfaturi celor care folosesc acest dicționar. În primul rând, în primul rând, citiți sau măcar răsfoiți-l pentru a vă obișnui cu conținutul și aranjamentul cuvintelor; și în al doilea rând, să marcheze pe copia dumneavoastră a dicționarului, sub titlurile corespunzătoare, toate cuvintele și expresiile noi întâlnite, scrise sau vorbire colocvială, care au dreptul de a exista în limbă. „Dicționarul de sinonime” nu poate fi niciodată complet, deoarece limba trăiește și se schimbă constant din diverse motive. Fiecare, în sfera vocabularului său, dicționarul de sinonime să ajungă la cea mai mare completitudine.

Dicționar de ortografie rusă.

aproximativ 160.000 de cuvinte / Academia Rusă de Științe. In-t rus. lang. lor. V. V. Vinogradova: Redacție: V. V. Lopatin (redactor-șef), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova și alții - Moscova: „Azbukovnik”, 1999.

VOLUMUL DICTIONARULUI SI CARACTERISTICI GENERALEDICŢIONAR.

Noul „Dicționar de ortografie rusă”, fiind un ghid normativ pentru cei mai mulți o gamă largă utilizatorii, reflectă vocabularul limbii literare ruse de la mijlocul anilor 90 ai secolului XX. Alături de vocabularul comun activ, dicționarul include vernaculară, dialect (regional), jargon, cuvinte învechite, istoricisme - în măsura în care aceste categorii de cuvinte sunt reflectate în fictiune, în ziare și discurs jurnalistic și colocvial. Ocupă un loc semnificativ în dicționar terminologie specială diverse domenii ale cunoaşterii ştiinţifice şi activitati practice.

Dicționarul a fost pregătit în sectorul ortografiei și ortoepiei Institutului Limbii Ruse. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva au participat la lucrările dicționarului în diferite etape.

Dicționarul oferă ortografiile corecte ale cuvintelor și formele lor, precum și unele tipuri de compuși verbali, într-un fel sau altul corelativ cu cuvintele. Astfel de compuși includ, de exemplu, combinații de cuvinte separate și cu cratime, similare ca structură și sens cu cuvintele topite ( pâine și sare,rapel,citit-recitit,vital), combinații prepoziționale, similar cu adverbele ( pe scurt,cu amănuntul,pe fuga,din obişnuinţă), nume compuse în care un cuvânt (sau mai multe) este scris cu majuscule ( Duma de Stat,Marea Neagră).

Comparat cu " dicţionar de ortografie Limba rusă”, publicată în 1956 - 1998 (edițiile 1 - 33), dicționar acest dictionar extins semnificativ (de la 100 la 160 de mii de unități). O atenție deosebită se acordă vocabularului acelor domenii conceptuale care au fost actualizate în ultimii ani: în primul rând vocabularului bisericesc-religios, terminologiei pieței, afacerilor, bancare, programare, informaticăși altele. Gama de lexic comun a fost completată cu o varietate de cuvinte și expresii noi caracteristice ziarelor moderne și vorbirii jurnalistice, colocviale și vernaculare. Reprezentarea cuvintelor derivate a fost semnificativ crescută. Gama de unități scrise separat (non-un singur cuvânt) plasate în dicționar a fost extinsă și, în primul rând, echivalentele funcționale ale unui cuvânt.

Diferența fundamentală dintre noul dicționar și „Dicționarul de ortografie rusă” este includerea cuvintelor scrise cu majuscule (autorii dicționarului anterior nu și-au propus să reflecte astfel de ortografii).

Următoarele categorii de cuvinte scrise cu majuscule și combinațiile lor sunt prezentate ca unități de vocabular independente în „Dicționarul ortografic rus”:

1) nume proprii (personale, literare, mitologice, geografice), folosite și în sens comun, de exemplu: Cătun,Gargantua,Plushkin,Mitrofanushka,Munchausen,Apollo,Nemesis,Cassandra,Themis,Rothschild,Juvenal,Mecca,Cumpărător,Hiroshima,Cernobîl,Cheryomushki;

2) numele conceptelor sacre ale religiei, de exemplu: Lord,Maica Domnului,Biblie,Evanghelia,Coran, Sfanta Biblie ,Crăciun,Întâmpinarea Domnului,Exaltare,Dumnezeu Tatăl,Daruri Sfinte,Maica Domnului,Învierea lui Hristos,Sfântul Mormânt;

3) nume epoci istorice, de exemplu: Reformare,Risorgimento,Quattrocento,Proto-Renaștere;

4) nume geografice și alte nume formate conform modelelor de construire a cuvintelor uzuale, de exemplu: Regiunea Moscova,Regiunea Volga,Transcaucazia,Regiunea Orenburg,Regiunea Oryol,Regiunea Vologda,Podkamennaya Tunguska,Turnul Vodovzvodnaya, (Andrei)Primul Chemat, (Simeon)purtător de Dumnezeu;

5) nume proprii (personale, mitologice, geografice), care acționează ca parte a unor combinații stabile - cum ar fi, de exemplu: legea lui Arhimede,legea boyle-mariotte,teorema binomială,Codul Morse,Contor Geiger,pușcă de asalt Kalashnikov,linşaj,jurământul hipocratic,boala lui Botkin,Ianus cu două feţe,Thomas este infidel;între Scylla şi Charybdis,trece Rubiconul,scufunda în uitare;unde Makar nu conducea vitei;Ivana,fără a-și aminti rudele;GMT,Celsius,pe scara Richter(combinațiile corespunzătoare pot fi găsite în corpus dicționarului pentru cuvintele scrise în aceste combinații cu majuscule);

6) nume compuse (geografice, astronomice, nume de persoane istorice, personaje mitologice și literare, epoci și evenimente istorice, perioade calendaristice și sărbători, organizații și instituții, state și asociatii de stat), care include nume comune(inclusiv cuvinte care nu sunt folosite în sensul lor direct), de exemplu: Râul Moscova,Marea Mediterana,Serghiev Posad,Tsarskoye Selo, Orientul îndepărtat ,marele Zid Chinezesc,Tara soarele răsare ,Orașul etern,Hoarda de Aur, Poklonnaya Gora , Calea lactee ,Petru cel Mare,Ivan Țarevici,Zmey Gorynych,Evul mediu,Primul Razboi mondial ,noaptea lui Bartolomeu,Bătălia de la Kulikovo, Ultima cina ,saptamana Sfanta,mare post,ziua lui Ilyin,ziua trinității,An Nou,Întâi mai,Comuna pariziană,Națiunile Unite, Federația Rusă ,Comunitatea Statelor Independente,Adunarea Federală,Duma de Stat.

2.3 Dicționare de cuvinte străine.

Noul dicționar de cuvinte străine

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25.000 de cuvinte și fraze. - M.: „Azbukovnik”, 2003.

COMPOZIȚIA DICȚIONARULUI

„Noul Dicționar de Cuvinte Străine” este destinat unei game largi de cititori, diferite vârste, educatie, cu interese diferiteși interogări care vor găsi în el informații despre sensul cuvântului, originea lui (etimologie), domeniul de aplicare, ortografie și accent.
În ceea ce privește structura sa și informațiile conținute în el, Dicționarul continuă tradiția dicționarelor de cuvinte străine care s-a dezvoltat în lexicografia rusă. Fiind un dicționar de cuvinte străine tip clasic, reflectă vocabular străin ca parte a limbii ruse în mod sistematic, în întregime, inclusiv împrumuturi din epoci istorice trecute, cuvinte noi care au apărut în limba rusă în ultimele decenii, terminologia stabilită legată de diverse zone cunoștințe, non-terminologice, vocabular de zi cu zi.

Dicționarul se bazează pe vocabular comun, utilizat pe scară largă în domenii diverse viața (știință și tehnologie, politică, artă, religie, sport etc.), precum și cuvinte și expresii întâlnite în viața de zi cu zi.
Dicționarul include împrumuturi directe de la limbi diferite, inclusiv din limbile popoarelor fosta URSS, internaționalisme, precum și cuvinte formate în rusă din elemente din greacă, latină și alte limbi.

Ca unități de vocabular separate în Dicționar sunt date: cuvintele în sine, combinații stabile de diferite tipuri, prima și a doua parte a cuvintelor compuse, unele prefixe.

Când se lucrează la „Noul Dicționar de cuvinte străine”, explicativ și dicționare enciclopedice ultimii ani, dicționare speciale pe zone diferite cunoștințe (în special în informatică, economie, artă, studii culturale, religie, ecologie, muzică, sport), precum și dicționare de cuvinte străine publicate recent: tradițional - „Dicționar modern de cuvinte străine”, dicționare filologice de cuvinte străine - „ Dicționarul explicativ al cuvintelor străine” de L. P. Krysin și dicționarele care înregistrează numai neologisme străine, cuvinte care au apărut recent în limbă, sunt pe diferite etape stăpânindu-le în rusă. Cuvintele care nu sunt descrise în literatura lexicografică, dar care se găsesc adesea în materiale de presă, știință populară și ficțiune, auzite la radio și televiziune, au fost selectate și analizate cu atenție.

Baza dezvoltării principiilor pentru selectarea cuvintelor, formarea unui dicționar, construirea unei intrări de dicționar a fost testată în timp și recunoscută de cititori „Dicționar modern de cuvinte străine” (M., „Limba rusă”, 1992).

Relevanța „Noului Dicționar de Cuvinte Străine” se datorează faptului că încearcă să reflecte situația lingvisticăîn ceea ce privește intrarea în limba rusă a împrumuturilor la un moment istoric dat, la începutul secolelor XX-XXI.

Dicționarul include cuvinte străine (limbi străine) care au intrat de mult în limba rusă și constituie matricea de bază în dicționarele de cuvinte străine, aparțin categoriei de cuvinte „vechi” cunoscute de cititor, care nu mai sunt percepute ca străine. Acestea sunt, de exemplu, numele vechi institutii publice, realitățile vechiului mod de viață, nume individuale de îmbrăcăminte găsite în ficțiune.

Dicționarul conține o terminologie prezentată sistematic a diverselor științe, include un număr mare de termeni și combinații terminologice; interpretările lor reflectă nivelul actual de cunoștințe.

Când lucram la glosar, s-a acordat o atenție deosebită acelei părți a vocabularului terminologic, care anterior a rămas în afara dicționarelor datorită naturii sale foarte specializate, iar acum a devenit utilizată în mod obișnuit, a devenit larg răspândită ( alloplant, implicit, imunodeficiență, implantologie, instalare, clonare, drepturi de autor, nuclear, pasiune, performanță, sechestrare, sinucidere, testare, identikit, manevră si etc.)

Dicționarul include și individual grupuri tematice cuvinte străine care din anumite motive nu și-au găsit anterior loc în dicționare (cuvinte explicative și străine) și acum revin pe bună dreptate la curentul lexicografic principal. Acestea sunt, de exemplu, cuvinte din sfera religiei, nume de ritualuri, atribute bisericești, lăcașuri de cult ( advent, antifonar, cânt antifonal, stichera, stupa, tantra, trioda, phelonion, banner etc.), cuvinte asociate cu viața, viața, arta altor popoare și state, care s-au răspândit în țara noastră în legătură cu extinderea și aprofundarea contactelor internaționale și interstatale ( bonsai, hamburger, gohua, carte verde, intifada, karaoke, contra).

Dicționar popular de cuvinte străine

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Dicționar popular de cuvinte străine : aproximativ 5000 de cuvinte / Editat de I.V. Nechaeva. - M.: Azbukovnik.

Scurtă adnotare:

Dicționarul este o ediție revizuită și extinsă a „ Dicţionar concis cuvinte străine”, publicată de editura „Limba rusă” în 1995. Include împrumuturi utilizate în mod obișnuit, pe lângă cele mai cunoscute, bine stăpânite de vorbitorii nativi ai limbii ruse, cuvinte de zi cu zi. Dicţionar entry conţine interpretarea cuvântului, referinţă etimologică, pronunţie scurtă şi caracteristici gramaticale cuvinte, exemple de utilizare a acestuia în vorbire, combinații stabile. mare atentie este dat descrierii semnificațiilor figurative, expansive ale cuvintelor. Autorii au încercat să facă interpretările simple și ușor de înțeles pentru orice cititor.

Această ediție este completată cu împrumuturi străine din ultima vreme, precum blockbuster, virtual, implicit, interactiv, mass media, PR, sloganși altele. Unele intrări din dicționar au fost completate cu noi semnificații ( pirat, rezumat). În conformitate cu recomandările „Dicționarului de ortografie rusă” (M., „Azbukovnik”, 1999), a fost clarificată ortografia unor împrumuturi, a căror ortografie a fluctuat până acum ( weekend de karate), precum și utilizarea majusculelor. În unele cazuri, exemplele de utilizare a cuvintelor au fost actualizate în funcție de timp.

2.4. Dicționare de traducere.

Dicționar englez-rus

Dubrovin M.I.

Dicționar englez-rus: Un ghid pentru studenți.-- Ed. a II-a--M.: Enlightenment, 1991.

Dicţionar is ghid de studiu pentru elevii de liceu. Este conceput pentru lucrul independent al elevilor pe texte de dificultate medie.

Dicționarul este întocmit în conformitate cu cerințele curriculumului școlar în limbi străine pentru liceu școală gimnazială. Conține aproximativ 8.000 de cuvinte.

Prima ediție a fost publicată în 1985 sub titlul: School English-Russian Dictionary.

Acest dicționar este scris pentru elevii de liceu. Conține aproximativ 8.000 de cuvinte.

Engleza, ca și rusa, constă din multe zeci de mii de cuvinte. Da, cel mai mult mare dicționar Engleza conține mai mult de 600.000 de cuvinte, iar cel mai mare dicționar englezo-rusă conține aproximativ 150.000 de cuvinte. Cu toate acestea, nu toate cuvintele din limbă sunt folosite la fel de des. S-au făcut multe cercetări și chiar au fost lansate mai multe dicționare, care indică cât de des este folosit cutare sau cutare cuvânt englezesc. Folosind aceste vocabulare și analizând un număr mare de texte de știință populară și socio-politice, am ales aceste 8.000 de cuvinte cele mai comune.

Sarcina principală a acestui dicționar este de a dezvălui semnificațiile cuvintelor engleze în rusă. De asemenea, conține o mulțime de alte informații despre cuvintele englezești. Pentru a în întregime pentru a folosi informațiile stocate în dicționar și pentru a stăpâni capacitatea de a găsi rapid cuvântul sau sensul potrivit, trebuie să cunoaștem structura dicționarului și sistemul de abrevieri (litieri) adoptat în dicționar. Prin urmare, înainte de a utiliza dicționarul, trebuie să citiți cu atenție conținutul articolului introductiv.

Ce este un dicționar

Dicționarul este format din cuvinte principale și intrări din dicționar.

Cuvântul principal este italicizat cu aldine un cuvânt al cărui sens este explicat și adesea ilustrat cu exemple.

Toate cuvintele majuscule, inclusiv denumirile geografice, sunt situate în dicționar în ordine alfabetică." Mai mult, dacă primele două litere din cuvinte sunt aceleași, atunci cuvintele sunt aranjate ținând cont de succesiunea celor trei litere. Dacă primele trei litere sunt aceleasi, apoi se iau in calcul cele patru litere etc.

Dicționar rus-englez Muller.

Prefață la prima ediție.

Acest dicționar rus-englez este practic un dicționar de traducere bilingv tip convențional, dar, în același timp, se deosebește de alte dicționare similare prin unele caracteristici care pot fi luate sau nu în considerare la folosirea lui, în funcție de scopul pe care și-l stabilește utilizatorul dicționarului și de cât de mult cunoaște limba rusă. limba pe de o parte și engleza pe de altă parte.

Printre caracteristicile acestui dicționar este, în primul rând, că în el, într-o măsură mai mare decât se face de obicei în astfel de dicționare, se acordă atenție aspectului gramatical al cuvântului.

Dicționarul se ocupă în primul rând de cuvinte, nu de formele lor individuale. Prin urmare, fiecare formă a unui cuvânt flexat gramatical, dacă nu se distinge în mod specific ca formă dată, este, ca să spunem așa, un reprezentant al întregului cuvânt ca întreg, al totalității formelor sale gramaticale. Deci, de exemplu, forma este numită. caz singular. numere cal reprezintă întregul cuvânt ca întreg, cu tot forme gramaticale: cal, cai, cal, cai etc.; la fel engleza cal(cal) acționează de obicei ca un reprezentant al totalității formelor gramaticale ale acestui cuvânt: cal, cai, cai, cai". De obicei, cuvântul rus tradus și cuvântul englez, care este traducerea lui, sunt date, dacă este posibil, în forme care corespund între ele la fel de mult ca în general între formele de rusă și Engleză se pot stabili unele corespondenţe generale. Mai precis, relații speciale între ruși și forme engleze, desigur, nu pot fi reflectate în dicționar: pot fi determinate doar pe baza cunoștințelor de gramatică. Astfel, deși dicționarul ia în considerare, dacă este posibil, corespondența dintre formele gramaticale rusă și engleză, iar la traducerea combinațiilor frazeologice cunoscute, se iau în considerare și corespondențele individuale individuale, cu toate acestea, nu ar trebui să se folosească întotdeauna numai designul gramatical al cuvânt care îi este dat în dicționar, dar trebuie să vă aplicați cunoștințele de gramatică și în cazuri cunoscute să includă în traducerea propusă câteva modificări gramaticale. Acest lucru se aplică, în special, traducerilor de fraze sau fraze întregi, în care ordinea cuvintelor dată în traducere sau timpul verbului folosit în aceasta poate fi adesea nepotrivită pentru un anumit context. , fără îndoială, o serie de erori cu privire la adoptarea sistemul nu a putut fi evitat. Autorii și editorii vor fi foarte recunoscători pentru toate comentariile și sugestiile.

Documente similare

Scopul dicționarelor lingvistice și enciclopedice ale limbii ruse. Explicativ, ortografic, ortoepic, istoric, etimologic, dialectal (regional), frazeologic și dicționare de frecvență. Dicționare de cuvinte străine, omonime, sinonime.

rezumat, adăugat 17.03.2014

Destinația dicționarelor de traducere. Dezvoltarea lexicografiei anglo-ruse. Un dicționar de traducere ca un dicționar care reprezintă o comparație sistematică a vocabularului a două sau mai multe limbi. Principalele moduri de semantizare în ea. Dicționare frazeologice de traducere.

prezentare, adaugat 22.11.2013

Istoria dicționarelor, funcțiile lor. Esența tipurilor lor explicative și terminologice. Sistematizarea neologismelor, cuvintelor străine, termenilor de traducere, unităților frazeologice. Analiza noului vocabular rusesc. Utilizarea dicționarelor pentru a verifica ortografia.

prezentare, adaugat 26.10.2014

Informatie scurta despre calea vieții și activitățile lui Vladimir Ivanovich Dahl - un om de știință rus, lexicograf și compilator al Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. Structura dicționarului Dalev. Atitudinea lui Dahl de a dezvălui sensul cuvântului interpretat.

prezentare, adaugat 18.04.2015

Lexicografie rusă și compilare de dicționare. Clasificarea dicționarelor: etimologic, explicativ, sinonimic, frazeologic, ortografie și dicționare de dificultăți ale limbii ruse. Studiul publicațiilor celebre ale dicționarului. Publicarea dicționare-biblioteci.

teză, adăugată 05.07.2009

Primul dicționar cuvinte de neînțeles Conținut în lista de piloți a cărții. Primul dicționar explicativ tipărit din Rusia „Lexis, adică zicale sunt adunate pe scurt și interpretate din limba slavă într-un dialect rus simplu”. Dicționar explicativ al limbajului viu al lui Dahl.

prezentare, adaugat 14.05.2014

Reglarea procesului de creare a unui dicționar de sinonime. Dicționarele de sinonime ca sursă pentru analiza relațiilor sistemice în vocabular. Analiza reprezentării sinonimelor și rândurilor sinonimice ale vocabularului rusesc în manualele și dicționarele moderne pentru liceu.

rezumat, adăugat 06.03.2017

Cunoașterea procesului de dezvoltare a vorbirii a elevilor mai tineri. Caracteristicile principalelor dicționare lingvistice ale limbii ruse. Normalizarea vorbirii ca corespondență cu idealul literar și lingvistic. Analiza tipurilor de norme ale limbii literare ruse moderne.

teză, adăugată 02.11.2014

Istoria creării „Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” de V. Dahl. Conținutul dicționarului: abrevieri condiționale de bază, ortoepie, vocabularul limbii literare și dialecte locale; aforisme cu interpretare; termeni străini; dificultăți gramaticale.

prezentare, adaugat 16.02.2014

Vladimir Ivanovich Dal ca autor al Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. Bogatie material lexical. Avantaj vernacularăînaintea literaturii europenizate. Școala Etnografică Dahl. Reformarea limbajului literar.

MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI ȘTIINȚEI AL FEDERATIEI RUSE

UNIVERSITATEA PEDAGOGICĂ DE STAT BASHKIR

Rezumat pe subiect:

„Tipuri de dicționare lingvistice”