Die Syntax gilt nicht für Sprachwörterbücher. Wörterbuchtypen

Ljaschenko Tatjana Alexandrowna

Kurs 1. Gruppe TV-125

Thema: Linguistische Wörterbücher

Sprache und sticky (von lat. lingua - Sprache), die Wissenschaft der Sprache

Alle Wörterbücher sind in enzyklopädische und sprachliche unterteilt. Das Lexikon stellt in kompakter Form den aktuellen Stand der Wissenschaft auf allen Gebieten dar.

Der Zweck von Sprachwörterbüchern ist ein anderer - sie enthalten Informationen über das Wort.

Unterscheide L. mit.

Sprachlich Wörterbücher kann in drei Typen unterteilt werden: 1 ) mehrsprachig; 2 ) zweisprachig; 3 ) einsprachig.

Mehrsprachig und zweisprachig Wörterbücher- Das Wörterbücherübertragbar. In ihnen werden die Bedeutungen der Wörter einer Sprache durch den Vergleich mit den Wörtern einer anderen Sprache erklärt. Die folgenden Zweisprachigen sind häufig anzutreffen Wörterbücher: 1) Englisch Russisch und Russisch-Englisch; 2) Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch; 3) Französisch-Russisch und Russisch-Französisch.

Auf einsprachig Wörterbücher Wörter werden durch Wörter derselben Sprache erklärt. Dazu gehören: Wörterbücher Fremdwörter(aus anderen Sprachen entlehnt), Synonyme, Antonyme (Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung), Homonyme (Wörter, die zur gleichen Wortart gehören und gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutung haben), Paronyme (gemischte Wörter mit einer einzigen Wurzel). unterschiedliche Bedeutungen), Phraseologie, Orthoepik (Aussprache von Wörtern), Rechtschreibung (Buchstabierung von Wörtern), Ableitung, Morphemik, Etymologie (Erklärung des Ursprungs von Wörtern), Umkehrung (mit der Anordnung von Wörtern im Alphabet ihrer Enden), Abkürzungen und andere Typen von Wörterbüchern. Jedes Wörterbuch hat ein Vorwort, das erklärt, wie man das Wörterbuch benutzt.

Erklärende Wörterbücher beschreiben die Bedeutung von Wörtern: Sie sollten auf solche Wörterbücher zurückgreifen, wenn Sie herausfinden müssen, was ein Wort bedeutet. Weit verbreitet und bekannt ist das „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov,

Eine Sonderstellung unter den Erklärwörterbüchern nimmt das „Erklärwörterbuch des Lebens“ ein Tolle russische Sprache» von V. I. Dahl, bestehend aus 4 Bänden und mit mehr als 200.000 Wörtern und 30.000 Sprichwörtern, Sprüchen, Redewendungen, Rätseln, die als Illustrationen zur Erklärung der Bedeutung von Wörtern angegeben sind.

Ursprung des Wortes, historische Veränderungen es enthält historische und etymologische Wörterbücher (z. B. M. Fasmers Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache).

In Phrasenwörterbüchern finden Sie Beschreibungen feststehender Wendungen, erfahren mehr über deren Herkunft und Verwendung.

1967, Hrsg. A. I. Molotkov veröffentlichte das erste Special " Sprachführer Russische Sprache“, in der über 4000 sprachliche Einheiten erklärt werden.

Information über richtige Rechtschreibung Wörter können im Rechtschreibwörterbuch und über die richtige Aussprache abgerufen werden - im Orthopädie.

Es gibt grammatikalische Wörterbücher, die Informationen über die morphologischen Eigenschaften eines Wortes enthalten.

Es gibt Wörterbücher, die der Beschreibung einzelner Wortschatzgruppen gewidmet sind: Synonyme, Antonyme, Homonyme, Paronyme.

Lexikographen arbeiten an der Zusammenstellung von Wörterbüchern der Sprache der Schriftsteller, zum Beispiel gibt es das Puschkin-Wörterbuch der Sprache.

Wörterbücher von Sprachunregelmäßigkeiten und -schwierigkeiten helfen zu vermeiden Sprachfehler in der Verwendung bestimmter Wörter oder ihrer Formen.

Fragen

1. Dieses Wörterbuch dient dazu, die Bedeutung der Wörter der Sprache zu erklären, und zeigt auch die Bedingungen für ihre korrekte Verwendung auf. Was ist dieses Wörterbuch? (Wörterbuch.)
Sagen Sie mir, wer hat diesen Begriff als erster in die russische Lexikographie eingeführt?

(V. I. Dal, der sein Wörterbuch „Das erklärende Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ nannte.)

2. Mit Hilfe dieses Wörterbuchs lernen Sie den Ursprung des Wortes und die Geschichte seiner Entwicklung bis heute kennen. Benennen Sie dieses Wörterbuch.

(Etymologisches Wörterbuch)

3. Dieses Wörterbuch enthält Wörter, die in ihrer lexikalischen Bedeutung ähnlich sind und sich nur in den semantischen Schattierungen dieser Bedeutung unterscheiden stilistische Farbgebung. Welches Wörterbuch fraglich?

(Synonym Wörterbuch)

4. Wenn Sie dieses Wörterbuch zur Hand haben, können Sie nie etwas falsch machen, wenn Sie Ihr eigenes schreiben schwieriges Wort oder seine Form. Was ist dieses Wörterbuch?

(Orthographisches Wörterbuch) Jedes Wort im Rechtschreibwörterbuch ist mit grammatikalischen Markierungen versehen. Erklären Sie, was die grammatikalischen Zeichen bedeuten, die sich auf das Wort beziehen. Haus:
Haus - ein pl.-shki, -shek, m. (BEIM Genitiv Singular Das Wort hat ein Ende -a, die Form Nominativ Plural - Häuser, Genitiv Plural - Häuser, ist ein männliches Wort.)

5. Dieses Wörterbuch hilft, den Wortschatz einer Person mit bildlichen Ausdrücken zu bereichern. Er interpretiert die lexikalische Bedeutung stabiler Wortkombinationen, enthüllt morphologische und syntaktische Eigenschaften angegebenen Spracheinheiten. Welches Wörterbuch meinst du?

(Sprachführer)

6. Dieses Wörterbuch enthält Wörter mit entgegengesetzter lexikalischer Bedeutung. Wie heißt es?

(Wörterbuch der Antonyme)

7. Um herauszufinden, aus welchen Sprachen Fremdwörter ins Russische kamen, hilft dieses Wörterbuch. Welche?

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Studenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION

BASCHKIRISCHE STAATLICHE PÄDAGOGISCHE UNIVERSITÄT

Zusammenfassung zum Thema:

„TypenlSprachwörterbücher"

Abgeschlossen von: Student im 1. Jahr

FIA-Gruppe 104 LMK

Rachmatullina Albina

Geprüft von: PhD in Philology, Assoc.

Kurbangaleeva G.M.

1. Einleitung............................................... ................................................. . ............3

2. Hauptteil .................................................. ................................................. . ..6

2.1. Erklärende Wörterbücher .................................................. ..................................................6

2.2 Systemwörterbücher................................................. ................ .................................. .......17

2.3. Wörterbücher von Fremdwörtern....................................... ...................................26

2.4. Übersetzungswörterbücher .................................................. ....................................dreißig

2.5.Elektronische Wörterbücher....................................... ................. ................................. ...............33

3. Fazit .................................................... ................................................. . .......35

4. Literaturverzeichnis .................................................. ................. .................36

1. Einführung.

Die Rolle von Wörterbüchern in der modernen Welt ist groß. Wörterbuch-Form Materialversorgung (praktisch für schnellen Erhalt notwendige Informationen) wird in unserer dynamischen, informationsreichen Zeit immer beliebter. Viele Ausgaben, die zuvor nicht mit Wörterbüchern in Verbindung gebracht wurden, werden "umstritten", werden "wörterbuchähnlich", ergänzt durch lexikografische Komponenten. Voltaire bemerkte diesen Trend bereits im 18. Jahrhundert: "Die Vielfalt der Fakten und Schriften wächst so schnell, dass in naher Zukunft alles auf Auszüge und Wörterbücher reduziert werden muss." Der französische Lexikograph Alan Rey nannte die moderne Zivilisation die Zivilisation der Wörterbücher. Heute wird die Rolle von Wörterbüchern im spirituellen Leben der Gesellschaft und beim Verständnis des kulturellen Erbes der Menschen zunehmend anerkannt. Wie von Kozyrev V.A. und Chernyak V.D., „ein alarmierender Rückgang allgemeine Ebene Die Sprachkultur macht die Rolle des Wörterbuchs als wichtigstes und unverzichtbares kompetenzbildendes Werkzeug besonders deutlich bewusste Haltung zu deiner Rede.

Je nach Inhalt gibt es zwei Haupttypen von Wörterbüchern: enzyklopädische und linguistische. Der Gegenstand der Beschreibung im enzyklopädischen Wörterbuch und der Enzyklopädie sind verschiedene Objekte, Phänomene und Konzepte; Das Objekt der Beschreibung in einem linguistischen Wörterbuch ist eine Spracheinheit, meistens ein Wort. Der Zweck einer Beschreibung in einem Sprachwörterbuch besteht darin, Informationen nicht über das bezeichnete Objekt selbst zu geben, sondern über

sprachliche Einheit (über ihre Bedeutung, Kompatibilität usw.), das Zeichen

Die vom Wörterbuch bereitgestellten Informationen unterscheiden sich je nach Typ des Sprachwörterbuchs.

Die meisten Menschen müssen sich nur mit einigen wenigen „klassischen“ Arten von Wörterbüchern auseinandersetzen: erklärenden Wörterbüchern, die verwendet werden, um die Bedeutung eines (normalerweise unverständlichen) Wortes herauszufinden; zweisprachig; Rechtschreibung und Orthoepik, in denen sie nach dem Wie fragen

ein bestimmtes Wort richtig schreiben oder aussprechen; und vielleicht,

etymologisch. In Wirklichkeit ist die Vielfalt der Arten von Wörterbüchern viel größer. Fast alle werden in der russischen lexikographischen Tradition präsentiert und stehen dem russischen Leser zur Verfügung.

Die Hauptfunktion eines Wörterbuchs besteht darin, die Bedeutung von Wörtern zu beschreiben, und Wörterbuchbeschreibungen oder Interpretationen sollten klar und verständlich sein, wenn möglich, ohne Wörter zu verwenden, die weniger gebräuchlich und weniger verständlich sind als das interpretierte Wort selbst. Normalerweise werden die häufiger verwendeten Bedeutungen zuerst interpretiert, gefolgt von den selteneren. Da die genaue Bedeutung eines Wortes oft vom Kontext abhängt, bieten ausführlichere Wörterbücher Beispiele dafür, wie Wörter in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

Neben Interpretationen und Anwendungsbeispielen enthalten Wörterbücher einen reichen Fundus an sprachlichen Informationen. Sie sind eine allgemein akzeptierte Informationsquelle über die korrekte Schreibweise und Aussprache von Wörtern und geben bevorzugte und alternative Aussprachen und Schreibweisen an

in Fällen, in denen mehr als einer erlaubt ist, wie im Fall von Englisch. Theater und

Wärme "Theater", Katalog und Katalog "Katalog" oder auf Russisch. Überschuh und Galosche. Wörterbücher können auch grammatikalische Informationen, Etymologie von Wörtern (ihre Herkunft und historische Entwicklung), abgeleitete Formen (z. B. Pluralformen im Englischen) in Fällen, in denen sie ungewöhnlich oder schwer zu bilden sind, Synonyme und Antonyme enthalten. Größere Wörterbücher enthalten Fachbegriffe, geografische Namen, Fremdwörter und biografische Artikel. Häufiger werden diese Arten von Informationen jedoch veröffentlicht verschiedene Typen mehr private Wörterbücher.

Soweit schnelles Tempo Das moderne Leben entspricht dem ständigen Wandel der Sprache, Wörterbücher müssen den Anforderungen der Zeit angepasst werden. Neue Wörter sollten in häufig aktualisierten Wörterbüchern in der Reihenfolge aufgenommen werden, in der sie hinzugefügt werden. Ebenso wichtig ist Vollständigkeit und Gewissenhaftigkeit. Die umfassendsten sind vollständige (im Gegensatz zu abgekürzten) Wörterbüchern, die in der englischen lexikografischen Tradition als ungekürzt definiert sind. Für die englische Sprache enthalten solche Wörterbücher beispielsweise mehr als 400.000 Wörter.

Die Kriterien für die Auswahl eines Wörterbuchs hängen vom Alter des Benutzers und den Situationen ab, in denen er mit dem Wörterbuch arbeiten wird. Beispielsweise kann die komplexe Struktur von Wörterbüchern für Erwachsene frustrierend und beängstigend für jüngere Schüler und daher für Grund- und Grundschüler sein weiterführende Schule werden aufgezogen

spezielle Wörterbücher.

Hauptteil.

2.1. Erklärende Wörterbücher.

AUSGABEN VON "ERKLÄRENDES WÖRTERBUCH DER LEBENDIGEN GROßEN RUSSISCHEN SPRACHE" von V. I. DAL

Auf der ganzen Welt wurden viele Wörterbücher erstellt, die durch ihr Volumen und ihren Inhaltsreichtum überraschen. Aber das vielleicht herausragendste von ihnen ist „Das erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache – Vladimir Ivanovich Dahl. Besonders groß ist die Bedeutung des Wörterbuchs für die russische Kultur und Bildung. Das Dalev-Wörterbuch ist eine faszinierende Lektüre über die russische Sprache, ihr Leben und ihre Geschichte. Hat man die Seite irgendeines Bandes aufgeschlagen, taucht man in eine wahrhaft volkstümliche Sprache ein, bildhaft, klar, einfach.

Dahl begann im Alter von achtzehn Jahren Wörter für sein Wörterbuch zu sammeln und arbeitete bis dahin daran letzten Tage Leben.

Die erste Ausgabe des Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache von V. I. Dahl wurde 1863-1866 veröffentlicht. Dies war das Ergebnis von fast einem halben Jahrhundert Arbeit, bei der der Wissenschaftler einen riesigen Bestand an Wörtern und Phraseologien der russischen Sprache sammelte, studierte und systematisierte. In Bezug auf den Reichtum an lexikalischem und phraseologischem Material übertrifft das Dalev-Wörterbuch alle Wörterbücher, die vor und nach ihm in Russland veröffentlicht wurden.

V. I. Dal bemühte sich, das gesamte Vokabular in sein Wörterbuch aufzunehmen, einschließlich Wörter, die sowohl aus schriftlichen Denkmälern als auch aus der mündlichen Volkssprache stammen. Als Grundlage des Wörterbuchs legte er die lebendige großrussische Sprache - die Sprache des Volkes mit allen regionalen Dialekten und Dialekten. V. I. Dal sammelte diese lexikalischen Materialien während seiner 40-jährigen Reisen durch das Land. Darüber hinaus war der Name V. I. Dal als Wissenschaftler und Sammler lebender russischer Sprache unter der russischen Intelligenz weithin bekannt, und daher erhielt er ab 1840 systematisch Aufzeichnungen Volkswörter und Phraseologische Einheiten entweder von zahlreichen Korrespondenten oder durch die Herausgeber von Zeitschriften, die dialektologische Artikel druckten oder Aufzeichnungen von Volkswörtern von Sammlern erhielten.

In seiner Arbeit am Wörterbuch konnte V. I. Dal nicht umhin, die reiche frühere lexikalische und grafische Tradition zu nutzen. Er schrieb darüber in seinem "Passwort" zum Wörterbuch. Zunächst wurde V. I. Dal von dem vollständigsten Wörterbuch der russischen Sprache geleitet - dem von der Zweiten Abteilung erstellten "Wörterbuch der kirchenslawischen und russischen Sprache". Kaiserliche Akademie Wissenschaften (St. Petersburg, Bde. 1–4, 1847). Diese Wahl ist darauf zurückzuführen, dass dieses Wörterbuch ein bedeutendes Phänomen in der Geschichte der russischen Lexikographie war. Das akademische Wörterbuch genoss am Ende des 1. Jahrhunderts eine wohlverdiente Autorität in der fortschrittlichen russischen Gesellschaft Hälfte XIX Jahrhundert.

Gleichzeitig mit diesem erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache ist V. I. Dal weit verbreitet Dialektwörter ri Volksdialekte und Wörterbücher des Handwerks: „Die Erfahrung des regionalen Großrussischen Wörterbuchs“, zusammengestellt von der Zweiten Abteilung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (St. Petersburg, 1852), „Ergänzung zur Erfahrung des Regionalen Großes russisches Wörterbuch“(St. Petersburg, 1858), „Die Erfahrung des terminologischen Wörterbuchs der Landwirtschaft, der Fabrikarbeit, des Handwerks und des Volkslebens“ Vl. Burnasheva (St. Petersburg, Bände 1-2, 1843-1844).

Insgesamt wurden nach Berechnungen von V. I. Dal etwa 200.000 Wörter in die erste Ausgabe des Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache aufgenommen. Davon hat er 80.000 Wörter selbst gesammelt. Etwa 120.000 Wörter und Ausdrücke extrahierte er aus früheren Wörterbüchern. Aber V. I. Dal übertrug all dieses lexikalische Material nicht mechanisch in sein Wörterbuch: Er überarbeitete es und ergänzte es mit neuen Daten. V. I. Dal ordnete Wörter in Nester, entfernte stilistische Merkmale, schloss „völlig veraltete Wörter“ aus dem Kreis seiner Arbeit aus, klärte die semantischen Merkmale von Wörtern und Ausdruckseinheiten, überarbeitete das System lokaler Dialektzeichen, führte Zeichen für Wörter fremder Herkunft ein, Angabe der nächstgelegenen Kreditquellen. Nachdem er das Vokabular der literarischen und buchstäblichen Sprache und teilweise den verbalen Fundus von Denkmälern der alten Literatur in seine Arbeit eingeführt und damit die Notwendigkeit der Konvergenz der literarischen Sprache mit der lebendigen Volkssprache bewiesen hatte, schuf V. I. Dal ein solches Wörterbuch, das das wurde maßgeblichstes historisches und lexikologisches Nachschlagewerk für das Studium der russischen Sprache des 19. Jahrhunderts und nachfolgende Zeit.

Nach der Veröffentlichung der ersten Ausgabe des Erklärenden Wörterbuchs, Rezensionen, Rezensionen von Wissenschaftlern, Schriftstellern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Das Wörterbuch wird zum Zentrum, um das herum verschiedene lexikografische Arbeiten durchgeführt werden, die direkt oder indirekt von V. I. Dahl skizziert wurden. Es gibt Ergänzungen und Anmerkungen zum Wörterbuch, die die Wörter angeben, die in der russischen Sprache existieren, aber aus irgendeinem Grund von V. I. Dahl nicht berücksichtigt wurden. V. I. Dal sammelt diese Materialien zur weiteren Ergänzung und Korrektur des Wörterbuchs und bereitet damit einen Bestand an Wörtern und Phraseologien für die zweite Ausgabe vor.

Die zweite Ausgabe des Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache wurde 1880-1882 nach dem Tod von V. I. Dahl veröffentlicht. Zwar gelang es ihm, wesentliche Änderungen, Ergänzungen und Korrekturen an der neuen Ausgabe vorzunehmen, obwohl diese Arbeit schließlich von den Herausgebern des Buchhändlers und Verlegers M. O. Wolf ausgeführt wurde, der das Recht zur Veröffentlichung des Wörterbuchs von den Erben von V. I. Dahl erwarb. und wissenschaftlicher Redakteur (es wird angenommen, dass dies Professor P. N. Polevoy war).

Bei der Vorbereitung der zweiten Auflage hat sich V. I. Dal nicht die Aufgabe gestellt, die Prinzipien der Erstellung eines Wörterbuchs zu überarbeiten. Wie zuvor behielt er die Wurzel- (verschachtelte) Methode der Wortgruppierung bei, bei der Wortgruppen angehoben wurden gemeinsame Wurzel, werden zu Nestern kombiniert, und das ursprüngliche Wort oder die Wurzel selbst wird am Kopf des Nestes platziert, wie es im Wörterbuch der Russischen Akademie (St. Petersburg, 1789-1794) geschehen ist. Die Hauptarbeit für die zweite Ausgabe des Wörterbuchs wurde in folgenden Richtungen durchgeführt: das lexikalische und phraseologische Material wurde ergänzt und erweitert (mehr als 1500 neue Wörter, etwa 300 Sprichwörter und Redensarten wurden in das Wörterbuch aufgenommen), die semantischen Merkmale von Eine Reihe von Wörtern wurde verfeinert. Außerdem eliminierte Dahl eine Nummer zweifelhafte Worte, mehrere Überschriften und ineinander verschachtelte Wörter neu angeordnet und einige falsch konstruierte verschachtelte Artikel korrigiert, die Etymologie und Schreibweise von Wörtern und Ausdruckseinheiten geklärt.

Von den zahlreichen Kritiken Wörterbuch, veröffentlicht zu Lebzeiten von V.I. Bereits nach dem Tod von V. I. Dal hatten diejenigen, die grundlegend waren wissenschaftliche Bedeutung Ergänzungen und Anmerkungen zum Wörterbuch von I. F. Naumov und P. V. Shein, die von den Herausgebern der zweiten Auflage berücksichtigt wurden. Aus kritischen Analysen des Wörterbuchs und Ergänzungen dazu haben V. I. Dal sowie die Herausgeber mehr als 550 neue Wörter und Ausdrücke in die zweite Ausgabe des Wörterbuchs eingeführt.

Die dritte Ausgabe des Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache wurde 1903-1909 veröffentlicht. Vor Beginn einer neuen Ausgabe des Wörterbuchs verweist der Verlag „Partnership of M. O. Wolf“ auf viele herausragende Experten der russischen Sprache – Akademiker, Professoren, Schriftsteller, darunter A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E. F. Budde , S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, mit der Bitte um Stellungnahme, ob die neue Ausgabe des Wörterbuchs gemäß den Kommentaren von Kritikern und Rezensenten vollständig überarbeitet oder in ihrer ursprünglichen Form beibehalten werden sollte, nur offensichtliche Fehler korrigiert und durch neues Material ergänzt.

der Herausgeber der dritten Auflage führte neue Wörter und Ausdrücke in den Text des Wörterbuchs ein, die in den ersten beiden Auflagen aus verschiedenen Gründen fehlten. Hier sind zunächst Worte aus den Notizen von I. A. Baudouin de Courtenay selbst, die er während seiner Professur an der Kasaner Universität (1875-1883) aufbewahrte. Im Grunde handelt es sich um Dialektaufzeichnungen von Wörtern und Ausdrücken mit Markennamen der Provinzen, die I. A. Baudouin de Courtenay besuchte. Ein Beispiel für solche Aufzeichnungen kann sein folgenden Beispiele: ausspucken Wjat. "schreien mit rauer Stimme, laut schreien"; voboloko App. "Wolke" usw.

1935 veröffentlichte der Staatsverlag Khudozhestvennaya Literatura das Erklärwörterbuch der lebenden großen russischen Sprache, das in fototypischer Weise mit einem einleitenden Artikel von A. M. Sukhotin verfasst wurde. Diese Faksimile-Ausgabe gibt den Text der zweiten Ausgabe von 1880-1882 wieder. 1955 (mit einer Wiederholung 1956) nahm der Staatsverlag ausländischer und nationaler Wörterbücher eine Neuausgabe des Wörterbuchs von V. I. Dahl mit einem einleitenden Artikel von A. M. vor. Diese Ausgabe des Wörterbuchs hat Rechtschreibfehler und Druckfehler der zweiten Ausgabe beseitigt. Der Verlag "Russische Sprache" veröffentlichte 1978-1980 (mit einer Wiederholung 1981-1982) eine weitere Ausgabe des Wörterbuchs. Es reproduziert in einem fotomechanisch verkleinerten Format die Ausgabe von 1955, die wiederum von der zweiten Ausgabe getippt und gedruckt wurde. Die vorliegende Ausgabe gibt auch die Ausgabe von 1955 wieder, so dass V.I.

Einbändiges Wörterbuch der russischen Sprache.

ERFORDERLICHE INFORMATIONEN FÜR BENUTZER DES WÖRTERBUCHS

ZUSAMMENSETZUNG DES WÖRTERBUCHS.

§ I. Ein einbändiges Wörterbuch der russischen Sprache ist ein Leitfaden für den richtigen Gebrauch von Wörtern, für die richtige Bildung ihrer Formen, für die richtige Aussprache und auch für die richtige Schreibweise von Wörtern in der modernen russischen Literatursprache.

Die moderne russische Literatursprache ist die gemeinsame russische Sprache in ihrer literarisch verarbeiteten Form, die als Mittel der Kommunikation und des Gedankenaustauschs in allen Lebens- und Tätigkeitsbereichen dient, ein Werkzeug kulturelle Entwicklung Menschen. Das Vokabular der russischen Literatursprache unserer Zeit ist reich und komplex: Es ist das Produkt der gesamten jahrhundertealten Entwicklung der russischen Sprache bis zu unserer, Sowjetzeit, die daher die Veränderungen widerspiegelt, die in ihr im Zusammenhang mit der Entwicklung der sowjetischen Gesellschaft, ihrer Kultur, Wissenschaft und Technologie eingetreten sind. Aber ein einbändiges Wörterbuch kann es sich nicht zur Aufgabe machen, die ganze Vielfalt des Wortschatzes der modernen russischen Literatursprache abzubilden.

§ 2. In Übereinstimmung mit den Aufgaben des Wörterbuchs passt es in der Regel nicht:

1) spezielle Wörter, die hochprofessionelle, private Begriffe eines bestimmten Wissenschafts- und Technikzweigs sind und die nur für einen relativ begrenzten Kreis von Arbeitern in diesem Bereich notwendig sind oder andere Spezialität;

2) lokale Dialektwörter, wenn sie in der Literatursprache nicht weit genug als Ausdrucksmittel verwendet werden;

3) Wörter mit einer ausgeprägten groben Konnotation;

4) Jahrgang bzw veraltete Wörter, aus der Sprache herausgefallen, aus Sicht der modernen sprachlichen Kommunikation, des Verständnisses der nächsten historischen Realität oder der Texte der klassischen Literatur praktisch nicht erforderlich;

5) zusammengesetzte und zusammengesetzte Wörter sowie Buchstabenabkürzungen, wenn sie im Vergleich zur Bedeutung des Satzes, aus dem sie entstanden sind, keine neue Bedeutungsnuance haben oder wenn sie nicht über den relativ engen, professionellen Gebrauch hinausgehen;

6) Eigennamen verschiedener Art - Personennamen, geografische Namen, Namen von Institutionen usw.

Russisches Wörterbuch.

In 4 Bänden / Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Institut der Rus. Sprache.; Ed. A. P. Evgenieva. - 2. Aufl., korrigiert. und zusätzlich - M.: Russische Sprache, 1981-1984.

Wie benutzt man ein Wörterbuch

Zusammensetzung des Wörterbuchs

Das Wörterbuch enthält häufig verwendete Vokabeln und Redewendungen der modernen russischen Literatursprache. Die materielle Grundlage für das Wörterbuch war die Kartei des Wörterbuchsektors des Instituts für russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, die eine Auswahl aus belletristischen Werken von Puschkin bis heute sowie aus journalistischen und Wissenschaftliche Literatur in seinen klassischen Mustern des XIX-XX Jahrhunderts.

Gemäß den Aufgaben des Wörterbuchs umfasst es nicht:

a) regionale Wörter, mit Ausnahme derjenigen, die in ziemlich weit verbreitet sind Kunstwerke unterschiedlicher Autoren oder bezeichnen Gegenstände, Phänomene, Konzepte, die für das Leben, den Alltag usw. der Bevölkerung eines bestimmten Gebiets besonders wichtig und charakteristisch und darüber hinaus weithin bekannt sind (Bass, Rote Bete, Geschwätz usw.);

b) viele Wörter der rauen Umgangssprache;

c) veraltete Wörter, die nicht mehr verwendet werden, mit Ausnahme derjenigen, die in weit verbreitet waren Literatur XIX in.;

d) sind ebenfalls nicht im Wörterbuch enthalten hochspezialisierte Begriffe bestimmte Bereiche der Wissenschaft, Technologie, Kunst, die nur für Spezialisten erforderlich sind.

Aufgrund des begrenzten Umfangs des Wörterbuchs sind die folgenden Wortkategorien ebenfalls nicht darin enthalten.

a) Eigennamen (persönliche, geografische, Namen von Institutionen usw.) sowie gebräuchliche Substantive, die die Namen von Einwohnern von Städten und Orten sind ( Leningrader, Moskauer, Wolgar usw.);

b) jene Gruppen von abgeleiteten Wörtern, die leicht zu bilden und leicht zu verstehen sind: 1) abgeleitete Substantive, wenn sie keine anderen Bedeutungen als die durch Suffixe eingeführten haben: Substantive mit Suffixen emotionaler Bewertung (Diminutiv, liebenswert, herabwürdigend, verächtlich, vergrößernd) ; Viele der Namen der Protagonisten sind männlich und weiblich abgeleitet von Verben und Adjektiven, zum Beispiel: Fragesteller, Fragesteller, Weißwäscher, Weißwäscher; wenig gebrauchte Substantive mit abstrakter Bedeutung von Eigentum, Qualität und Zustand mit Suffixen -ost, -is, Ableitungen von Adjektiven und Partizipien, zum Beispiel: Inklusion, Gleichgültigkeit, Vielfarbigkeit, Streifenbildung; 2) Adjektive mit Suffixen -ovat-, -evat-, die Unvollständigkeit oder Qualitätsschwäche ausdrücken, zum Beispiel: weißlich, bläulich, Adjektive mit Suffixen der emotionalen Bewertung (Verkleinerung, Schmeichelei, Verstärkung); viele Possessiv-Adjektive mit den Suffixen -ov, -ev und -in, zum Beispiel: Mieter, Mädchen; zusammengesetzte Adjektive, die Farbschattierungen bezeichnen, z. purpurrot; 3) Adverbien in -ski, -ь und mit dem Präfix po-, zum Beispiel: wie ein Mensch, wie ein Bär; Adverbien, die aus dem Dativ Singular gebildet werden. h. Adjektiv mit Präfix po-, zum Beispiel: zu Hause;

c) Abkürzungen (die Buchstabenabkürzungen sind) werden im Wörterbuch nicht angegeben, mit Ausnahme derer, die als Wörter mit Geschlecht und Fallwechsel in die Sprache eingegangen sind.

Notiz. Eine Liste der gebräuchlichen Abkürzungen der modernen russischen Sprache befindet sich im Anhang zum vierten Band.

Russisch Semantisches Wörterbuch.

Erklärendes Wörterbuch, systematisiert nach Wortklassen und Bedeutungen / Russische Akademie Wissenschaften. In-t rus. lang. Sie. V. V. Vinogradova; Unter allgemeine Hrsg. N. Ju. Schwedowa. - M.: "Azbukownik", 1998.

Theoretische Grundlagen des Wörterbuchs

Die theoretische Grundlage des Wörterbuchs ist die Position, nach der die verbale Zusammensetzung der modernen russischen Literatursprache historisch ist natürliches System mit allen Merkmalen, die zu einem solchen System gehören: Es ist eine ziemlich klar definierte Einheit, bestehend aus einer Reihe von Abschnitten, die jeweils ihre eigene Organisation haben, einen unterschiedlichen Grad an Offenheit für Nachschub haben, nach bestimmten Gesetzen und an miteinander interagieren gleichzeitig dem System als Ganzes gehorchend. Lexikalisches System lebt nach den Gesetzen, die jedem lebenden Natursystem gemeinsam sind: Es funktioniert aktiv und ist gleichzeitig drin ständige Weiterentwicklung, letztlich bestimmt durch die Lebensdauer seiner Subsysteme und deren Zusammenspiel; Änderungen in einem bestimmten Bereich, sein Verlust und seine Wiederauffüllung wirken sich direkt oder indirekt zwangsläufig auf die gesamte Organisation aus und stimulieren die darin ablaufenden Prozesse. Das lexikalische System hat wie jede historisch entstandene natürliche Integrität ein hohes Maß an Stabilität: Die für den aktuellen Stand der Sprache herausragenden seiner Hauptklassen existieren seit langem; im Laufe der Jahrhunderte und Jahrzehnte ändert sich nicht das System selbst, sondern bestimmte Abschnitte darin und die Beziehungen zwischen diesen Abschnitten; Dies ist genau die Art von Hinzufügungen und Verlusten, Trends in der Entwicklung des Wortschatzes, die für bestimmte Perioden im Leben der Sprache festgestellt wurden. Solche Prozesse, die im Schoß des Systems stattfinden, lassen es natürlich nicht gleichgültig: Sie sichern seine Existenz als lebender und sich entwickelnder Organismus. Das Konzept des „Russischen semantischen Wörterbuchs“ basiert auf der These, dass die Einteilung von allem durch die Sprache selbst gegeben ist verbale Komposition in Wortarten ist die anfängliche Artikulation des Vokabulars: die abstrakte Bedeutung der Wortart, ausgedrückt in Grammatische Kategorien und Formen, stellt die höchste Abstraktionsebene von den lexikalischen Bedeutungen all jener Wörter dar, die darin enthalten sind dieser Teil Sprache und ihre Form. Alle Wortarten der russischen Sprache (Wörter und nicht ganzzahlige Einheiten, die ihnen gleich sind) sind im System vorhanden: 1) Wörter anzeigen (Pronomen), 2) Wörter benennen, 3) richtige Verbindungswörter - Konjunktionen, Präpositionen, Kopula und ihre Analoga, 4) geeignete qualifizierende Wörter - modale Wörter und Kombinationen, Partikel und ihre Analoga, Interjektionen. Benennende Wörter, d. h. solche, deren lexikalische Bedeutung auf Konzepten eines Objekts, Merkmals, Zustands oder Vorgangs basiert, umfassen Substantive, Adjektive, Verben, Adverbien und Prädikate sowie Gegenwörter. Indikative Wörter werden grammatikalisch in Klassen von Namen und Adverbien unterteilt. Siehe Diagramm Nr. 1, S. VIII. Alle Wörter dieser Klassen sind durch ein gemeinsames Merkmal vereint: Jede der in einer dieser Klassen enthaltenen Einheiten ist ein Wort, dh ein materielles sprachliches Zeichen, das der Bezeichnung dient die Realitäten der physischen und mentalen Welt (abstrakte Darstellungen von Objekten, Merkmalen, Prozessen), Beziehungen zwischen solchen Realitäten, sowie solche Realitäten selbst zu benennen oder auf sie hinzuweisen. Jede Wortart wird durch Wörter gebildet, die in richtige lexikalische Klassen gruppiert sind und als verzweigter Baum erscheinen, dessen Äste von oben nach unten divergieren.

Die Einheit, die in der Zusammensetzung des Baumes als kleinstes Teilchen existiert, ist die Bedeutung des Wortes (Wortbedeutung): z eindeutiges Wort das ist seine eigene Bedeutung für ein polysemantisches Wort – eine seiner Bedeutungen, jede Bedeutung für sich. Der lexikalische Baum in Bezug auf jede Wortart wird auf der Grundlage einer Studie des gesamten Wortschatzes erstellt, der im modernen erklärenden Wörterbuch des mittleren Typs mit bedeutenden Ergänzungen aus anderen erklärenden Wörterbüchern und aus verschiedenen präsentiert wird Zeitgenössische Texte; Die Gesamtzahl solcher Einheiten in unserem Wörterbuch beträgt ungefähr 300.000 (dreihunderttausend).

2.2 .Systemwörterbücher.

Wörterbuch der russischen Morpheme

Kuznetsova A. I., Efremova T. F.

Das Wörterbuch besteht aus den Teilen Stamm, Präfix und Suffix sowie dem Index und den Anwendungen.

Der Aufbau der Wörterbuchteile Root, Prefix und Suffix ist im Einführungsartikel „Principles morphämische Analyse und die Konstruktion eines Wörterbuchs von Morphemen.

Der Wörterbuchindex ist eine alphabetische Liste aller im Wörterbuch enthaltenen Wörter. Rechts vom Wort, nach dem Bindestrich, wird seine Wurzel angegeben. Gleichnamige Wurzeln werden, wie im Wörterbuchkorpus, durch arabische Ziffern gekennzeichnet. Zum Beispiel:

Geh zurück - 1 Tor Tor - 2 Tor

Bei gleichnamigen Wörtern wird in Klammern ein kurzer semantischer Hinweis auf das eine oder andere Zeichen gegeben (Interpretation durch ein Synonym, durch eine Phrase), ein Hinweis auf eine Wortart usw. Zum Beispiel:

stopfen (über Kerben) - ein Zahn

auswendig lernen (über Auswendiglernen) - Bison

alle (n.) -- 3 Gewicht

ganz (Stellen) -- 4 Gewicht

Das Wörterbuch enthält ungefähr 52.000 Wörter, die aus ungefähr 5.000 Morphemen bestehen (Morpheme werden in ihrer geschriebenen Form angegeben).

SO FINDEN SIE DAS RICHTIGE WORT IM WÖRTERBUCH.

1 Wenn der Leser ein Wort im Wörterbuch nachschlagen und definieren möchte morphämische Zusammensetzung, muss es zuerst auf den Wörterbuchindex verweisen. Nachdem er daraus die Wurzel des für ihn interessierenden Wortes bestimmt hat, kann er diese Wurzel dann im Wurzelteil des Wörterbuchs finden.

Der Wurzelteil ist ein Wörterbuch der Wurzeln, in dem sich befindet alphabetischer Reihenfolge. Der Wörterbucheintrag wird von der Wurzel angeführt (in Klammern wird, falls vorhanden, eine Anzahl von Allomorphen angegeben), gefolgt von den Wörtern, mit Besitz dieser Wurzel. Der Kapitalstamm wird im Artikel durch das Wurzelzeichen (V) ersetzt, signifikante Wortteile (Morpheme) werden durch einen Bindestrich voneinander getrennt

Wenn wir anstelle des Wurzelzeichens die Kapitalwurzel einsetzen, erhalten wir die Worte: plappern, plappern. Klatsch.

Im Lexikoneintrag ist das Material wie folgt angeordnet.

Erstens gibt es Wörter ohne Affix mit einer Null oder einer materiell ausgedrückten Endung (die Null-Endung wird durch das Vorzeichen angezeigt in); wenn es mehrere Endungen mit demselben Stamm gibt, werden sie unter Nummern in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Nach Wörtern mit einer Null oder einer materiell ausgedrückten Endung, die durch veränderbare Wortarten dargestellt werden, werden nicht veränderbare Wortarten angegeben - Adverbien, Interjektionen usw. (das Fehlen von Endungen in ihnen wird durch das Zeichen angezeigt ^).

Dann werden die verbleibenden Wörter ohne Präfix unter Berücksichtigung des Alphabets der Suffixe angegeben.

Um zum Beispiel herauszufinden, Morphemische Struktur Wörter Farbe, Blumen, bunt und verblassen, es ist, wie oben erwähnt, notwendig, die Wurzel dieser Wörter zu bestimmen, indem man sie alphabetisch im Index findet. Danach wird klar, dass sie sich alle im Wörterbuch in dem Eintrag mit der Wurzel befinden FARBE. Wenn wir uns diesem Artikel zuwenden, finden wir in dem Teil, in dem Wörter ohne Präfix mit einer Null oder einer materiell ausgedrückten Endung angegeben sind, die Wörter Farbe, Blumen und ihre morphemische Struktur lernen: Farbe-o, Farbe-s.

Wort bunt wir finden in dem Artikel unter den Suffixwörtern und ebenso erkennen wir seine morphämische Artikulation: color-ast-th.

Wort verblassen befindet sich in dem betrachteten Artikel in einer Reihe von vorangestellten Wörtern. Seine morphemische Struktur ist: Du-Farbe-und-Sein.

2. Wenn der Leser an der Frage interessiert ist, in welchen Wörtern ein bestimmtes Präfixmorphem vorkommt und mit welchen anderen Morphemen es in einem Wort kombiniert ist, wird er es anhand des allgemeinen Alphabets der Großbuchstaben im Präfixteil des Wörterbuchs finden. Nach dem Großbuchstaben-Präfix werden die Modelle aller Wörter, in denen das angegebene Präfix vorkommt, alphabetisch durch Affixe angegeben. Mit Modell meinen wir die affixalen Umgebungen der Wurzel, die in der Sprache als Modell fungieren. Wenn es im Modell mehrere Endungen gibt, werden diese in alphabetischer Reihenfolge unter Nummern angegeben.

Rechts neben dem Modell werden nach dem Bindestrich die Wurzeln selbst mit Zahlen angegeben (falls das Modell mehrere Endungen enthält). , entsprechende Anzahl von Endungen im Modell. Indem wir gedanklich in das Modell anstelle des Wurzelzeichens eine Wurzel mit der gleichen Zahl einsetzen, die die Beugung im Modell hat, stellen wir die nach dem Modell gebildeten Wörter mit diesem Präfix wieder her.

3. Um herauszufinden, in welchen Wörtern ein bestimmtes Suffixal-Morphem vorkommt und mit welchen anderen Morphemen es kombiniert wird, müssen Sie es alphabetisch nach Großbuchstaben-Suffixen im Suffixal-Teil des Wörterbuchs finden.

CWörterbuch der russischen Synonyme und ähnlicher Bedeutung

Ausdrücke.Abramov N.
Wörterbuch der russischen Synonyme und Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung: Etwa 5.000 synonym Zeilen. Über 20.000 Synonyme – 7. Aufl., Stereotyp. -- M.: Russische Wörterbücher, 1999.

Der Zweck dieses Buches ist es, eine mehr oder weniger vollständige Auswahl russischer Synonyme, d.h. ähnlicher Wörter, zu geben gesunder Menschenverstand, aber verschiedene Farbtöne. Das Buch soll als Leitfaden zum Auffinden vergessener Ausdrücke dienen.

Um das gesuchte Konzept zu finden, müssen Sie sich ein Wort merken, das einigermaßen, wenn auch nicht sehr nahe, dazu passt, und es im Wörterbuch nachschlagen. Es ist möglich, dass gerade bei diesem Wort keine Liste mit entsprechenden Synonymen vorhanden ist, sondern ein Link zu einem anderen Wort, dem der gewünschte Begriff im Wörterbuch zugeordnet ist. Wenn keines der in dem angegebenen Synonymnest enthaltenen Wörter das gewünschte Konzept ausdrückt, bedeutet dies, dass ein Wort genommen wird, das zu weit von dem gewünschten entfernt ist, und die Suche fortgesetzt werden muss, geleitet von den verfügbaren Links mit dem gefundenen Wort.

Wir haben versucht, die Nester auf die häufigsten oder häufigsten Synonyme zu datieren. Sehr oft wird in einem Synonymnest auch ein Wort mit gegensätzlicher Bedeutung („prot.“) angegeben; dies ergibt ein neues Synonym, da nur noch negative Partikel hinzugefügt werden müssen, wie "nicht", "ohne", "nicht sehr" usw., um ein passendes Wort mit einer neuen Konnotation zu erhalten. Aber damit nicht genug: Es lohnt sich, alle Synonyme zu finden gegenteiliges Wort und befestige an jedem von ihnen die angegebenen negativen Partikel, um zu erhalten neue Reihe Synonyme. Außerdem ist es hier möglich, Wörter nach ihren Gegenteilen zu suchen. Sie haben zum Beispiel das Wort "nicht detailliert", "kurz" vergessen; Sie müssen nur das Wort "detailliert" finden, und Sie erhalten einen Faden, um alle Ausdrücke zu finden, die dem Konzept "detailliert" entgegengesetzt sind. In vielen Fällen haben wir es dem Leser überlassen, um Platz zu sparen, Synonyme des Adverbs durch die Synonyme des entsprechenden Adjektivs oder Synonyme des Adjektivs durch die Synonyme des Substantivs (durch Ersetzen der Endung) zu bilden. Beispielsweise die Anweisung „siehe. Im Detail" bedeutet: aus allen Adjektiven Adverbien zu bilden heißt nicht: siehe das "Details"-Nest (ein solches Nest gibt es nicht), sondern Nester "Detailliert". Bei vielen Wörtern sind ihre Epitheta angegeben. Sie sind als Hilfe für diejenigen geeignet, die nach einer vergessenen Definition eines bestimmten Wortes suchen (das sind zum Beispiel Epitheta für die Wörter: Augen, Regen, Pflicht, Beweis usw.); Darüber hinaus wird ihre Existenz im Wörterbuch der Synonyme durch die folgende Überlegung gerechtfertigt: Epitheta geben Wortschattierungen an; sie bilden zusammen mit dem zu definierenden Wort gleichsam ein neues Synonym, und viele Epitheta sind so eng mit dem zu definierenden Wort verschmolzen, dass sie sprachlich untrennbar sind. Oft ergibt sich die Lautstärke eines Wortes aus den Epitheta, mit denen es verwendet wird.

Verbtypen stellen eine der größten Schwierigkeiten im Wörterbuch der russischen Synonyme dar. Es gibt Verben, die mit ihnen verwandt sind perfekte Aussicht zu einem Nest und unvollkommen - zu einem anderen. In diesen Fällen platzierten wir die entsprechende Art unter jedem Nest. Wenn beide Arten zum selben Synonymnest gehören, haben wir aus Platzgründen meist nur eine Art unvollkommen gelassen.

Die Beispiele in unserem Wörterbuch sollen zeigen, wie bestimmte Ausdrücke verwendet werden, die in der Anzahl der Synonyme enthalten sind. Dies geschieht insbesondere dann, wenn ein bestimmtes Synonym nur in einem Satz verwendet wird. Keines der Beispiele stammt aus unseren Köpfen. Alle von ihnen stammen entweder von klassischen russischen Schriftstellern (gleichzeitig wird angegeben, von welchem, wenn sie in ganzen Sätzen entnommen sind) oder von Akademisches Wörterbuch(wo Beispiele bekanntermaßen von anerkannten Experten der russischen Sprache zusammengestellt wurden) oder aus Dahl's Explanatory Dictionary. Da wir den Umfang des Buches nicht umsonst erweitern wollten, waren wir gezwungen, uns auf das Äußerste zu beschränken notwendige Beispiele. Derselbe Umstand erklärt den umfangreichen Inhalt einiger synonymer Nester und die relativ große Anzahl von Verweisen auf andere Nester: Wenn wir seine Synonyme bei jedem Wort wiederholen würden, dann würde sich der Umfang des Buches um das 4-5-fache erhöhen, was für äußerst ungünstig wäre seine Erreichbarkeit.

Aus demselben Grund haben wir Klammern eingeführt. Wörter in Klammern, ohne die der Satz einen Sinn ergibt. Zum Beispiel: „in (wirklich) tatsächlich“ stellt im Wesentlichen zwei Redewendungen dar: „tatsächlich“ und „tatsächlich“. Die Klammern im Beispiel haben eine etwas andere Bedeutung: "Ich habe es aus meinem Kopf geworfen (geworfen)." Wenn wir diese Klammer erweitern, erhalten wir zwei Sprüche: "Ich habe es aus meinem Kopf geworfen" und "Ich habe es aus meinem Kopf geworfen". In den Fällen, in denen die Verwendung von Klammern zu Missverständnissen führen könnte, haben wir die Ausdrücke jedoch nicht abgekürzt.

Abschließend halten wir es für notwendig, den Benutzern dieses Wörterbuchs zwei Ratschläge zu geben. Lesen oder zumindest durchblättern, um sich an den Inhalt und die Anordnung der Wörter zu gewöhnen; und zweitens, um auf Ihrem Exemplar des Wörterbuchs unter den entsprechenden Überschriften alle neuen Wörter und Ausdrücke zu markieren, denen Sie begegnen, die Sie geschrieben oder geschrieben haben Umgangssprache, die das Existenzrecht in der Sprache haben. Das „Wörterbuch der Synonyme“ kann nie vollständig sein, da die Sprache lebt und sich aus verschiedenen Gründen ständig verändert. Möge jeder im Bereich seines Vokabulars das Wörterbuch der Synonyme die größte Vollständigkeit erreichen.

Russisches Rechtschreibwörterbuch.

etwa 160.000 Wörter / Russische Akademie der Wissenschaften. In-t rus. lang. Sie. V. V. Vinogradova: Redaktion: V. V. Lopatin (Chefredakteur), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova und andere - Moskau: "Azbukovnik", 1999.

VOLUMEN DES WÖRTERBUCHS UND ALLGEMEINE EIGENSCHAFTENWÖRTERBUCH.

Das neue "Russische Rechtschreibwörterbuch", das für die meisten ein normativer Leitfaden ist eine Vielzahl Benutzer, spiegelt das Vokabular der russischen Literatursprache Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts wider. Neben dem aktiven gemeinsamen Wortschatz enthält das Wörterbuch Umgangssprache, Dialekt (regional), Jargon, veraltete Wörter, Historismen - in dem Umfang, in dem sich diese Wortkategorien widerspiegeln Fiktion, in der Zeitung und in der journalistischen und umgangssprachlichen Rede. Es nimmt einen bedeutenden Platz im Wörterbuch ein spezielle Terminologie verschiedene Bereiche der wissenschaftlichen Erkenntnis und praktische Tätigkeiten.

Das Wörterbuch wurde im Bereich Rechtschreibung und Orthopädie des Instituts für Russische Sprache erstellt. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva waren in verschiedenen Phasen an der Arbeit am Wörterbuch beteiligt.

Das Wörterbuch gibt die korrekte Schreibweise von Wörtern und deren Formen sowie einige Arten von verbalen Zusammensetzungen an, die auf die eine oder andere Weise mit Wörtern korrelieren. Solche Verbindungen umfassen zum Beispiel getrennte und getrennte Kombinationen von Wörtern, die in Struktur und Bedeutung verschmolzenen Wörtern ähnlich sind ( Brot und Salz,Booster,lesen-lesen,lebenswichtig), Präpositionale Kombinationen, ähnlich wie Adverbien ( im Prinzip,Einzelhandel,auf der Flucht,aus Gewohnheit), zusammengesetzte Namen, in denen ein Wort (oder mehrere) großgeschrieben wird ( Die Staatsduma,Schwarzes Meer).

Im Vergleich zu " Rechtschreibwörterbuch Russische Sprache", erschienen 1956 - 1998 (Ausgaben 1 - 33), Wörterbuch dieses Wörterbuch erheblich erweitert (von 100 auf 160 Tausend Einheiten). Besonderes Augenmerk wird auf das Vokabular der in den letzten Jahren aktualisierten Begriffsbereiche gelegt: zunächst auf das kirchlich-religiöse Vokabular, die Terminologie des Marktes, der Wirtschaft, des Bankwesens, der Programmierung, der Informatik Der Umfang des allgemeinen Lexikons wurde mit einer Vielzahl neuer Wörter und Ausdrücke ergänzt, die für moderne Zeitungen und Journalisten, Umgangssprache und Umgangssprache charakteristisch sind. Die Darstellung abgeleiteter Wörter wurde deutlich erhöht. Der Bereich der getrennt geschriebenen (nicht aus einem Wort bestehenden) Einheiten, die in das Wörterbuch aufgenommen wurden, wurde erweitert, und vor allem die funktionalen Äquivalente eines Wortes.

Der grundlegende Unterschied zwischen dem neuen Wörterbuch und dem "Russischen Rechtschreibwörterbuch" besteht in der Aufnahme von Wörtern, die mit einem Großbuchstaben geschrieben wurden (die Autoren des vorherigen Wörterbuchs wollten solche Schreibweisen nicht widerspiegeln).

Die folgenden Kategorien großgeschriebener Wörter und ihrer Kombinationen werden im "Russischen Rechtschreibwörterbuch" als eigenständige Wortschatzeinheiten dargestellt:

1) Eigennamen (persönliche, literarische, mythologische, geografische), die auch im allgemeinen Sinne verwendet werden, zum Beispiel: Weiler,Gargantua,Plüschtier,Mitrofanuschka,Münchhausen,Apollo,Nemesis,Kassandra,Thema,Rothschild,Juvenal,Mekka,Vendee,Hiroshima,Tschernobyl,Tscherjomuschki;

2) die Namen der heiligen Konzepte der Religion, zum Beispiel: Herr,Mutter Gottes,Bibel,Evangelium,Koran, heilige Bibel ,Weihnachten,Lichtmeß,Erhöhung,Gott der Vater,Heilige Geschenke,Mutter Gottes,Auferstehung Christi,Heiliges Grab;

3) Namen historische Epochen, zum Beispiel: Reformation,Risorgimento,Quattrocento,Proto-Renaissance;

4) geografische und andere Namen, die nach Ableitungsmodellen gebräuchlicher Wörter gebildet wurden, zum Beispiel: Moskau Region,Wolga-Region,Transkaukasien,Region Orenburg,Region Orjol,Region Wologda,Podkamennaja Tunguska,Vodovzvodnaya-Turm, (Andrej)Erstberufener, (Simeon)Gottesträger;

5) Eigennamen (persönlich, mythologisch, geografisch), die als Teil stabiler Kombinationen fungieren - wie zum Beispiel: Gesetz des Archimedes,Boyle-Mariotte-Gesetz,Binomialsatz,Morse-Code,Geigerzähler,Kalaschnikow-Sturmgewehr,Lynchen,hippokratischer Eid,Botkin-Krankheit,zweigesichtiger Janus,Thomas ist untreu;zwischen Skylla und Charybdis,den Rubikon überschreiten,in Vergessenheit geraten;wo Makar keine Kälber trieb;Ivana,sich nicht an Verwandte erinnern;mittlere Greenwich-Zeit,Celsius,auf der Richterskala(für Wörter, die in diesen Kombinationen mit einem Großbuchstaben geschrieben sind, finden sich entsprechende Kombinationen im Wörterbuchkorpus);

6) zusammengesetzte Namen (geografische, astronomische, Namen historischer Personen, mythologische und literarische Charaktere, historische Epochen und Ereignisse, Kalenderperioden und Feiertage, Organisationen und Institutionen, Staaten u Landesverbände), welches beinhaltet gebräuchliche Namen(einschließlich Wörter, die nicht in ihrer eigenen direkten Bedeutung verwendet werden), zum Beispiel: Moskauer Fluss,Mittelmeer,Sergijew Possad,Zarskoje Selo, Fernost ,Chinesische Mauer,Das Land aufgehende Sonne ,Die ewige Stadt,Goldene Horde, Poklonnaja Gora , die Milchstrasse ,Peter der Große,Iwan Zarewitsch,Zmey Gorynych,Mittelalter,Zuerst Weltkrieg ,Bartholomäusnacht,Schlacht von Kulikovo, Das letzte Abendmahl ,heilige Woche,guter Eintrag,Iljins Tag,dreifaltigkeitstag,Neujahr,Am ersten Mai,Pariser Kommune,Vereinte Nationen, Die Russische Föderation ,Gemeinschaft Unabhängiger Staaten,Bundesversammlung,Die Staatsduma.

2.3 Wörterbücher von Fremdwörtern.

Neues Wörterbuch der Fremdwörter

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25.000 Wörter und Sätze. - M.: "Azbukovnik", 2003.

ZUSAMMENSETZUNG DES WÖRTERBUCHS

"Neues Wörterbuch der Fremdwörter" richtet sich an die breiteste Leserschaft, verschiedene Alter, Bildung, mit unterschiedliche Interessen und Abfragen, die darin Informationen über die Bedeutung des Wortes, seinen Ursprung (Etymologie), Umfang, Schreibweise und Betonung finden.
Das Wörterbuch setzt in seiner Struktur und den darin enthaltenen Informationen die in der russischen Lexikographie entwickelte Tradition der Fremdwörterbücher fort. Als Wörterbuch der Fremdwörter klassische Art, es reflektiert Fremdwortschatz als Teil der russischen Sprache systematisch, in ihrer Gesamtheit, einschließlich Anleihen aus vergangenen historischen Epochen, neue Wörter, die in den letzten Jahrzehnten in der russischen Sprache aufgetaucht sind, die etablierte Terminologie im Zusammenhang mit verschiedene Bereiche Wissen, nicht terminologisches, alltägliches Vokabular.

Das Wörterbuch basiert auf allgemeinem Vokabular, das in weit verbreitet ist verschiedene Gebiete Leben (Wissenschaft und Technik, Politik, Kunst, Religion, Sport usw.) sowie Wörter und Ausdrücke des täglichen Lebens.
Das Wörterbuch enthält direkte Anleihen aus verschiedene Sprachen, auch aus den Sprachen der Völker ehemalige UdSSR, Internationalismen sowie Wörter, die im Russischen aus Elementen des Griechischen, Lateinischen und anderer Sprachen gebildet werden.

Als separate Vokabulareinheiten im Wörterbuch werden angegeben: die Wörter selbst, stabile Kombinationen verschiedener Typen, der erste und zweite Teil zusammengesetzter Wörter, einige Präfixe.

Bei der Arbeit am „Neuen Fremdwörterlexikon“, erklärend u Enzyklopädische Wörterbücher letzten Jahren spezielle Wörterbücher auf verschiedene Bereiche Kenntnisse (insbesondere in Informatik, Wirtschaft, Kunst, Kulturwissenschaften, Religion, Ökologie, Musik, Sport), sowie neu erschienene Fremdwortwörterbücher: traditionell – „Modernes Fremdwortlexikon“, philologische Fremdwortlexika – „ Erklärendes Wörterbuch fremdsprachiger Wörter" von L. P. Krysin und Wörterbücher, die nur ausländische Neologismen, Wörter, die kürzlich in der Sprache erschienen sind, aufzeichnen unterschiedliche Bühnen sie auf Russisch zu beherrschen. Wörter, die nicht in der lexikografischen Literatur beschrieben sind, aber häufig in Pressematerialien, populärer Wissenschaft und Belletristik zu finden sind, die in Radio und Fernsehen zu hören sind, wurden ausgewählt und sorgfältig geprüft.

Grundlage für die Entwicklung von Grundsätzen für die Wortwahl, die Bildung eines Wörterbuchs, den Aufbau eines Wörterbucheintrags war das bewährte und von Lesern anerkannte „Modern Dictionary of Foreign Words“ (M., „Russische Sprache“, 1992).

Die Aktualität des „Neuen Fremdwortlexikons“ liegt darin begründet, dass es zu reflektieren versucht sprachliche Situation in Bezug auf die Aufnahme von Anleihen in die russische Sprache zu einem bestimmten historischen Zeitpunkt, an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert.

Das Wörterbuch enthält fremdsprachige Wörter, die seit langem in die russische Sprache eingedrungen sind und die Basisreihe in den Wörterbüchern von Fremdwörtern bilden, die zur Kategorie der "alten" Wörter gehören, die dem Leser bekannt sind und nicht mehr als fremd wahrgenommen werden. Dies sind zum Beispiel die alten Namen öffentliche Einrichtungen, die Realitäten der alten Lebensweise, individuelle Kleidungsnamen in der Fiktion.

Das Wörterbuch enthält eine systematisch dargestellte Terminologie verschiedener Wissenschaften, umfasst eine Vielzahl von Begriffen und terminologischen Kombinationen; ihre Interpretationen spiegeln den aktuellen Wissensstand wider.

Bei der Arbeit am Glossar wurde besonderes Augenmerk darauf gelegt, dass der Teil des terminologischen Vokabulars, der früher aufgrund seiner hoch spezialisierten Natur außerhalb der Wörterbücher blieb und heute allgemein verwendet wird, weite Verbreitung gefunden hat ( Alloplant, Standard, Immunschwäche, Implantologie, Installation, Klonen, Urheberrecht, Nuklear, Leidenschaft, Leistung, Sequestrierung, Selbstmord, Testen, Identikit, Rangieren usw.)

Das Wörterbuch enthält auch einzelne thematische Gruppen Fremdwörter, die aus irgendwelchen Gründen bisher keinen Platz in Wörterbüchern fanden (Erklär- und Fremdwörter) und nun zu Recht in den lexikographischen Mainstream zurückkehren. Dies sind zum Beispiel Wörter aus dem Bereich der Religion, Namen von Ritualen, Kirchenattribute, Kultstätten ( Advent, Antiphonar, Antiphonalgesang, Stichera, Stupa, Tantra, Triode, Phelonion, Banner usw.), Wörter, die mit dem Leben, Leben, der Kunst anderer Völker und Staaten verbunden sind und in unserem Land im Zusammenhang mit dem Ausbau und der Vertiefung internationaler und zwischenstaatlicher Kontakte weit verbreitet sind ( Bonsai, Hamburger, Gohua, Green Card, Intifada, Karaoke, Contras).

Beliebtes Wörterbuch der Fremdwörter

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Beliebtes Wörterbuch der Fremdwörter : ca. 5000 Wörter / Herausgegeben von I.V. Nechaeva. - M.: Azbukownik.

Kurze Anmerkung:

Das Wörterbuch ist eine überarbeitete und erweiterte Ausgabe von „ Kompaktes Wörterbuch Fremdwörter", herausgegeben vom Verlag "Russische Sprache" im Jahr 1995. Enthält neben den bekanntesten, von Muttersprachlern der russischen Sprache gut beherrschten Alltagswörtern häufig verwendete Lehnwörter. Eintrag im Wörterbuch enthält die Interpretation des Wortes, etymologische Referenz, kurze Aussprache und grammatikalische Merkmale Wörter, Beispiele für die Verwendung in der Sprache, stabile Kombinationen. großartige Aufmerksamkeit ist der Beschreibung bildlicher, expansiver Wortbedeutungen gewidmet. Die Autoren haben versucht, die Interpretationen einfach und für jeden Leser verständlich zu machen.

Ergänzt wird diese Ausgabe durch Auslandsanleihen neuerer Zeit, wie z Blockbuster, virtuell, Standard, interaktiv, Massenmedien, PR, Slogan und andere Einige Wörterbucheinträge wurden mit neuen Bedeutungen ergänzt ( Pirat, Lebenslauf). In Übereinstimmung mit den Empfehlungen des "Russischen Rechtschreibwörterbuchs" (M., "Azbukovnik", 1999) wurde die Schreibweise einiger Entlehnungen geklärt, deren Schreibweise bisher schwankte ( Karate-Wochenende) sowie die Verwendung von Großbuchstaben. In einigen Fällen wurden Beispiele für die Verwendung von Wörtern entsprechend der Zeit aktualisiert.

2.4. Übersetzungswörterbücher.

Wörterbuch Englisch-Russisch

Dubrovin M.I.

Englisch-Russisches Wörterbuch: Ein Leitfaden für Studenten.-- 2. Aufl.--M.: Enlightenment, 1991.

Wörterbuch ist Studienführer für Gymnasiasten. Es ist für die selbstständige Bearbeitung von Texten mittleren Schwierigkeitsgrades durch Studierende konzipiert.

Das Wörterbuch wird gemäß den Anforderungen des Schullehrplans in Fremdsprachen für die Sekundarstufe zusammengestellt Weiterführende Schule. Es enthält etwa 8.000 Wörter.

Die erste Ausgabe erschien 1985 unter dem Titel: School English-Russian Dictionary.

Dieses Wörterbuch ist für Gymnasiasten geschrieben. Es enthält etwa 8.000 Wörter.

Englisch besteht wie Russisch aus vielen zehntausend Wörtern. Ja, die meisten großes Wörterbuch Englisch enthält mehr als 600.000 Wörter und das größte englisch-russische Wörterbuch enthält etwa 150.000 Wörter. Allerdings werden nicht alle Wörter der Sprache gleich häufig verwendet. Es wurde viel geforscht und es wurden sogar mehrere Wörterbücher veröffentlicht, die angeben, wie oft dieses oder jenes englische Wort verwendet wird. Unter Verwendung dieser Vokabeln und der Analyse einer großen Anzahl populärwissenschaftlicher und gesellschaftspolitischer Texte haben wir diese 8.000 häufigsten Wörter ausgewählt.

Die Hauptaufgabe dieses Wörterbuchs besteht darin, die Bedeutung englischer Wörter auf Russisch aufzudecken. Es enthält auch viele andere Informationen über englische Wörter. Um zu vollständig Um die im Wörterbuch gespeicherten Informationen zu verwenden und die Fähigkeit zu beherrschen, schnell das richtige Wort oder die richtige Bedeutung zu finden, muss man die Struktur des Wörterbuchs und das im Wörterbuch verwendete Abkürzungssystem (Würfe) kennen. Bevor Sie das Wörterbuch verwenden, müssen Sie daher den Inhalt des Einführungsartikels sorgfältig lesen.

Was ist ein Wörterbuch

Das Wörterbuch besteht aus Hauptwörtern und Wörterbucheinträgen.

Das Stichwort ist kursiv in fett ein Wort, dessen Bedeutung erklärt und oft mit Beispielen illustriert wird.

Alle großen Wörter, einschließlich geografischer Namen, befinden sich im Wörterbuch in alphabetischer Reihenfolge.“ Wenn die ersten beiden Buchstaben in den Wörtern gleich sind, werden die Wörter außerdem unter Berücksichtigung der Reihenfolge der dritten Buchstaben angeordnet drei Buchstaben sind gleich, dann werden die vierten Buchstaben berücksichtigt usw.

Russisch-englisches Wörterbuch Müller.

Vorwort zur Erstausgabe.

Dieses Russisch-Englisch-Wörterbuch ist im Grunde ein zweisprachiges Übersetzungswörterbuch herkömmlicher Art, aber gleichzeitig unterscheidet es sich von anderen ähnlichen Wörterbüchern in einigen Merkmalen, die bei der Verwendung berücksichtigt werden können oder nicht, abhängig von dem Ziel, das sich der Benutzer des Wörterbuchs setzt, und davon, wie viel er Russisch kann Sprache einerseits und Englisch andererseits.

Zu den Merkmalen dieses Wörterbuchs gehört vor allem, dass darin in größerem Umfang, als es in solchen Wörterbüchern üblich ist, der grammatikalischen Seite des Wortes Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Das Wörterbuch befasst sich hauptsächlich mit Wörtern, nicht mit ihren einzelnen Formen. Daher ist jede Form eines grammatikalisch flektierten Wortes, wenn sie nicht ausdrücklich als ihre gegebene Form unterschieden wird, sozusagen eine Repräsentantin des ganzen Wortes im Ganzen, der Gesamtheit seiner grammatischen Formen. So wird beispielsweise das Formular benannt. Einzelfall. Zahlen Pferd repräsentiert das ganze Wort als Ganzes, mit all seinen grammatikalische Formen: Pferd, Pferde, Pferd, Pferde usw.; ebenso englisch Pferd(Pferd) steht meist stellvertretend für die Gesamtheit der grammatikalischen Formen dieses Wortes: Pferd, Pferd, Pferde, Pferde". Normalerweise werden das übersetzte russische Wort und das englische Wort, das seine Übersetzung ist, nach Möglichkeit in Formen angegeben, die einander ebenso entsprechen wie im Allgemeinen zwischen den Formen des Russischen und Englisch einige allgemeine Entsprechungen können hergestellt werden. Insbesondere besondere Beziehungen zwischen Russen und Englische Formen, können natürlich nicht im Wörterbuch wiedergegeben werden: Sie können nur auf der Grundlage von Grammatikkenntnissen bestimmt werden. Obwohl also das Wörterbuch nach Möglichkeit die Entsprechungen zwischen russischen und englischen grammatikalischen Formen berücksichtigt und bei der Übersetzung bekannter Ausdruckskombinationen auch einzelne besondere Entsprechungen berücksichtigt, sollte man dennoch nicht immer nur die grammatikalische Gestaltung der verwenden Wort, das ihm im Wörterbuch gegeben wird, aber Sie müssen Ihre Grammatikkenntnisse anwenden und in bekannte Fälle einige in die vorgeschlagene Übersetzung aufzunehmen grammatikalische Veränderungen. Dies gilt insbesondere für Übersetzungen ganzer Sätze oder Wendungen, bei denen die in der Übersetzung angegebene Wortstellung oder die Zeitform des darin verwendeten Verbs für einen bestimmten Kontext oft unpassend sein kann System nicht zu vermeiden. Die Autoren und Herausgeber sind für alle Kommentare und Anregungen sehr dankbar.

Ähnliche Dokumente

Zweck der sprachlichen und enzyklopädischen Wörterbücher der russischen Sprache. Erklärend, Rechtschreibung, orthoepisch, historisch, etymologische, Dialekt (regional), phraseologische und Frequenz Wörterbücher. Wörterbücher von Fremdwörtern, Homonymen, Synonymen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 17.03.2014

Ziel von Übersetzungswörterbüchern. Entwicklung der anglo-russischen Lexikographie. Ein Übersetzungswörterbuch ist ein Wörterbuch, das einen systematischen Vergleich des Wortschatzes zweier oder mehrerer Sprachen darstellt. Die wichtigsten Wege der Semantisierung darin. Phraseologische Übersetzungswörterbücher.

Präsentation, hinzugefügt am 22.11.2013

Geschichte der Wörterbücher, ihre Funktionen. Das Wesen ihrer erklärenden und terminologischen Typen. Systematisierung von Neologismen, Fremdwörtern, Übersetzungsbegriffen, Ausdruckseinheiten. Analyse des neuen russischen Wortschatzes. Verwenden von Wörterbüchern zur Rechtschreibprüfung.

Präsentation, hinzugefügt am 26.10.2014

Brief Informationüber den Lebensweg und die Aktivitäten von Vladimir Ivanovich Dahl - einem russischen Wissenschaftler, Lexikographen und Verfasser des Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache. Die Struktur des Dalev-Wörterbuchs. Dahls Einstellung zur Offenlegung der Bedeutung des interpretierten Wortes.

Präsentation, hinzugefügt am 18.04.2015

Russische Lexikographie und Zusammenstellung von Wörterbüchern. Klassifizierung von Wörterbüchern: etymologische, erklärende, synonyme, phraseologische, Rechtschreib- und Wörterbücher mit Schwierigkeiten der russischen Sprache. Studium berühmter Wörterbuchveröffentlichungen. Veröffentlichung von Wörterbüchern-Bibliotheken.

Dissertation, hinzugefügt am 07.05.2009

Erstes Wörterbuch unverständliche Worte Die in der Pilotenliste des Buches enthaltenen. Das erste gedruckte erklärende Wörterbuch in Russland "Lexis, dh Redewendungen werden kurz gesammelt und aus der slawischen Sprache in einen einfachen russischen Dialekt übersetzt." Erklärendes Wörterbuch von Dahls lebender Sprache.

Präsentation, hinzugefügt am 14.05.2014

Regelung des Prozesses zur Erstellung eines Synonymwörterbuchs. Synonymwörterbücher als Quelle für die Analyse systemischer Zusammenhänge im Wortschatz. Analyse der Darstellung von Synonymen und Synonymreihen des russischen Wortschatzes in modernen Lehrbüchern und Wörterbüchern für das Gymnasium.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 03.06.2017

Bekanntschaft mit dem Prozess der Sprachentwicklung jüngerer Schüler. Merkmale der wichtigsten Sprachwörterbücher der russischen Sprache. Normalisierung der Sprache als ihre Entsprechung zum literarischen und sprachlichen Ideal. Analyse der Normentypen der modernen russischen Literatursprache.

Dissertation, hinzugefügt am 11.02.2014

Die Entstehungsgeschichte des "Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache" von V. Dahl. Inhalt des Wörterbuchs: grundlegende bedingte Abkürzungen, Orthoepie, Wortschatz der Literatursprache und lokale Dialekte; Aphorismen mit Interpretation; ausländische Begriffe; grammatikalische Schwierigkeiten.

Präsentation, hinzugefügt am 16.02.2014

Vladimir Ivanovich Dal als Autor des Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache. Vermögen lexikalisches Material. Vorteil Umgangssprache vor der europäisierten Literatur. Ethnographische Schule Dahl. Reform der Literatursprache.

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION

BASCHKIRISCHE STAATLICHE PÄDAGOGISCHE UNIVERSITÄT

Zusammenfassung zum Thema:

"Arten sprachlicher Wörterbücher"