Forschungsarbeit zur russischen Sprache „albanische Sprache“: Muss man dagegen ankämpfen? Bericht: "Padonkaf"-Sprache oder albanische Sprache.

Planen:

1 Eigenschaften
2 Geschichte
- 2.1 Herkunft des Namens "Albaner"
- 2.2 Verbreitung
3 Meme
- 3.1 Vorbestellt
- 3.2 Bobruisk
4 In der Populärkultur
5 Mögliche Prototypen

Einführung

"Padonkaffsky", oder "albanischer" Yezig- der Stil der Verwendung der russischen Sprache, der sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts in Runet verbreitete, mit phonetisch fast korrekter, aber absichtlich falscher Schreibweise von Wörtern (dem sogenannten errativen), häufigen Gebrauch Profanität und bestimmte Klischees, die für Slang charakteristisch sind. Wird am häufigsten beim Verfassen von Kommentaren zu Texten in Blogs, Chatrooms und Webforen verwendet. Slang hat zu vielen stereotypen Ausdrücken und Internet-Memes geführt, insbesondere wird das Meme „preved“ damit in Verbindung gebracht.

1. Eigenschaften

Der Jargon der Bastarde wird bereits in offiziellen Dokumenten verwendet (Name der Partnerschaft)

Das Hauptmerkmal des "Padonkaf" -Stils ist die bewusste Verletzung der Rechtschreibung der russischen Sprache (mit Schwerpunkt auf Etymologie) unter Beibehaltung der grafischen Prinzipien des Lesens und Eingebens Allgemeines dieselbe Lautfolge. Aus den homophonen Aufnahmeverfahren an dieser Stelle wird eines ausgewählt, das nicht der Rechtschreibnorm - Verwendung entspricht a statt unbetont um und umgekehrt der Austausch von unbetont und, e und ich, tss oder c Anstatt von ts, tc, DS, Auch zhy und schüchtern, wow und schcha Anstatt von zhi und Shea, cha und schcha, sch Anstatt von Mitte umgekehrt, ja, du, du statt initial ich, du, Ju, Austausch von taub und stimmhaft am Ende eines Wortes oder vor taub ( krosafeg) und statt f in dieser Position verwendet werden ff(nach dem Vorbild der alten westeuropäischen Überlieferung von Nachnamen wie z Smirnoff).

Es ist auch üblich, Wörter ohne Leerzeichen zusammenzuführen ( Gekicher). Mit anderen Worten, dies ist eine „Antinorm“, die auf einer konsequenten (oder nahe daran liegenden) Abneigung gegen die bestehende normative Wahl der Schreibweise basiert (d. h., um im Jargon der Bastarde zu schreiben, muss man das Bestehende tatsächlich beherrschen Norm). Darüber hinaus werden seltener verwendete Mittel verwendet, die gegen die grafischen Prinzipien des Lesens verstoßen: Die Vertauschung von stimmhaften und tauben nicht nur am Ende eines Wortes ( dafai) sowie hart und weich (zum Beispiel Bär). Letztere Phänomene sind lexikalisiert (in Verbindung mit bestimmten Wörtern).

Darüber hinaus umfasst die Sprache „padonkaf“ spezifische Vokabeln – meist allgemeine literarische Wörter, denen besondere Bedeutungen/Verwendungen zugeordnet werden (Jargon im eigentlichen Sinne des Wortes): so ist das Wort selbst Bastard, sowie Ausdrücke wie zhzhosh, Autor, trinke Yadu, Hölle usw.

2. Geschichte

Als groteske Reaktion auf die zahlreichen Rechtschreibfehler in Internetpublikationen und -nachbildungen hat sich im Internet spontan ein auf bewusst falscher Rechtschreibung basierender Stil verbreitet. Der unmittelbare Vorgänger von „Albany“ war der Fachjargon der Nutzer Computernetzwerk Fidonet, und speziell - TYT.BCE.HACPEM und Ru.punk.rock Echo-Konferenzen, sowie Kascheniten, deren Echo-Konferenz seit etwa Ende Dezember 1998 bekannt ist. Dieses Runet-Phänomen ähnelt dem beliebten in Englisches Internet LOLspeak.

Es ist davon auszugehen, dass eine ähnliche Sprache bereits im 19. Jahrhundert in Russland unter jungen Leuten verbreitet war, die auffallen wollten. In dem Roman "Kyukhlya" erzählt Y. Tynyanov von Kyukhelbekers Nachbar im Gefängnis - dem jungen mutigen Prinzen Obolensky, der später seines Titels beraubt und nach Sibirien verbannt wurde, der zweifellos das geschriebene Russisch gut kannte und Briefe in einer Sprache schrieb, die Alban nahe steht . Hier ist einer dieser Briefe:

Mein Name ist Daraga, mein Name ist Sergei Abalensky, ich bin der Kapitän des Husarenregiments, ich sitze, der Teufel allein weiß, wofür, außer für Karren und Roulette, und vor allem habe ich den Kommandanten geschlagen und einen Beamten geschrieben Brief an den Abteilungsleiter Baron Budberg, dass er ein Diener des Zaren sei, ein ganzes Jahr in Swijaborg gesessen habe, wie viele in dieser Grube verblieben, weiß Gott.

Es wird angenommen, dass das Erscheinen des Padoncuff-Jargons im Internet auf die Aktivitäten von Dmitry Sokolovsky, dem Administrator der Website udaff.com, besser bekannt als "Boa", zurückzuführen ist. Im Jahr 2000 begann er für die selbsterklärenden Seiten fuck.ru und fuckru.net zu schreiben und eröffnete dann die Seite udaff.com, auf der er eigene und fremde Texte mit Toilettenhumor und obszöner Sprache veröffentlicht. Laut Sokolovsky selbst war der erste, der die Worte auf der Website fuck.ru verzerrte, der Autor, der unter dem Spitznamen Linxy sprach. Dann er lange Zeit unterhielt eine bekannte gegenkulturelle Website down-culture.ru, die derzeit nicht existiert. Zu Ehren von Linksy hieß diese Sprache ursprünglich L-Sprache.

2.1. Herkunft des Namens "Albaner"

Der Ausdruck wurde auf LiveJournal viral, als ein amerikanischer Benutzer Schottischer Tiger (ein Amerikaner aus Tacoma, Washington, DC, schottischer Herkunft), der den Text auf Russisch sieht (in diesem Benutzerbeitrag einpamop ), war empört darüber, warum jemand auf der amerikanischen Seite livejournal.com in „einer Sprache schreibt, die er nicht versteht, und überhaupt, was für eine Sprache das ist“. Benutzer maxxximus mit dem Namen "unbekannte" Sprache albanisch. Am nächsten Tag auf die Frage „Warum denkst du, dass die Kommentare für dich geschrieben wurden?“ schottischer Tiger antwortete:

Wieso den? Das ist LiveJournal. Amerikanische Seite, nicht albanisch. Und ich weiß, dass Sie zwei Sprachen sprechen. Außerdem bedeutet Amerikanerin zu sein, dass sich der Rest der Welt an mich anpassen muss. Aber das ist nur meine Sichtweise.

Als Reaktion darauf wurde im russischsprachigen Teil von LiveJournal, Lessons of Albanian, ein Flashmob organisiert, der einem Amerikaner helfen sollte, Russisch zu lernen. Für einige Tage Schottischer Tiger erhielt mehrere tausend Kommentare mit "Albanischunterricht" und nur eine Flut. Der Benutzer wurde gebeten, sich zu entschuldigen und einen Beitrag (auf Russisch) in seinem Tagebuch darüber zu schreiben, was er bereits gelernt hatte albanisch, was Schottischer Tiger , am Ende, und tat. Vielleicht auch nur, weil er neben Magazin und Briefkasten noch welche erhielt große Menge SMS-Nachrichten und Anrufe auf Ihr Mobiltelefon.

Erster Albanischunterricht:

Erste Stunde. Über den Buchstaben X. X. Dies ist ein wichtiger albanischer Buchstabe des russischen Alphabets. Das eblanisch-albanische Nationalwort „Schwanz“ beginnt damit ...

Nach einiger Zeit reduzierte er seine Aktivität (einschließlich des Deaktivierens von Kommentaren) aufgrund der anhaltenden unkontrollierten Flut. 2010 wurde das Magazin geschlossen, im Februar 2011 war es bereits geöffnet.

2.2. Verbreitung

Der Stil hat sich im Internet verbreitet, die bewusste Obszönität und der Zynismus des Stils sind zurückgegangen, weshalb sich die Einsatzgebiete deutlich erweitert haben. Der Jargon der Bastarde verbreitete sich mit dem Aufkommen von Blogs im Internet, in denen "Bastarde" ihre "Kaments" (Kommentare) hinterließen. Fachjargon wiedergegeben starker Einflussüber die Entwicklung der Sprachstempel von LiveJournal, die zu einer Reihe gemeinsamer „Kommentare“ führten, wie „erster Kommentar“ (erster Kommentar), „Autor zhzhot“, „töte den Apstenu“, „drink yada“, „ yazva“ (etwas Schlechtes), „zachot“ , „hellish soton“ usw. In Übereinstimmung mit den beschriebenen Normen werden englische Wörter aus dem allgemeinen Internet-Vokabular, Elemente des Slang und ursprüngliche Ausdrücke.

Der Vorläufer der Sprache der Bastarde ist die Sprache der Kascheniten, einer besonderen Gruppe von Menschen, die in der Fidonet-Echo-Konferenz SU.KASCHENKO.LOCAL lebten. Es waren die Kaschtscheniten, die zuerst auf die Idee kamen, absichtlich falsch zu schreiben. BEI andere Zeit die Sprache der Kaschtscheniten änderte sich, und eine bereits etablierte Version der Sprache gelangte bereits unter dem Namen "Sprache der Bastarde" ins Internet. Im Internet hat sich die Sprache praktisch nicht entwickelt, aber viele festgelegte Ausdrücke sind entstanden.

Die Sprache von Upyachka kann als Nachfolger der Sprache der Bastarde angesehen werden, obwohl diese "Sprache" zu spezifisch ist: Sie ist im Grunde eine Mischung aus mehreren individuelle Wörter größtenteils nicht tragen semantische Belastung, zum Beispiel: „Zhep ebrilo“, „Chocho“, „Adynadynadyn“ usw.

3. Meme

3.1. Vorbestellt

3.2. Bobruisk

Padonkovs Satz "F Babruisk, zhivotnae!" Die wahrscheinlichste Version des Ursprungs dieses Satzes ist das Werk des gegenkulturellen Schriftstellers Vladimir Sorokin:

Bist du Russe? Sind Sie in Russland geboren? Du gingst zu weiterführende Schule? Haben Sie in der Armee gedient? Hast du an einer technischen Schule studiert? Hast du in einer Fabrik gearbeitet? Sie waren bereits in Bobruisk? Sie waren bereits in Bobruisk? Warst du in Bobruisk? Gereist, oder? Du bist nach Bobruisk gefahren, nicht wahr? Reisten? Warum schweigst du? Warst du in Bobruisk? ABER? Was mähen Sie? ABER? Es klemmt, oder? Sie waren bereits in Bobruisk? du Schwanz? Warst du in Bobruisk? Gereist, Bastard? Gereist, Alter? Gereist, Bastard? Gereist, oder?

Wladimir Sorokin. Ein Verkehrsunfall.

4. In der Populärkultur

Verweise auf den Jargon der Bastarde in Literatur, Musik, Kino sind keine Seltenheit.

Die Parodiegruppe "The Nepodarki" führt Lieder im Jargon der Bastarde auf.
Hellish Sotona, eine Parodie-Black-Metal-Band, die auf einer Online-Legende basiert, spielt Songs in Slang-Jargon.
In dem Lied „Grandma Asked“ der Gruppe „Lilies of the Valley“ gibt es Zeilen:

Über dieses einzigartige Phänomen
Ich erzählte es Gordon in aller Ruhe
Gordon antwortete mir auf einem modischen Haartrockner:
"Halt die Klappe, Schlampe!"

In Viktor Pelevins Der Helm des Schreckens sprach die Figur S'liff_zoSSchitan auf Padonkaf. Auch in "Empire V" Protagonist, nachdem er die Flasche "Tyutchev + Albanian source" probiert hat, schreibt er ein Gedicht in reinstem Albanisch.
In den Geschichten „Dämonen im Haus“ und „Karriere“ des Science-Fiction-Autors Alexander Rudazov verwendet Gremlin Venya die Sprache der Bastarde.

5. Mögliche Prototypen

Übertragen von du zu du und von ich zu ja(ya krevedko) ist ein teilweise umgekehrter Prozess historischer Prozess die Entstehung dieser Buchstaben: Der Buchstabe "ё" wurde 1783 als Ersatz für "io" eingeführt, und "I" (oder besser gesagt, seine Vorgänger yus small und a iotated) erschienen als Ligaturen εν bzw. ıa. Jedoch, phonetische Bedeutung yusa klein, wenn es schien, war anders (e ist nasal, nicht ja), und außerdem wurden iotisierte Vokale und io auch nach Konsonanten verwendet (wo sie einen Laut bedeuteten), was nicht immer typisch für die Sprache der Bastarde ist.

Seitdem existiert eine phonetisch korrekte, aber schreibfehlerhafte Notation (die sogenannte "Analphabetenschrift") phonetische Veränderungen XIV-XV Jahrhunderte (das Erscheinen von Akanya, das Verhärten des Zischens, das Betäuben der letzten, die Vereinfachung von Kombinationen), was grafisch korrekte Einträge ermöglichte, die nicht der in der Buchschreibung akzeptierten etymologischen Schreibweise entsprechen (egal wie weit ihre Normen sind in verschiedene Perioden vor der Stabilisierung der russischen Rechtschreibung Mitte des neunzehnten Jahrhundert). In der alltäglichen Schrift (Briefe, Privatbriefe, Graffiti), insbesondere bei Personen, die weder der Kirche noch der Literatur (auch hochrangigen) zugeordnet sind, sind solche Grafiken seit jeher weit verbreitet; Zum Beispiel schrieb Peter I. an seine Mutter Zarin Natalya Kirillovna: Und ich, Gott sei Dank, darüber hinaus werde ich mich zu nichts anderem zwingen und werde so weit gehen, wie ich nicht zögere; und Andurskaya<Гамбургские>Schiffe waren noch nie. In diesem Sinne, meine Freude, hallo, und ich werde mit Ihren Gebeten beten. Vorsätzliche Natur, im Gegensatz zur Sprache der Bastarde, sind solche Grafiken nicht, sondern werden meist mit unvollständiger Kenntnis des Buches in Verbindung gebracht orthographische Norm; dementsprechend ist die Aufgabe, sich konsequent davon abzuwenden, nicht gestellt (also am Ende des Wortes mit "Analphabetenschreiben" wird es viel öfter geschrieben - zu, wie - G, in Übereinstimmung mit der echten Aussprache, und ein spezieller Ersatz für die Rechtschreibung - zu auf der - G wird nicht; nur bei Hyperkorrektur möglich).

in belarussischer Sprache angenommen phonetische Schreibweise, das direkt Akanye und einige andere phonetische Änderungen widerspiegelt, die auch auf Russisch verfügbar sind (siehe Orthographie der belarussischen Sprache). "O" bleibt nur unter Stress erhalten, ohne Stress wird immer "A" geschrieben ( Malaco), Russisch tsja / tsja entspricht tsa (bayazza), einige doppelte Konsonanten entsprechen einfachen ( Russisch) usw. Vorschläge für solche Reformen für die russische Sprache wurden in den frühen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts vorgelegt, und in der Zeitschrift Krokodil erschienen Cartoons darüber. Weißrussisches System auch basierend auf phonetisches Prinzip und stellt keine absichtliche Abstoßung von der Etymologie dar.

Das 1916 geschriebene und uraufgeführte Theaterstück des Futuristen Ilya Zdanevich „Yanka Krul Alban“ ist in einer Mischung aus Zaumi und Russisch geschrieben, und in der gedruckten Ausgabe wurde der russische Text bewusst ohne Beachtung der normativen Rechtschreibregeln getippt (mit eine allgemeine Orientierung an einer phonetischen Notation wie Weißrussisch). Einige Ausschnitte aus dem Theaterstück:

Der Artikel von G. Huseynov (2000), der das Konzept des Errativen einführte, enthält Links zu Online-Veröffentlichungen von Dmitry Galkovsky, der bereits in den Theaterstücken der 1990er Jahre den Stil verwendete, den die Autoren der Websites udaff.com und fuck weit verbreiteten. ru anschließend angestrebt.

Ein ähnliches Phänomen fand (und tut es immer noch) im amerikanischen Englisch statt, als Stile und Jargons auftauchten, um höchst phonetisch unzureichendes Standard-Englisch zu vereinfachen – siehe zum Beispiel Disc-Titel und einzelne Lieder Slade-Gruppe.

Quellen

Protasov P. Journal P @ Ente.
Plakatmagazin
TUT.by
Aus. Website der aCCaya SoToNa-Gruppe.
Briefe und Papiere von Kaiser Peter dem Großen: T. I. 1688-1701. - Sankt Petersburg, 1887.
Erstausgabe - Tiflis, "Syndikat", 1918; Nachdruck in der Sammlung: Poesie des russischen Futurismus. SPb., "Academic Project", 2001 ("Die neue Bibliothek des Dichters"), p. 522-531

Das Interesse am Studium des Jugendjargons entstand bereits im Jargon selbst.

Dahls berühmtes Wörterbuch enthält noch mehr Daten zu diesem Thema. Es präsentiert die folgenden Arten von Jargon: die Sprache der ofenes (reisende Hausierer) als die Sprache von " Berufsgruppe", die Fabelsprache (die Sprache der städtischen Taschendiebe) als eine für Laien völlig unverständliche Kreuzung zwischen der Sprache einer Berufsgruppe und Diebessprache und der Sprache deklassierter Gesellschaftsvertreter (Diebe, Bettler etc.).

Nach der Revolution begannen neue Werke zu erscheinen, die sich hauptsächlich der "neuen proletarischen Sprache" widmeten. 1918 wurde das Living Word Institute eröffnet, das sich mit den Problemen der sozialen Dialektologie befasste. Hier können wir Werke wie G. Vinogradovs Artikel "Children's thug language (Argot)" (1926), S. Ya Kaporskys Bericht "Diebesjargon unter Schulkindern: Basierend auf Umfragematerialien" nennen Schulen in Jaroslawl"(1927), Wörterbuch" Aus dem Lexikon der Rostower obdachlosen Kinder und Landstreicher "(1929).

Doch Mitte der 30er Jahre wurde dieses Thema für „unwürdig“ erklärt und das Interesse ließ langsam nach. Der Jargon der Diebe und Kriminellen wurde mehr oder weniger beschrieben, aber die Recherchen wurden nicht von Sprachwissenschaftlern, sondern von Juristen durchgeführt, und oft steckte darin wenig praktischer Sinn für "Nicht-Juristen".

Ein wesentlicher Teil Umgangssprache bildet Slang oder Jargon, der gespielt wird große Rolle beim Sprachenlernen. Von größtem Interesse ist Jugendjargon. Eine besondere Form der Kommunikation jüngere Generation hat und verliert nicht an Relevanz und Attraktivität.

Die Jugend als soziale Gruppe der Gesellschaft hat immer versucht, sich der Erwachsenenwelt entgegenzustellen. Zudem spiegelt die immer bestehende Rivalität zwischen einzelnen Jugendgruppen die Natur am deutlichsten wider Gemeindeentwicklung. verwendeter Fachjargon Sonderformen Sprachkommunikation, die für junge Menschen charakteristisch ist, wird durch relevant verschiedene Gründe. In einem Fall ist Slang ein Zeichen einer Protestreaktion auf soziale Widersprüche und die Nöte des Lebens; in einem anderen ist es ein Zeichen potenzieller Aggressivität, Bereitschaft zu einem offenen Kampf. Die Rivalität zwischen Vertretern unterschiedlicher sozialer Gruppen wird begleitet von einer Konkurrenz sprachlicher Formen und Kommunikationsstile. Daher ist die Gruppen- und Intergruppenkommunikation von Vertretern verschiedener sozialer Gruppen ein Umfeld, in dem ein neuer Lebensstil und eine neue Sprache geboren werden.

Die Geschichte des Jugendjargons reicht Jahrzehnte zurück, und nicht einmal Jahrhunderte, sondern Jahrtausende. Das Studium altrussischer Denkmäler führt zu dem Schluss, dass schon in jenen fernen Zeiten, als die russische Sprache gerade aufkam, Jargon existierte.

Das erklärende Wörterbuch der russischen Sprache enthält die folgende Definition: "Jargon ist die Rede einer sozialen oder anderen Gruppe, die durch gemeinsame Interessen vereint ist und viele Wörter und Ausdrücke enthält, die sich von der allgemeinen Sprache unterscheiden, einschließlich künstlicher, manchmal bedingter."

Slang (Jargon, Slang) ist eine Art von Sprache, die hauptsächlich in der mündlichen Kommunikation einer separaten relativ stabilen sozialen Gruppe verwendet wird, die Menschen auf der Grundlage von Beruf, Position in der Gesellschaft, Interessen oder Alter vereint; Teil umgangssprachliches Vokabular, die eine grob vertraute, manchmal humorvolle Einstellung zum Thema Sprache widerspiegelt. Diese Wörter und sprachlichen Einheiten, die sich durchgesetzt haben, behalten oft ihren emotionalen und bewertenden Charakter. Slang-Elemente verschwinden entweder schnell aus dem Gebrauch oder werden Teil der Literatursprache, was zu subtilen stilistischen und semantischen Unterschieden führt.

Somit können wir die Hauptvoraussetzungen für die Entstehung des Jugendjargons hervorheben:

Ein Wunsch separate Gruppe, in dieser Fall, Jugendliche, sich einschränken, sich distanzieren, sich von der Außenwelt verschließen. Durch eine besondere Form der Kommunikation bringen sie ihren Protest nicht nur gegen sprachliche, sondern auch gegen soziale und gesellschaftliche Normen zum Ausdruck;

Einstellung zur Schaffung einer einfachen, freien, informellen, ungehemmten Kommunikationsatmosphäre;

Der Wunsch, sich origineller, modischer, hübscher, lustiger, beschämender auszudrücken;

folgende Sprachmuster heimische Umgebung, dominante Mode, der Wunsch, wie alle anderen zu sein;

Der Wunsch, etwas Neues, Eigenes, Persönliches zu schaffen;

Der Wunsch junger Menschen, sich zu äußern, in Aggressions- oder Stresssituationen die sogenannte emotionale "Entspannung" herzustellen;

Jargon ist laut den Leuten, die es verwenden, sparsamer und bequemer als literarische Sprache. Slang ist im Gegensatz zur Norm in der Lage, eine Idee klarer, flexibler und konkreter auszudrücken.

Kapitel II. "Padonkaf-Jargon" und die albanische Sprache

Hervorheben möchte ich den sogenannten „Jargon der Bastarde“ – ein Stil der Verwendung der russischen Sprache, der sich Anfang des 21 von Obszönitäten und bestimmten Klischees, die für den Slang charakteristisch sind. Es wird am häufigsten verwendet, wenn Kommentare zu Texten in Blogs, Chatrooms und Internetforen geschrieben werden.

Das neue Jahrhundert geht erst in sein achtes Jahr, aber ein besonderer Russe ist bereits erschienen XXI Sprache Jahrhundert. Und zum ersten Mal entstand die Sprache nicht spontan, sondern als Ergebnis der gezielten Aktivität von Enthusiasten. Und zum ersten Mal - first in Schreiben- im Internet, und bereits daraus wurden neue Wörter und Ausdrücke durch mündliche Rede übernommen.

Bisher hat sich die russische Sprache in keiner Weise verändert - durch Fremdwörter entlehnen, neue generieren, durch "Barbarisierung", aber nicht mit Hilfe des Internets. Jetzt ist das Computer-Update an der Reihe Muttersprache. Und das Netzwerk gab uns sofort ein ganzes Wörterbuch, das bereits auf die Straße gegangen ist. Das sogenannte „Autoren“-Vokabular erscheint in Form von Außenwerbung auf den Straßen, und Ausdrücke wie „der Autor, wie sie sagen, zhzhot“ werden oft von DJs von Musikradiosendern verwendet. Die harmlosen Wörter „Tier“ oder „Bobruisk“ sorgen zumindest bei den Stammgästen des Internets für ein Schmunzeln. Und einer der jüngsten Fälle des Auftretens von "Afftarismen" im gesellschaftspolitischen Leben des Landes kann als Meilenstein bezeichnet werden. Dies war vielleicht das erste Mal, dass Internet-Slang so schnell die Grenzen verließ. virtueller Raum und fing an, verwendet zu werden wahres Leben, denn allein das Wort „preved“ und die Geschichte seiner wahnsinnigen Popularität können anderthalb Monate dauern.

Das Wort „preved“ wurde durch das Erscheinen der russischen Ausgabe des Gemäldes „Bear Surprise“ von John Lurie im Februar 2006 im kollektiven Blog Dirty.Ru weit verbreitet. Das Gemälde zeigt einen Bären, der Touristen beim Sex in der Natur einfängt; der Bär hebt seine Vorderpfoten und sagt: "Hallo!" (Original: "Überraschung!"). Das Bild und der Satz führten zu einer Welle kreativer Aktivitäten in Runet, die neue errative Klischees (einschließlich sekundärer Errative) und Verzerrungsstile hervorbrachte

Sekundärfehler sind normalerweise schwer auszusprechende Überkorrekturen des beabsichtigten Primärfehlers. Zum Beispiel geht „krosavcheg“ nicht auf das normative „gutaussehend“ zurück, sondern auf sein vermeintlich erratives „schön“.

Zu den wichtigsten neuen Briefmarken gehören "Preved", "Krosavcheg", "Kagdila?", "Uchasneg". Der auf dem Bild abgebildete Bär heißt "Bär".

Typische Änderungen an der Sprache, um einen "Medved"-Klang zu erzeugen, sind:

· "Und" in einer unbetonten Position wird zu "E", und der Konsonant am Ende wird ausgesprochen: HI - PREVED.

· "A" in einer nicht betonten Position wird zu "O" und das Suffix "CHIK" zum Suffix "CHEG": schön - krOsavCHEG.

· Taube Konsonanten am Ende eines Wortes und vor anderen tauben Konsonanten in der Mitte eines Wortes werden zu stimmhaften: Puschkin - PuZhken, TeilnehmerK - TeilnehmerG.

"Autoren" und "Bobruisks" waren lange Zeit Wörter, deren Bedeutung nur von "ihren" verstanden wurde. Die Verwendung von Slang-Elementen im Gespräch erhöhte das Vertrauen in die Worte des Gesprächspartners. Jetzt, da Werbetreibende und Politiker ins Spiel gekommen sind, wird die Macht des Wortes „Autor“ genutzt, um Jugendunterstützung zu gewinnen.

In vielen Fällen wird ein ungerechtfertigtes Gleichheitszeichen zwischen der "Sprache von Padonkaf" und einem spezifischeren Dialekt gesetzt, der zu einem Vokabular im Stil geführt hat "vorbestellt", die sogenannte albanische Sprache. Die erste entstand und entwickelte sich in einem Umfeld mit starkem Einfluss von Tabuvokabular und entstand eigentlich als Versuch, Beschimpfungen bei der Übermittlung von Texten auf Websites, die etwas mehr Compliance erfordern, etwas zu verschleiern. Literarische Normen(als Buchstabenersetzungsmethode)

Der zweite Typ ("preved"), der hauptsächlich die dekorative Verarbeitung von Phonetik beinhaltet, entstand auf Unterhaltungsseiten (zweifellos stark von der "Padonkaf"-Tradition beeinflusst, aber dennoch völlig unabhängig).

Zu beachten ist auch der starke Einfluss auf die Entwicklung von Sprachstempeln LiveJournal, was zu einer Reihe von gemeinsamen "kaments" führte (solche Stempel werden sehr begrenzt auf demselben Udaff.com verwendet, tatsächlich reduzieren sie sich auf "fdisyatka" und "neepet", aufgrund der Tatsache, dass literarische Überlieferung Udaff.com stellt trotz externer Freiheit eine Reihe von Anforderungen an den Verfasser des Postings).

Kapitel III. Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte

Der Stil der phonetisch adäquaten, aber bewusst falschen Schreibweise tauchte spontan im Internet auf, als groteske Reaktion auf zahlreiche Rechtschreibfehler in Internetpublikationen und -nachbildungen. Es wird angenommen, dass das Erscheinen des Jargons der Bastarde im Internet auf die Aktivitäten von Dmitry Sokolovsky, dem Administrator der Website udaff.com, besser bekannt als "Boa", zurückzuführen ist. Es ist ein weit verbreiteter Glaube, dass er ein Elektroingenieur ist. In einem Interview erklärte er jedoch, dass er nur durch Ausbildung Elektriker sei und nie als Elektriker gearbeitet habe. Im Jahr 2000 begann er für die Seite mit dem selbsterklärenden Namen fuck.ru zu schreiben und eröffnete dann die Seite udaff.com, auf der er eigene und fremde Texte veröffentlicht, in denen der körperliche Hintern vorherrscht und weit verbreitet ist Fluchen ist auch auffällig. Laut Sokolovsky selbst war der erste, der die Worte auf der Website fuck.ru verzerrte, der Autor, der unter dem Pseudonym Linxy sprach. Anschließend unterhielt er lange Zeit eine bekannte gegenkulturelle Website down.ru, die derzeit nicht mehr existiert. Zu Ehren von Linksy wurde diese "Sprache" ursprünglich als L-Sprache bezeichnet und später in "Albanisch" umbenannt, wie es heute allgemein als "Bastarde" bezeichnet wird. Vertreter dieses Stils nennen sich selbst "Bastarde". Der Stil hat sich im Internet verbreitet, die bewusste Obszönität und der Zynismus des Stils sind zurückgegangen, weshalb sich die Einsatzgebiete deutlich erweitert haben. Der Artikel von G. Huseynov (2000), der das Konzept des Errativen einführte, enthält Links zu Online-Veröffentlichungen von Dmitry Galkovsky, der bereits in den Theaterstücken der 1990er Jahre den Stil verwendete, den die Autoren der Websites udaff.com und fuck weit verbreiteten. ru anschließend angestrebt. Merkmale des Stils von "Bastarden" sind eine absichtliche Verletzung der Rechtschreibung der russischen Sprache in der Richtung phonetisches Schreiben("dekorative Transkriptionen") - zunächst in der Verschiebung von phonetisch adäquaten Formen hin zu orthographisch falschen - die Verwendung von "a" statt unbetontem "o" und umgekehrt, "i" statt unbetontem "e" und umgekehrt umgekehrt, „tss“ statt „ts“, „ts“, „ds“, auch „zhy“ und „shy“ statt „zhi“ und „shi“, „u“ statt „sch“ und umgekehrt, „ ya" anstelle des anfänglichen "i", "f" oder "ff" anstelle von "v", die entgegengesetzte Verwendung von fassungslosen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten sowie das Zusammenführen von Wörtern ohne Leerzeichen. Es sei darauf hingewiesen, dass sich das Ersetzen von phonetisch adäquaten Wörtern durch verzerrte (z. B. preved oder krosafcheg) eher auf das Vokabular von „preved“ als auf den Jargon von „bastards“ bezieht. . Ein ähnliches Phänomen gab es (und tut es immer noch) im amerikanischen Englisch, als Stile und Jargons entstanden, um das stark phonetisch unzureichende literarische Englisch zu vereinfachen – siehe beispielsweise die Titel von Platten und einzelnen Songs der Gruppe „Slade“. Gemäß den beschriebenen Normen wurden im Jargon auch englische Wörter aus dem allgemeinen Internet-Vokabular, Slang-Elemente und Originalausdrücke aufgenommen. Die Sprache der Bastarde verbreitete sich mit dem Erscheinen von Blogs im Internet, in denen "Bastarde" ihre "Kaments" (Kommentare) hinterließen. Es muss gesagt werden, dass der „padonkavische“ Dialekt selbst letztendlich genau von Fido stammt: Etwa Ende Dezember 1998 begann sich die SU.KASCHENKO.LOCAL-Echo-Konferenz (deren Teilnehmer und ihre Anhänger Kascheniten heißen) zu verbreiten, nach deren Namen sie benannt wurde das berühmte "Kashchenko" (alias Alekseev Psychiatric Hospital). Im Gegensatz zu den "TVNshchikov" (Teilnehmer der Konferenz HIER WIRD ALLES GEFICKT) und den "Bastarden", die den "körperlichen Po" als Hauptthema ihrer Arbeit wählten, herrschte unter den Kascheniten "schwarzer Humor", über die Witze gemacht wurden am heiligsten. Ein weiteres Hauptthema ist das Judentum: Eines der Ziele der Kaschcheniten sind traditionell Netzwerk-Nationalisten. Ja, und Abonnenten, die ganz normalen Alltags-Antisemitismus praktizieren, muss man meinen, Briefe mit „pseudojüdischem“ Akzent waren besonders nervig.

Jüdische Themen, die mit der Liebe zum schwarzen Humor kollidierten, führten zu Variationen des Themas Holocaust-Öfen. Netzwerk-Oldtimer werden sich sofort an die Ausdrücke "ftopka" und "fgazenvagen" erinnern (weitere Einzelheiten finden Sie in der Beschreibung der entsprechenden Ausdrücke).

Im Laufe seiner Geschichte wurden in Kashchenka Menschen mit unterschiedlichen Interessen zum Spottobjekt: Fans von Decl und Lena Zosimova, Metallica-, Aria- und Tatu-Gruppen, Faschisten, Satanisten (angeführt von Warrax) und vielen, vielen anderen. Alle diese Wellen bereicherten nacheinander die Folklore verschiedene Wörter und Ausdrücke, von denen einige aus SKL in Fido und weiter ins Internet gelangten. Zum Beispiel verdankt das Wort "Sotona" sein Erscheinen im Jargon des Abschaums der Korrespondenz in SU.MUSIC.HEAVY&DEATH, von deren Abonnenten viele in der Schule nicht gut lernten und sogar darin Fehler machten einfaches Wort. Doch schon das Wort „Sothona“ widerspricht allgemeiner Wahn, hat einen völlig natürlichen Ursprung (aufgrund der unterschiedlichen Wahrnehmung von Vokalen zwischen sephardischen Juden und aschkenasischen Juden wurde Satan in der aschkenasischen Aussprache als „Soton“ gelesen). Das Thema „Sotonismus“ wurde von der Parodie-Rockband „ATSKAYA SOTONA“ fortgesetzt. (sic!), erfunden von einem Abonnenten SU.MUSIC.HEAVY&DEATH von Ilya Prutov, aber dann fest in die Kashchensky-Folklore eingetreten. Die Gruppe gab laut ihrer fiktiven Geschichte genau ein Konzert, bei dem sie zusammen mit dem Kulturhaus, in dem sie stattfand, abbrannte. Die Situation wurde dadurch verschärft, dass später unbekannte Scherze eine Website für diese Gruppe erstellten, von der Sie sogar Songs herunterladen können. Wer so scherzte, ist noch unbekannt. Und der Name der Gruppe im modernen Internet-Lexikon verwandelte sich in männliches Geschlecht und es wurde ein allgemein bekannter Name (wenn "Aftar brennt", dann ist Aftar anscheinend "höllischer Soton", alles ist richtig). Ein weiterer aus der gleichen Richtung ist die Arbeit von Pavel Skolota, der einst die OBEC.3BOH-Konferenz, die für Arbeiten von unerfahrenen Autoren gedacht war, mit Gedichten im Geiste von „Ich werde alle töten (im Namen von Soton), I wird allein bleiben." Gedichte in diesem Stil wurden "skolotiki" genannt, das Lexikon der modernen Networker verdankt ihnen das Auftreten der Wörter "mochet" (eine modifizierte "machete"), "chop", "zohavat".

Derzeit wandelt sich der Jargon der „Bastarde“ allmählich ab virtuelles Leben ins Echte. Zunehmend findet man es in der Werbung und auf Schaufenstern (ganz zu schweigen von Graffiti).

Normalerweise sind Philologen ziemlich ruhig in Bezug auf Jugendjargon und argumentieren, dass jeder, wenn er gereift ist, "Hütten" und "Schuhe" vergisst. Aber die "albanische" Sprache bereitet ihnen viel mehr Angst. „Junge Leute, die lieber das sogenannte Albanisch sprechen, berauben sich selbst“, glaubt Marina Degtyareva, „es ist unmöglich, jeden Tag „preved“ und „medved“ zu schreiben und dann einfach zu wechseln wissenschaftlicher Stil Abstract oder Diplom. Es ist unmöglich, seine Gedanken und Gefühle ständig mit Hilfe von Sprachklischees auszudrücken und dann, wenn es die Umstände erfordern, schön, kompetent und frei zu sprechen. Eine Person mit Augen, die mit "Ashipkas" bedeckt sind, wird nicht den ganzen Charme wahrnehmen klassische Literatur. Und natürlich kann man beim Schreiben keine Alphabetisierung von ihm erwarten. Es ist seit langem festzustellen, dass einige Moskauer Schulkinder beim Sprechen oder Schreiben auf Englisch weniger Fehler machen als auf Russisch. Das Verstümmeln von Wörtern wird die Situation mit der Alphabetisierung unweigerlich verschlimmern. Die an falsche Schreibweise gewöhnte Hand „gibt“ dann automatisch einen Fehler. Für einige könnte es ihre Karriere kosten."

Schätzungen zufolge besuchen jeden Monat mehr als 25 Millionen Russen Runet, und die Zahl der Benutzer steigt. Schüler und Gymnasiasten lernen am schnellsten eine neue Sprache, gefolgt von der Sekundarstufe und sogar Grundschule. „Daran ist nichts Überraschendes“, sagt Maya Dushkina, Kandidatin psychologische Wissenschaften, außerordentlicher Professor des russischen Staates Soziale Universität. - Kinder, Jugendliche und ältere Kinder hatten schon immer den Wunsch, sich von der „erwachsenen“, allgemein akzeptierten Kultur abzugrenzen und sich in irgendeiner Weise abzuheben. Subkultur ist eine Art der Identifikation, gruppenweise und persönlich, die den Platz des "Benutzers" im Koordinatensystem der Gesellschaft als Ganzes bezeichnet. Der Zweck dieses Prozesses ist die Bestimmung und Bestätigung des eigenen Selbst, das Erreichen einer gewünschten Selbstidentität. Das ist es, was er finden will, was jeder Träger einer Subkultur anstrebt, mit seinen „Preved-Autoren“ die eigene Weiterentwicklung, Modernität, Hingabe zu manifestieren. „Ich bin im Fach, ich bin beteiligt, ich bin auf dem Wellenkamm“ – das ist die Botschaft, die er an alle und alles sendet.“ Diese Meinung teilt auch Marina Degtyareva, außerordentliche Professorin des Instituts für Moderne russische Sprache am Moskauer Staat regionale Universität: „Slang ist eine Art Passwort, dank dem sofort klar wird, wer „Eigener“, wer „Fremder“ ist. Gemeinsame Sprache ermöglicht es denen, die sie sprechen, sich zu einem gemeinsamen Team zugehörig zu fühlen. Jede Jugendgeneration hatte ihre eigenen besonderen Worte. Vor fünfzehn Jahren haben die Jungs das Fahrrad eines Freundes genehmigt bzw Neuer Film, sagten sie "cool!", vor fünf Jahren wurde dieses Wort durch "cool!" ersetzt, neuerdings war stattdessen "Lenkrad!" zu hören. Und jetzt wird der junge Mann höchstwahrscheinlich sagen: "Zachot!" Die Verbreitung des Internets musste zwangsläufig eine eigene Sprache hervorbringen, die durch den Gesprächsstil diktiert wurde.“

Dieser Stil bedeutet virtueller Mann muss schnell sprechen können und gleichzeitig originell sein. Wenn für interessante Gedanken nicht genug Schießpulver vorhanden ist, sollte man die Ausdrucksweise zur Schau stellen. Die Kreativität der Online-Community, die die „albanische“ Sprache spricht, ist auf einem eher niedrigen Niveau, weil regelmäßig etwas Eigenes, wirklich Originelles durch ein emotionales Klischee ersetzt wird.

Nicht alle Internet-Gemeinden sind glücklich auf "Albanisch" umgestiegen. Es wurden mehrere Aktionen durchgeführt, deren Bedeutung durch das Motto "Ich kann Russisch sprechen!" vereint wird. Schilder "Ich schreibe auf Russisch, bitte nicht stören" Autoren "Ich möchte Texte in der richtigen russischen Sprache lesen" schmückten viele Tagebücher von Live-Tagebüchern und persönlichen Seiten von Benutzern. Einige nicht sehr gebildete Schulkinder, die jedoch in den Kampf um die Reinheit der russischen Sprache eintraten, setzten sich plötzlich hin erklärende Wörterbücher, um nicht versehentlich etwas auf Ihrer Seite eines Live-Journals "herauszuplatzen" und nicht von einem dort umherwandernden "Bären" verspottet zu werden. Das ist nur für dieses "zhivotny" und es lohnt sich, das "Labor" zu schütteln.

Kapitel IV. Interessante Fakten

Albanisch auf Madonnas Blog

Madonna wurde auch ermutigt, "Albanisch" zu lernen, nachdem sie ihre russischen Fans begrüßt hatte, indem sie sie mit einem Übersetzungsprogramm "Fans" nannte. Fan- Lüfter / Lüfter / Fön, Lüfter / Lüfter):

Für meine russischen Fans. Ich möchte Sie persönlich auf meinem Blog begrüßen. Ich liebe euch! Du bist der beste! Vergesst nicht, mein neues Album Confessions at the dance floor zu kaufen. Äußern. Nicht unterdrücken. Ich habe Ihre Anwesenheit hier bemerkt. Ich werde mich an deine Freundlichkeit erinnern.

Historische Zufälle

Dichter und futuristischer Künstler Iljasd 1916, lange bevor die „Sprache der Bastarde“ auftauchte, schrieb er ein ganzes Theaterstück in einem mit Absurditäten vermischten rechtschreibfehlerhaften Russisch, „izyk albanisch“.

Albanisch-Russisches Wörterbuch.

· Autor zhzhot - gut gemachter Autor. Die Geschichte des Ausdrucks ist wie folgt: Nikolai Wassiljewitsch Gogol hatte die Unklugheit, den zweiten Band zu verbrennen " tote Seelen". Zweifellos war der zweite Band brillant, weshalb Slang-Benutzer die Echtzeitbeschreibung dieser traurigen Geschichte verwenden, um ihre Bewunderung für das Werk auszudrücken.

· Afftar trinken Yadu - und wieder kehren wir zur Geschichte zurück. Nur jetzt nicht nach St. Petersburg, sondern nach Österreich, Mozarts Heimat. Denken Sie daran traurige Geschichte mit Salieri?

· Autor zhzhot nipadetski - kam von einer hypothetischen Annahme "Was wäre, wenn Gogol beide Bände verbrannt hätte?"

· Höllisch – gut, stark.

· Bayan, boyan, boyancheg - eine verurteilende Bemerkung, die besagt, dass das Werk eine Kopie des Bekannten ist.

· Glamourös, glamourös – vom französischen Glamour – „charmant, schön, niedlich“.

· Gothic – aus dem Englischen gothic – „rau, ungehobelt“, bedeutet etwas Groteskes und zugleich Schönes. Nah an der Bedeutung des Wortes "Zinn".

· Zinn, hart - eine Manifestation eines starken Eindrucks von dem, was er sah, las.

· Zhzhosh, zhzhot - zustimmende Ausdrücke des Verbs "brennen".

Z.Y. - das gleiche wie P.S. (Nachschrift) in fehlerhafter Transliteration.

· Kadila? - Wie geht es Ihnen?

· Kommentar - vom englischen Kommentar - "Kommentar".

· Kitty, aus welcher Stadt kommst du? - ein Gruß mit einem Hauch von Ironie. Ein Hinweis auf die Nähe des Gesprächspartners, der auf die Sinnlosigkeit weiterer Diskussionen hinweist.

· Criatiff – von englisch creative – „kreativ, kreativ“. Bedeutet einen Eintrag in einem Internet-Tagebuch, der von Seitenbesuchern weiter kommentiert wird.

· Krosavcheg - Bewunderung mit einem Hauch von Ironie.

Bär - bezieht sich auf den Bären aus John Luries Gemälde Bear Surprise und sagt "preved!" (im Original - Überraschung!).

Mosk, Mosh - Gehirn, Geist. Zum Beispiel "Nicht mein Moskau!" Hat eine ironische Bedeutung. "Haben Sie ein Moskau?" - ein Synonym für den Satz "Bist du blond?" oder "bist du dumm?".

· Niasilil – nicht vollständig gelesen. Manchmal wird der Grund angegeben - "zu viel Bukaf", "patamushto vaina und die Welt" (viel Text), "patamushta stehi".

· Niponil – Ich verstehe nicht, ich verstehe den Sinn nicht.

· Nismishno - nicht lustig.

Patstalom, Patstulom, Fellpatstol - der Leser fiel vor Lachen unter den Tisch, den Stuhl.

Pesatel, Paysatel - das gleiche wie der Autor.

Pitsot - von "fünfhundert", das heißt viel.

· Schrei! Geschluchzt! - rief vor Lachen. Synonym für "patstulom" und "lachen".

· Patushneg ist eine Person mit sehr geringer intellektueller Entwicklung.

· Raskas, roskas - eine Geschichte.

Respekt, Respekt, Rispegd – von englisch Respekt – „Respekt“. Das Wort drückt Zustimmung aus. Option - "Respekt und Respekt".

· Ftemu - in der Betreffzeile gut.

· Ftopka! Fpeklo! - äußerst negative Bewertung.

· Fupazor - fu, schade!

An dieser Stelle werden Aufnahmeverfahren ausgewählt, die nicht der Rechtschreibnorm - Verwendung entsprechen a statt unbetont um und umgekehrt der Austausch von unbetont und, e und ich, tss oder c Anstatt von ts, tc, DS, Auch zhy und schüchtern, wow und schcha Anstatt von zhi und Shea, cha und schcha, sch Anstatt von Mitte umgekehrt, ja, du, du statt initial ich, du, Ju, Austausch von taub und stimmhaft am Ende eines Wortes oder vor taub ( krosafeg) und statt f in dieser Position verwendet werden ff(nach dem Vorbild der alten westeuropäischen Überlieferung von Nachnamen wie z Smirnoff). Es ist auch üblich, Wörter ohne Leerzeichen zusammenzuführen ( Gekicher). Mit anderen Worten, dies ist eine „Antinorm“, die auf einer konsequenten (oder nahe daran liegenden) Abneigung gegen die bestehende normative Wahl der Schreibweise basiert (d. h., um im Jargon der Bastarde zu schreiben, muss man das Bestehende tatsächlich beherrschen Norm). Darüber hinaus werden seltener verwendete Mittel verwendet, die gegen die grafischen Prinzipien des Lesens verstoßen: Die Vertauschung von stimmhaften und tauben nicht nur am Ende eines Wortes ( dafai) sowie hart und weich (zum Beispiel Bär). Letztere Phänomene sind lexikalisiert (in Verbindung mit bestimmten Wörtern).

Wieso den? Das ist LiveJournal. Amerikanische Seite, nicht albanisch. Und ich weiß, dass Sie zwei Sprachen sprechen. Außerdem bedeutet Amerikanerin zu sein, dass sich der Rest der Welt an mich anpassen muss. Aber das ist nur meine Sichtweise.

Als Reaktion darauf wurde im russischsprachigen Teil des LiveJournals, Albanischunterricht, ein Flashmob organisiert, der einem Amerikaner helfen sollte, Russisch zu lernen. Für einige Tage Schottischer Tiger erhielt mehrere tausend Kommentare mit "Albanischunterricht" und nur eine Flut. Der Benutzer wurde gebeten, sich zu entschuldigen und einen Beitrag in sein Tagebuch (auf Russisch) zu schreiben, dass er bereits die albanische Sprache gelernt habe, das Schottischer Tiger , am Ende, und tat. Vielleicht auch nur, weil er neben Magazin und Briefkasten massenhaft SMS und Anrufe auf sein Handy bekommen hat.

Erster Albanischunterricht:

Erste Stunde. Über den Buchstaben X. X. Dies ist ein wichtiger albanischer Buchstabe des russischen Alphabets. Das eblanisch-albanische Nationalwort "huy" beginnt damit. Das Wort wird von den Menschen geliebt und oft verwendet. …
A ist am meisten wichtiger Brief Alphabet. Damit beginnt der Name eines Landes, das nicht weniger eblanisch ist als Albanien - nämlich Amerika.

Nach einiger Zeit reduzierte er seine Aktivität (einschließlich des Deaktivierens von Kommentaren) aufgrund der unaufhörlichen unkontrollierten Flut und hörte dann vollständig auf zu existieren (die Entscheidung, seinen Blog zu löschen, hatte nichts mit der Kampagne „Albanisch lernen“ zu tun). Auf der dieser Moment bloggen Schottischer Tiger vom alten Besitzer restauriert, obwohl angelaufen sauberer Schiefer(d. h. alle alten Aufzeichnungen werden gelöscht). Der Ausdruck „Albanisch lernen“ hatte zunächst nichts mit den sogenannten „Bastarden“ zu tun, er wurde später entlehnt.

Albanisch auf Madonnas Blog

Madonna wurde auch ermutigt, "Albanisch" zu lernen, nachdem sie ihre russischen Fans mit einem Übersetzerprogramm begrüßte und sie "Fans" nannte (engl. Fan- Lüfter / Lüfter / Fön, Lüfter / Lüfter):

Für meine russischen Fans. Ich möchte Sie persönlich auf meinem Blog begrüßen. Ich liebe euch! Du bist der beste! Vergesst nicht, mein neues Album Confessions at the dance floor zu kaufen. Äußern. Nicht unterdrücken. Ich habe Ihre Anwesenheit hier bemerkt. Ich werde mich an deine Freundlichkeit erinnern.

Später wurde ihr geholfen, die Übersetzung zu korrigieren.

Historische Zufälle

Dichter und futuristischer Künstler Iljasd 1916, lange bevor die "Sprache der Bastarde" auftauchte, schrieb er ein ganzes Theaterstück in falscher Rechtschreibung Russisch gemischt mit Zaum, genannt "izyk albanisch".
Alexander Prokhanov veröffentlichte 1997 in seiner Zeitung „Zavtra“ einen Artikel „Russisch, lerne Albanisch! »

Geschichte

Als groteske Reaktion auf die zahlreichen Rechtschreibfehler in Internetpublikationen und -nachbildungen hat sich im Internet spontan ein auf bewusst falscher Rechtschreibung basierender Stil verbreitet. Es wird angenommen, dass das Erscheinen des Padoncuff-Jargons im Internet auf die Aktivitäten von Dmitry Sokolovsky, dem Administrator der Website udaff.com, besser bekannt als "Boa", zurückzuführen ist. Im Jahr 2000 begann er für die selbsterklärenden Seiten fuck.ru und fuckru.net zu schreiben und eröffnete dann die Seite udaff.com, auf der er eigene und fremde Texte veröffentlicht, die von Sex, Essen und Stuhlgang geprägt sind sowie die Verwendung von Schimpfwörtern. Laut Sokolovsky selbst war der erste, der die Worte auf der Website fuck.ru verzerrte, der Autor, der unter dem Spitznamen Linxy sprach. Dann unterstützte er lange Zeit die bekannte gegenkulturelle Website down-culture.ru, die derzeit nicht existiert. Zu Ehren von Linksy hieß diese Sprache ursprünglich L-Sprache.

"Albaner" wurde er nach einem Internet-Flashmob genannt, der von einem amerikanischen Nutzer von LiveJournal provoziert worden war, der die Unklugheit hatte, danach zu fragen Russisch sprechender Benutzer Lernen Sie, „in welcher Sprache“ er auf seinen Online-Tagebuchseiten schreibt, und verlangen Sie dann von ihm, dass er auf Englisch schreibt, mit der Begründung, LiveJournal sei eine „amerikanische Website“. Dieser Beitrag in der Community erhielt schnell eine große Anzahl von Kommentaren, von denen die meisten offen sarkastisch waren (einschließlich der berühmten Antwort auf die Frage eines Amerikaners nach der Sprache des erwähnten Tagebuchs - "Albanisch"). Im Rahmen des Flashmobs begannen auch russische LJ-Nutzer, viele ähnliche Kommentare zu den Posts des amerikanischen Autors zu hinterlassen, und am Ende musste er sein Magazin vorübergehend löschen.

Der Vorläufer der Sprache der Bastarde ist die Sprache der Kascheniten, einer besonderen Gruppe von Menschen, die in der Fidonet-Echo-Konferenz SU.KASCHENKO.LOCAL lebten. Es waren die Kaschtscheniten, die zuerst auf die Idee kamen, absichtlich falsch zu schreiben. Zu verschiedenen Zeiten änderte sich die Sprache der Kaschcheniten, und eine bereits etablierte Version der Sprache gelangte bereits unter dem Namen "Sprache der Bastarde" ins Internet. Im Internet hat sich die Sprache praktisch nicht entwickelt, aber viele festgelegte Ausdrücke sind entstanden.

Die Sprache von Upyachki kann als Nachfolger der Sprache der Bastarde angesehen werden, obwohl diese „Sprache“ zu spezifisch ist: Im Grunde ist es eine Mischung aus mehreren separaten Wörtern, die größtenteils keine semantische Last tragen, zum Beispiel: „ Jep ebrilo“, „Chocho“, „Adinadinadin“ usw.

Verbreitung

Der Stil hat sich im Internet verbreitet, die bewusste Obszönität und der Zynismus des Stils sind zurückgegangen, weshalb sich die Einsatzgebiete deutlich erweitert haben. Die Sprache der Bastarde verbreitete sich mit dem Aufkommen von Blogs im Internet, in denen "Bastarde" ihre "Kaments" (Kommentare) hinterließen. Der Jargon hatte einen starken Einfluss auf die Entwicklung der Sprachklischees von LiveJournal, was zu einer Reihe gängiger „Kaments“ führte, wie „pervyynakh“ (erster Kommentar), „Autor verbrannt“, „töte den Apstenu“, „ drink yadu", "zachot", "hellish soton" usw. In Übereinstimmung mit den beschriebenen Normen wurden auch englische Wörter aus dem allgemeinen Internet-Vokabular, Elemente des Slang und originelle Ausdrücke in den Jargon aufgenommen.

Derzeit verlagert sich der Jargon der „Bastarde“ allmählich aus dem virtuellen Leben ins reale Leben. Zunehmend findet man es in der Werbung und auf Schaufenstern (ganz zu schweigen von Graffiti). Und selbst in den Schlagzeilen analytischer Artikel etwa: Slang ist bei Befürwortern der Reinheit der Rede äußerst unbeliebt und wird behindert.

In der Populärkultur

Verweise auf den Jargon der Bastarde in Literatur, Musik, Kino sind keine Seltenheit.

Die Parodiegruppe "The Nepodarki" führt Lieder im Jargon der Bastarde auf.

In dem Lied „Grandma Asked“ der Gruppe „Lilies of the Valley“ gibt es Zeilen:

Über dieses einzigartige Phänomen
Ich erzählte es Gordon in aller Ruhe
Gordon antwortete mir auf einem modischen Haartrockner:
"Halt die Klappe, Schlampe!"

In Viktor Pelevins Werk The Helmet of Horror sprach die Figur S "liff_zoSSchitan in der Padonkaf-Sprache.

Mögliche Prototypen

Übertragen von du zu du und von ich zu ja stellt einen Prozess dar, der teilweise den historischen Entstehungsprozess dieser Buchstaben umkehrt: Der Buchstabe „ё“ wurde 1783 als Ersatz für „io“ und „i“ eingeführt (oder besser gesagt, seine Vorgänger yus small und a iotized) erschienen als Ligaturen εν bzw. ıa . Allerdings war die phonetische Bedeutung des kleinen yus bei seinem Erscheinen anders (e ist nasal, nicht ja), und außerdem wurden jotierte Vokale und io auch nach Konsonanten verwendet (wo sie einen Laut bedeuteten), was nicht immer typisch für die Sprache ist von Bastarden.

Seit den phonetischen Veränderungen des XIV.-XV. (das Auftreten von Akanya, das Verhärten des Zischens, das Betäuben der letzten, die Vereinfachung von Kombinationen), was grafisch korrekte Einträge ermöglichte, die nicht der etymologischen Schreibweise entsprachen, die in der Buchschreibung angenommen wurde (egal wie weit ihre Normen waren). in verschiedenen Perioden vor der Stabilisierung der russischen Rechtschreibung Mitte des 19. Jahrhunderts). In der alltäglichen Schrift (Briefe, Privatbriefe, Graffiti), insbesondere bei Personen, die weder der Kirche noch der Literatur (auch hochrangigen) zugeordnet sind, sind solche Grafiken seit jeher weit verbreitet; Zum Beispiel schrieb Peter I. an seine Mutter Zarin Natalya Kirillovna: Und ich, Gott sei Dank, darüber hinaus werde ich mich zu nichts anderem zwingen und werde so weit gehen, wie ich nicht zögere; und Andurskaya<Гамбургские>Schiffe waren noch nie. In diesem Sinne, meine Freude, hallo, und ich werde mit Ihren Gebeten beten. Vorsätzlicher Natur, im Gegensatz zur Sprache der Bastarde, sind solche Grafiken nicht, sondern meist mit unvollständiger Kenntnis der Buchschreibnorm verbunden; dementsprechend ist die Aufgabe, sich konsequent davon abzuwenden, nicht gestellt (also am Ende des Wortes mit "Analphabetenschreiben" wird es viel öfter geschrieben - zu, wie - G, in Übereinstimmung mit der echten Aussprache, und ein spezieller Ersatz für die Rechtschreibung - zu auf der - G wird nicht; nur bei Hyperkorrektur möglich).

Quellen

Verknüpfungen

SU.KASCHENKO.LOCAL - Fidonet Echo-Konferenzarchiv auf Google Groups
Madonna, lerne Albanisch (Russisch)

Veröffentlichungen

Lera Jean. EFFEKT „PREVED“.// Zeitschrift "Ya", № 7 (31) 27. März - 9. April 2006. Ein Artikel, der die Entstehungsgeschichte des Bildes mit "PREVED" vollständig enthüllt. Interviews mit Autoren.
Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, Nr. 11 (631), 21. März 2006.
Gasan Huseynov "Weblog-Höhle". Einführung in die erratische Semantik // "Wir sprechen Russisch", März 2005 - der erste Versuch, die kulturelle Funktion der "Sprache der Bastarde" (die der Autor fälschlicherweise auch "Kobolde" und "Boas" nennt) zu definieren. Zum ersten Mal wurde ein Begriff vorgeschlagen, um das für die "Sprache der Bastarde" typische Wortverzerrung - errativ - zu definieren. Erstmals im Papierdruck wird das Thema Errative in dem Artikel betrachtet:

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Studenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Gehostet auf http://www.allbest.ru/

" Albanien" . Forschungserfahrung

Einführung

Virtuelle Kommunikation ist entstanden besondere Sprache virtuelle Kommunikation, mit dem Spitznamen "Albaner". Sein Unterscheidungsmerkmal ist die Verzerrung der russischen Sprache nach bestimmte Regeln. Diese spezielle Sprache begann sich allmählich zu bewegen Alltagsleben, wodurch das Problem der Reinheit der modernen russischen Sprache verschärft wird. Wissenschaftler - Linguisten, Lehrer - Linguisten, Eltern werfen unserer Generation oft Analphabetismus vor und betrachten ihren Hauptgrund für die übermäßige Leidenschaft für die Kommunikation "in Albany". Aber ist es wirklich so?

Ich stelle eine Hypothese auf: Die Verwendung der "albanischen Sprache" bei der Kommunikation im Internet hat keinen Einfluss auf die Alphabetisierung der Schüler im Russischunterricht.

Das Ziel meiner Arbeit ist es, den Einfluss der "Olbanischen Sprache" auf die Alphabetisierung von Schülern der Klassen 8-9 der staatlichen Bildungseinrichtung "Samokhvalovichskaya Secondary School" zu untersuchen.

Arbeitsaufgaben:

Informationen über die Merkmale der jugendlichen Kommunikation über das Internet, Formen der virtuellen Kommunikation zu studieren;

Lernen Sie häufig verwendet umgangssprachliche Ausdrücke und Abkürzungen von Wörtern und versuchen, die Merkmale ihrer Verwendung in der "albanischen Sprache" zu identifizieren;

Untersuchung der Ansichten von Schülern der Klassen 8-9 und Lehrern der staatlichen Bildungseinrichtung "Samokhvalovichskaya SSS" zu diesem Thema.

Forschungsgegenstand: "Albanische Sprache".

Studiengegenstand: Der Einfluss der "Olbanischen Sprache" auf die Alphabetisierung von Schülern der Klassen 8-9 der Staatlichen Bildungseinrichtung "Samokhvalovichskaya Secondary School".

Verwendete Methoden: Umfrage, Monitoring, bibliografische Analysemethode.

1. Die Besonderheiten der Kommunikation im Internet

Online-Lerner Albany

Die Kommunikation im Internet ist ein relativ neues Phänomen und daher wenig erforscht. Einerseits findet man im Internet alle Informationen zu jedem Thema, auch zum Thema Internetkommunikation. Andererseits ist die Forschung zu dieser Art der Kommunikation recht lückenhaft und widersprüchlich. Basierend auf den Daten der Ressource www.psychology.ru können wir jedoch Folgendes unterscheiden besondersder Wert der Kommunikation durch undInternet.

Erstens ist es Anonymität. Die Angaben des Internetnutzers reichen für eine wirkliche und angemessene Wahrnehmung des Einzelnen nicht aus. Darüber hinaus wird das Verschweigen oder Bereitstellen falscher Informationen beobachtet. Aufgrund dieser Anonymität und Straflosigkeit manifestiert sich im Netzwerk auch ein weiteres Merkmal, das mit einer Verringerung des psychologischen Risikos im Kommunikationsprozess verbunden ist - Emanzipation, Nichtnormativität und gewisse Verantwortungslosigkeit der Kommunikationsteilnehmer.

Zweitens sind es freiwillige Kontakte. Der Nutzer nimmt freiwillig Kontakte auf oder verlässt diese und kann diese auch jederzeit unterbrechen.

Drittens ist es die Schwierigkeit der emotionalen Komponente der Kommunikation. Gleichzeitig besteht ein starker Wunsch nach dem emotionalen Inhalt des Textes, der sich in der Schaffung spezieller Symbole zur Kennzeichnung von Emotionen oder in der Beschreibung von Emotionen in Worten ausdrückt.

Wenn sprechen Formen der virtuellen Kommunikation, dann sind die bekanntesten Chats, Foren, E-Mail, ICQ, Blogs.

Jede dieser Formen hat ihre eigenen einzigartigen Kommunikationstraditionen und stellt besondere Anforderungen an die Sprache, in der kommuniziert wird. Darüber hinaus unterscheiden sich die Formen der Netzwerkkommunikation nicht nur im Modus der Interaktivität (Online und Offline), der Kommunikationsrichtung (Mono - Dia - und Polylogisch), sondern auch im Grad der Offenheit. Sie können sie bedingt in „offen“ (für alle Netzwerkbenutzer sichtbar) und „privat“ (für vertrauliche Kommunikation vorgesehen) unterteilen.

Betrachten wir einige von ihnen genauer. BEI Chat-Räume meistens wird Kommunikation um der Kommunikation willen praktiziert. Sie zeichnen sich durch unvorbereitete Aussagen aus, wo umgangssprachliche Gattung, der jedoch die Besonderheiten des Wortwechsels in prägt Schreiben. Durch den Chat entstand tatsächlich neue Form sprachliche Interaktion- eine Symbiose aus geschriebener und gesprochener Sprache. Zudem hat die Geschwindigkeit der Kommunikation in Chats ihre Spuren in der Menge der Bemerkungen hinterlassen: Aussagen sind prägnant, durchschnittliche Länge Nachrichten ist 5-6 Wörter, während die Lautstärke E-Mails mehrere Textseiten erreichen kann.

sind in den letzten Jahren sehr beliebt geworden Blogs, Online-Tagebücher eines oder mehrerer Autoren, bestehend aus Einträgen in umgekehrter chronologischer Reihenfolge. Foren- Dies ist ein Ort der Netzwerkkommunikation einer Gruppe von Autoren, an dem Datensätze kombiniert werden geläufiges Thema. Sie sind auf einen verzögerteren Austausch von Äußerungen ausgerichtet als Chats, daher entsprechen die Äußerungen der Forumsteilnehmer eher der Art und Weise Schreiben: Aussagen sind logisch, vollständig und informativ.

Das Bedürfnis nach vollwertiger Kommunikation im Internet hat zum Leben erweckt neue Zeichensysteme. Die Unfähigkeit, bei der Kommunikation im Internet Standardmittel zur Übermittlung von Emotionen zu verwenden, führte zur Schaffung eines Systems sogenannter Emoticons, mit deren Hilfe eine ziemlich unterschiedliche Bandbreite von Gefühlen ausgedrückt werden kann. Als Ersatz für Stimmmodulationen werden auch Großbuchstaben verwendet, die außerhalb des Titels eine Steigerung des Stimmtons vermitteln.

Internetnutzer kümmern sich oft nicht um detaillierte Kommentare und bevorzugen gebräuchliche Sätze aus dem Netzwerkjargon. Wenn Ihnen der Text gefallen hat, wird er mit den typischen Lobpreisungen „Zhzhot!“, „HDDD“ belohnt. Wenn die Nachricht langweilig erschien - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Solch ein offenes Verstümmeln der Sprache ist nicht unbedingt ein Zeichen totaler Analphabetismus Besucher von Blogs und Chats. Wie sonst können Sie die Nuancen Ihrer Gefühle vermitteln - Ironie, Sarkasmus, Überraschung? Daher weichen Internetnutzer von den Normen der Rechtschreibung und Zeichensetzung ab und verwenden Großbuchstaben Insider-Wörter und andere Alphabetspiele (siehe ANHANG 1).

Der Hauptzweck der Verwendung eines solchen Zeichensystem- Zeitersparnis für die Kommunikation. Dies ist ein Zeichen moderne Gesellschaft allgemein: Das Lebenstempo beschleunigt sich jeden Tag, und die Sprache passt sich dementsprechend an die neuen Bedingungen des Funktionierens an.

Viele Internetnutzer erlauben eine riesige Menge Fehler. Diese Fehler können in die folgenden Gruppen eingeteilt werden.

Analphabetismus weit verbreitet. Manche Menschen haben in der Schule keine Rechtschreibregeln gelernt und wissen einfach nicht, wie man ein bestimmtes Wort schreibt. Sie verwenden für sie schwierige Wörter nach eigenem Ermessen, aber oft stimmt ihre Meinung über die richtige Schreibweise nicht mit der Wahrheit überein.

Vorsätzlicher Analphabetismus. Analphabetismus wird in diesem Fall in den Rang einer Würde erhoben. Wörter werden so gedruckt, wie sie gehört und ausgesprochen werden, stimmhafte Konsonanten werden taub („daroff“), ABER auf der Ö, E auf der Und und umgekehrt ("preved"). Diese Schreibweise ist eine Art Visitenkarte der „albanischen Sprache“. Der Besitz von "Albany" zeigt, dass eine Person zu einer riesigen Gemeinschaft der Internetkommunikation gehört. Er wird sein eigener, verstümmelt die russische Sprache nach bestimmten Regeln.

Druckfehler. Das Internet ist voll von Tippfehlern. Diese Anzahl von Tippfehlern existiert, weil viele Leute die Korrektheit des getippten Textes nicht überprüfen.

2. Schüler 8-9-Klassen-Staatliche Bildungseinrichtung "Samokhvalovichskaya-Sekundarschule"

Um die Vorstellungen der Studierenden über den Einfluss der „albanischen Sprache“ auf die Alphabetisierung zu untersuchen, habe ich einen speziellen Fragebogen entwickelt. Die Regeln für die Erstellung solcher Fragebögen sind dem Lehrbuch der Soziologie entnommen, herausgegeben von Prof. Dr. Elsukova A. N.

Welche Kommunikationsformen im Internet bevorzugen Sie?

31 Studierende (86 % ) wählte Chat, 3(1 4 % ) - Email.

Verwenden Sie "albanische Sprache" in der Internetkommunikation?

Niemals

Kommt auf die Situation an

26 Schülerov (7 2 % ) antworteteum„je nach Situation“, 5- „manchmal“, 4(1 1 % ) - « häufig» , 1 (3 % ) - « noch nie» .

Verwenden Sie "Albanisch" in der mündlichen Kommunikation mit Klassenkameraden?

Niemals

Kommt auf die Situation an

30 Studenten(8 3 % ) antwortete "manchmal", 4(1 1 % ) - „oft“, 2(6 % ) - "noch nie".

Verwenden Sie Albany, wenn Sie mit Eltern und Lehrern kommunizieren?

Niemals

Kommt auf die Situation an

27 (7 5 % ) Schüler antworteten mit „nie“, 8(2 2 % ) - "je nach Situation", 1(3 % ) - manchmal.

Warum verwenden Sie "albanische Sprache" in der Internetkommunikation?

Es ist modern (modisch)

Das ist lustig

Für Erwachsene nicht zu verstehen

Das machen alle

Also schneller

34 Studenten(9 4 % ) antwortete "so schneller", 2(6 % ) - "es ist urkomischum".

Wenden Sie bei der Online-Kommunikation Rechtschreibregeln an?

Niemals

Kommt auf die Situation an

35 Studenten (9 7 % ) antwortete "je nach Situation", 1(3 % ) - "stets".

Verwenden Sie bei der Online-Kommunikation Interpunktionsregeln?

Niemals

Kommt auf die Situation an

30 (8 3 % ) Schüler antworteten „je nach Situation“, 6(1 7 % ) - "manchmal".

Welche Wörter ändern Sie am meisten?

Bitte bitte.

Pozyazya - bitte.

Liu cha och sina - Ich liebe dich sehr.

Mona ist möglich.

Sho-Thread - etwas.

Ku - hallo.

Gute Nacht! GuteNacht.

Aktuell - nur.

MB - vielleicht.

Spc - danke.

Namann geht es gut.

Wie geht es dir- Wie bist Du?

Beeinträchtigt die Verwendung der „albanischen Sprache“ bei der Kommunikation im Internet Ihre Lese- und Schreibfähigkeit im Unterricht?

32 Studenten(8 9 % ) mit „nein“ beantwortet, 4 (1 1 % ) - "weiß nicht".

Die Antworten der Studenten sind also ziemlich kategorisch: 89 % derjenigen, die an der Internetkommunikation teilnehmen (oder 64 % aller Befragten – ich möchte Sie daran erinnern, dass 50 Personen an der Umfrage teilgenommen haben), glauben das Verwendung von "Albanisch"wirkt sich nicht auf ihre Lesefähigkeit aus in der Schule. Hier sind die häufigsten Argumente.

„Ich verwende Slang je nach Kommunikationssituation, vor allem, wer mein Gesprächspartner ist.“

„In Chatrooms spricht jetzt jeder Albany, aber im wirklichen Leben versuche ich, es nicht zu benutzen.“

„Ich schreibe nicht überall sehr gut. Ich mache absichtlich keine Fehler, mache mir aber auch keine allzu großen Gedanken darüber.“

Diese Position wird durch die Antworten auf die vorangegangenen Fragen bestätigt. Lassen Sie mich Sie daran erinnern, indem ich die Frage Nr. 6 beantworte: „Verwenden Sie Rechtschreibregeln bei der Kommunikation im Internet?“ und #7 „Verwenden Sie bei der Kommunikation im Internet Satzzeichen?“ wählten 97 % bzw. 83 % der Studierenden die Antwort „je nach Situation“.

Anschauliche Beispiele für die Korrespondenz im Internet in Übereinstimmung mit den Normen der russischen Sprache sind angegeben ANWENDUNGEN 2 und 3 .

Auf die Frage nach den Gründen für die Verwendung der „albanischen Sprache“ bei der Kommunikation im Internet wurde die gleiche klare Antwort gegeben: „geht schneller“ (94 % der Befragten). Dieses Ergebnis wird wiederum durch die Antworten auf Frage Nr. 8 „Welche Wörter verändern Sie am häufigsten?“ bestätigt. Die als Antwort gegebenen Ausdrücke sind hauptsächlich Abkürzungen von Wörtern und Phrasen.

Um die Objektivität der Ergebnisse weiter zu überprüfen, habe ich eine Umfrage unter 8 Lehrern – Linguisten unserer Schule – durchgeführt. Die Frage wurde wie folgt gestellt: "Wirkt sich die Verwendung der "albanischen Sprache" in der Internetkommunikation auf die Alphabetisierung der Schüler im Russisch-, Weißrussisch- und Englischunterricht aus?" Antwortmöglichkeiten: „ja“, „nein“, „weiß nicht“.

2 Lehrer (25%) antworteten mit "Ja", 6 (75%) - "Nein".

Fazit

Die Kommunikation im Internet wird von vielen geprägt moderne Forscher in besondere Art Kommunikation mit ihren spezifischen Eigenschaften: Anonymität, freiwillige Kontakte und Schwierigkeiten bei der emotionalen Komponente der Kommunikation.

Der berühmteste Formen der virtuellen Kommunikation sind Foren, E-Mail, ICQ, Blogs, Chats.

Durch den Chat ist eine neue Form der sprachlichen Interaktion entstanden - Symbiose von geschriebener und gesprochener Sprache. Der Hauptgrund für die Verwendung besteht darin, Zeit für die Kommunikation zu sparen.

Bei der Kommunikation in Chats erlauben Internetnutzer eine große Anzahl von Fehler. Diese Fehler lassen sich in drei Gruppen einteilen:

gewöhnlicher Analphabetismus, vorsätzlicher Analphabetismus („albanische Sprache“), Druckfehler. Nach landläufiger Meinung ist das der Gebrauch der „albanischen Sprache“. Hauptgrund Abnahme der Alphabetisierung der Schüler.

Um diese Aussage zu überprüfen, habe ich diese Studie durchgeführt.

Die Befragung wurde in 8 A-, 8 B- und 9 A-Klassen durchgeführt. Insgesamt wurden 50 Studierende befragt, von denen die überwiegende Mehrheit – 36 Studierende bzw. 72 % der Befragten – angaben, an der Internetkommunikation teilzunehmen. Denjenigen, die die Vorfrage positiv beantworteten, wurden weitere Fragen gestellt, d. h. 36 Studenten.

Die Antworten fielen recht eindeutig aus.

Antworten zu Frage Nr. 5 „Warum verwenden Sie die „albanische Sprache“ in der Internetkommunikation?“ bestätigte die Annahmen der Autoren der Ressource www.psychology.ru, dass der Hauptgrund für die Verwendung von Abkürzungen darin besteht, Zeit bei der Kommunikation zu sparen.

Bei der Beantwortung der Frage Nr. 9 „Wirkt sich die Verwendung von Albany bei der Kommunikation im Internet auf Ihre Lese- und Schreibfähigkeit im Unterricht aus?“, gaben 89 % derjenigen an, die an der Online-Kommunikation teilnahmen Verwendung von "Albanisch"wirkt sich nicht auf ihre Lesefähigkeit aus in der Schule. Diese Position wurde durch die Antworten auf bestätigt Testfragen(Nr. 6 und Nr. 7).

Um die Objektivität der erzielten Ergebnisse weiter zu überprüfen, wurde eine Umfrage unter Lehrern - Linguisten unserer Schule - durchgeführt. 75 % der Lehrer stimmten der Aussage ebenfalls zu Verwendung von "Albanisch"beeinträchtigt die Lesefähigkeit nicht Schüler im Klassenzimmer.

Somit bestätigten die während der Studie erhaltenen Daten die Richtigkeit der aufgestellten Hypothese.

Gehostet auf Allbest.ru

...

Albanisch auf Madonnas Blog

Für meine russischen Fans. Ich möchte Sie persönlich auf meinem Blog begrüßen. Ich liebe euch! Du bist der beste! Vergesst nicht, mein neues Album Confessions at the dance floor zu kaufen. Äußern. Nicht unterdrücken. Ich habe Ihre Anwesenheit hier bemerkt. Ich werde mich an deine Freundlichkeit erinnern.

Später wurde ihr geholfen, die Übersetzung zu korrigieren.

Historische Zufälle

Dichter und futuristischer Künstler Iljasd 1916, lange bevor die "Sprache der Bastarde" auftauchte, schrieb er ein ganzes Theaterstück in falscher Rechtschreibung Russisch gemischt mit Zaum, genannt "izyk albanisch".
Alexander Prokhanov veröffentlichte 1997 in seiner Zeitung „Zavtra“ einen Artikel „Russisch, lerne Albanisch! »

Geschichte

Als groteske Reaktion auf die zahlreichen Rechtschreibfehler in Internetpublikationen und -nachbildungen hat sich im Internet spontan ein auf bewusst falscher Rechtschreibung basierender Stil verbreitet. Es wird angenommen, dass das Erscheinen des Padoncuff-Jargons im Internet auf die Aktivitäten von Dmitry Sokolovsky, dem Administrator der Website udaff.com, besser bekannt als "Boa", zurückzuführen ist. Im Jahr 2000 begann er für die selbsterklärenden Seiten fuck.ru und fuckru.net zu schreiben und eröffnete dann die Seite udaff.com, auf der er eigene und fremde Texte veröffentlicht, die von Sex, Essen und Stuhlgang geprägt sind sowie die Verwendung von Schimpfwörtern. Laut Sokolovsky selbst war der erste, der die Worte auf der Website fuck.ru verzerrte, der Autor, der unter dem Spitznamen Linxy sprach. Dann unterstützte er lange Zeit die bekannte gegenkulturelle Website down-culture.ru, die derzeit nicht existiert. Zu Ehren von Linksy hieß diese Sprache ursprünglich L-Sprache.

„Albanisch“ hieß es nach einem Internet-Flashmob, der von einem amerikanischen Nutzer von LiveJournal provoziert wurde, der die Unklugheit hatte, einen russischsprachigen Nutzer von LiveJournal zu fragen, „in welcher Sprache“ er auf den Seiten seines Online-Tagebuchs schreibt, und dann von ihm verlangen, dass er Aufzeichnungen auf Englisch führt, mit der Begründung, LiveJournal sei eine „amerikanische Seite“. Dieser Beitrag in der Community erhielt schnell eine große Anzahl von Kommentaren, von denen die meisten offen sarkastisch waren (einschließlich der berühmten Antwort auf die Frage eines Amerikaners nach der Sprache des erwähnten Tagebuchs - "Albanisch"). Im Rahmen des Flashmobs begannen auch russische LJ-Nutzer, viele ähnliche Kommentare zu den Posts des amerikanischen Autors zu hinterlassen, und am Ende musste er sein Magazin vorübergehend löschen.

Der Vorläufer der Sprache der Bastarde ist die Sprache der Kascheniten, einer besonderen Gruppe von Menschen, die in der Fidonet-Echo-Konferenz SU.KASCHENKO.LOCAL lebten. Es waren die Kaschtscheniten, die zuerst auf die Idee kamen, absichtlich falsch zu schreiben. Zu verschiedenen Zeiten änderte sich die Sprache der Kaschcheniten, und eine bereits etablierte Version der Sprache gelangte bereits unter dem Namen "Sprache der Bastarde" ins Internet. Im Internet hat sich die Sprache praktisch nicht entwickelt, aber viele festgelegte Ausdrücke sind entstanden.

Verbreitung

In der Populärkultur

Verweise auf den Jargon der Bastarde in Literatur, Musik, Kino sind keine Seltenheit.

Die Parodiegruppe "The Nepodarki" führt Lieder im Jargon der Bastarde auf.

In dem Lied „Grandma Asked“ der Gruppe „Lilies of the Valley“ gibt es Zeilen:

Über dieses einzigartige Phänomen
Ich erzählte es Gordon in aller Ruhe
Gordon antwortete mir auf einem modischen Haartrockner:
"Halt die Klappe, Schlampe!"

In Viktor Pelevins Werk The Helmet of Horror sprach die Figur S "liff_zoSSchitan in der Padonkaf-Sprache.

Mögliche Prototypen

Quellen

Verknüpfungen

SU.KASCHENKO.LOCAL - Fidonet Echo-Konferenzarchiv auf Google Groups
Madonna, lerne Albanisch (Russisch)

Veröffentlichungen

Lera Jean. EFFEKT „PREVED“.// Zeitschrift "Ya", № 7 (31) 27. März - 9. April 2006. Ein Artikel, der die Entstehungsgeschichte des Bildes mit "PREVED" vollständig enthüllt. Interviews mit Autoren.
Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, Nr. 11 (631), 21. März 2006.
Gasan Huseynov "Weblog-Höhle". Einführung in die erratische Semantik // "Wir sprechen Russisch", März 2005 - der erste Versuch, die kulturelle Funktion der "Sprache der Bastarde" (die der Autor fälschlicherweise auch "Kobolde" und "Boas" nennt) zu definieren. Zum ersten Mal wurde ein Begriff vorgeschlagen, um das für die "Sprache der Bastarde" typische Wortverzerrung - errativ - zu definieren. Erstmals im Papierdruck wird das Thema Errative in dem Artikel betrachtet:

Portal für den Studenten. Selbsttraining

Forschungsarbeit zur russischen Sprache „albanische Sprache“: Muss man dagegen ankämpfen? Bericht: "Padonkaf"-Sprache oder albanische Sprache.

Planen:

Einführung

1. Eigenschaften

2. Geschichte

2.1. Herkunft des Namens "Albaner"

2.2. Verbreitung

3. Meme

3.1. Vorbestellt

3.2. Bobruisk

4. In der Populärkultur

5. Mögliche Prototypen

Quellen

Kapitel II. "Padonkaf-Jargon" und die albanische Sprache

Kapitel III. Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte

Kapitel IV. Interessante Fakten

Historische Zufälle

Albanisch auf Madonnas Blog

Historische Zufälle

Geschichte

Verbreitung

In der Populärkultur

Mögliche Prototypen

Quellen

Verknüpfungen

Veröffentlichungen

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Ähnliche Dokumente

Albanisch auf Madonnas Blog

Historische Zufälle

Geschichte

Verbreitung

In der Populärkultur

Mögliche Prototypen

Quellen

Verknüpfungen

Veröffentlichungen

Portal für den Studenten. Selbsttraining

Planen:

Einführung

1. Eigenschaften

2. Geschichte

2.1. Herkunft des Namens "Albaner"

2.2. Verbreitung

3. Meme

3.1. Vorbestellt

3.2. Bobruisk

4. In der Populärkultur

5. Mögliche Prototypen

Quellen

Kapitel II. "Padonkaf-Jargon" und die albanische Sprache

Kapitel III. Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte

Kapitel IV. Interessante Fakten

Historische Zufälle

Albanisch auf Madonnas Blog

Historische Zufälle

Geschichte

Verbreitung

In der Populärkultur

Mögliche Prototypen

Quellen

Verknüpfungen

Veröffentlichungen

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Ähnliche Dokumente

Albanisch auf Madonnas Blog

Historische Zufälle

Geschichte

Verbreitung

In der Populärkultur

Mögliche Prototypen

Quellen

Verknüpfungen

Veröffentlichungen

IN VERBINDUNG STEHENDE ARTIKEL