Yegor stătea pe aragaz, și-a strecurat mâinile sub bătrân.

Ține-mă de gât... Asta e! Ce usor a devenit!...

Sa îmbolnăvit... (...)

Seara voi veni in vizita. (...)

Nu mânca, asta e slăbiciune, - observă bătrâna. - Poate putem tăia trăgaciul - O să gătesc bulionul? E un smecher, proaspăt... Huh? (...)

Nu este nevoie. Și nu vom cânta, dar vom decide declanșatorul. (...)

Măcar pentru o vreme, nu fi tulburat! .. El stă acolo cu un picior, dar isho scutură ceva. (...) Chiar mori, sau ce? Poate isho oklemaissya.(...)

Agnyusha, spuse el cu dificultate, iartă-mă... Am fost un pic prost...

Printre fragmentele aeronavei în coliziune împrăștiate pe o rază de zece kilometri, comisia de urgență a găsit două „cutii negre” cu un Il-76T și unul cu același dispozitiv de la un Boeing saudit.

Încapsulate în cele mai rezistente carcase metalice de culoare portocalie, aceste dispozitive pot rezista la temperaturi de 1.000 de grade și la o suprasarcină de 100 de ori la impact fără deteriorare.

Rezumat al unui student grozav la o prelegere la fund.

Hammurabi a fost un politician bolnav. În natură, a rostogolit un butoi în Kents din jur. Mai întâi, a dat peste Larsa, dar s-a întrerupt. Să te lupți cu Larsa nu însemna să arăți figurine vrăbiilor, mai ales că Rim-Sin-ul lor era un dulap atât de sofisticat încât a lipit barba lui Hammurabi fără probleme. Cu toate acestea, nu a fost atât de ușor să faci spectacol, Larsa a devenit pur purpurie pentru el și i-a întors săgețile către Marie. A reușit să arunce tăiței pe urechi lui Zimrilim, care era și un om dur, dar în acest caz a pocnit ciocul. Blestemând, au dat peste Eshnuna, Uruk și Issin, care și-au sărit în coadă mult timp, dar au zburat ca un stol de râslă.

Hammurabi era abil politician. A urmat o politică expansionistă. Mai întâi, conducătorul Babilonului a încercat să o captureze pe Larsa, dar nu a reușit. Lupta cu Larsa nu a fost atât de ușoară, mai ales că conducătorul lor, Rim-Sin, era un diplomat atât de dus, încât l-a forțat cu ușurință pe Hammurabi să-și abandoneze intenția. Dar Hammurabi a continuat campanii agresiveîn vederea extinderii teritoriului statului lor. Și, plecând pentru un timp încercările de a cuceri Larsa, s-a schimbat curs politic, iar armata babiloniană s-a repezit spre nord. A reușit să încheie o alianță cu domnitorul lui Mari, Zimrilim, care era și un bun politician, dar în acest caz a cedat forței militare a lui Hammurabi. Forțele unite i-au subjugat pe Eshnunu, Uruk și Issin, care s-au încăpățânat să se apere, dar în cele din urmă au fost învinși.

Dacă sunteți chemat să urmăriți, înseamnă - așteptați-vă la probleme. Fie urmează o celulă de pedeapsă, fie un alt truc murdar...

Adevărat, de data aceasta nu m-au băgat într-o celulă de pedeapsă și nici măcar nu m-au „privat de bloc”. „Privare prin stagnare” sau „privare după dată” sunt formule de șef care au apărut ca urmare a unei tendințe la laconism, aceasta este 50% economie de exprimare. „Privați dreptul de a folosi taraba” sau „... o întâlnire”. Autoritățile, complet chinuite de dorința unui ideal, au fost nevoite să recurgă destul de des la salvarea răsucitorilor de limbă și, desigur, au încercat să economisească secunde. Deci, ceva neobișnuit mă aștepta. Intrând, am văzut mai mulți paznici și în fruntea lor – „Regimul”. La urma urmei, eram și predispuși la concizie, însă, din alte motive: când se apropia pericolul, era mai ușor și mai profitabil să șoptești: „Regim!”, decât să spui: „Adjunct șef al lagărului pentru regim”.

Mai era cineva în cameră în afară de Regime, de gardieni și de mine și m-am uitat imediat la el.

Din acest pasaj, se poate face o idee despre însuși „mecanismul” apariției acestor jargonuri ciudate. Aș dori să sper că nu vor exista condiții extralingvistice pentru consolidarea lor în limba rusă și că vor trece rapid în alcătuirea vocabularului pasiv.

Nu același lucru se poate spune despre limbaj. lumea interlopă(hoți, vagabonzi, bandiți). Această varietate argotică de limbaj este definită de termenul argot (fr. argot - închis, inactiv). Argo este un limbaj secret, artificial al criminalilor (muzica hoților), cunoscut doar inițiaților și, de asemenea, existent doar în oral. Argotisme separate se răspândesc în afara argoului: hoții, mokrushnik, stilou(cuțit), zmeură (ascuțit), split, nix, fraer etc., dar în același timp trec practic în categoria vocabularului colocvial și sunt date în dicționare cu mărcile stilistice corespunzătoare: „colocvial”, „colocvial grosier”.

Mulți scriitori celebri se fereau de jargon. Așadar, I. Ilf și E. Petrov, la reeditarea romanului „Cele douăsprezece scaune”, au abandonat ceva jargon. Dorința scriitorilor de a proteja limba literară de influența jargonului este dictată de necesitatea unei lupte fără compromis împotriva lor: este inacceptabil ca vocabularul jargonului să fie popularizat prin ficțiune.

În textele jurnalistice, se poate face referire la argotisme în materiale pe o anumită temă. De exemplu, în secțiunea „Comploturi criminale”:

În cazuri rare, jargonul poate fi folosit în materiale de ziare care au un accent satiric ascuțit.

Apelul la jargon nu în contexte satirice, dictat de dorința autorilor de a reînvia narațiunea, este privit ca un defect stilistic. Așadar, autorul a fost dus de un joc de cuvinte, numindu-și nota astfel: Artistul Dali este complet ieșit din minți(Nota descrie sculptură neobișnuită artistul - sub forma unei lămpi, care a dat motiv corespondentului pentru un joc de cuvinte: lantern - lantern). Pentru un cititor care nu deține jargon, astfel de cuvinte devin un mister și, la urma urmei, limbajul ziarului ar trebui să fie accesibil tuturor.

Merită cenzură și entuziasm pentru vocabularul argou al jurnaliștilor care scriu despre crime, crime și jaf pe un ton jucăuș. Folosirea argoului și a cuvintelor din argo în astfel de cazuri conferă discursului un ton nepotrivit, vesel. O evenimente tragice povestită ca o întâmplare fascinantă. Pentru corespondenții moderni ai Moskovsky Komsomolets, acest stil a devenit familiar. Să dăm un singur exemplu.

Tendința descendentă a stilului articolelor din ziare este demonstrată clar de multe ziare. Acest lucru duce la utilizarea jargonului și argotismului chiar și în materiale serioase, iar pentru note scurte, rapoarte, stilul, „colorat” cu vocabular redus, a devenit obișnuit. De exemplu:

Cu toate acestea, acest „semn al vremurilor” nu se întâlnește cu simpatia stiliștilor, care nu aprobă amestecarea stilurilor care creează comicitate nepotrivită în astfel de publicații.

Cuvintele dialectale nu sunt neobișnuite în ficțiune. De obicei sunt folosite de acei scriitori care vin ei înșiși din sat, sau cei care sunt bine cunoscuți discurs popular: LA FEL DE. Pușkin, L.N. Tolstoi, S.T. Aksakov I.S. Turgheniev, N.S. Leskov, N.A. Nekrasov, I.A. Bunin, S.A. Yesenin, N.A. Klyuev, M.M. Prishvin, S.G. Pisakhov, F.A. Abramov, V.P. Astafiev, A.I. Soljeniţîn, V.I. Belov, E.I. Nosov, B.A. Mozhaev, V.G. Rasputin și mulți alții.

Cuvânt dialect, frază, construcție incluse într-o operă de artă pentru a transmite aroma locală atunci când descrieți viata la tara, pentru a crea caracteristicile vorbirii caractere se numește dialectism.

Mai multe A.M. Gorki a spus: „În fiecare provincie și chiar în multe districte avem propriile noastre dialecte, propriile noastre cuvinte, dar un scriitor trebuie să scrie în rusă, și nu în Vyatka, nu în balakhonsky”.

Nu este nevoie să înțelegeți aceste cuvinte ale lui A.M. Gorki ca o interdicție completă a folosirii cuvintelor și expresiilor în dialect într-o operă literară. Cu toate acestea, trebuie să știi cum și când poți și ar trebui să folosești dialectisme. La un moment dat, A.S. Pușkin a scris: „Adevăratul gust nu constă în respingerea inconștientă a unui cuvânt, a unui astfel de cuvânt, ci într-un sentiment de proporționalitate și conformitate”.

În „Notele unui vânător” I.S. Turgheniev, puteți găsi destul de multe dialectisme, dar nimeni nu va obiecta asupra faptului că această carte este scrisă într-o excelentă limbă literară rusă. Acest lucru se datorează în primul rând faptului că Turgheniev nu a suprasaturat cartea cu dialectisme, ci le-a introdus prudent și precaut. În majoritatea cazurilor dialectismele sunt folosite de el în vorbirea personajelor și doar ocazional le introduce în descrieri. În același timp, folosind un cuvânt de dialect obscur, Turgheniev îl explică întotdeauna. Deci, de exemplu, în povestea „Biryuk” I.S. Turgheniev, după fraza: „Numele meu este Thomas”, a răspuns el, „și poreclit Biryuk”, el notează: „În provincia Oryol, o persoană singură și sumbră se numește Biryuk”. În același mod, el explică sensul dialectal al cuvântului „vârf”: „Călare” se numește râpă în provincia Oryol.

Turgheniev înlocuiește în discursul autorului o serie de cuvinte dialectale cu altele literare care au același înțeles: în loc de ciot în sensul de „trunchi”, scriitorul introduce un trunchi literar, în loc de plantă („rasă”) - rasă. , în loc de separat („împinge în afară”) - împinge în afară. Dar în gura personajelor există cuvinte precum fershel (în loc de „paramedic”), un compozitor și așa mai departe. Cu toate acestea, nici în discursul autorului, toate dialectismele nu sunt eliminate. Turgheniev le păstrează pe cele care desemnează obiecte care nu au primit un nume exact în limba literară (kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, greenery etc.). în plus, uneori în edițiile ulterioare introduce chiar și noi dialectisme în vorbirea autorului, încercând să sporească figurativitatea narațiunii. De exemplu, el înlocuiește „voce... bolborosită” literară cu „voce murmură...” dialectală, iar aceasta conferă vorbirii bătrânului un caracter clar vizibil, simțit.

Cât de magistral au folosit cuvintele și expresiile dialectale L.N. Tolstoi pentru a crea caracteristicile de vorbire ale lui Akim în drama „Puterea întunericului”.

În anii 50 și 60 anii XIXîn. dialectisme larg utilizate în operele de artă ale lui I.S. Nikitin. În poeziile sale, el a folosit vocabularul dialectal în principal pentru a reflecta condițiile locale de viață și viața oamenilor despre care a scris. Această împrejurare a dus la prezența printre cuvintele dialectale a majorității substantivelor care denotă articole individuale, fenomene și concepte. Astfel, de exemplu, conform studiului S.A. Kudryashova, nume de articole de uz casnic: gorenka, konik (magazin), gamanok (poșetă), concepte precum izvolok (altitudine), adversitate (vreme rea), buzz (zgomot). Se poate observa că aceste cuvinte din dialect aparțin în principal dialectului rusesc de Sud, în special dialectelor Voronezh.

În lucrările lui D.N. Mamin-Sibiryak, aparținând anilor 80-90 ai secolului XIX, vocabularul dialectal al Uralilor și-a găsit o reflectare largă. În ele, conform studiului lui V.N. Muravyova, dialectismele sunt folosite în vorbirea personajelor și în limbajul narațiunii autorului pentru a crea un fel de culoare locală, afișare realistă a vieții populației din Ural, descrieri ale muncii agricole, vânătoare etc. În vorbire actori dialectismele sunt, de asemenea, un mijloc de caracteristici de vorbire. Puteți numi câteva dintre aceste dialectisme folosite în poveștile lui Mamin-Sibiryak: complot - un gard, stejar - un tip de rochie de soare, un suport - un hambar pentru vite, picioare - pantofi, un stomac - o casă (precum și un animal), bătălie - chin.

Folosit perfect vocabularul dialectal al Uralilor P.P. Bazhov. În spusele lui Cutie de malachit„Cercetătorii, de exemplu A.I. Chizhik-Poleiko, au remarcat aproximativ 1200 de cuvinte și expresii în dialect. Toate performează în lucrare. anumite funcții: sau desemnează obiecte specifice (povet - o cameră sub baldachin într-o curte țărănească); sau îl caracterizează pe narator ca reprezentant al dialectului local (în aceste cazuri, din sinonimele limbii literare și ale dialectismelor, Bazhov alege cuvinte de dialect: buștean - râpă, complot - gard, pimy - cizme de pâslă, muschi - țânțari, suc. - zgura); sau introdus pentru a descrie fenomenele din trecut (kerzhak - Old Believer); sau reflectă detaliile locale în desemnarea unor obiecte (urema - pădure mică) etc.

În literatura sovietică, toți cercetătorii au remarcat utilizarea strălucită a trăsăturilor dialectale ale limbii Don de către M.A. Şolohov. Discursul eroilor Don linistit„ și „Virgin Soil Upturned” este extrem de colorat și colorat tocmai pentru că este saturat de dialectisme în măsura potrivită. Capitolele publicate din cartea a doua a „Virgin Soil Upturned” mărturisesc încă o dată despre priceperea lui M.A. Sholokhov ca artist al Este important pentru noi să remarcăm acum că în aceste capitole M.A. Sholokhov a introdus un număr destul de semnificativ de cuvinte și forme dialectale care conferă vorbirii personajelor o aromă locală particulară. Printre trăsăturile dialectale notate aici, se poate găsiți cuvinte necunoscute în limba literară - pășune pentru vite, arzhanets - o plantă de cereale asemănătoare secară, tăiat - lovit, lyta - fugiți, întoarceți-vă - petreceți timpul, deodată - imediat etc.), și mai ales adesea - dialect formarea formelor individuale diverse cuvinte(nominativ, genitiv și acuzativ plural: sânge; a crește orfani; ea nu i-a trădat pe ucigași; fără cavilele; nu erau șervețele; nu există dovezi; formele verbului: târându-se în loc de „târâind”, gemând în loc de „geme”, trăgând în loc de „trăgând”, alergat în loc de „alergă”, culcă în loc de „întinde”, coboară în loc de „coboară”; adverbe pe jos și vârf în loc de „pe jos”, „pe cal”, etc.) și o reflectare a pronunției dialectale a cuvintelor individuale (vyunosha - „tânăr”, protchuyu - „altul”, nativ etc.) .

În povestea „Cămara soarelui”, M. Prishvin folosește în mod repetat cuvântul dialectal elan: „Între timp, tocmai aici, în această poiană, s-a oprit cu totul împletirea plantelor, a existat elan, același lucru ca și un gaură de gheață în iaz iarna. Într-un elani obișnuit, cel puțin puțină apă este întotdeauna vizibilă, acoperită cu kupava mari, albe, frumoase, nuferi. De aceea acest molid a fost numit Orb, deoarece era imposibil să-l recunoaștem după aspectul său. Nu numai că sensul cuvântului în dialect ne devine clar din text, autorul, la prima mențiune despre acesta, oferă o notă-explicație: „Elan este un loc mlaștinos într-o mlaștină, e ca o gaură în gheață. ."

Astfel, dialectismele din operele de artă ale literaturii sovietice, precum și din literatura din trecut, sunt folosite în diverse scopuri, dar rămân întotdeauna doar un mijloc auxiliar pentru îndeplinirea sarcinilor atribuite scriitorului. Acestea ar trebui introduse numai în contexte în care sunt necesare; în acest caz dialectismele sunt element important reprezentare artistică.

Cu toate acestea, chiar și în timpul nostru opere literare uneori pătrund cuvinte și forme, preluate din dialecte, a căror introducere în țesătură narațiune artistică nu pare a fi legitim.

A. Surkov în poemul „Patria-mamă” folosește forma participială a verbului a striga (ară): „Nu rănit de plugurile bunicului”, - acest lucru este justificat de dorința poetului de a recrea trecutul îndepărtat al pământului rusesc în cititorul. minte și la ce folosește un cuvânt format dintr-un verb dialectal, conferă întregului vers un caracter solemn, corespunzător întregului caracter al poeziei. Dar când A. Perventsev în romanul „Marinarii” folosește forma persoanei a 3-a în discursul autorului singular timpul prezent de la verbul „legănă” - se leagănă în loc de legănare literară, atunci o astfel de introducere a dialectismului nu este justificată în niciun fel și poate fi considerată doar o înfundare inutilă a limbajului literar.

Pentru ca cuvântul să devină clar, nu sunt necesare explicații plictisitoare sau note de subsol. Doar că acest cuvânt ar trebui pus într-o asemenea legătură cu toate cuvintele învecinate pentru ca sensul său să fie clar pentru cititor imediat, fără observațiile autorului sau editoriale. unu cuvânt de neînțeles poate distruge pentru cititor construcţia cea mai exemplară a prozei.

Ar fi absurd să argumentăm că literatura există și acționează doar atâta timp cât este înțeleasă. Literatura de neînțeles, voit abstrusă, are nevoie doar de autorul ei, dar nu de popor.

Cu cât aerul este mai limpede, cu atât mai luminos lumina soarelui. Cu cât proza ​​este mai transparentă, cu atât frumusețea ei este mai perfectă și cu atât rezonează mai puternic în inima omului. Lev Tolstoi a exprimat acest gând pe scurt și clar:

„Simplitatea este o condiție necesară pentru frumusețe”.

În eseul său Dictionaries, Paustovsky scrie:

„Din multe cuvinte locale rostite, de exemplu, în Vladimirskaya

și regiunile Ryazan, unele, desigur, sunt de neînțeles. Dar există cuvinte care sunt excelente în expresivitate. De exemplu, vechiul cuvânt „okoeom” care încă mai există în aceste zone este orizontul.

Pe malul înalt al Oka, de unde se deschide un orizont larg, se află satul Okoyomovo. Din Okoemovo, după cum spun localnicii, puteți vedea jumătate din Rusia. Orizontul este tot ceea ce ochiul nostru poate prinde pe pământ sau, în mod vechi, tot ceea ce „ochiul poate vedea”. De aici și originea cuvântului „okoe”. Cuvântul „Stozhary” este, de asemenea, foarte eufonis, așa cum îl numesc oamenii în aceste zone clustere de stele. Acest cuvânt evocă în mod consonant ideea unui foc ceresc rece.

Din dialecte, din „sol”, apoi el, ca

Vechiul Anteeu, și-ar fi pierdut toată puterea

Și ar fi ca limba moartă, ce

Acum este limba latină.

L.V. Shcherba

Limba scrisului, științei, culturii, ficțiunii, documentelor oficiale de afaceri este limba literară, dar mijloacele comunicarea de zi cu zi pentru o parte considerabilă a locuitorilor Rusiei este dialectul lor natal .

Un dialect, sau dialect, este cea mai mică varietate teritorială a unei limbi vorbite de locuitorii mai multor sate din apropiere, dacă vorbirea lor este uniformă, sau dintr-un sat. Dialectele se caracterizează prin fonetică, caracteristici gramaticaleși vocabular specific.

Dialectismele sunt cuvintele dialectelor locale care se găsesc în vorbirea oamenilor dintr-un anumit mediu dialectal și sunt folosite în limbajul ficțiunii ca mijloc de stilizare (pentru a crea culoarea locală, caracteristicile de vorbire ale personajelor).

În funcție de natura diferențelor dintre un cuvânt dialectal și unul literar, se disting următoarele tipuri de dialectisme:

1. Dialectisme fonetice reflectă trăsăturile sistem audio dialecte. Acesta este un okan, iac, zgomot, pronunția lui [γ] fricative, pronunția lui [x] și [xv] în loc de [f]: lapte, byada, na[γ ]a, hvartukh, potato, custo. Da, într-o cântare Cum spun fetele Baranovsky o scrisoare „tse”: „Dă-mi săpun, un prosop și tsulotski pe ardei!”- se reflectă zgomotul, care este caracteristic pentru Arhangelsk, Pskov, Ryazan și multe alte dialecte.

2. Dialectisme gramaticale reflectă trăsăturile structura gramaticală dialecte. De exemplu, substantivele pot diferi în funcție de gen ( soare roșu, prosoapele mele, șoarece gri), număr ( căldura era puternică) aparținând unui alt tip de declinare, a avea un final într-un caz sau altul neobișnuit pentru limba literară. Iată un exemplu din comedia lui A.S. Griboyedov „Vai de înțelepciune”: Pernuță și foarfece, ce drăguț! Perle măcinate în alb! Substantiv lapte de var(numai la plural) în acuzativ terminația -s, care reflectă particularitatea dialectului Moscovei, care la începutul secolului al XIX-lea era considerat o normă literară. În acele vremuri, era de asemenea permis să se folosească [t] soft la persoana a 3-a de verbe, care este acum evaluată ca o trăsătură dialectală caracteristică dialectului rus de sud. De exemplu, poetul S. Marin (1776-1813) rimează verbul în formă nedefinită a fi indragostit cu aparține, stând în formă de 3 persoane, ceea ce indică pronunția soft [t] : Nu poți avea îndoieli, Ca să pot iubi pe altul, Dacă fiecare mișcare a inimii îți aparține numai Ta.

Dialectismele gramaticale includ utilizare specială prepozitii ( A venit de la Moscova), construcții neobișnuite pentru limba literară (Spărge-ți ceașca).

3. Dialectisme lexicale subdivizat in:

A) lexical propriu-zis- denumiri locale ale obiectelor și fenomenelor care au sinonime în limba literară ( bască - frumos, bayat - vorbesc, plumb - fân, hefty - foarte);

b) lexico-fonetic dialectismele reflectă caracteristici fonetice neregulate (reprezentate prin cazuri izolate și „imprevizibile”, spre deosebire de okanya, yakanya, zgomot etc.) ( cireș - cireș, hollow - hollow, tease - tease, mic dejun - mic dejun). O varietate de dialectisme lexico-fonetice sunt accentologic- alte cuvinte decât accent literar (h A uscat - zas la ha, în e rba - salcie A, X despre rece rece despre).

în) lexicale şi derivaţionale dialectisme - cuvinte care au unele diferențe în structura de formare a cuvintelor în comparație cu cuvintele limbii literare ( ședere - vizită, vulpe - vulpe, vintre - miros).

4. Dialectisme semantice- sunt cuvinte care au un alt înțeles decât în ​​limbajul literar (harmelon „dovleac”, bun „ciupercă porcini”, pod „podă”, ceainic „o persoană care adoră să bea ceai”).

5. Dialectisme etnografice- nume de obiecte, fenomene care nu au analogi în limbajul literar. Acest lucru se datorează particularităților vieții, menajului, fluxului de ritualuri într-o anumită zonă. Acestea includ numele locuințelor și anexelor, părțile acestora, uneltele, îmbrăcămintea, ustensile de bucatarie, feluri de mâncare (poneva „un fel de fustă purtată de țăranele căsătorite”, novina „o pânză aspră”, marți „un vas din scoarță de mesteacăn”, un portar „o persoană care deschide ușa în timpul unei ceremonii de nuntă”).

6. Dialectisme frazeologice- acestea sunt combinații stabile de cuvinte care apar numai în dialecte ( intră în bunătate „intră în încredere”, scoate-te „aranjează-ți viața”, lega-ți capul „nu mai face ceva”).

Lingvistul V.I. Chernyshev a remarcat: „ vocabular satele sunt mai bogate decât resursele oraşului... Când vrem să ne extindem istoricul şi învăţământul filologic, atunci iată cunoștințele vernaculară ne va oferi servicii de neprețuit.

Datorită păstrării multor trăsături arhaice, dialectele servesc ca material pentru cercetările istorice și lingvistice, explicațiile monumentelor antice ale limbii. Deci, în unele dialecte, șuieratul blând [zh], [sh] încă se păstrează.

Studiul dialectelor ajută la o mai bună înțelegere a relației limbi slave. De exemplu, în dialectele ruse, obiceiul de a se ajuta reciproc în muncă, dacă trebuie finalizat urgent sau necesită timp, se numește ajutor ajutor, curatare/curatare(comparați cu belarusul talaka/taloka), și sărbătoarea încheierii recoltei - spate / spate / spate.

Soarta dialectului este inseparabilă de viața poporului. Granițele fenomenelor lingvistice coincid adesea cu granițele politice antice. De exemplu, limitele cuvintelor petun "cocoș", lesă "flail" corespund destul de exact limitelor anticului Republica Novgorod. Prin urmare, dialectologia este strâns legată de ramuri ale cunoașterii științifice precum istoria, arheologia, etnografia și folclorul.

Mulți scriitori ruși i-au iubit pe cei vii vernaculară. Mai ales des, S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov au recurs la dialectisme.

Limba literară afectează constant dialectele, iar acestea sunt distruse treptat, pierzând multe trăsături, dar dialectele, la rândul lor, afectează limba literară. Deci, din dialecte au venit cuvintele căpșuni, plug, covrigi. Mai ales adesea limba literară nu este suficientă vocabular expresiv, care „se estompează” rapid, își pierde expresivitatea inițială. În aceste cazuri, dialectele vin în ajutorul limbii literare.

Dialectismele se numesc caracteristicile limbajului caracteristică unei anumite zone. Acestea pot fi cuvinte individuale, precum și expresii și expresii.

Termenul provine de la cuvânt grecesc dialektos - „dialect, dialect”.
Există dialectisme fonetice, gramaticale, derivative și lexicale.

Dialectisme lexicale

Dialectismele lexicale sunt eterogene, se pot distinge mai multe grupuri: etnografismele, dialectismele lexicale propriu-zise, ​​dialectismele semantice și derivaționale.
Etnografismele denumesc obiecte și concepte care sunt caracteristice vieții de zi cu zi, economiei unei zone date, dar nu au sinonime în limbajul literar.

Poneva

De exemplu: poneva- un fel de fustă (element de costum popular rusesc, fustă de lână pentru femei a femeilor căsătorite din mai multe bucăți de material).

marți- o cutie mica din scoarta de mesteacan cu capac. Tuesul clasic are o formă cilindrică. Shalonik- numele unuia dintre vânturile de lângă Pomors. Zybka- leagăn.
Dialectisme lexicale proprii au sinonime corespunzătoare în limba literară: kochet(cocoş), basca(frumoasa), voinic(foarte), sfeclă(Sfeclă).
Dialectisme semantice avea valoare proprie, diferit de sensul limbajului literar: într-un cuvânt "pod" in unele localitati ii numesc baldachin; cuvânt "subţire"înseamnă „rău” persoană slabă= persoana rea).

Dialectisme gramaticale

În unele localități, verbele la persoana a III-a se pronunță cu [t] moale: el merge, ei lua etc.
La terminațiile substantivelor, litera se schimbă: nu mai(în locul soției); de la sora(în loc de sora mea).
Gestionarea sugestiilor se schimbă: venit de la Moscova; mergi la casa.

Dialectisme care construiesc cuvinte

În unele zone, afinele sunt numite afine. "coacăze», « Chernigga”, adică inventează un cuvânt nou bazat pe cel literar. Vițelul se mai numește și în felul său: junincă, junincă, junincă.

Dialectisme fonetice

Particularitatea unor astfel de cuvinte în dialect este în pronunția lor specifică. De exemplu, zgomot: la [c]ka, dar[c]; iac: [nucleu], [toc]; pronunția [x] în loc [g] la sfârșitul cuvântului: vis [x], altele [x].

Utilizarea dialectismelor în ficțiune

În ficțiune, dialectismele sunt folosite pentru caracterizarea vorbirii personajelor, pentru a crea culoare locală, adică. pentru o reprezentare realistă a realității. Dacă citim cum vorbește un cazac într-un dialect moscovit pur, atunci nu l-am crede pe autorul lucrării, i-am nega veridicitatea. Elemente de vorbire dialectală (dialectisme) se găsesc în lucrările clasice și literatura modernă mulți scriitori ruși: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin și alții. Diversitatea dialectelor ruse se reflectă în numeroase lucrări ale folclorului rus. Folclorul este folosit în artă contemporană: Înregistrările de folclor în dialectele ruse stau la baza lucrării grupului Ivan Kupala.

Grupul „Ivan-Kupala”
Dar, uneori, cuvintele dialectale pot fi găsite în vorbirea oamenilor care nu au stăpânit pe deplin normele limbajului literar.
Un dialect este un strat al unei limbi care adesea nu are o limbă scrisă.
Lingvistii francezi, împreună cu termenul „dialect” (dialecte), folosesc termenul „patois” (patois), care înseamnă și local. vorbire limitată anumite grupuri de populație, în principal rurale.

Istoria dialectelor

Rușii moderni grupuri de dialecte format ca urmare a interacțiunilor, transformărilor și regrupărilor de dialecte Limba rusă veche. Dialectul nordic rus s-a format ca urmare a contactelor dintre Novgorod și coloniștii Rostov-Suzdal care au explorat nordul Rusiei din secolele XII-XIII. Dialectele rusești centrale de vest și de est s-au dezvoltat în părțile mai vechi ale ținuturilor Novgorod și Rostov-Suzdal. Rolul decisiv în dezvoltarea „caracterului de tranziție” al acestor dialecte l-a jucat interacțiunea cu regiunea dialectală rusă de sud, care a înstrăinat teritoriile sudice Novgorod și Rostov-Suzdal de cele nordice.
Dialectele Smolensk-Polotsk au intrat treptat în sfera de influență a dialectului rus de sud, în urma căruia s-a format zona modernă. dialect sudic a limbii ruse, conectat printr-o bandă largă de dialecte de tranziție cu dialectele limbii belaruse.

Compoziția lexicală a limbii ruse este diversă și foarte interesantă. Conține multe cuvinte originale cunoscute doar unui cerc restrâns de oameni. În lexicologie, ele sunt numite limitate în utilizare și se disting în grupuri speciale. Acestea includ cuvinte profesionale, învechite și dialectale.

Acestea din urmă sunt cel mai frecvent auzite în mediu rural. Ele există în principal în discursul colocvial viu și reflectă de obicei realitățile existente acolo. Mai mult, pentru denumirea aceluiași obiect, rezidenții pot folosi în egală măsură opțiuni diferite: ambele „locale”, utilizate în mod obișnuit.

Cuvânt dialect - ce este?

„Selets pasc în spatele casei”. Nu mulți, după ce au auzit această frază, vor înțelege ce în cauză. Este de inteles. Un mânz este uneori numit mânz într-un sat rusesc.

Dialectismele sunt cuvinte care sunt folosite în mod activ de locuitorii unei anumite zone și nu sunt incluse în niciunul dintre grupurile lexicale ale limbii literare. Distribuția lor poate fi limitată la câteva aşezări sau întreaga zonă.

Interesul pentru cuvântul „local” în Rusia a apărut în secolul al XVIII-lea. De atunci, lingviști și lingviști de frunte, inclusiv V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky și alții, au buna treaba in aceasta directie. Au luat în considerare diverse opțiuniși exemple de utilizare a cuvântului dialect. În literatura de specialitate, atât internă, cât și străină, acest cuvânt se intersectează astăzi cu concepte precum geografia lingvistică (vocabul specific în diferite teritorii), dialectologia socială (se iau în considerare vârsta, profesia, statutul social al vorbitorilor de dialecte locale).

Grupuri de dialecte în limba rusă

În Rusia, există mai multe variante de dialecte. Principiul de bază al combinării cuvintelor dialectale în grupuri este teritorial. În conformitate cu acesta, se disting dialectele sudice și nordice, care, la rândul lor, includ mai multe dialecte. Între ele se află dialectele ruse centrale, care au devenit baza formării și, prin urmare, sunt cele mai apropiate de norma literară.

Fiecare grup are propriile cuvinte în dialect. Exemple de relații dintre ele (inclusiv cele utilizate în mod obișnuit): casă - colibă ​​(nord) - colibă ​​(sud); a vorbi - a momeala (nord) - a gutarit (sud).

Formarea cuvintelor dialectale

Fiecare dialect are de obicei propriul său Caracteristici. În plus, în știință se obișnuiește să se distingă mai multe grupuri, care includ cuvinte dialectale de diferite moduri de formare (exemplele sunt date în comparație cu norma).

1. De fapt lexical. Fie nu au nicio legătură cu cuvintele din limba literară (de exemplu, o veveriță din regiunea Pskov este veksha, un coș din regiunea Voronezh este sapetka), fie sunt formate dintr-o rădăcină existentă și își păstrează semnificația principală ( în Regiunea Smolensk: a se scalda inseamna a se scalda).
2. Lexical și derivațional. Ele diferă de cuvintele utilizate în mod obișnuit într-un singur afix: om sărac - tulburat pe Don, vorbăreț - vorbăreț în Ryazan etc.
3. Fonematic. Diferența față de existentă norma literara constă într-un singur fonem (sunet): andyuk în loc de curcan, pakhmurny - i.e. noros.
4. Osemantic. Ele sunt complet identice cu cuvintele obișnuite în sunet, ortografie și formă, dar diferă în sensul lexical: alergare în regiunea Smolensk - agil, tăiței în Regiunea Ryazan este numele pentru varicela.

Detalierea vieții prin cuvinte în dialect

Multe teritorii au propriile lor particularități de viață, obiceiuri, relații dintre oameni, care sunt cel mai adesea exprimate în vorbire. Este posibil să recreați o imagine completă a vieții în astfel de cazuri tocmai prin cuvinte în dialect. evidențierea detaliilor individuale în modul general al vieții de zi cu zi:

• modalități de stivuire snopi de fân sau paie (nume comun - baburka) în regiunea Pskov: soyanka - stivuire mică, odonok - mare;
• numele unui mânz din zona Yaroslavl: până la 1 an - alăptare, de la 1 la 2 ani - strigun, de la 2 la 3 ani - uchka.

Desemnarea caracteristicilor etnografice sau geografice

O altă opțiune este atunci când dialectele și semnificația lor trezesc întotdeauna interes în rândul „străinilor”) ajută la înțelegerea însăși a structurii vieții. Deci, în nord se obișnuiește să se construiască o casă și toate anexele sub un singur acoperiș. De aici un numar mare de Cuvinte „locale” care desemnează diferite părți ale aceleiași clădiri: pod - baldachin și pridvor, colibă ​​- sufragerie, tavan - pod, turn - sufragerie în pod, plumb - fân, grăsime - un loc în hambar pentru vite.

În Teritoriul Meshchersky, principalul sector economic este silvicultură. Asociat cu ea grup mare nume, care formează cuvinte în dialect. Exemple de cuvinte: rumeguș - rumeguș, ace - ace, locuri tăiate în pădure - tăiere, o persoană implicată în smulgerea cioturilor - peneshnik.

Utilizarea cuvintelor dialectale în ficțiune

Scriitorii, care lucrează la o lucrare, folosesc toate mijloacele disponibile pentru a recrea atmosfera potrivită și a dezvălui imaginile personajelor. Dialectele joacă un rol important în acest sens. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite în lucrările lui A. Pușkin, I. Turgheniev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prișvin și mulți alții. Mai des, scriitorii a căror copilărie a trecut în mediul rural apelează la cuvinte în dialect. De regulă, autorii înșiși furnizează note de subsol care conțin interpretarea cuvintelor și locul utilizării lor.

Funcția dialectismelor în operă de artă poate fi diferit. Dar, în orice caz, ele dau originalitate textului și ajută la realizarea ideii autorului.

De exemplu, S. Yesenin este un poet pentru care cuvintele din dialectul Ryazan sunt mijlocul principal de recreare a vieții rurale. Exemple de utilizare a acestora: „într-un shushun dărăpănat de modă veche” - vedere Îmbrăcăminte pentru femei, „la prag într-un castron de kvas” - pentru test.

V. Korolenko folosește cuvinte locale atunci când creează o schiță de peisaj: „Mă uit ... la padi” - defileul. Sau I. Turgheniev: „ultimele... pătrate (desișuri mari de tufișuri) vor dispărea”.

Așa-zișii scriitori „de sate” au una dintre modalitățile de a crea imagine literară- discursul eroului, care include cuvinte în dialect. Exemple: „Dumnezeu (Dumnezeu) te-a ajutat (ajutat)” de V. Astafiev, „ei (ei) ... vor strica pământul (strica)” - de V. Rasputin.

Semnificația cuvintelor dialectale poate fi găsită în dicționar: în explicativ vor fi marcate regiune. - regional sau apel. - dialect. Cel mai mare dicționar special este Dicționarul dialectelor populare rusești.

Intrarea dialectismelor în limba literară

Uneori se dovedește că un cuvânt care a fost folosit odată doar anumit grup oameni, intră în categoria comune. Acesta este un proces lung, mai ales în cazul cuvintelor „locale”, dar are loc și în timpul nostru.

Deci, puțini oameni ar crede asta suficient cuvânt celebru„Foșnet” este de origine dialectală. Acest lucru este indicat de o notă a lui I.S. Turgheniev din „Notele unui vânător”: „trufurile foșneau, cum spunem noi”, adică. la scriitor cuvântul este folosit pentru prima dată ca onomatopee.

Sau nu mai puțin comun - un tiran mărunt, care pe vremea lui A. Ostrovsky era un dialect în provinciile Pskov și Tver. Datorită dramaturgului, a găsit o a doua naștere și astăzi nimeni nu pune întrebări.

Acestea nu sunt exemple izolate. Cuvintele din dialect erau odinioară bufniță, marți, tong.

Soarta cuvintelor dialectale în timpul nostru

Datorită creșterii în anul trecut procesele de migrație în interiorul țării, dialectele sunt acum vorbite cu precădere generația mai în vârstă. Motivul este simplu - limbajul lor s-a format în acele condiții în care integritatea oamenilor în individ era puternică. Cu atât mai semnificativă este munca oamenilor care studiază cuvintele dialectale, care astăzi devin una dintre căile de studiu etnografice și dezvoltare culturală, identitatea poporului rus, subliniază individualitatea și unicitatea acestuia. Pentru generația de astăzi, este memorie vie despre trecut.