სინტაქსი არ ვრცელდება ენობრივ ლექსიკონებზე. ლექსიკონის ტიპები

ლიაშენკო ტატიანა ალექსანდროვნა

კურსი 1. ჯგუფი TV-125

თემა: ენობრივი ლექსიკონები

ლინგვა დაწებოვანი (ლათ. lingua - ენა), ენის მეცნიერება

ყველა ლექსიკონი იყოფა ენციკლოპედიურ და ლინგვისტურად. ენციკლოპედიაში მოკლედ არის წარმოდგენილი ნებისმიერი დარგის სამეცნიერო ცოდნის ამჟამინდელი მდგომარეობა.

ლინგვისტური ლექსიკონების დანიშნულება განსხვავებულია – შეიცავს ინფორმაციას სიტყვის შესახებ.

განსხვავდება L.-ით.

ლინგვისტური ლექსიკონებიშეიძლება დაიყოს სამ ტიპად: 1 ) მრავალენოვანი; 2 ) ორენოვანი; 3 ) ერთენოვანი.

მრავალენოვანი და ორენოვანი ლექსიკონები- ეს ლექსიკონებიგადასატანი. მათში ერთი ენის სიტყვების მნიშვნელობები ახსნილია სხვა ენის სიტყვებთან შედარების გზით. ხშირად გვხვდება შემდეგი ორენოვანი ლექსიკონები: 1) ინგლისური რუსული და რუსულ-ინგლისური; 2) გერმანულ-რუსული და რუსულ-გერმანული; 3) ფრანგულ-რუსული და რუსულ-ფრანგული.

ერთენოვანში ლექსიკონებისიტყვები აიხსნება იმავე ენის სიტყვებით. მათ შორისაა: ლექსიკონები უცხო სიტყვები(სხვა ენებიდან ნასესხები), სინონიმები, ანტონიმები (სიტყვები საპირისპირო მნიშვნელობით), ჰომონიმები (სიტყვები, რომლებიც მიეკუთვნება მეტყველების ერთ ნაწილს და ჟღერს ერთნაირად, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით), პარონიმები (შერეული ერთძირიანი სიტყვები). სხვადასხვა მნიშვნელობა), ფრაზეოლოგიური, ორთოეპური (სიტყვების გამოთქმა), ორთოგრაფიული (სიტყვების მართლწერა), დერივაციული, მორფემიული, ეტიმოლოგიური (სიტყვების წარმოშობის ახსნა), უკუღმა (სიტყვათა დაბოლოების ანბანში განლაგებით), აბრევიატურები და სხვა ტიპები. ლექსიკონების. თითოეულ ლექსიკონს აქვს წინასიტყვაობა, რომელიც განმარტავს, თუ როგორ გამოიყენოთ ლექსიკონი.

განმარტებითი ლექსიკონები აღწერს სიტყვების მნიშვნელობას: თქვენ უნდა მიმართოთ ასეთ ლექსიკონებს, თუ გჭირდებათ იმის გარკვევა, თუ რას ნიშნავს სიტყვა. ფართოდ გავრცელებული და ცნობილია ს.ი.ოჟეგოვის "რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი".

განმარტებით ლექსიკონებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უკავია „ცხოვრების განმარტებით ლექსიკონს. დიდი რუსული ენა» V. I. Dahl-ის მიერ, რომელიც შედგება 4 ტომისგან და შეიცავს 200 ათასზე მეტ სიტყვას და 30 ათას ანდაზას, გამონათქვამებს, გამონათქვამებს, გამოცანებს, რომლებიც მოცემულია ილუსტრაციების სახით სიტყვების მნიშვნელობის ასახსნელად.

სიტყვის წარმოშობა, ისტორიული ცვლილებებიშეიცავს ისტორიულ და ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებს (მაგალითად, მ. ფასმერის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი).

ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში შეგიძლიათ იპოვოთ ფიქსირებული ფრაზების აღწერა, გაეცნოთ მათ წარმოშობას და გამოყენებას.

1967 წელს რედ. A.I. Molotkov გამოაქვეყნა პირველი სპეციალური " ფრაზების წიგნირუსული ენა“, რომელშიც 4000-ზე მეტი ფრაზეოლოგიური ერთეულია ახსნილი.

ინფორმაცია იმის შესახებ სწორი მართლწერასიტყვების მიღება შესაძლებელია მართლწერის ლექსიკონში, ხოლო სწორი გამოთქმის შესახებ - ორთოეპიურში.

არსებობს გრამატიკული ლექსიკონები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას სიტყვის მორფოლოგიური თვისებების შესახებ.

არსებობს ლექსიკონები, რომლებიც ეძღვნება ლექსიკის გარკვეული ჯგუფების აღწერას: სინონიმები, ანტონიმები, ჰომონიმები, პარონიმები.

ლექსიკოგრაფები მუშაობენ მწერალთა ენის ლექსიკონების შედგენაზე, მაგალითად, არის პუშკინის ენის ლექსიკონი.

მეტყველების დარღვევებისა და სირთულეების ლექსიკონები დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ მეტყველების შეცდომებიგარკვეული სიტყვების ან მათი ფორმების გამოყენებაში.

კითხვები

1. ეს ლექსიკონი ემსახურება ენის სიტყვების მნიშვნელობის ახსნას, ასევე აჩვენებს მათი სწორი გამოყენების პირობებს. რა არის ეს ლექსიკონი? (ლექსიკონი.)
მითხარით, ვინ იყო პირველი, ვინც შემოიტანა ეს ტერმინი რუსულ ლექსიკოგრაფიაში?

(V.I. Dal, რომელმაც თავის ლექსიკონს უწოდა "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი.")

2. ამ ლექსიკონის დახმარებით თქვენ გაეცნობით სიტყვის წარმოშობას და მისი განვითარების ისტორიას დღემდე. დაასახელეთ ეს ლექსიკონი.

(ეტიმოლოგიური ლექსიკონი)

3. ეს ლექსიკონი შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც ახლოსაა თავიანთი ლექსიკური მნიშვნელობით, განსხვავდებიან მხოლოდ ამ მნიშვნელობის სემანტიკური ჩრდილებით და სტილისტური შეღებვა. რა ლექსიკონი კითხვაზე?

(სინონიმური ლექსიკონი)

4. ამ ლექსიკონის ხელთ, თქვენ ვერასოდეს შეცდებით საკუთარი თავის დაწერაში რთული სიტყვაან მისი ფორმა. რა არის ეს ლექსიკონი?

(ორთოგრაფიული ლექსიკონი)მართლწერის ლექსიკონში თითოეული სიტყვა მოცემულია გრამატიკული ნიშნებით. ახსენით, რას ნიშნავს სიტყვასთან დაკავშირებული გრამატიკული ნიშნები. სახლი:
სახლი - ა pl.-შკი, -შეკ, მ. (AT გენიტიური შემთხვევა მხოლობითისიტყვას აქვს დასასრული -ა,ფორმა სახელობითი შემთხვევამრავლობითი - სახლები,გვარის მრავლობითი - სახლები,მამაკაცური სიტყვაა.)

5. ეს ლექსიკონი ხელს უწყობს ადამიანის ლექსიკის გამდიდრებას ხატოვანი გამონათქვამებით. იგი განმარტავს სიტყვათა სტაბილური ერთობლიობების ლექსიკურ მნიშვნელობას, ავლენს მორფოლოგიურ და სინტაქსური თვისებებიმოცემული ენობრივი ერთეულები. რომელ ლექსიკონს გულისხმობ?

(ფრაზების წიგნი)

6. ეს ლექსიკონი შეიცავს საპირისპირო ლექსიკური მნიშვნელობის სიტყვებს. Ამას რას ეძახიან?

(ანტონიმების ლექსიკონი)

7. იმის გასარკვევად, თუ რომელი ენებიდან შემოვიდა უცხო სიტყვები რუსულში, ეს ლექსიკონი დაგეხმარებათ. რომელი?

თქვენი კარგი სამუშაოს გაგზავნა ცოდნის ბაზაში მარტივია. გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმა

სტუდენტები, კურსდამთავრებულები, ახალგაზრდა მეცნიერები, რომლებიც იყენებენ ცოდნის ბაზას სწავლასა და მუშაობაში, ძალიან მადლობლები იქნებიან თქვენი.

რუსეთის ფედერაციის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო

ბაშკირის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი

რეზიუმე თემაზე:

"ტიპებილენობრივი ლექსიკონები"

დაასრულა: I კურსის სტუდენტი

FIA ჯგუფი 104 LMK

რახმატულინა ალბინა

შეამოწმა: ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, ასოც.

ყურბანგალეევა გ.მ.

1. შესავალი ..................................................... ..................................................... .............3

2. ძირითადი ნაწილი................................................ ..................................................... ..6

2.1. განმარტებითი ლექსიკონები ..................................................... ..................................................6

2.2 სისტემური ლექსიკონები ..................................................... ..................................................... ........17

2.3.უცხო სიტყვების ლექსიკონები...................................... ...................................26

2.4. მთარგმნელობითი ლექსიკონები ..................................................... ................................... ოცდაათი

2.5.ელექტრონული ლექსიკონები................................................ ................................................................ ..............33

3. დასკვნა ..................................................... ..................................................... ........35

4. ცნობარების სია .............................................. ................................. 36

1. შესავალი.

თანამედროვე სამყაროში ლექსიკონების როლი დიდია. ლექსიკონის ფორმამასალის მიწოდება (მოხერხებული სწრაფი მიღებისთვის საჭირო ინფორმაცია) სულ უფრო პოპულარული ხდება ჩვენს დინამიურ, ინფორმაციებით მდიდარ ეპოქაში. ბევრი პუბლიკაცია, რომელიც ადრე არ იყო ასოცირებული ლექსიკონებთან, მიმდინარეობს „სადავო,“ ხდება „ლექსიკონის მსგავსი“, ავსებს ლექსიკოგრაფიულ კომპონენტებს. ვოლტერმა ეს ტენდენცია ჯერ კიდევ მე-18 საუკუნეში აღნიშნა: „ფაქტებისა და ნაწერების სიმრავლე იმდენად სწრაფად იზრდება, რომ უახლოეს მომავალში ყველაფერი ამონაწერებითა და ლექსიკონებით უნდა დაიყვანოს“. ფრანგმა ლექსიკოგრაფმა ალან რეიმ თანამედროვე ცივილიზაციას ლექსიკონების ცივილიზაცია უწოდა. დღეს სულ უფრო მეტად არის აღიარებული ლექსიკონების როლი საზოგადოების სულიერ ცხოვრებაში, ხალხის კულტურული მემკვიდრეობის გაგებაში. როგორც აღნიშნა კოზირევმა V.A. და Chernyak V.D., „საგანგაშო ვარდნა ზოგადი დონემეტყველების კულტურა განსაკუთრებულად აცნობიერებს ლექსიკონის როლს, როგორც ყველაზე მნიშვნელოვან და შეუცვლელ ინსტრუმენტს, რომელიც აყალიბებს უნარებს. შეგნებული დამოკიდებულებათქვენს გამოსვლას.

მათი შინაარსის მიხედვით არსებობს ორი ძირითადი ტიპის ლექსიკონი: ენციკლოპედიური და ენობრივი. ენციკლოპედიურ ლექსიკონსა და ენციკლოპედიაში აღწერის ობიექტია სხვადასხვა საგნები, ფენომენები და ცნებები; ენობრივ ლექსიკონში აღწერის ობიექტი არის ენის ერთეული, ყველაზე ხშირად სიტყვა. ლინგვისტურ ლექსიკონში აღწერილობის მიზანია ინფორმაციის მიწოდება არა თავად დანიშნულ ობიექტზე, არამედ მის შესახებ

ენობრივი ერთეული (მისი მნიშვნელობის, თავსებადობის და სხვ.), ხასიათი

ლექსიკონის მიერ მოწოდებული ინფორმაცია განსხვავდება ლინგვისტური ლექსიკონის ტიპის მიხედვით.

ადამიანების უმეტესობას მხოლოდ რამდენიმე „კლასიკური“ ტიპის ლექსიკონებთან უწევს საქმე: განმარტებითი, რომლებიც გამოიყენება რომელიმე (ჩვეულებრივ გაუგებარი) სიტყვის მნიშვნელობის გასარკვევად; ორენოვანი; ორთოგრაფიული და ორთოეპული, რომელშიც ისინი იკითხავენ თუ როგორ

სწორად დაწერეთ ან გამოთქვით კონკრეტული სიტყვა; და, ალბათ,

ეტიმოლოგიური. სინამდვილეში, ლექსიკონების ტიპების მრავალფეროვნება გაცილებით დიდია. თითქმის ყველა მათგანი წარმოდგენილია რუსულ ლექსიკოგრაფიულ ტრადიციაში და ხელმისაწვდომია რუსი მკითხველისთვის.

ლექსიკონის ძირითადი ფუნქციაა სიტყვების მნიშვნელობების აღწერა, ხოლო ლექსიკონის აღწერილობები ან ინტერპრეტაციები უნდა იყოს მკაფიო და გასაგები, თუ ეს შესაძლებელია, სიტყვების გამოყენების გარეშე, რომლებიც ნაკლებად გავრცელებული და ნაკლებად გასაგებია, ვიდრე თავად ინტერპრეტირებული სიტყვა. ჩვეულებრივ, ჯერ უფრო ხშირად გამოყენებული მნიშვნელობების ინტერპრეტაცია ხდება, შემდეგ კი უფრო იშვიათი. ვინაიდან სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობა ხშირად დამოკიდებულია კონტექსტზე, უფრო დეტალური ლექსიკონები იძლევა მაგალითებს იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენება სიტყვები სხვადასხვა კონტექსტში.

ინტერპრეტაციებისა და გამოყენების მაგალითების გარდა, ლექსიკონები შეიცავს ენობრივი ინფორმაციის მდიდარ მარაგს. ისინი საყოველთაოდ მიღებული ინფორმაციის წყაროა სიტყვების სწორი მართლწერისა და გამოთქმის შესახებ, ანიჭებენ უპირატესობას და ალტერნატიულ გამოთქმას და მართლწერას.

იმ შემთხვევებში, როდესაც ერთზე მეტია დასაშვები, როგორც ინგლისურის შემთხვევაში. თეატრი და

სითბო "თეატრი", კატალოგი და კატალოგი "კატალოგი" ან რუსულად. ფეხსაცმელიდა გალოში.ლექსიკონებმა შეიძლება ასევე მოგვაწოდონ გრამატიკული ინფორმაცია, სიტყვების ეტიმოლოგია (მათი წარმოშობა და ისტორიული განვითარება), წარმოებული ფორმები (მაგალითად, მრავლობითი ფორმები ინგლისურში) იმ შემთხვევებში, როდესაც ისინი უჩვეულო ან რთულად ფორმირებადია, სინონიმები და ანტონიმები. უფრო დიდი ლექსიკონები მოიცავს ტექნიკური პირობები, გეოგრაფიული სახელები, უცხო სიტყვები და ბიოგრაფიული სტატიები. თუმცა უფრო ხშირად ამ ტიპის ინფორმაცია ქვეყნდება განსხვავებული ტიპებიმეტი კერძო ლექსიკონები.

Იმდენად, რამდენადაც სწრაფი ტემპითანამედროვე ცხოვრება შეესაბამება ენის მუდმივ ცვლილებებს, ლექსიკონები უნდა განახლდეს დროის მოთხოვნების შესაბამისად. ახალი სიტყვები უნდა იყოს შეტანილი ხშირად განახლებულ ლექსიკონებში მათი დამატების თანმიმდევრობით. თანაბრად მნიშვნელოვანია სისრულე და სკრუპულოზობა. ყველაზე ყოვლისმომცველი არის სრული (განსხვავებით შემოკლებული) ლექსიკონები, რომლებიც ინგლისურ ლექსიკოგრაფიულ ტრადიციაში განსაზღვრულია, როგორც შეუმოკლე. მაგალითად, ინგლისური ენისთვის, ასეთი ლექსიკონები შეიცავს 400 ათასზე მეტ სიტყვას.

ლექსიკონის არჩევის კრიტერიუმები დამოკიდებულია მომხმარებლის ასაკზე და იმ სიტუაციებზე, რომლებშიც ის აპირებს ლექსიკონთან მუშაობას. მაგალითად, ზრდასრულთა ლექსიკონების რთული სტრუქტურა შეიძლება იყოს იმედგაცრუებული და საშინელი ახალგაზრდა სტუდენტებისთვის და, შესაბამისად, დაწყებითი და უმაღლესი სკოლაშედგენილია

სპეციალური ლექსიკონები.

Მთავარი ნაწილი.

2.1 განმარტებითი ლექსიკონები.

V. I. DAL-ის "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის" გამოცემები

მსოფლიოში მრავალი ლექსიკონი შეიქმნა, რაც გასაკვირია მათი მოცულობითა და შინაარსის სიმდიდრით. მაგრამ, ალბათ, მათგან ყველაზე გამორჩეული არის "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი - ვლადიმერ ივანოვიჩ დალი. ლექსიკონის მნიშვნელობა რუსული კულტურისა და განათლებისთვის განსაკუთრებით დიდია. დალევის ლექსიკონი არის მომხიბლავი წაკითხვა რუსული ენის, მისი ცხოვრებისა და ისტორიის შესახებ. ნებისმიერი მოცულობის გვერდის გახსნის შემდეგ, ადამიანი ჩადის ჭეშმარიტად ხალხურ მეტყველებაში, ფიგურალურ, ნათელ, მარტივ.

დალმა თავისი ლექსიკონისთვის სიტყვების შეგროვება თვრამეტი წლის ასაკში დაიწყო და მანამდე მუშაობდა ბოლო დღეცხოვრება.

V.I. Dahl-ის ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის პირველი გამოცემა გამოიცა 1863-1866 წლებში. ეს იყო თითქმის ნახევარსაუკუნოვანი მუშაობის შედეგი, რის შედეგადაც მეცნიერმა შეაგროვა, შეისწავლა და სისტემატიზაცია მოახდინა რუსული ენის სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების უზარმაზარი მარაგი. ლექსიკური და ფრაზეოლოგიური მასალის სიმდიდრით, დალევის ლექსიკონი აჭარბებს რუსეთში გამოქვეყნებულ ყველა ლექსიკონს მანამდე და მის შემდეგ.

V. I. Dal ცდილობდა თავის ლექსიკონში შეეტანა მთელი ლექსიკა, მათ შორის სიტყვები აღებული როგორც წერილობითი ძეგლებიდან, ასევე ზეპირი ხალხური მეტყველებიდან. მან ლექსიკონის საფუძვლად ცოცხალი დიდი რუსული ენა დააყენა - ხალხის ენა ყველა რეგიონალური დიალექტითა და დიალექტით. V. I. Dal-მა ეს ლექსიკური მასალები დამოუკიდებლად შეაგროვა ქვეყნის გარშემო მოგზაურობის დროს 40 წლის განმავლობაში. გარდა ამისა, V.I. Dal-ის სახელი, როგორც მეცნიერი და ცოცხალი რუსული მეტყველების შემგროვებელი, ფართოდ იყო ცნობილი რუსი ინტელიგენციაში და ამიტომ, 1840 წლიდან დაწყებული, სისტემატურად იღებდა ჩანაწერებს. ხალხური სიტყვებიდა ფრაზეოლოგიური ერთეულები მრავალი კორესპონდენტისგან, ან პერიოდული გამოცემების რედაქტორების მეშვეობით, რომლებიც ბეჭდავდნენ დიალექტოლოგიურ სტატიებს ან იღებდნენ ხალხური სიტყვების ჩანაწერებს კოლექციონერებისგან.

ლექსიკონზე ნაშრომში ვ.ი. დალმა არ გამოიყენა მდიდარი წინა ლექსიკური და გრაფიკული ტრადიცია. ამის შესახებ მან ლექსიკონში „პაროლში“ დაწერა. უპირველეს ყოვლისა, V. I. Dal ხელმძღვანელობდა რუსული ენის ლექსიკონებიდან ყველაზე სრულყოფილი - მეორე კათედრის მიერ შედგენილი "საეკლესიო სლავური და რუსული ენის ლექსიკონი". საიმპერატორო აკადემიამეცნიერებები (სანქტ-პეტერბურგი, ტ. 1--4, 1847 წ.). ეს არჩევანი გამოწვეულია იმით, რომ ეს ლექსიკონი იყო მთავარი ფენომენი რუსული ლექსიკოგრაფიის ისტორიაში. აკადემიური ლექსიკონი დამსახურებული ავტორიტეტით სარგებლობდა პროგრესულ რუსულ საზოგადოებაში I საუკუნის ბოლოს ნახევარი XIXსაუკუნეში.

რუსული ენის ამ განმარტებითი ლექსიკონის პარალელურად ფართოდ გამოიყენებოდა V.I. Dal დიალექტური სიტყვებირი ხალხური დიალექტები და ხელოსნობის ლექსიკონები: „რეგიონული დიდი რუსული ლექსიკონის გამოცდილება“, შედგენილი საიმპერატორო მეცნიერებათა აკადემიის მეორე განყოფილების მიერ (სანქტ-პეტერბურგი, 1852 წ.), „რეგიონული გამოცდილების დამატება. დიდი რუსული ლექსიკონი”(სანქტ-პეტერბურგი, 1858), ”სოფლის მეურნეობის ტერმინოლოგიური ლექსიკონის გამოცდილება, ქარხნული სამუშაოები, ხელოსნობა და ხალხის ცხოვრება” ვლ. ბურნაშევა (ს. პეტერბურგი, ტ. 1-2, 1843-1844 წწ.).

საერთო ჯამში, V. I. Dal- ის გაანგარიშებით, დაახლოებით 200 000 სიტყვა იყო განთავსებული ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის პირველ გამოცემაში. აქედან 80 000 სიტყვა მან დამოუკიდებლად შეაგროვა. დაახლოებით 120 000 სიტყვა და გამოთქმა მან ამოიღო წინა ლექსიკონებიდან. მაგრამ V. I. Dal-მა მთელი ეს ლექსიკური მასალა თავის ლექსიკონში გადაიტანა არა მექანიკურად: მან გადახედა და შეავსო ახალი მონაცემებით. V. I. Dal-მა დაალაგა სიტყვები ბუდეებად, ამოიღო სტილისტური ნიშნები, გამორიცხა „სრულიად მოძველებული სიტყვები“ თავისი ნაწარმოების წრიდან, განმარტა სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური მახასიათებლები, გადახედა ადგილობრივი დიალექტური ნიშნების სისტემას, შემოიღო ნიშნები უცხო წარმოშობის სიტყვებისთვის. სესხის აღების უახლოესი წყაროების მითითებით. თავის ნაშრომში შეიტანა ლიტერატურული და წიგნის ლექსიკა და ნაწილობრივ ძველი ლიტერატურის ძეგლების სიტყვიერი ფონდი და ამით დაამტკიცა ლიტერატურული ენის ცოცხალ ხალხურ მეტყველებასთან დაახლოების აუცილებლობა, ვ.ი. დალმა შექმნა ასეთი ლექსიკონი, რომელიც გახდა ყველაზე ავტორიტეტული ისტორიული და ლექსიკოლოგიური საცნობარო წიგნი XIX საუკუნის რუსული ენის შესასწავლად და შემდგომი დრო.

განმარტებითი ლექსიკონის პირველი გამოცემის გამოსვლის შემდეგ, მეცნიერთა, მწერლების მიმოხილვები, მიმოხილვები, საზოგადო მოღვაწეები. ლექსიკონი ხდება ცენტრი, რომლის ირგვლივ ტარდება სხვადასხვა ლექსიკოგრაფიული სამუშაოები, პირდაპირ თუ ირიბად გამოკვეთილი V. I. Dahl-ის მიერ. ლექსიკონში არის დამატებები და შენიშვნები, სადაც მითითებულია სიტყვები, რომლებიც არსებობს რუსულ ენაში, მაგრამ რატომღაც არ არის გათვალისწინებული V.I. Dahl-ის მიერ. V. I. Dal აგროვებს ამ მასალებს ლექსიკონის შემდგომი შევსებისა და კორექტირებისთვის, რითაც ამზადებს სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების მარაგს მეორე გამოცემისთვის.

ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის მეორე გამოცემა გამოიცა 1880-1882 წლებში V.I. Dahl-ის გარდაცვალების შემდეგ. მართალია, მან მოახერხა მნიშვნელოვანი ცვლილებების, დამატებებისა და შესწორებების შეტანა ახალ გამოცემაში, თუმცა ეს სამუშაო საბოლოოდ შეასრულეს წიგნის გამყიდველ-გამომცემლის მ. და სამეცნიერო რედაქტორი (ვარაუდობენ, რომ ეს იყო პროფესორი P.N. Polevoy).

მეორე გამოცემის მომზადებისას V. I. Dal-ს არ დაუყენებია ლექსიკონის აგების პრინციპების გადახედვა. როგორც ადრე, მან შეინარჩუნა სიტყვების დაჯგუფების ძირეული (ბუდე) მეთოდი, რომელშიც სიტყვების ჯგუფები გაიზარდა საერთო ფესვი, გაერთიანებულია ბუდეებად და თავდაპირველი სიტყვა ან ძირი მოთავსებულია ბუდის თავში, როგორც ეს გაკეთდა რუსეთის აკადემიის ლექსიკონში (სანქტ-პეტერბურგი, 1789-1794). ლექსიკონის მეორე გამოცემის ძირითადი სამუშაო განხორციელდა შემდეგი მიმართულებებით: დაემატა და გაფართოვდა ლექსიკური და ფრაზეოლოგიური მასალა (ლექსიკონში შევიდა 1500-ზე მეტი ახალი სიტყვა, 300-მდე ანდაზა და გამონათქვამი), სემანტიკური მახასიათებლები. დაიხვეწა რამდენიმე სიტყვა. გარდა ამისა, დალმა აღმოფხვრა რიგი საეჭვო სიტყვები, გადააწყო რამდენიმე სათაური და შიგადადგმული სიტყვა და შეასწორა არასწორად აგებული ჩასმული სტატიები, განმარტა სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეტიმოლოგია და მართლწერა.

მრავალრიცხოვანი კრიტიკალექსიკონი, რომელიც გამოიცა ვ.ი. უკვე V.I. Dal-ის გარდაცვალების შემდეგ, მათ ფუნდამენტური ჰქონდათ მეცნიერული მნიშვნელობა I.F. Naumov-ისა და P.V. Shein-ის ლექსიკონის დამატებები და შენიშვნები, რომლებიც გაითვალისწინეს მეორე გამოცემის რედაქტორებმა. ლექსიკონის კრიტიკული ანალიზიდან და მასში დამატებებიდან, V. I. Dal-მა, ისევე როგორც რედაქტორებმა, ლექსიკონის მეორე გამოცემაში შეიტანეს 550-ზე მეტი ახალი სიტყვა და გამოთქმა.

1903-1909 წლებში გამოიცა ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის მესამე გამოცემა. სანამ ლექსიკონის ახალ გამოცემას დაიწყებდა, გამომცემლობა "M.O. Wolf-ის პარტნიორობა" მიმართავს რუსული ენის ბევრ გამოჩენილ ექსპერტს - აკადემიკოსებს, პროფესორებს, მწერლებს, მათ შორის ა.ა.შახმატოვს, ა.ი. , S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, თხოვნით გამოთქვან აზრი, უნდა გადაიხედოს თუ არა ლექსიკონის ახალი გამოცემა კრიტიკოსებისა და რეცენზენტების კომენტარების შესაბამისად, ან შეინახოს იგი თავდაპირველ ფორმაში. , მხოლოდ აშკარა შეცდომების გამოსწორება და ახალი მასალებით შევსება.

მესამე გამოცემის რედაქტორმა ლექსიკონის ტექსტში შემოიტანა ახალი სიტყვები და გამოთქმები, რომლებიც სხვადასხვა მიზეზის გამო არ იყო პირველ ორ გამოცემაში. უპირველეს ყოვლისა, აქ არის სიტყვები თავად I. A. Boduin de Courtenay-ის ჩანაწერებიდან, რომლებიც მან ინახებოდა ყაზანის უნივერსიტეტში პროფესორის დროს (1875-1883). ძირითადად, ეს არის სიტყვებისა და გამოთქმების დიალექტური ჩანაწერები იმ პროვინციების ნიშნები-სახელებით, რომლებსაც I. A. Boduin de Courtenay ეწვია. ასეთი ჩანაწერების მაგალითი შეიძლება იყოს შემდეგი მაგალითები: გაფურთხებავიატ. "ყვირილი უხეში ხმით, იყვირე ხმამაღლა“; ვობოლოკოაპლიკაცია. "ღრუბელი" და ა.შ.

1935 წელს, სახელმწიფო გამომცემლობა „ხუდოჟესტვენაია ლიტერატურამ“ გამოაქვეყნა „ცოცხალი დიდი რუსული ენის“ განმარტებითი ლექსიკონი, რომელიც მომზადებულია ფოტოტიპური წესით, ა.მ. სუხოტინის მიერ დაწერილი შესავალი სტატიით. ეს ფაქსიმილური გამოცემა ასახავს 1880-1882 წლების მეორე გამოცემის ტექსტს. 1955 წელს (განმეორებით 1956 წელს), უცხოური და ეროვნული ლექსიკონების სახელმწიფო გამომცემლობამ მიიღო ლექსიკონის ახალი გამოცემა V.I. Dahl-ის შესავალი სტატიით A.M.-ის მიერ. ლექსიკონის ამ გამოცემამ აღმოფხვრა ორთოგრაფიული შეცდომები და მეორე გამოცემის შეცდომები. გამომცემლობა "რუსული ენა" 1978-1980 წლებში (განმეორებით 1981-1982 წლებში) აქვეყნებს ლექსიკონის კიდევ ერთ გამოცემას. ის იმეორებს ფოტომექანიკურად შემცირებულ ფორმატში 1955 წლის გამოცემას, თავის მხრივ აკრეფილი და დაბეჭდილი მეორე გამოცემიდან. წინამდებარე გამოცემა ასევე ასახავს 1955 წლის გამოცემას.ამგვარად, V.I.

რუსული ენის ერთტომეული ლექსიკონი.

ინფორმაცია, რომელიც საჭიროა ლექსიკონის მომხმარებლებისთვის

ლექსიკონის შემადგენლობა.

§ I. რუსული ენის ერთტომიანი ლექსიკონი არის სახელმძღვანელო სიტყვების სწორად გამოყენების, მათი ფორმების სწორად ჩამოყალიბების, სწორი გამოთქმის და ასევე სიტყვების სწორი მართლწერის თანამედროვე რუსულ ლიტერატურულ ენაში.

თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენა არის საერთო რუსული ენა მისი ლიტერატურული დამუშავებული ფორმით, რომელიც ემსახურება როგორც კომუნიკაციისა და აზრების გაცვლის საშუალებას ცხოვრებისა და საქმიანობის ყველა სფეროში, ინსტრუმენტი. კულტურული განვითარებახალხი. ჩვენი ეპოქის რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკა მდიდარი და რთულია: ეს არის რუსული ენის მთელი მრავალსაუკუნოვანი განვითარების პროდუქტი ჩვენამდე. საბჭოთა ეპოქამაშასადამე, ასახავს მასში მომხდარ ცვლილებებს საბჭოთა საზოგადოების განვითარებასთან, მის კულტურასთან, მეცნიერებასა და ტექნოლოგიასთან დაკავშირებით. მაგრამ ერთტომეულ ლექსიკონს არ შეუძლია დასახოს ამოცანა, ასახოს თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკის მთელი მრავალფეროვნება.

§ 2. ლექსიკონის ამოცანების შესაბამისად, როგორც წესი, არ ჯდება:

1) სპეციალური სიტყვები, რომლებიც მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების კონკრეტული დარგის უაღრესად პროფესიონალური, კერძო ტერმინებია და რომლებიც საჭიროა მხოლოდ ამ მუშაკთა შედარებით შეზღუდული წრისთვის. ანსხვა სპეციალობა;

2) ადგილობრივი, დიალექტური სიტყვები, თუ ისინი საკმარისად ფართოდ არ გამოიყენება ლიტერატურულ ენაში, როგორც გამოხატვის საშუალება;

3) სიტყვები გამოხატული უხეში კონოტაციით;

4) ვინტაჟი ან მოძველებული სიტყვები, ენას ამოვარდნილი, პრაქტიკულად არ არის საჭირო თანამედროვე ენობრივი კომუნიკაციის, უახლოესი ისტორიული რეალობის ან კლასიკური ლიტერატურის ტექსტების გაგების თვალსაზრისით;

5) რთული და შედგენილი სიტყვები, აგრეთვე ასო შემოკლებები, თუ მათ არ აქვთ ახალი ელფერი იმ ფრაზის მნიშვნელობასთან შედარებით, საიდანაც წარმოიშვა, ან არ სცილდებიან შედარებით ვიწრო, პროფესიულ გამოყენებას;

6) სხვადასხვა სახის სათანადო სახელწოდებები - პიროვნული, გეოგრაფიული, დაწესებულებების სახელწოდებები და ა.შ.

რუსული ლექსიკონი.

4 ტომად / სსრკ მეცნიერებათა აკადემია, რუს. ენა; რედ. A.P. ევგენიევა. - მე-2 გამოცემა, შესწორებულია. და დამატებითი - მ.: რუსული ენა, 1981-1984 წწ.

როგორ გამოვიყენოთ ლექსიკონი

ლექსიკონის შედგენა

ლექსიკონი შეიცავს თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის საყოველთაოდ გამოყენებულ ლექსიკას და ფრაზეოლოგიას. ლექსიკონის მატერიალურ ბაზას წარმოადგენდა სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის რუსული ენის ინსტიტუტის ლექსიკონის სექტორის ბარათის ინდექსი, რომელიც შეიცავდა არჩევანს მხატვრული ნაწარმოებებიდან პუშკინიდან დღემდე, აგრეთვე ჟურნალისტური და ჟურნალისტური ნაწარმოებებიდან. სამეცნიერო ლიტერატურამის კლასიკურ ნიმუშებში XIX-XX სს.

ლექსიკონის ამოცანების შესაბამისად, იგი არ შეიცავს:

ა) რეგიონალური სიტყვები, გარდა იმათგან, რომლებიც საკმაოდ ფართოდ არის წარმოდგენილი ხელოვნების ნიმუშისხვადასხვა ავტორს ან ასახელებს ობიექტებს, ფენომენებს, ცნებებს, რომლებიც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია და დამახასიათებელია კონკრეტული ტერიტორიის მოსახლეობის ცხოვრებისთვის, ყოველდღიური ცხოვრებისთვის და ა.შ და ფართოდ არის ცნობილი მის ფარგლებს გარეთ. (ბასი, ჭარხალი, ჩატიდა ა.შ.);

ბ) უხეში ხალხური ენის მრავალი სიტყვა;

გ) მოძველებული სიტყვები, რომლებიც გამოუსადეგარია, გარდა იმ სიტყვისა, რომელიც ფართოდ იყო გამოყენებული ლიტერატურა XIX in.;

დ) ასევე არ შედის ლექსიკონში უაღრესად სპეციალიზებული პირობებიმეცნიერების, ტექნოლოგიის, ხელოვნების გარკვეული სფეროები, რომლებიც აუცილებელია მხოლოდ სპეციალისტებისთვის.

ლექსიკონის შეზღუდული მოცულობის გამო მასში ასევე არ არის მოცემული სიტყვების შემდეგი კატეგორიები.

ა) საკუთარი სახელები (პირადი, გეოგრაფიული, დაწესებულებების სახელები და ა.შ.), აგრეთვე საერთო არსებითი სახელები, რომლებიც ქალაქებისა და დასახლებების მცხოვრებთა სახელებია ( ლენინგრადერი, მოსკოვი, ვოლგარიდა ა.შ.);

ბ) წარმოებული სიტყვების ის ჯგუფები, რომლებიც ადვილად წარმოიქმნება და ადვილად გასაგებია: 1) წარმოებული არსებითი სახელები, თუ მათ არ აქვთ სხვა მნიშვნელობა, გარდა სუფიქსებით შემოყვანილი: არსებითი სახელები ემოციური შეფასების სუფიქსებით (დამამცირებელი, მომხიბვლელი, დამამცირებელი, საზიზღარი, გამადიდებელი). ; მთავარი გმირის ბევრი სახელია მამრობითი და ქალიმიღებული ზმნებიდან და ზედსართავებიდან, მაგალითად: მკითხავი, მკითხავი, თეთრკანიანი, მათეთრებელი;ნაკლებად გამოყენებული არსებითი სახელები, თვისებების, ხარისხისა და მდგომარეობის აბსტრაქტული მნიშვნელობით, სუფიქსებით -ost, -is, ზედსართავი სახელებისა და მონაწილეთა წარმოებულები, მაგალითად: ჩართულობა, გულგრილობა, მრავალფეროვნება, ზოლები; 2) ზედსართავი სახელები სუფიქსებით -ovat-, -evat-, გამოხატავს არასრულყოფილებას ან ხარისხის სისუსტეს, მაგალითად: მოთეთრო, მოლურჯო,ზედსართავი სახელები ემოციური შეფასების სუფიქსებით (დამცირება, მაამებლობა, გაძლიერება); ბევრი საკუთრების ზედსართავი სახელი სუფიქსებით -ov, -ev და -in, მაგალითად: მოიჯარეები, გოგონები;ფერთა ჩრდილების აღმნიშვნელი რთული ზედსართავი სახელები, მაგალითად, ჟოლოსფერი წითელი; 3) ზმნები -ski, -ь და პრეფიქსით po-, მაგალითად: როგორც ადამიანი, როგორც დათვი;ზმნიზედები, რომლებიც წარმოიქმნება დატივის მხოლობითი რიცხვიდან. თ. ზედსართავი სახელი პრეფიქსით po-, მაგალითად: სახლში;

გ) აბრევიატურები (რომლებიც ასოების აბრევიატურებია) არ არის მოცემული ლექსიკონში, გარდა იმ სიტყვისა, რომელიც შემოვიდა ენაში სქესის მქონე და ცვალებადი სიტყვებით.

Შენიშვნა. თანამედროვე რუსული ენის ყველაზე ხშირად გამოყენებული აბრევიატურების სია მოცემულია მეოთხე ტომის დანართში.

რუსული სემანტიკური ლექსიკონი.

განმარტებითი ლექსიკონი, სისტემატიზებული სიტყვებისა და მნიშვნელობების მიხედვით / რუსეთის აკადემიამეცნიერებები. In-t rus. ენა. მათ. V. V. ვინოგრადოვა; ქვეშ გენერალური რედ. ნ.იუ შვედოვა. - მ.: "აზბუკოვნიკი", 1998 წ.

ლექსიკონის თეორიული საფუძვლები

ლექსიკონის თეორიულ საფუძველს წარმოადგენს დებულება, რომლის მიხედვითაც თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის სიტყვიერი შემადგენლობა არის ისტორიულად. ბუნებრივი სისტემაყველა მახასიათებლით, რომელიც ეკუთვნის ასეთ სისტემას: ეს არის საკმაოდ მკაფიოდ განსაზღვრული მთლიანობა, რომელიც შედგება რამდენიმე განყოფილებისგან, თითოეულს აქვს საკუთარი ორგანიზაცია, განსხვავებული ხარისხით გახსნილობა შევსებისთვის, ურთიერთქმედება ერთმანეთთან გარკვეული კანონების შესაბამისად და ამავე დროს ემორჩილება სისტემას მთლიანობაში. ლექსიკური სისტემაცხოვრობს ნებისმიერი ცოცხალი ბუნებრივი სისტემისთვის საერთო კანონების მიხედვით: ის აქტიურად ფუნქციონირებს და, ამავე დროს, შედის მუდმივი განვითარება, საბოლოოდ განისაზღვრება მისი ქვესისტემების სიცოცხლე და მათი ურთიერთქმედება; კონკრეტულ სფეროში მომხდარი ცვლილებები, მისი დაკარგვა და შევსება, პირდაპირ თუ ირიბად, აუცილებლად აისახება მთელ ორგანიზაციაზე და ასტიმულირებს მასში მიმდინარე პროცესებს. ლექსიკურ სისტემას, ისევე როგორც ნებისმიერ ისტორიულად ჩამოყალიბებულ ბუნებრივ მთლიანობას, აქვს სტაბილურობის მაღალი ხარისხი: მისი ძირითადი კლასები, რომლებიც გამოირჩევიან ენის დღევანდელობით, დიდი ხანია არსებობს; საუკუნეებისა და ათწლეულების განმავლობაში იცვლება არა თავად სისტემა, არამედ მასში არსებული გარკვეული მონაკვეთები და ამ განყოფილებებს შორის არსებული ურთიერთობები; ეს არის ზუსტად დამატებებისა და დანაკარგების ბუნება, ლექსიკის განვითარების ტენდენციები, რომლებიც აღინიშნება ენის ცხოვრების გარკვეულ პერიოდებში. ბუნებრივია, სისტემის წიაღში მიმდინარე მსგავსი პროცესები მას არ ტოვებს გულგრილს: ისინი უზრუნველყოფენ მის არსებობას, როგორც ცოცხალ და განვითარებად ორგანიზმს. "რუსული სემანტიკური ლექსიკონის" კონცეფცია ემყარება თეზისს, რომლის მიხედვითაც ხდება ყველაფრის დაყოფა, რაც თავად ენის მიერ არის მოცემული. სიტყვიერი შემადგენლობამეტყველების ნაწილებად არის ლექსიკის საწყისი არტიკულაცია: მეტყველების ნაწილის აბსტრაქტული მნიშვნელობა, გამოხატული გრამატიკული კატეგორიებიდა ფორმები, წარმოადგენს აბსტრაქციის უმაღლეს დონეს ყველა იმ სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობიდან, რომელიც შედის ეს ნაწილიმეტყველება და მისი ფორმა. რუსული ენის მეტყველების ყველა ნაწილი (სიტყვები და მათთან ტოლი არაინტეგრანული ერთეულები) არსებობს სისტემაში: 1) სიტყვების (ნაცვალსახელების) მითითება, 2) სიტყვების დასახელება, 3) სათანადო დამაკავშირებელი სიტყვები - კავშირები, წინადადებები, კოპულები და მათი ანალოგები, 4) სათანადო კვალიფიკაციის სიტყვები - მოდალური სიტყვები და კომბინაციები, ნაწილაკები და მათი ანალოგები, შუალედები. სიტყვების დასახელება, ანუ ის, ვისი ლექსიკური მნიშვნელობა ემყარება საგნის, მახასიათებლის, მდგომარეობის ან პროცესის ცნებებს, მოიცავს არსებით სახელებს, ზედსართავებს, ზმნებს, ზმნიზედებს და პრედიკატებს, აგრეთვე საპირისპირო სიტყვებს. საჩვენებელი სიტყვები გრამატიკულად იყოფა სახელთა და ზმნიზედთა კლასებად. იხილეთ დიაგრამა No 1, გვ. VIII. ყველა ერთად, ამ კლასების სიტყვებს აერთიანებს საერთო მახასიათებელი: ამ კლასში შემავალი თითოეული ერთეული არის სიტყვა, ანუ მატერიალური ენობრივი ნიშანი, რომელიც ემსახურება აღნიშვნას. ფიზიკური და გონებრივი სამყაროს რეალობები (ობიექტების აბსტრაქტული წარმოდგენები, მახასიათებლები, პროცესები), ურთიერთობები ასეთ რეალობას შორის, აგრეთვე თავად ასეთი რეალობების დასახელებისთვის ან მათზე მითითებისთვის. მეტყველების თითოეული ნაწილი იქმნება სიტყვებით, რომლებიც დაჯგუფებულია სათანადო ლექსიკურ კლასებად, ჩნდება როგორც განშტოებული ხე, ტოტებით განსხვავდება ზემოდან ქვემოდან.

ერთეული, რომელიც არსებობს ხის შემადგენლობაში, როგორც მისი უმცირესი ნაწილაკი, არის სიტყვის მნიშვნელობა (სიტყვის მნიშვნელობა): ცალსახა სიტყვაეს არის თავისი მნიშვნელობა, პოლისემანტიური სიტყვისთვის - მისი ერთ-ერთი მნიშვნელობა, თითოეული მნიშვნელობა ცალ-ცალკე. ლექსიკური ხე მეტყველების თითოეულ ნაწილთან მიმართებაში აგებულია სიტყვების მთელი მასივის შესწავლის საფუძველზე, რომელიც წარმოდგენილია საშუალო ტიპის თანამედროვე ახსნა-განმარტებით ლექსიკონში მნიშვნელოვანი დამატებებით სხვა განმარტებითი ლექსიკონებიდან და სხვადასხვადან. თანამედროვე ტექსტები; ასეთი ერთეულების საერთო რაოდენობა ჩვენს ლექსიკონში არის დაახლოებით 300 000 (სამასი ათასი).

2.2 .სისტემური ლექსიკონები.

რუსული მორფემების ლექსიკონი

კუზნეცოვა A.I., Efremova T.F.

ლექსიკონი შედგება Root, Prefix და Suffix ნაწილებისგან, ასევე ინდექსისა და აპლიკაციებისგან.

ლექსიკონის Root, Prefix და Suffix ნაწილების სტრუქტურა დეტალურად არის აღწერილი შესავალ სტატიაში „პრინციპები“. მორფემიული ანალიზიდა მორფემების ლექსიკონის აგება.

ლექსიკონის ინდექსი არის ლექსიკონში შეტანილი ყველა სიტყვის ანბანური სია. სიტყვის მარჯვნივ, ტირის შემდეგ, მოცემულია მისი ძირი. ჰომონიმური ფესვები მითითებულია, როგორც ლექსიკონის კორპუსში, არაბული ციფრებით. Მაგალითად:

დაბრუნება -- 1 კარიბჭე -- 2 კარიბჭე

ჰომონიმური სიტყვებით ფრჩხილებში მოცემულია ამა თუ იმ პერსონაჟის მოკლე სემანტიკური აღნიშვნა (ინტერპრეტაცია სინონიმის საშუალებით, ფრაზით), მეტყველების ნაწილის მითითება და ა.შ. მაგალითად:

დაჭიმვა (დაახლოებით ჭრილობები) - კბილი

დამახსოვრება (დამახსოვრების შესახებ) - ბიზონი

ყველა (ნ.) -- 3 წონა

მთლიანი (ადგილები) -- 4 წონა

ლექსიკონი შეიცავს დაახლოებით 52000 სიტყვას, რომელიც შედგება დაახლოებით 5000 მორფემისგან (მორფემები მოცემულია წერილობითი ფორმით).

როგორ მოვძებნოთ სწორი სიტყვა ლექსიკონში.

1 თუ მკითხველს სურს ლექსიკონში მოძებნოს სიტყვა და განსაზღვროს იგი მორფემული შემადგენლობა, ის ჯერ უნდა მიმართოს ლექსიკონის ინდექსს. მას შემდეგ, რაც მისგან დაადგინა მისთვის საინტერესო სიტყვის ფესვი, მას შემდეგ შეუძლია ამ ფესვის პოვნა ლექსიკონის ძირეულ ნაწილში.

ძირეული ნაწილი არის ფესვების ლექსიკონი, რომელიც მდებარეობს ანბანური თანმიმდევრობა. ლექსიკონის ჩანაწერს სათავეში უდევს ძირი (ფრჩხილებში მოცემულია, თუ ასეთია, ალომორფების რაოდენობა), რის შემდეგაც მოცემულია სიტყვები, თანამ ფესვის მფლობელი. კაპიტალის ფუძე სტატიაში შეიცვალა რადიკალური ნიშნით (V) სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილები (მორფემები) ერთმანეთისგან გამოყოფილია დეფისით.

რადიკალური ნიშნის ნაცვლად დიდი ფესვის ჩანაცვლებით, ვიღებთ სიტყვებს: ბაბუა, ბაბუა. შლაპ-ტატ.

ლექსიკონის ჩანაწერში მასალა დალაგებულია შემდეგნაირად.

ჯერ ერთი, არის აფიქსური სიტყვები ნულოვანი ან მატერიალურად გამოხატული დაბოლოებით (ნულოვანი დასასრული მითითებულია ნიშნით in);თუ არსებობს რამდენიმე დაბოლოება ერთი და იგივე ფუძით, ისინი ჩამოთვლილია რიცხვების ქვეშ ანბანური თანმიმდევრობით. ნულოვანი ან მატერიალურად გამოხატული დაბოლოების მქონე სიტყვების შემდეგ, რომლებიც წარმოდგენილია მეტყველების ცვალებადი ნაწილებით, მოცემულია სიტყვის შეუცვლელი ნაწილები - ზმნიზედები, შუალედები და ა.შ. (მათში დაბოლოების არარსებობა აღინიშნება ნიშნით. ^).

შემდეგ მოცემულია დარჩენილი უპრეფიქსის სიტყვები, სუფიქსების ანბანის გათვალისწინებით.

გასარკვევად, მაგალითად, მორფემული სტრუქტურასიტყვები ფერი, ყვავილები, ფერადიდა ქრებოდა,აუცილებელია, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ამ სიტყვების ძირის დადგენა ინდექსში ანბანურად მოძიებით. ამის შემდეგ, გაირკვევა, რომ ისინი ყველა ლექსიკონშია ჩანაწერში, რომელსაც ხელმძღვანელობს root ფერი.ამ სტატიას რომ მივუბრუნდეთ, მის იმ ნაწილში ვხვდებით, სადაც ნულოვანი ან მატერიალურად გამოხატული დაბოლოების მქონე უპრეფიქსური სიტყვებია მოცემული, სიტყვები. ფერი, ყვავილებიდა ვისწავლოთ მათი მორფემული აგებულება: ფერი-ო, ფერი-ს.

სიტყვა ფერადისტატიაში ვხვდებით სუფიქს სიტყვებს შორის და ასევე ვაღიარებთ მის მორფემულ არტიკულაციას: ფერი-ას-თ.

სიტყვა ქრებოდაგანსახილველ სტატიაში განთავსებული პრეფიქსირებული სიტყვების სერიაში. მისი მორფემული სტრუქტურაა: შენ-ფერი-და-იყავი.

2. თუ მკითხველს აინტერესებს კითხვა, თუ რომელ სიტყვებში გვხვდება რომელიმე კონკრეტული პრეფიქსის მორფემა და სხვა რა მორფემებთან არის შერწყმული სიტყვაში, მას ლექსიკის პრეფიქსის ნაწილში კაპიტალის ერთეულების ზოგადი ანბანით იპოვის. დიდი პრეფიქსის შემდეგ, ყველა სიტყვის მოდელები, რომლებშიც მოცემულია მოცემული პრეფიქსი, მოცემულია ანბანურად აფიქსებით. მოდელის მიხედვით ჩვენ ვგულისხმობთ ფესვის აფიქსალურ გარემოს, რომლებიც მოქმედებენ როგორც მოდელი ენაში. თუ მოდელში რამდენიმე დაბოლოებაა, ისინი მოცემულია ანბანური თანმიმდევრობით რიცხვების ქვეშ.

მოდელის მარჯვნივ, ტირე ნიშნის შემდეგ, მოცემულია თავად ფესვები რიცხვებით (თუ მოდელში რამდენიმე დაბოლოებაა) , მოდელში დაბოლოებების შესაბამისი რაოდენობა. მოდელში აზრობრივად ჩანაცვლებით რადიკალური ნიშნის ნაცვლად ფესვი იგივე რიცხვით, რაც აქვს მოდელში ფლექსიას, ამ პრეფიქსით აღვადგენთ მოდელის მიხედვით წარმოქმნილ სიტყვებს.

3. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რომელ სიტყვებში გვხვდება რომელიმე კონკრეტული სუფიქსური მორფემა და სხვა რომელ მორფემებს აერთიანებს იგი, თქვენ უნდა იპოვოთ იგი ანბანურად დიდი სუფიქსებით ლექსიკონის სუფიქსალურ ნაწილში.

Cრუსული სინონიმების ლექსიკონი და მსგავსი მნიშვნელობით

გამონათქვამები.აბრამოვი ნ.
რუსული სინონიმებისა და მნიშვნელობით მსგავსი გამონათქვამების ლექსიკონი: დაახლოებით 5000 სინონიმური რიგები. 20000-ზე მეტი სინონიმი - მე-7 გამოცემა, სტერეოტიპი. -- მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999 წ.

ამ წიგნის მიზანია რუსული სინონიმების მეტ-ნაკლებად სრული შერჩევა, ანუ მსგავსი სიტყვები საღი აზრი, მაგრამ სხვადასხვა ფერებში. წიგნი უნდა იყოს სახელმძღვანელო მივიწყებული გამონათქვამების პოვნაში.

იმისათვის, რომ იპოვოთ კონცეფცია, რომელსაც ეძებთ, უნდა დაიმახსოვროთ რაიმე სიტყვა, რომელიც გარკვეულწილად, თუნდაც არც ისე ახლოსაა, შეეფერება მას და მოძებნეთ იგი ლექსიკონში. შესაძლებელია, რომ მხოლოდ ამ სიტყვასთან არ იყოს შესაბამისი სინონიმების სია, მაგრამ იყოს ბმული სხვა სიტყვაზე, რომელსაც სასურველი ცნება ასოცირდება ლექსიკონში. თუ სინონიმების მითითებულ ბუდეში შეტანილი არცერთი სიტყვა არ გამოხატავს სასურველ ცნებას, ეს ნიშნავს, რომ აღებულია სიტყვა, რომელიც ძალიან შორს არის სასურველისგან და ძიება უნდა გაგრძელდეს, იხელმძღვანელოს ნაპოვნი სიტყვით ხელმისაწვდომი ბმულებით.

ჩვენ შევეცადეთ ბუდეების დათარიღება ყველაზე გავრცელებული ან ყველაზე გავრცელებული სინონიმებით. ძალიან ხშირად, სინონიმურ ბუდეში ასევე მითითებულია მნიშვნელობით საპირისპირო სიტყვა („პროტ“); ეს იძლევა ახალ სინონიმს, რადგან რჩება მხოლოდ უარყოფითი ნაწილაკების დამატება, როგორიცაა "არა", "გარეშე", "არა ძალიან" და ა.შ., რათა მივიღოთ შესაფერისი სიტყვა ახალი კონოტაციით. მაგრამ ეს საკმარისი არ არის: ღირს ყველა სინონიმის პოვნა საპირისპირო სიტყვადა თითოეულ მათგანს მიამაგრეთ მითითებული უარყოფითი ნაწილაკები, რათა მიიღოთ ახალი რიგისინონიმები. გარდა ამისა, აქ შესაძლებელია სიტყვების მოძიება მათი საპირისპიროებით. დაგავიწყდათ, მაგალითად, სიტყვა „არადეტალური“, „მოკლე“; თქვენ უბრალოდ უნდა იპოვოთ სიტყვა "დეტალური" და თქვენ მიიღებთ თემას, რომ იპოვოთ ყველა გამოთქმა, რომელიც ეწინააღმდეგება "დეტალური" კონცეფციას. ხშირ შემთხვევაში, სივრცის დაზოგვის მიზნით, მკითხველს ვუტოვებდით ზმნიზედის სინონიმების ჩამოყალიბებას შესაბამისი ზედსართავი სახელის სინონიმებით ან ზედსართავი სახელის სინონიმების არსებითი სახელის სინონიმებით (დაბოლოების ჩანაცვლებით). მაგალითად, ინსტრუქცია „იხ. დეტალურად" ნიშნავს: ყველა ზედსართავი სახელიდან ზმნიზედების ჩამოყალიბება არ ნიშნავს: იხილეთ "დეტალების" ბუდე (ასეთი ბუდე არ არსებობს), არამედ ბუდეები. "დეტალურად". ბევრ სიტყვაში მათი ეპითეტებია მოცემული. ისინი შესაფერისია მათთვის, ვინც ეძებს მოცემული სიტყვის მივიწყებულ განმარტებას (ასეთია, მაგალითად, სიტყვების ეპითეტები: თვალები, წვიმა, მოვალეობა, მტკიცებულება და ა.შ.); გარდა ამისა, სინონიმთა ლექსიკონში მათი არსებობა გამართლებულია შემდეგი მოსაზრებით: ეპითეტები აძლევენ სიტყვებს; განსაზღვრულ სიტყვასთან ერთად ისინი ქმნიან, თითქოსდა, ახალ სინონიმს და მრავალი ეპითეტი იმდენად მჭიდროდ არის შერწყმული სიტყვასთან, რომ ისინი განუყოფელია მეტყველებაში. ხშირად სიტყვის მოცულობა აშკარაა იმ ეპითეტებიდან, რომლითაც იგი გამოიყენება.

ზმნის ტიპები წარმოადგენს ერთ-ერთ ყველაზე სერიოზულ სირთულეს რუსული სინონიმების ლექსიკონში. მათთან არის დაკავშირებული ზმნები იდეალური ხედიერთ ბუდეს, არასრულყოფილს კი - მეორეს. ამ შემთხვევაში თითოეულ ბუდეს ქვეშ ვათავსებდით შესაბამის სახეობებს. თუ ორივე სახეობა ეკუთვნის სინონიმების ერთსა და იმავე ბუდეს, ჩვენ, სივრცის დაზოგვის მიზნით, ჩვეულებრივ, მხოლოდ ერთ სახეობას ვტოვებთ, არასრულყოფილს.

ჩვენს ლექსიკონში მოცემული მაგალითები გამიზნულია იმის საჩვენებლად, თუ როგორ გამოიყენება გარკვეული გამონათქვამები, რომლებიც შედის სინონიმების რაოდენობაში. ეს კეთდება განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოცემული სინონიმი გამოიყენება მხოლოდ ერთ წინადადებაში. არცერთი მაგალითი არ არის შექმნილი ჩვენი თავებით. ყველა მათგანი აღებულია ან კლასიკური რუსი მწერლებისგან (ამავდროულად, თუ ისინი სრული წინადადებებითაა აღებული, მითითებულია რომელიდან), ან აკადემიური ლექსიკონი(სადაც ცნობილია, რომ მაგალითები შედგენილია აღიარებული ექსპერტების მიერ რუსულ ენაზე) ან დალის განმარტებითი ლექსიკონიდან. წიგნის მოცულობის ამაოდ გაფართოება არ გვინდოდა, იძულებული გავხდით მაქსიმალურად შემოვიფარგლებოდით საჭირო მაგალითები. იგივე გარემოება ხსნის ზოგიერთი სინონიმური ბუდის ვრცელ შინაარსს და სხვა ბუდეებზე მითითებების შედარებით დიდ რაოდენობას: თუ მის სინონიმებს გავიმეორებდით თითოეულ სიტყვასთან, მაშინ წიგნის ზომა 4-5-ჯერ გაიზრდებოდა, რაც უკიდურესად არახელსაყრელი იქნებოდა. მისი ხელმისაწვდომობა.

ამავე მიზნით შევიტანეთ ფრჩხილები. სიტყვები ფრჩხილებში, რომელთა გარეშეც წინადადებას აზრი აქვს. მაგალითად: "ნამდვილად) რეალურად" წარმოადგენს, არსებითად, ორ გამონათქვამს: "ფაქტობრივად" და "ფაქტობრივად". მაგალითში ფრჩხილებს ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს: „თავიდან გადმოვყარე (გავაგდე). ამ ფრჩხილის გაფართოების შემდეგ მივიღებთ ორ გამონათქვამს: „თავიდან გადავაგდე“ და „თავიდან გადავაგდე“. თუმცა, იმ შემთხვევებში, როდესაც ფრჩხილების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს გაუგებრობა, გამოთქმები მოკლედ დავტოვეთ.

დასასრულს, საჭიროდ მიგვაჩნია მივცეთ ორი რჩევა მათ, ვინც იყენებს ამ ლექსიკონს. უპირველეს ყოვლისა, პირველ რიგში, წაიკითხეთ ან სულაც გადაფურცლეთ, რათა მიეჩვიოთ მის შინაარსს და სიტყვების წყობას; და მეორეც, ლექსიკონის თქვენს ასლზე მონიშნოთ შესაბამისი სათაურების ქვეშ ყველა ახალი სიტყვა და გამოთქმა, რომელიც შეგხვდათ, დაწერილი ან სასაუბრო მეტყველება, რომლებსაც აქვთ ენაში არსებობის უფლება. "სინონიმების ლექსიკონი" ვერასოდეს იქნება სრული, რადგან ენა ცოცხალია და მუდმივად იცვლება სხვადასხვა მიზეზის გამო. დაე, ყველამ, თავისი ლექსიკის სფეროში, სინონიმების ლექსიკონმა მიაღწიოს უდიდეს სისრულეს.

რუსული მართლწერის ლექსიკონი.

დაახლოებით 160000 სიტყვა / რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია. In-t rus. ენა. მათ. ვ.ვ.ვინოგრადოვა: რედაქცია: ვ.ვ.ლოპატინი (მთავარი რედაქტორი), ბ.ზ.ბუკჩინა, ნ.ა.ესკოვა და სხვები - მოსკოვი: „აზბუკოვნიკი“, 1999 წ.

ლექსიკონის ტომი და ზოგადი მახასიათებლებილექსიკონი.

ახალი "რუსული მართლწერის ლექსიკონი", რომელიც ყველაზე მეტად ნორმატიული სახელმძღვანელოა ფართო სპექტრიმომხმარებლები, ასახავს XX საუკუნის 90-იანი წლების შუა პერიოდის რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკას. აქტიურ საერთო ლექსიკასთან ერთად ლექსიკონი მოიცავს ხალხურ, დიალექტს (რეგიონულ), ჟარგონს, მოძველებულ სიტყვებს, ისტორიციზმებს - იმდენად, რამდენადაც ეს კატეგორიის სიტყვები აისახება მხატვრული ლიტერატურა, საგაზეთო და ჟურნალისტურ და სასაუბრო მეტყველებაში. მას მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ლექსიკონში სპეციალური ტერმინოლოგიასამეცნიერო ცოდნის სხვადასხვა დარგს და პრაქტიკული აქტივობები.

ლექსიკონი მომზადდა რუსული ენის ინსტიტუტის მართლწერისა და ორთოეპიის სექტორში. V.V. Vinogradov RAS. ლექსიკონზე მუშაობაში სხვადასხვა ეტაპზე მონაწილეობა მიიღეს ე.

ლექსიკონში მოცემულია სიტყვების სწორი მართლწერა და მათი ფორმები, აგრეთვე სიტყვიერი ნაერთების ზოგიერთი სახეობა, ამა თუ იმ სიტყვებთან კორელაციაში. ასეთ ნაერთებს მიეკუთვნება, მაგალითად, სიტყვების ცალკე და დეფისებური კომბინაციები, რომლებიც აგებულებითა და მნიშვნელობით მსგავსია შერწყმული სიტყვებისთვის ( პური და მარილი,გამაძლიერებელი,წაკითხვა-გადაკითხვა,სასიცოცხლო), პრეპოზიციური კომბინაციებიზმნიზედების მსგავსი ( ძირითადად,საცალო,გაქცევაზე,ჩვევის გამო), რთული სახელები, რომლებშიც ერთი სიტყვა (ან მეტი) არის დიდი ასოებით ( სახელმწიფო დუმა,Შავი ზღვა).

შედარებით " მართლწერის ლექსიკონირუსული ენა“, გამოქვეყნდა 1956 - 1998 წლებში (გამოცემა 1 - 33), ლექსიკონი. ეს ლექსიკონიმნიშვნელოვნად გაფართოვდა (100-დან 160 ათას ერთეულამდე). განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ბოლო წლებში განახლებული იმ კონცეპტუალური სფეროების ლექსიკას: პირველ რიგში, საეკლესიო-რელიგიურ ლექსიკას, ბაზრის ტერმინოლოგიას, ბიზნესს, საბანკო საქმეს, პროგრამირებას. კომპიუტერული მეცნიერებადა სხვა.საერთო ლექსიკის დიაპაზონი შეივსო თანამედროვე საგაზეთო და ჟურნალისტური, სასაუბრო და ხალხური ენისთვის დამახასიათებელი ახალი სიტყვებითა და გამოთქმებით. საგრძნობლად გაიზარდა მიღებული სიტყვების წარმომადგენლობა. გაფართოვდა ლექსიკონში მოთავსებული ცალკე დაწერილი (არაერთსიტყვიანი) ერთეულების დიაპაზონი და, პირველ რიგში, სიტყვის ფუნქციური ეკვივალენტები.

ახალ ლექსიკონსა და რუსულ მართლწერის ლექსიკონს შორის მთავარი განსხვავებაა დიდი ასოებით დაწერილი სიტყვების ჩართვა (წინა ლექსიკონის ავტორებს არ ჰქონდათ მიზანი ასეთი მართლწერის ასახვა).

კაპიტალიზირებული სიტყვების შემდეგი კატეგორიები და მათი კომბინაციები წარმოდგენილია როგორც დამოუკიდებელი ლექსიკური ერთეულები "რუსული მართლწერის ლექსიკონში":

1) სათანადო სახელები (პირადი, ლიტერატურული, მითოლოგიური, გეოგრაფიული), ასევე გამოიყენება საღი გაგებით, მაგალითად: ჰამლეტ,გარგანტუა,პლუშკინი,მიტროფანუშკა,მიუნჰაუზენი,აპოლონი,ნემესისი,კასანდრა,თემისი,როტშილდი,იუვენალი,მექა,ვანდე,ჰიროშიმა,ჩერნობილი,ჩერიომუშკი;

2) რელიგიის წმინდა ცნებების სახელები, მაგალითად: უფალო,Ღვთისმშობელი,ბიბლია,სახარება,ყურანი, წმინდა ბიბლია ,შობა,სანთლები,ეგზალტაცია,მამა ღმერთი,წმინდა საჩუქრები,Ღვთისმშობელი,ქრისტეს აღდგომა,წმიდა საფლავი;

3) სახელები ისტორიული ეპოქები, მაგალითად: რეფორმაცია,რისორჯიმენტო,კვატროჩენტო,პროტო-რენესანსი;

4) გეოგრაფიული და სხვა სახელები, რომლებიც ჩამოყალიბებულია ჩვეულებრივი სიტყვების სიტყვის აგების მოდელების მიხედვით, მაგალითად: მოსკოვის რეგიონი,ვოლგის რეგიონი,ამიერკავკასია,ორენბურგის რეგიონი,ორიოლის რეგიონი,ვოლოგდას რეგიონი,პოდკამენნაია ტუნგუსკა,ვოდოვზვოდნაიას კოშკი, (ანდრეი)პირველწოდებული, (სიმონი)ღმერთის მატარებელი;

5) სათანადო სახელები (პირადი, მითოლოგიური, გეოგრაფიული), რომლებიც მოქმედებენ როგორც სტაბილური კომბინაციების ნაწილი - როგორიცაა, მაგალითად: არქიმედეს კანონი,ბოილ-მარიოტის კანონი,ბინომიალური თეორემა,მორზეს ანბანი,გეიგერის მრიცხველი,კალაშნიკოვის ავტომატი,ლინჩირება,ჰიპოკრატეს ფიცი,ბოტკინის დაავადება,ორსახიანი იანუსი,თომა მოღალატეა;სკილასა და ქარიბდისს შორის,რუბიკონის გადაკვეთა,ჩაიძიროს დავიწყებაში;სადაც მაკარი ხბოებს არ ატარებდა;ივანა,არ ახსოვს ნათესავები;GMT,ცელსიუსი,რიხტერის შკალით(შესაბამისი კომბინაციები შეგიძლიათ ნახოთ ამ კომბინაციებში დიდი ასოებით დაწერილი სიტყვების ლექსიკონის კორპუსში);

6) კომპოზიტური სახელები (გეოგრაფიული, ასტრონომიული, ისტორიული პირების სახელები, მითოლოგიური და ლიტერატურული პერსონაჟები, ისტორიული ეპოქები და მოვლენები, კალენდარული პერიოდები და დღესასწაულები, ორგანიზაციები და ინსტიტუტები, სახელმწიფოები და სახელმწიფო ასოციაციები), რომელიც შეიცავს საერთო სახელები(მათ შორის სიტყვები, რომლებიც არ გამოიყენება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით), მაგალითად: მოსკოვის მდინარე,ხმელთაშუა ზღვა,სერგიევ პოსადი,ცარსკოე სელო, Შორეული აღმოსავლეთი ,ჩინეთის დიდი კედელი,Ქვეყანა ამომავალი მზე ,მარადიული ქალაქი,ოქროს ურდო, პოკლონნაია გორა , ირმის ნახტომი ,პეტრე დიდი,ივან ცარევიჩი,ზმეი გორინიჩი,Შუა საუკუნეები,Პირველი Მსოფლიო ომი ,ბართლომეს ღამე,კულიკოვოს ბრძოლა, Უკანასკნელი ვახშამი ,წმინდა კვირა,დიდი პოსტი,ილინის დღე,სამების დღე,Ახალი წელი,პირველი მაისი,პარიზის კომუნა,გაერთიანებული ერები, რუსეთის ფედერაცია ,დამოუკიდებელი სახელმწიფოების თანამეგობრობა,ფედერალური ასამბლეა,სახელმწიფო დუმა.

2.3 უცხო სიტყვების ლექსიკონები.

უცხო სიტყვების ახალი ლექსიკონი

ზახარენკო E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V.

25000 სიტყვა და ფრაზა. - მ.: "აზბუკოვნიკი", 2003 წ.

ლექსიკონის შემადგენლობა

"უცხო სიტყვათა ახალი ლექსიკონი" განკუთვნილია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის, სხვადასხვა ასაკის, განათლება, თან განსხვავებული ინტერესებიდა კითხვები, რომლებიც მასში იპოვიან ინფორმაციას სიტყვის მნიშვნელობის, მისი წარმოშობის (ეტიმოლოგია), ფარგლების, მართლწერისა და ხაზგასმის შესახებ.
ლექსიკონი აგრძელებს რუსული ლექსიკოგრაფიაში ჩამოყალიბებული უცხო სიტყვების ლექსიკონების ტრადიციას თავისი სტრუქტურისა და მასში არსებული ინფორმაციის თვალსაზრისით. უცხო სიტყვების ლექსიკონია კლასიკური ტიპი, ასახავს უცხო ლექსიკაროგორც რუსული ენის ნაწილი სისტემატურად, მთლიანობაში, მათ შორის ნასესხები წარსული ისტორიული ეპოქებიდან, ახალი სიტყვები, რომლებიც გამოჩნდა რუსულ ენაში ბოლო ათწლეულების განმავლობაში, დამკვიდრებული ტერმინოლოგია დაკავშირებული სხვადასხვა სფეროებშიცოდნა, არატერმინოლოგიური, ყოველდღიური ლექსიკა.

ლექსიკონი ეფუძნება საერთო ლექსიკას, რომელიც ფართოდ გამოიყენება სხვადასხვა სფეროებშიცხოვრება (მეცნიერება და ტექნოლოგია, პოლიტიკა, ხელოვნება, რელიგია, სპორტი და ა.შ.), ასევე ყოველდღიურ ცხოვრებაში ნაპოვნი სიტყვები და გამონათქვამები.
ლექსიკონში შედის პირდაპირი ნასესხები სხვადასხვა ენებზემათ შორის ხალხთა ენებიდან ყოფილი სსრკ, ინტერნაციონალიზმები, ასევე რუსულში ბერძნული, ლათინური და სხვა ენების ელემენტებიდან ჩამოყალიბებული სიტყვები.

ლექსიკონში ცალკეული ლექსიკური ერთეულების სახით მოცემულია: თავად სიტყვები, სხვადასხვა ტიპის სტაბილური კომბინაციები, რთული სიტყვების პირველი და მეორე ნაწილები, ზოგიერთი პრეფიქსი.

„უცხო სიტყვათა ახალ ლექსიკონზე“ მუშაობისას განმარტებითი და ენციკლოპედიური ლექსიკონებიბოლო წლებში სპეციალური ლექსიკონები სხვადასხვა სფეროებშიცოდნა (განსაკუთრებით კომპიუტერულ მეცნიერებაში, ეკონომიკაში, ხელოვნებაში, კულტურულ კვლევებში, რელიგიაში, ეკოლოგიაში, მუსიკაში, სპორტში), ასევე ახლახან გამოქვეყნებული უცხო სიტყვების ლექსიკონები: ტრადიციული - "უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი", უცხო სიტყვების ფილოლოგიური ლექსიკონები - " უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი" L.P. Krysin-ის და ლექსიკონები, რომლებშიც ჩაწერილია მხოლოდ უცხოური ნეოლოგიზმები, სიტყვები, რომლებიც ახლახან გამოჩნდა ენაში, რომლებიც სხვადასხვა ეტაპებიმათ რუსულად დაუფლება. სიტყვები, რომლებიც არ არის აღწერილი ლექსიკოგრაფიულ ლიტერატურაში, მაგრამ ხშირად გვხვდება პრესის მასალებში, პოპულარულ სამეცნიერო და მხატვრულ ლიტერატურაში, რომელიც ისმის რადიოში და ტელევიზიაში, შეირჩა და ყურადღებით განიხილება.

სიტყვების შერჩევის პრინციპების შემუშავების, ლექსიკის ფორმირების, ლექსიკონის ჩანაწერის აგების საფუძველი იყო დროში გამოცდილი და მკითხველთა მიერ აღიარებული "უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი" (მ., "რუსული ენა", 1992).

„უცხო სიტყვათა ახალი ლექსიკონის“ აქტუალობა განპირობებულია იმით, რომ იგი ცდილობს ასახოს ენობრივი სიტუაციამოცემულ ისტორიულ მომენტში, 20-21 საუკუნეების მიჯნაზე ნასესხებ რუსულ ენაში შესვლის თვალსაზრისით.

ლექსიკონი მოიცავს უცხოურ (უცხოენოვან) სიტყვებს, რომლებიც დიდი ხანია შევიდა რუსულ ენაში და წარმოადგენს საბაზისო მასივს უცხო სიტყვების ლექსიკონებში, მიეკუთვნება მკითხველისთვის ცნობილი "ძველი" სიტყვების კატეგორიას, რომლებიც აღარ აღიქმება როგორც უცხო. ეს არის, მაგალითად, ძველი სახელები საჯარო დაწესებულებები, ძველი ცხოვრების წესის რეალობა, მხატვრულ ლიტერატურაში ნაპოვნი ტანსაცმლის ცალკეული სახელები.

ლექსიკონი შეიცავს სისტემატურად წარმოდგენილ სხვადასხვა მეცნიერებათა ტერმინოლოგიას, მოიცავს დიდი რაოდენობით ტერმინებსა და ტერმინოლოგიურ კომბინაციებს; მათი ინტერპრეტაციები ასახავს ცოდნის ამჟამინდელ დონეს.

ლექსიკონზე მუშაობისას განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობოდა ტერმინოლოგიური ლექსიკის იმ ნაწილს, რომელიც ადრე რჩებოდა ლექსიკონების მიღმა მისი უაღრესად სპეციალიზებული ხასიათის გამო, ახლა კი საყოველთაოდ გამოყენებული, ფართოდ გავრცელდა ( ალოპლანტი, ნაგულისხმევი, იმუნოდეფიციტი, იმპლანტოლოგია, ინსტალაცია, კლონირება, საავტორო უფლებები, ბირთვული, ვნება, შესრულება, სეკვესტრი, თვითმკვლელობა, ტესტირება, იდენტიკიტი, შუნტირებადა ა.შ.)

ლექსიკონში შედის ინდივიდუალურიც თემატური ჯგუფებიუცხო სიტყვები, რომლებიც ადრე რატომღაც ვერ პოულობდნენ ადგილს ლექსიკონებში (განმარტებით და უცხო სიტყვებით) და ახლა სამართლიანად უბრუნდებიან ლექსიკოგრაფიულ მეინსტრიმს. ეს არის, მაგალითად, სიტყვები რელიგიის სფეროდან, რიტუალების სახელები, საეკლესიო ატრიბუტები, სალოცავი ადგილები ( ჩამოსვლა, ანტიფონური, ანტიფონური გალობა, სტიკერა, სტუპა, ტანტრა, ტრიოდი, ფელონიონი, ბანერისხვა ხალხებისა და სახელმწიფოების ცხოვრებასთან, ცხოვრებასთან, ხელოვნებასთან დაკავშირებული სიტყვები, რომლებიც ჩვენს ქვეყანაში ფართოდ გავრცელდა საერთაშორისო და სახელმწიფოთაშორისი კონტაქტების გაფართოებასთან და გაღრმავებასთან დაკავშირებით ( ბონსაი, ჰამბურგერი, გოხუა, მწვანე ბარათი, ინტიფადა, კარაოკე, კონტრასები).

უცხო სიტყვების პოპულარული ლექსიკონი

მუზრუკოვა T.G., Nechaeva I.V.
უცხო სიტყვების პოპულარული ლექსიკონი : დაახლოებით 5000 სიტყვა / რედაქტირებულია I.V. ნეჩაევა. - მ.: აზბუკოვნიკი.

მოკლე ანოტაცია:

ლექსიკონი არის შესწორებული და გაფართოებული გამოცემა " მოკლე ლექსიკონიუცხო სიტყვები“, გამომცემლობა „რუსული ენა“ 1995 წელს. მოიცავს ჩვეულებრივ ნასესხობებს, გარდა ყველაზე ცნობილ, რუსული ენის მშობლიური ენაზე კარგად ათვისებულ ყოველდღიურ სიტყვებს. ლექსიკონის ჩანაწერიშეიცავს სიტყვის ინტერპრეტაციას, ეტიმოლოგიურ მითითებას, მოკლე გამოთქმას და გრამატიკული მახასიათებლებისიტყვები, მეტყველებაში მისი გამოყენების მაგალითები, სტაბილური კომბინაციები. დიდი ყურადღებამოცემულია სიტყვების ხატოვანი, ვრცელი მნიშვნელობების აღწერა. ავტორები ცდილობდნენ, ინტერპრეტაციები მარტივი და გასაგები ყოფილიყო ნებისმიერი მკითხველისთვის.

ამ გამოცემას ავსებს ბოლო დროის უცხოური სესხები, მაგ ბლოკბასტერი, ვირტუალური, ნაგულისხმევი, ინტერაქტიული, მასმედია, პიარი, სლოგანილექსიკონის ზოგიერთი ჩანაწერი შეივსო ახალი მნიშვნელობით ( მეკობრე, რეზიუმე). „რუსული მართლწერის ლექსიკონის“ რეკომენდაციების შესაბამისად (მ., „აზბუკოვნიკი“, 1999 წ.) დაზუსტდა ზოგიერთი ნასესხების მართლწერა, რომელთა მართლწერა აქამდე მერყეობდა ( კარატეს შაბათ-კვირას), ასევე დიდი ასოების გამოყენება. ზოგიერთ შემთხვევაში სიტყვების გამოყენების მაგალითები განახლებულია დროის შესაბამისად.

2.4. თარგმანის ლექსიკონები.

ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი

დუბროვინი M.I.

ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი: გზამკვლევი სტუდენტებისთვის.-- მე-2 გამოცემა--მ.: განმანათლებლობა, 1991 წ.

ლექსიკონი არის სასწავლო სახელმძღვანელოსაშუალო სკოლის მოსწავლეებისთვის. იგი განკუთვნილია საშუალო სირთულის ტექსტებზე სტუდენტების დამოუკიდებელი მუშაობისთვის.

ლექსიკონი შედგენილია სასკოლო სასწავლო გეგმის მოთხოვნების შესაბამისად უცხო ენებში საშუალო სკოლაში საშუალო სკოლა. იგი შეიცავს დაახლოებით 8000 სიტყვას.

პირველი გამოცემა გამოიცა 1985 წელს სათაურით: სკოლის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი.

ეს ლექსიკონი დაწერილია საშუალო სკოლის მოსწავლეებისთვის. იგი შეიცავს დაახლოებით 8000 სიტყვას.

ინგლისური, ისევე როგორც რუსული, შედგება მრავალი ათიათასობით სიტყვისგან. დიახ, ყველაზე დიდი ლექსიკონიინგლისური შეიცავს 600000-ზე მეტ სიტყვას, ხოლო უდიდესი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი შეიცავს დაახლოებით 150000 სიტყვას. თუმცა, ენაში ყველა სიტყვა ერთნაირად ხშირად არ გამოიყენება. ბევრი კვლევა ჩატარდა და რამდენიმე ლექსიკონიც კი გამოვიდა, სადაც მითითებულია, რამდენად ხშირად გამოიყენება ესა თუ ის ინგლისური სიტყვა. ამ ლექსიკის გამოყენებით და დიდი რაოდენობით პოპულარული სამეცნიერო და სოციალურ-პოლიტიკური ტექსტების გაანალიზებით, ჩვენ შევარჩიეთ ეს 8000 ყველაზე გავრცელებული სიტყვა.

ამ ლექსიკონის მთავარი ამოცანაა გამოავლინოს ინგლისური სიტყვების მნიშვნელობები რუსულ ენაზე. ის ასევე შეიცავს უამრავ სხვა ინფორმაციას ინგლისური სიტყვების შესახებ. Იმისთვის რომ სრულადლექსიკონში შენახული ინფორმაციის გამოსაყენებლად და სწორი სიტყვის ან მნიშვნელობის სწრაფად პოვნის უნარის დასაუფლებლად, უნდა იცოდეს ლექსიკონის სტრუქტურა და ლექსიკონში მიღებული აბრევიატურების (ნაწერების) სისტემა. ამიტომ ლექსიკონის გამოყენებამდე ყურადღებით უნდა წაიკითხოთ შესავალი სტატიის შინაარსი.

რა არის ლექსიკონი

ლექსიკონი შედგება სათაური სიტყვებისა და ლექსიკონის ჩანაწერებისგან.

სათაური სიტყვა არის დახრილი თამამადსიტყვა, რომლის მნიშვნელობა ახსნილია და ხშირად ილუსტრირებულია მაგალითებით.

ყველა დიდი სიტყვა, გეოგრაფიული სახელების ჩათვლით, ლექსიკონში დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით. „უფრო მეტიც, თუ სიტყვების პირველი ორი ასო ერთნაირია, მაშინ სიტყვები დალაგებულია მესამე ასოების თანმიმდევრობის გათვალისწინებით. თუ პირველია. სამი ასო იგივეა, შემდეგ მეოთხე ასოები მხედველობაში მიიღება და ა.შ.

რუსულ-ინგლისური ლექსიკონიმიულერი.

პირველი გამოცემის წინასიტყვაობა.

ეს რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი ძირითადად ორენოვანი თარგმანის ლექსიკონია ჩვეულებრივი ტიპი, მაგრამ ამავე დროს, იგი განსხვავდება სხვა მსგავსი ლექსიკონებისგან ზოგიერთი მახასიათებლით, რომლებიც შეიძლება იყოს გათვალისწინებული ან არ იყოს გათვალისწინებული მისი გამოყენებისას, იმისდა მიხედვით, თუ რა მიზანს აყენებს ლექსიკონის მომხმარებელი თავისთვის და რამდენად იცის რუსული ენა ერთის მხრივ და ინგლისური მეორეს მხრივ.

ამ ლექსიკონის მახასიათებლებს შორის, უპირველეს ყოვლისა, ის არის, რომ მასში უფრო მეტად, ვიდრე ჩვეულებრივ ამგვარ ლექსიკონებშია, ყურადღება ეთმობა სიტყვის გრამატიკულ ასპექტს.

ლექსიკონი ძირითადად ეხება სიტყვებს და არა მათ ცალკეულ ფორმებს. მაშასადამე, გრამატიკულად დახრილი სიტყვის თითოეული ფორმა, თუ იგი კონკრეტულად არ არის გამორჩეული, როგორც მისი მოცემული ფორმა, არის, ასე ვთქვათ, მთლიანი სიტყვის წარმომადგენელი, მისი გრამატიკული ფორმების მთლიანობისა. ასე, მაგალითად, ფორმა დასახელებულია. ცალკეული შემთხვევა. ნომრები ცხენიწარმოადგენს მთელ სიტყვას მთლიანობაში, მთელი თავისით გრამატიკული ფორმები: ცხენი, ცხენები, ცხენი, ცხენებიდა ა.შ. ისევე ინგლისური ცხენი(ცხენი) ჩვეულებრივ მოქმედებს როგორც ამ სიტყვის გრამატიკული ფორმების მთლიანობის წარმომადგენელი: ცხენი, ცხენის, ცხენები, ცხენები". ჩვეულებრივ, ნათარგმნი რუსული სიტყვა და ინგლისური სიტყვა, რომელიც მისი თარგმანია, მოცემულია, თუ ეს შესაძლებელია, იმ ფორმებში, რომლებიც შეესაბამება ერთმანეთს, როგორც ზოგადად რუსულის და ფორმებს შორის. ინგლისურიზოგიერთი ზოგადი შესაბამისობის დადგენა შეიძლება. უფრო კონკრეტულად, რუსებს შორის განსაკუთრებული ურთიერთობები და ინგლისური ფორმებირა თქმა უნდა, ლექსიკონში ასახვა შეუძლებელია: მათი დადგენა შესაძლებელია მხოლოდ გრამატიკის ცოდნის საფუძველზე. ამრიგად, მიუხედავად იმისა, რომ ლექსიკონი ითვალისწინებს, თუ ეს შესაძლებელია, შესაბამისობას რუსულ და ინგლისურ გრამატიკულ ფორმებს შორის და ცნობილი ფრაზეოლოგიური კომბინაციების თარგმნისას, მხედველობაში მიიღება ცალკეული ცალკეული მიმოწერებიც, მაგრამ ყოველთვის არ უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ გრამატიკული დიზაინი. სიტყვა, რომელიც მას ლექსიკონშია მოცემული, მაგრამ თქვენ უნდა გამოიყენოთ თქვენი ცოდნა გრამატიკაში და ში ცნობილი შემთხვევებიშემოთავაზებულ თარგმანში შევიტანოთ ზოგიერთი გრამატიკული ცვლილებები. ეს განსაკუთრებით ეხება მთლიანი ფრაზების ან ფრაზების თარგმანს, სადაც თარგმანში მოცემული სიტყვების თანმიმდევრობა ან მასში გამოყენებული ზმნის დრო ხშირად შეიძლება შეუფერებელი იყოს გარკვეული კონტექსტისთვის. სისტემის თავიდან აცილება ვერ მოხერხდა. ავტორები და რედაქტორები მადლობელი იქნებიან ყველა კომენტარისა და წინადადებისთვის.

მსგავსი დოკუმენტები

რუსული ენის ლინგვისტური და ენციკლოპედიური ლექსიკონების დანიშნულება. განმარტებითი, ორთოგრაფიული, ორთოეპული, ისტორიული, ეტიმოლოგიური, დიალექტური (რეგიონული), ფრაზეოლოგიური და სიხშირის ლექსიკონები. უცხო სიტყვების, ჰომონიმების, სინონიმების ლექსიკონები.

რეზიუმე, დამატებულია 03/17/2014

მთარგმნელობითი ლექსიკონების დანიშნულება. ინგლისურ-რუსული ლექსიკოგრაფიის განვითარება. თარგმანის ლექსიკონი არის ლექსიკონი, რომელიც წარმოადგენს ორი ან მეტი ენის ლექსიკის სისტემატურ შედარებას. მასში სემანტიზაციის ძირითადი გზები. მთარგმნელობითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები.

პრეზენტაცია, დამატებულია 22/11/2013

ლექსიკონების ისტორია, მათი ფუნქციები. მათი განმარტებითი და ტერმინოლოგიური ტიპების არსი. ნეოლოგიზმების, უცხო სიტყვების, მთარგმნელობითი ტერმინების, ფრაზეოლოგიური ერთეულების სისტემატიზაცია. სიახლის ანალიზი რუსულ ლექსიკაში. ლექსიკონების გამოყენება მართლწერის შესამოწმებლად.

პრეზენტაცია, დამატებულია 26/10/2014

მოკლე ინფორმაციარუსი მეცნიერის, ლექსიკოგრაფის და ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის შემდგენელი ვლადიმერ ივანოვიჩ დალის ცხოვრების გზისა და მოღვაწეობის შესახებ. დალევის ლექსიკონის სტრუქტურა. დალის დამოკიდებულება ინტერპრეტირებული სიტყვის მნიშვნელობის გამოვლენისადმი.

პრეზენტაცია, დამატებულია 18/04/2015

რუსული ლექსიკოგრაფია და ლექსიკონების შედგენა. ლექსიკონების კლასიფიკაცია: რუსული ენის ეტიმოლოგიური, განმარტებითი, სინონიმური, ფრაზეოლოგიური, ორთოგრაფიული და სირთულეების ლექსიკონები. ცნობილი ლექსიკონის გამოცემების შესწავლა. ლექსიკონ-ბიბლიოთეკების გამოცემა.

ნაშრომი, დამატებულია 05/07/2009

პირველი ლექსიკონი გაუგებარი სიტყვებიშეიცავს წიგნის პილოტების სიაში. პირველი დაბეჭდილი განმარტებითი ლექსიკონი რუსეთში "ლექსი, ანუ გამონათქვამები მოკლედ არის შეგროვებული და ინტერპრეტირებული სლავური ენიდან მარტივ რუსულ დიალექტზე". დალის ცოცხალი ენის განმარტებითი ლექსიკონი.

პრეზენტაცია, დამატებულია 05/14/2014

სინონიმების ლექსიკონის შექმნის პროცესის რეგულირება. სინონიმების ლექსიკონები, როგორც ლექსიკაში სისტემური მიმართებების ანალიზის წყარო. რუსული ლექსიკის სინონიმებისა და სინონიმური რიგების წარმოდგენის ანალიზი საშუალო სკოლის თანამედროვე სახელმძღვანელოებსა და ლექსიკონებში.

რეზიუმე, დამატებულია 06/03/2017

უმცროსი მოსწავლეების მეტყველების განვითარების პროცესის გაცნობა. რუსული ენის ძირითადი ენობრივი ლექსიკონების მახასიათებლები. მეტყველების ნორმალიზება, როგორც მისი შესაბამისობა ლიტერატურულ და ენობრივ იდეალთან. თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ნორმების ტიპების ანალიზი.

ნაშრომი, დამატებულია 02/11/2014

ვ.დალის "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის" შექმნის ისტორია. ლექსიკონის შინაარსი: ძირითადი პირობითი შემოკლებები, ორთოეპია, ლიტერატურული ენის ლექსიკა და ადგილობრივი დიალექტები; აფორიზმები ინტერპრეტაციით; უცხოური ტერმინები; გრამატიკული სირთულეები.

პრეზენტაცია, დამატებულია 16/02/2014

ვლადიმირ ივანოვიჩ დალი, როგორც ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის ავტორი. სიმდიდრე ლექსიკური მასალა. უპირატესობა ხალხურიევროპეიზებულ ლიტერატურამდე. დალის ეთნოგრაფიული სკოლა. ლიტერატურული ენის რეფორმირება.

რუსეთის ფედერაციის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო

ბაშკირის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი

რეზიუმე თემაზე:

"ენობრივი ლექსიკონების ტიპები"