Výskumná práca na ruskom jazyku „albánsky jazyk“: je potrebné proti nemu bojovať? Správa: „Padonkaf“ jazyk alebo albánsky jazyk.



Plán:

    Úvod
  • 1 Charakteristika
  • 2 História
    • 2.1 Pôvod mena "albánsky"
    • 2.2 Rozširovanie, šírenie
  • 3 mémy
    • 3.1 Zabránené
    • 3.2 Bobruisk
  • 4 V populárnej kultúre
  • 5 Možné prototypy
    • Zdroje

Úvod

"Padonkaffsky", alebo "Albánsky" yezig- štýl používania ruského jazyka, ktorý sa v Runete rozšíril na začiatku 21. storočia s foneticky takmer správnym, ale zámerne nesprávnym pravopisom slov (tzv. eratívny), častým používaním nadávky a určité klišé charakteristické pre slang. Najčastejšie sa používa pri písaní komentárov k textom v blogoch, chatovacích miestnostiach a webových fórach. Slang dal vzniknúť mnohým stereotypným výrazom a internetovým mémom, najmä „predchádzajúci“ mém je s ním spojený.


1. Charakteristika

Žargón bastardov sa už používa v oficiálnych dokumentoch (názov partnerstva)

Hlavným znakom štýlu „padonkaf“ je zámerné porušovanie pravopisu ruského jazyka (zamerané na etymológiu) pri zachovaní grafických zásad čítania a v. všeobecný rovnaký fonetický sled. Z homofónnych záznamových metód v tejto polohe sa vyberá jedna, ktorá nezodpovedá pravopisnej norme – použitie a namiesto neprízvučného o a naopak zámena neprízvučných a, e a ja, tss alebo c namiesto ts, tc, ds, tiež zhy a hanblivý, ktovie a shcha namiesto zhi a bambucké, cha a shcha, sch namiesto stred a naopak, áno, joj, joj namiesto počiatočného ja, joj, Yu, zámena nepočujúcich a vyslovených na konci slova alebo pred nepočujúcimi ( krosafcheg), a namiesto toho f v tejto polohe možno použiť ff(po vzore starého západoeurópskeho prenosu priezvisk ako napr Smirnoff).

Bežné je aj zlučovanie slov bez medzery ( chichotanie). Inými slovami, ide o „antinormu“ založenú na dôslednom (alebo jej blízkom) odmietaní existujúceho normatívneho výberu pravopisu (to znamená, že ak chcete písať v žargóne bastardov, musíte skutočne ovládať existujúci norma). Navyše, menej často používané prostriedky, ktoré porušujú grafické princípy čítania: zámena hlasu a hluchého nielen na konci slova ( dafai), ako aj tvrdé a mäkké (napr. medveď). Posledne menované javy sú lexikalizované (spojené s konkrétnymi slovami).

Okrem toho jazyk „padonkaf“ zahŕňa špecifickú slovnú zásobu – zvyčajne všeobecné spisovné slová, ktorým sa priraďuje špeciálny význam/použitie (žargón v pravom zmysle slova): také je samotné slovo bastard, ako aj výrazy ako zhzhosh, autor, pite yadu, peklo atď.


2. História

Štýl založený na úmyselne nesprávnom pravopise sa na internete spontánne rozšíril ako groteskná reakcia na množstvo pravopisných chýb v internetových publikáciách a replikách. Bezprostredným predchodcom „Albany“ bol žargón používateľov počítačová sieť Fidonet a konkrétne - echo konferencie TYT.BCE.HACPEM a Ru.punk.rock, ako aj kaschenity, ktorých echo konferencia je známa približne od konca decembra 1998. Tento fenomén Runet má blízko k tomu populárnemu v Anglický internet LOL hovoriť.

Dá sa predpokladať, že podobný jazyk bol v Rusku bežný ešte v 19. storočí medzi mladými ľuďmi, ktorí chceli vyniknúť. V románe "Kyukhlya" Y. Tynyanov rozpráva o Kyukhelbekerovom susedovi vo väzení - mladom odvážnom princovi Obolensky, neskôr zbavenom titulu a vyhnanom na Sibír, ktorý nepochybne vedel dobre písať rusky a písal listy v jazyku blízkom Albanovi. . Tu je jeden z týchto listov:

Volám sa Daraga, volám sa Sergej Abalenský, som kapitán husárskeho pluku, sedím, sám čert vie, za čo, ak nie za povozy a ruletu, a čo je najdôležitejšie, zbil som veliteľa a napísal som úradníkovi list náčelníkovi oddielu barónovi Budbergovi, že bol cárovým lokajom, celý rok sedel vo Sviyaborgu, koľko ich v tejto jame držal, bohvie.

Verí sa, že výskyt padoncuff žargónu na internete bol spôsobený aktivitami Dmitrija Sokolovského, správcu stránky udaff.com, známeho ako „Boa“. V roku 2000 začal písať pre samovysvetľujúce stránky fuck.ru a fuckru.net a potom otvoril stránku udaff.com, kde publikuje svoje vlastné texty a texty iných, ktoré používajú záchodový humor a obscénny jazyk. Podľa samotného Sokolovského ako prvý skomolil slová na stránke fuck.ru autor, ktorý hovoril pod prezývkou Linxy. Potom on dlho udržiavala známu protikultúrnu webovú stránku down-culture.ru, ktorá v súčasnosti neexistuje. Na počesť Linksyho sa tento jazyk pôvodne nazýval L-jazyk.


2.1. Pôvod mena "albánsky"

Výraz sa stal virálnym na LiveJournal, keď americký používateľ škótsky tiger (Američan z Tacoma, Washington, DC, škótskeho pôvodu), ktorý vidí text v ruštine (v tomto používateľskom príspevku onepamop ), bol rozhorčený nad tým, prečo niekto píše na americkú stránku livejournal.com v „jazyku, ktorému nerozumie, a vo všeobecnosti, aký je to jazyk“. Používateľ maxxximus s názvom „neznámy“ jazyk albánsky. Na druhý deň na otázku „Prečo si myslíte, že komentáre boli napísané pre vás?“ scottishtiger odpovedal:

prečo? Toto je LiveJournal. Americká stránka, nie albánska. A viem, že hovoríš dvoma jazykmi. Navyše, byť Američanom znamená, že zvyšok sveta sa mi musí prispôsobiť. Ale to je len môj uhol pohľadu.

V reakcii na to bol v ruskojazyčnej časti LiveJournalu, Lekcie albánčiny, organizovaný flash mob, ktorého cieľom bolo pomôcť Američanovi naučiť sa po rusky. Na par dni škótsky tiger dostal niekolko tisic komentarov s "albanskymi lekciami" a len povodne. Používateľ bol požiadaný, aby sa ospravedlnil a napísal príspevok (v ruštine) do svojho denníka o tom, čo sa už naučil albánsky, čo škótsky tiger , nakoniec a urobil. Snáď len preto, že okrem časopisu a poštovej schránky dostával veľké množstvo SMS správy a hovory na váš mobilný telefón.

Prvé lekcie albánčiny:

Prvá hodina. O písmene X. X. Toto je dôležité albánske písmeno ruskej abecedy. Eblanské albánske národné slovo „dick“ začína týmto ...

Po určitom čase svoju aktivitu (vrátane vypnutia komentárov) obmedzil kvôli prebiehajúcej nekontrolovanej povodni. V roku 2010 bol časopis zatvorený, vo februári 2011 už bol otvorený.


2.2. Rozširovanie, šírenie

Štýl sa rozšíril na internete a zámerná obscénnosť a cynizmus štýlu ustúpila, a preto sa oblasti použitia výrazne rozšírili. Žargón bastardov sa rozšíril s príchodom blogov na internete, v ktorých „bastardi“ zanechávali svoje „kamenty“ (komentáre). prenesený žargón silný vplyv o vývoji jazykových známok LiveJournalu, z čoho vzniklo množstvo bežných „komentárov“, ako napríklad „prvý komentár“ (prvý komentár), „autor zhzhot“, „kill the apstenu“, „drink yada“, „ yazva“ (niečo zlé), „zachot“ , „pekelný soton“ atď. pôvodné výrazy.

Predchodcom jazyka bastardov je jazyk Kaschenitov, špeciálnej skupiny ľudí, ktorí žili na echo konferencii Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Boli to Kaščenci, ktorí ako prví prišli s myšlienkou písať úmyselne nesprávne. AT iný čas jazyk Kashchenitov sa zmenil a na internet sa dostala už zavedená verzia jazyka, už pod názvom „jazyk bastardov“. Na internete sa jazyk prakticky nevyvíjal, no dal vznik mnohým ustáleným výrazom.

Jazyk Upyachka možno považovať za nasledovníka jazyka bastardov, hoci tento „jazyk“ je príliš špecifický: v podstate ide o zmes niekoľkých jednotlivé slová z väčšej časti nenosné sémantické zaťaženie, napríklad: „Zhep ebrilo“, „Chocho“, „Adynadynadyn“ atď.


3. Mémy

3.1. Zabránené

3.2. Bobruisk

Padonkovova veta "F Babruisk, zhivotnae!" Najpravdepodobnejšou verziou pôvodu tejto frázy je dielo kontrakultúrneho spisovateľa Vladimíra Sorokina:

si Rus? Narodili ste sa v Rusku? išiel si do stredná škola? Slúžili ste v armáde? Študoval si na technickej škole? Pracovali ste vo fabrike? Navštívili ste už Bobruisk? Navštívili ste už Bobruisk? Išli ste do Bobruisku? Cestoval, čo? Išiel si do Bobruisku, však? Cestoval? Prečo si ticho? Išli ste do Bobruisku? ALE? čo kosíš? ALE? Je to zaseknuté, však? Navštívili ste už Bobruisk? ty čurák? Išli ste do Bobruisku? Cestoval, bastard? Cestoval, kámo? Cestoval, bastard? Cestoval, čo?

Vladimír Sorokin. Dopravná nehoda.


4. V populárnej kultúre

Odkazy na žargón bastardov v literatúre, hudbe, kine nie sú nezvyčajné.

  • Parodická skupina „The Nepodarki“ predvádza piesne v žargóne bastardov.
  • Hellish Sotona, parodická blackmetalová skupina založená na online legende, predvádza piesne v žargóne bastardov.
  • V piesni „Babička sa pýtala“ od skupiny „Konvalinky“ sú riadky:

O tomto jedinečnom fenoméne
Povedal som to Gordonovi vo voľnom čase
Gordon mi odpovedal na módnom féne:
"Drž hubu, suka!"

  • Vo filme Viktora Pelevina The Helmet of Horror prehovorila postava S'liff_zoSSchitan v Padonkafe. Tiež v "Empire V" protagonista, po vyskúšaní fľaše „Tjutchev + albánsky zdroj“ píše báseň v najčistejšej albánčine.
  • V príbehoch „Démoni v dome“ a „Kariéra“ od spisovateľa sci-fi Alexandra Rurazova, gremlin Venya používa jazyk bastardov.

5. Možné prototypy

Preniesť z joj do joj a od ja do áno(ya krevedko) je proces čiastočne obrátený historický proces vznik týchto písmen: písmeno „ё“ bolo zavedené v roku 1783 ako náhrada za „io“ a „i“ (alebo skôr jeho predchodcovia yus malé a iotované) sa objavili ako ligatúry εν a ıa, v tomto poradí. však fonetický význam yusa malá, keď sa objavila, bola iná (e je nosové, nie ja) a okrem toho sa iotizované samohlásky a io používali aj po spoluhláskach (kde znamenali jeden zvuk), čo nie je vždy typické pre jazyk bastardov.

Foneticky správny, ale pravopisne nesprávny zápis (tzv. „nespisovné písmo“) existuje od r. fonetické zmeny XIV-XV storočia (výskyt akanya, stvrdnutie syčania, omráčenie konečných, zjednodušenie kombinácií), čo umožnilo graficky správne zápisy, ktoré nezodpovedajú etymologickému pravopisu akceptovanému v písaní kníh (bez ohľadu na to, aké široké sú jeho normy v rôzne obdobia pred ustálením ruského pravopisu v r polovice devätnásteho storočia). V každodennom písaní (listy, súkromné ​​listy, graffiti), najmä medzi ľuďmi, ktorí nie sú spojení s cirkvou alebo literatúrou (aj vysokopostavenými), sa takáto grafika vždy hojne používala; napríklad Peter I. napísal svojej matke Carine Natalya Kirillovna: A ja sa, vďaka Bohu, okrem toho nebudem nútiť robiť nič iné a pôjdem tak ďaleko, ako nezaváham; a Andurskej<Гамбургские>lode nikdy neboli. Týmto, moja radosť, ahoj, a budem sa modliť vašimi modlitbami. Zámerná povaha, na rozdiel od jazyka bastardov, takáto grafika nie je, ale zvyčajne sa spája s neúplnou znalosťou knihy ortografická norma; preto nie je stanovená úloha dôsledne sa od neho odtláčať (teda na konci slova s ​​„negramotným písaním“ sa bude písať oveľa častejšie - do, ako - G v súlade so skutočnou výslovnosťou a špeciálnou pravopisnou náhradou - do na - G nebude; je to možné len v prípadoch hyperkorekcie).

prijaté v bieloruskom jazyku fonetický pravopis, ktorý priamo odráža akanye a niektoré ďalšie fonetické zmeny, ktoré sú dostupné aj v ruštine (pozri Pravopis bieloruského jazyka). „O“ sa zachová iba pri strese, pri absencii stresu sa vždy píše „A“ ( Malaco), ruský tsya / tsya zodpovedá tsa (bayazza), niektoré zdvojené spoluhlásky zodpovedajú jednoduchým ( ruský) atď. Návrhy na takéto reformy ruského jazyka boli predložené začiatkom 60. rokov 20. storočia a karikatúry sa na nich objavili v časopise Krokodil. bieloruský systém aj na základe fonetický princíp a nepredstavuje zámerné odpudzovanie od etymologického.

Hra futuristu Iľju Zdaneviča „Yanka Krul Albanian“, napísaná a prvýkrát uvedená v roku 1916, je napísaná zmesou zaumi a ruštiny a v tlačenom vydaní bol ruský text zámerne napísaný strojom bez dodržania normatívnych pravidiel pravopisu (s všeobecná orientácia na fonetický zápis ako bieloruština). Niektoré úryvky z hry:

Článok G. Huseynova (2000), ktorý zaviedol pojem eratív, poskytuje odkazy na online publikácie Dmitrija Galkovského, ktorý už v hrách 90. rokov vo veľkom využíval štýl, ktorý autori stránok udaff.com a fuck. ru následne ašpiroval na.

Podobný jav prebieha (a prebieha) v americkej angličtine, kde sa objavili štýly a žargóny na zjednodušenie vysoko foneticky nedostatočnej štandardnej angličtiny – pozri napr. jednotlivé skladby Slade skupina.


Zdroje

  1. Protasov P. Journal P @ kačica.
  2. Plagátový časopis
  3. TUT.by
  4. Vypnuté. webová stránka skupiny aCCaya SoToNa.
  5. Listy a listiny cisára Petra Veľkého: T. I. 1688-1701. - Petrohrad, 1887.
  6. Prvé vydanie - Tiflis, "Syndicate", 1918; pretlačené v zbierke: Poézia ruského futurizmu. SPb., "Akademický projekt", 2001 ("Nová knižnica básnika"), s. 522-531
    7. .

Záujem o štúdium mládežníckeho slangu vznikol už v samotnom žargóne.

Dahlov slávny slovník poskytuje ešte viac údajov na túto tému. Predstavuje tieto typy žargónu: jazyk ofenov (putujúcich podomákov) ako jazyk „ profesionálna skupina“, bájny jazyk (reč mestských vreckových zlodejov) ako kríženec medzi jazykom profesijnej skupiny a zlodejským slangom a pre nezasvätených úplne nezrozumiteľným jazykom deklasovaných predstaviteľov spoločnosti (zlodejov, žobrákov a pod.).

Po revolúcii začali vychádzať nové diela venované najmä „novému proletárskemu jazyku“. V roku 1918 bol otvorený Ústav živého slova, zaoberajúci sa problémami sociálnej dialektológie. Tu môžeme pomenovať také diela, ako je článok G. Vinogradova „Detský thug language (Argot)“ (1926), správa S. Ya Kaporského „Zlodejský žargón medzi školákmi: Na základe prieskumných materiálov Jaroslavľské školy"(1927), slovník" Z lexikónu Rostovských bezdomovcov a trampov "(1929).

No v polovici 30. rokov bola táto téma vyhlásená za „nehodnú pozornosti“ a záujem pomaly opadol. Žargón zlodejov a zločincov bol viac-menej popísaný, no výskum neviedli lingvisti, ale právnici a často v nich chýbalo praktického zmyslu pre „neprávnikov“.

Významná časť hovorová reč predstavuje slang alebo žargón, ktorý sa hrá obrovskú úlohu pri učení sa jazykov. Najväčším záujmom je mládežnícky žargón. Špeciálna forma komunikácie mladšia generácia nestratila a nestráca svoju aktuálnosť a atraktivitu.

Mládež ako sociálna skupina spoločnosti sa vždy snažila postaviť proti svetu dospelých. Navyše rivalita, ktorá vždy existuje medzi jednotlivými mládežníckymi skupinami, najjasnejšie odráža povahu vývoj komunity. žargón používaný v špeciálne formuláre rečová komunikácia, charakteristická pre mladých ľudí, sa stáva aktuálnou kvôli rôzne dôvody. V jednom prípade je slang znakom protestnej reakcie na sociálne rozpory a životné útrapy; v inom je to znak potenciálnej agresivity, pripravenosti na otvorený stret. Rivalita medzi predstaviteľmi rôznych sociálnych skupín je sprevádzaná súťaživosťou jazykových foriem a štýlov komunikácie. Skupinová a medziskupinová komunikácia predstaviteľov rôznych sociálnych skupín je preto prostredím, v ktorom sa rodí nový životný štýl a nový jazyk.

História mládežníckeho žargónu siaha ďaleko do desaťročí, ba ani nie storočí, ale tisícročí. Štúdium starovekých ruských pamiatok vedie k záveru, že v tých vzdialených časoch, keď sa ruský jazyk práve objavoval, už existoval žargón.

Vysvetľujúci slovník ruského jazyka uvádza nasledujúcu definíciu: "žargón je reč nejakej sociálnej alebo inej skupiny zjednotenej spoločnými záujmami, ktorá obsahuje veľa slov a výrazov, ktoré sa líšia od všeobecného jazyka, vrátane umelých, niekedy podmienených."

Slang (žargón, slang) je typ reči používaný najmä v ústnej komunikácii samostatnej relatívne stabilnej sociálnej skupiny, ktorá spája ľudí na základe profesie, postavenia v spoločnosti, záujmov alebo veku; časť hovorová slovná zásoba, odrážajúci hrubo známy, niekedy vtipný postoj k predmetu reči. Keď sa tieto slová a frazeologické jednotky stali bežne používanými, často si zachovávajú svoj emocionálny a hodnotiaci charakter. Slangové prvky sa buď rýchlo vytrácajú z používania, alebo sa stávajú súčasťou spisovného jazyka, čo vedie k vzniku jemných štylistických a sémantických rozdielov.

Môžeme teda zdôrazniť hlavné predpoklady pre vznik mládežníckeho žargónu:

želanie samostatná skupina, v tento prípad, mladí ľudia, obmedzujú sa, dištancujú sa, uzatvárajú sa pred vonkajším svetom. Osobitnou formou komunikácie vyjadrujú svoj protest nielen proti jazykovým, ale aj proti spoločenským a spoločenským normám;

Nastavenie na vytvorenie jednoduchej, voľnej, neformálnej, neobmedzenej atmosféry komunikácie;

Túžba vyjadriť sa originálnejšie, módnejšie, krajšie, vtipnejšie, hanebnejšie;

nasledujúce rečové vzory rodné prostredie, dominantná móda, túžba byť ako všetci ostatní;

Túžba vytvoriť niečo nové, vlastné, osobné;

Túžba mladých ľudí prehovoriť, produkovať takzvaný emocionálny „relax“ počas agresie alebo stresových situácií;

Žargón je podľa ľudí, ktorí ho používajú, ekonomickejší a pohodlnejší ako spisovný jazyk. Slang, na rozdiel od normy, dokáže vyjadriť myšlienku jasnejšie, pružnejšie a konkrétnejšie.

Kapitola II. „Padonkafský žargón“ a albánsky jazyk

Rád by som vyzdvihol takzvaný „žargón bastardov“ – štýl používania ruského jazyka, ktorý sa v Runete rozšíril na začiatku 21. storočia s foneticky primeraným, ale zámerne nesprávnym pravopisom slov (eratívny), častým používaním obscénnosti a určité klišé charakteristické pre slang. Najčastejšie sa používa pri písaní komentárov k textom v blogoch, chatovacích miestnostiach a internetových fórach.

Nové storočie má za sebou len ôsmy rok, no už sa objavil zvláštny Rus jazyk XXI storočí. A jazyk po prvýkrát nevznikol spontánne, ale ako výsledok cieľavedomej činnosti nadšencov. A prvýkrát - prvý v písanie- na internete a už z neho sa začali nové slová a výrazy preberať ústnou rečou.

Ruský jazyk sa doteraz menil akokoľvek – preberaním cudzích slov, generovaním nových, „barbarizáciou“, nie však pomocou internetu. Teraz je na rade aktualizácia počítača materinský jazyk. A Sieť nám dala hneď celý slovník, ktorý sa už dostal do ulíc. Takzvaný „autorský“ slovník sa objavuje na uliciach vo forme vonkajších reklám a výrazy ako „autor, ako sa hovorí, zhzhot“ často používajú DJi hudobných rádií. Neškodné slová „zviera“ či „Bobruisk“ vyvolávajú u štamgastov internetu minimálne úsmev. A jeden z nedávnych prípadov objavenia sa „afftarizmov“ v spoločensko-politickom živote krajiny možno nazvať medzníkom. Bolo to možno prvýkrát, čo internetový slang opustil hranice tak rýchlo. virtuálny priestor a začali sa používať v skutočný život, pretože samotné slovo „prešlo“ a história jeho šialenej popularity môže trvať jeden a pol mesiaca.

Slovo „predchádzalo“ sa rozšírilo v dôsledku objavenia sa v kolektívnom blogu Dirty.Ru ruského vydania obrazu „Bear Surprise“ od Johna Lurieho vo februári 2006. Obraz zobrazuje medveďa, ktorý chytí turistov pri sexu v prírode; medveď zdvihol predné labky a hovorí: "Ahoj!" (originál: "Prekvapenie!"). Obrázok a fráza viedli k nárastu tvorivej činnosti v Runet, ktorá viedla k vzniku nových bludných klišé (vrátane sekundárnych bludov) a skreslených štýlov.

Sekundárne chyby sú zvyčajne ťažko vysloviteľné nadmerné korekcie zamýšľanej primárnej chyby. Napríklad „krosavcheg“ sa nevracia k normatívnemu „peknému“, ale k jeho údajnému bludnému slovu „krásny“.

Medzi hlavné nové známky patria „Preved“, „Krosavcheg“, „Kagdila?“, „Uchasneg“. Medveď zobrazený na obrázku sa nazýva "Medveď".

Medzi typické zmeny reči, ktoré poskytujú zvuk „Medved“, patria:

· „A“ sa v neprízvučnej polohe zmení na „E“ a spoluhláska na konci zaznie: HI – PREVED.

· „A“ v neprízvučnej polohe sa zmení na „O“ a prípona „CHIK“ na príponu „CHEG“: fešák – krOsavCHEG.

· Nepočujúce spoluhlásky na konci slova a pred ostatnými nepočujúcimi spoluhláskami v strede slova sa zmenia na znelé: pushkin - puZhken, participantK - participantG.

Po dlhú dobu boli „autori“ a „Bobruisk“ slová, ktorých význam chápali iba „ich vlastné“. Použitie slangových prvkov v rozhovore zvýšilo mieru dôvery v slová partnera. Teraz, keď do hry vstúpili inzerenti a politici, použije sa sila slova „autor“ na získanie podpory mládeže.

V mnohých prípadoch sa medzi „jazyk padonkaf“ a špecifickejší dialekt, ktorý viedol k vzniku slovnej zásoby v štýle, vkladá neopodstatnené znamienko rovnosti "predišiel", takzvaný albánsky jazyk. Prvý vznikol a rozvinul sa v prostredí so silným vplyvom tabuizovaného slovníka a vlastne vznikol ako pokus trochu zamaskovať invektívy pri prenose textov na stránky, ktoré si vyžadujú o niečo viac dodržiavania. literárne normy(ako metóda nahrádzania písmen)

Druhý typ ("preved"), primárne zahŕňajúci dekoratívne spracovanie fonetiky, vznikol na zábavných stránkach (nepochybne silne ovplyvnených tradíciou "Padonkaf", ale napriek tomu úplne nezávislými).

Treba si uvedomiť aj silný vplyv na vývoj jazykových pečiatok LiveJournal, čo viedlo k množstvu bežných „kamentov“ (takéto známky sa na tom istom Udaff.com používajú veľmi obmedzene, v skutočnosti sa zmenšujú na „fdisyatka“ a „neepet“, pretože literárnej tradície Udaff.com napriek vonkajšej slobode kladie na autora príspevku množstvo požiadaviek).

Kapitola III. História vzniku a vývoja

Štýl foneticky adekvátneho, ale zámerne nesprávneho pravopisu sa objavil na internete spontánne, ako groteskná reakcia na početné pravopisné chyby v internetových publikáciách a replikách. Verí sa, že objavenie sa žargónu bastardov na internete bolo spôsobené aktivitami Dmitrija Sokolovského, správcu stránky udaff.com, známejšieho ako „Boa“. Je rozšírený názor, že je elektroinžinier. V rozhovore však uviedol, že elektrikárom je len vzdelaním a nikdy ako elektrikár nepracoval. V roku 2000 začal písať pre stránku so samovysvetľujúcim názvom fuck.ru a potom si otvoril stránku udaff.com, kde zverejňuje svoje aj cudzie texty, v ktorých prevláda telesné dno a rozšírené používanie zarážajúce sú aj nadávky. Podľa samotného Sokolovského prvý, kto skomolil slová na stránke fuck.ru, bol autor, ktorý vystupoval pod pseudonymom Linxy. Potom dlho udržiaval známu protikultúrnu stránku down.ru, ktorá je v súčasnosti zaniknutá. Na počesť Linksy sa tento „jazyk“ pôvodne nazýval jazykom L a neskôr bol premenovaný na „albánsky“, ako sa dnes bežne nazýva „bastardi“. Zástancovia tohto štýlu si hovoria „bastardi“. Štýl sa rozšíril na internete a zámerná obscénnosť a cynizmus štýlu ustúpili, a preto sa oblasti použitia výrazne rozšírili. Článok G. Huseynova (2000), ktorý zaviedol pojem eratív, poskytuje odkazy na online publikácie Dmitrija Galkovského, ktorý už v hrách 90. rokov vo veľkom využíval štýl, ktorý autori stránok udaff.com a fuck. ru následne ašpiroval na. Vlastnosti štýlu „bastardov“ sú úmyselným porušením pravopisu ruského jazyka v smere fonetické písanie("dekoratívne prepisy") - predovšetkým v posune foneticky adekvátnych tvarov k pravopisne nesprávnym - používanie "a" namiesto neprízvučného "o" a naopak, "i" namiesto neprízvučného "e" a naopak. versa, "tss" namiesto "ts", "ts", "ds", tiež "zhy" a "shy" namiesto "zhi" a "shi", "u" namiesto "sch" a naopak, " ya“ namiesto začiatočného „i“, „f“ alebo „ff“ namiesto „v“, opačné použitie ohromujúcich znelých a neznelých spoluhlások, ako aj spájanie slov bez medzery. Treba poznamenať, že nahradenie foneticky adekvátnych slov skomolenými (napríklad preved alebo krosafcheg) sa skôr vzťahuje na slovnú zásobu „preved“ ako na žargón „bastardov“ . Podobný jav sa udial (a stále vyskytuje) v americkej angličtine, keď vznikli štýly a žargóny s cieľom zjednodušiť silne foneticky nevyhovujúcu spisovnú angličtinu – pozri napr. názvy diskov a jednotlivých skladieb skupiny „Slade“. v súlade s opísanými normami boli v žargóne zahrnuté anglické slová zo všeobecnej internetovej slovnej zásoby, prvky slangu a pôvodné výrazy. Jazyk bastardov sa rozšíril s objavením sa blogov na internete, v ktorých „bastardi“ zanechali svoje „kamenty“ (komentáre). Treba povedať, že samotný „padonkavský“ dialekt v konečnom dôsledku pochádza práve z Fida: približne koncom decembra 1998 sa začala šíriť echo konferencia SU.KASCHENKO.LOCAL (ktorej účastníci a ich prívrženci sa nazývajú Kascheniti), pričom svoj názov prevzala od r. slávny „Kashchenko“ (alias Alekseevova psychiatrická nemocnica). Na rozdiel od „TVNshchikov“ (účastníkov konferencie TU JE VŠETKO ZJEDENÉ) a „bastardov“, ktorí si za hlavnú tému svojej tvorby zvolili „telesné dno“, medzi Kaschenitmi prevládal „čierny humor“, vtipy o tom najsvätejšom. Ďalšou hlavnou témou je židovstvo: jedným z cieľov Kaščencov boli tradične sieťoví nacionalisti. Áno, a predplatiteľov praktizujúcich bežný každodenný antisemitizmus, treba si myslieť, obzvlášť otravné boli listy s „pseudožidovským“ prízvukom.

Židovská tematika, kolidujúca s láskou k čiernemu humoru, vyústila do variácií na tému holokaustových kachlí. Sieťoví starci si okamžite zapamätajú výrazy „ftopka“ a „fgazenvagen“ (podrobnejšie pozri popis zodpovedajúcich výrazov).

Počas histórie sa v Kaščenke stali predmetom posmechu ľudia s rôznymi záujmami: fanúšikovia Decla a Leny Zosimovej, skupín Metallica, Aria a Tatu, fašisti, satanisti (na čele s Warraxom) a mnohí ďalší. Všetky tieto vlny postupne obohacovali folklór rôzne slová a výrazy, z ktorých sa niektoré vyliali z SKL do Fida a na internet. Napríklad slovo „sotona“ vďačí za svoj výskyt v žargóne spodiny korešpondencii v SU.MUSIC.HEAVY&DEATH, ktorej mnohí predplatitelia sa v škole neučili dobre a robili chyby aj v takých jednoduché slovo. Avšak samotné slovo "Sothona", na rozdiel od všeobecný blud, má úplne prirodzený pôvod (vzhľadom na rozdielne vnímanie samohlások medzi sefardskými židmi a aškenázskymi židmi, v aškenázskej výslovnosti sa Satan čítal ako "Soton") V téme "Sotonism" pokračovala parodická rocková skupina "ATSKAYA SOTONA" (sic!), ktorý vynašiel predplatiteľ SU.MUSIC.HEAVY&DEATH Ilya Prutov, ale potom pevne vstúpil do kaščenského folklóru. Skupina podľa svojej fiktívnej histórie absolvovala presne jeden koncert, počas ktorého zhorela aj s Domom kultúry, v ktorom sa konala. Situáciu sťažil fakt, že následne neznámi vtipkári vytvorili pre túto skupinu webovú stránku, z ktorej si môžete dokonca sťahovať pesničky. Kto takto vtipkoval, sa zatiaľ nevie. A meno skupiny v modernom internetovom lexikóne sa zmenilo na mužského rodu a stalo sa to domácim názvom (ak „aftar horí“, potom je aftar zjavne „pekelný soton“, všetko je správne). Stále z toho istého prúdu - tvorba Pavla Skolotu, ktorý obohatil konferenciu OBEC.3BOH, určenú pre diela začínajúcich autorov, básňami v duchu „Všetkých zabijem (v mene Sotona), zostanem sám. ." Básne v tomto štýle sa nazývali „skolotiki“, lexikón moderného networkera im vďačí za vzhľad slov „mochet“ (upravená „mačeta“), „sekať“, „zohavat“.

V súčasnosti sa žargón „bastardov“ postupne presúva z virtuálny život do toho skutočného. Čoraz častejšie sa vyskytuje v reklame a na výkladoch obchodov (nehovoriac o graffiti).

Filológovia sú zvyčajne celkom pokojní, pokiaľ ide o žargón mládeže, tvrdiac, že ​​po dozretí každý zabudne na „chaty“ a „topánky“. Ale „albánsky“ jazyk im spôsobuje oveľa viac strachu. „Mladí ľudia, ktorí uprednostňujú takzvaný albánsky jazyk, okrádajú samých seba,“ domnieva sa Marina Degtyareva, „nie je možné každý deň písať „preved“ a „medved“ a potom ľahko prejsť na vedecký štýl abstrakt alebo diplom. Nie je možné neustále vyjadrovať svoje myšlienky a emócie pomocou rečových klišé, a potom, keď si to okolnosti vyžadujú, hovoriť krásne, kompetentne, slobodne. Človek s očami zakrytými „ashipkami“ všetko čaro nevníma klasickej literatúry. A, samozrejme, nebude možné od neho očakávať gramotnosť pri písaní. Už dlho sa zistilo, že niektorí moskovskí školáci robia menej chýb, keď hovoria alebo píšu v angličtine ako v ruštine. Manglovanie slov nevyhnutne zhorší situáciu s gramotnosťou. Ruka, zvyknutá na nesprávny pravopis, potom automaticky „dá“ chybu. Niektorých to môže stáť kariéru.“

Podľa odhadov navštívi Runet každý mesiac viac ako 25 miliónov Rusov a počet používateľov sa zvyšuje. Nový jazyk sa najrýchlejšie učia študenti a stredoškoláci, nasledujú stredoškoláci a dokonca Základná škola. „Na tom nie je nič prekvapujúce,“ hovorí Maya Dushkina, kandidátka psychologické vedy, docent ruského štátu sociálna univerzita. - Deti, dospievajúci a staršie deti mali vždy túžbu izolovať sa od „dospelej“, všeobecne akceptovanej kultúry a nejakým spôsobom vyčnievať. Subkultúra je spôsob identifikácie, skupinový a osobný, označujúci miesto „užívateľa“ v systéme súradníc spoločnosti ako celku. Účelom tohto procesu je označenie a potvrdenie vlastného Ja, dosiahnutie želanej vlastnej identity. To je to, čo chce nájsť, o čo sa usiluje každý nositeľ subkultúry, prejavujúci svoj vlastný pokrok, modernosť, oddanosť so svojimi „pred-autormi“. "Som v téme, som zapojený, som na vrchole vlny" - toto je odkaz, ktorý posiela každému a všetkému. "Tento názor zdieľa Marina Degtyareva, docentka katedry Moderná ruština v Moskovskom štáte regionálna univerzita: „Slang je akési heslo, vďaka ktorému je hneď jasné, kto je „svoj“, kto „cudzinec“. Vzájomný jazyk umožňuje tým, ktorí ním hovoria, pocit, že patria do spoločného tímu. Každá generácia mládeže mala svoje špeciálne slová. Pred pätnástimi rokmi sa chalani pri schvaľovaní bicykla kamaráta resp Nový film, hovorilo sa „cool!“, pred piatimi rokmi bolo toto slovo nahradené slovom „cool!“, nedávno namiesto neho bolo počuť „volant!“. A teraz s najväčšou pravdepodobnosťou mladý muž povie: "Zachot!" Rozšírenie internetu malo za následok vznik jeho vlastného jazyka, diktovaného štýlom konverzácie.“

Tento štýl znamená virtuálny človek musí vedieť rýchlo rozprávať a byť originálny zároveň. Ak nie je dostatok strelného prachu na zaujímavé myšlienky, mali by sme sa pochváliť spôsobom vyjadrovania. Miera kreativity v online komunite, ktorá hovorí „albánskym“ jazykom, je na dosť nízkej úrovni, pretože niečo vlastné, skutočne originálne, pravidelne nahrádza emocionálne klišé.

Nie celá internetová komunita šťastne prešla na „albánčinu“. Uskutočnilo sa niekoľko akcií, ktorých význam spája motto „Viem po rusky!“. Mnoho denníkov živých časopisov a osobných stránok používateľov zdobili nápisy „Píšem v ruštine, prosím, nerušte“ Autori „,“ Chcem čítať texty v správnom ruskom jazyku. Niektorí nie veľmi gramotní školáci, ktorí však vstúpili do boja o čistotu ruského jazyka, sa zrazu posadili výkladové slovníky, aby ste náhodou niečo „nevymazali“ na vašej stránke živého denníka a nezosmiešnili vás tam potulujúci sa „medveď“. To je len pre tento "zhivotny" a stojí za to triasť "laboratóriom".

Kapitola IV. Zaujímavosti

Albánčina na Madonninom blogu

Madonnu tiež povzbudili, aby sa naučila „albánsky“ po tom, čo pozdravila svojich ruských fanúšikov tým, že ich pomocou prekladateľského programu nazvala „fanúšikovia“. ventilátor- ventilátor / ventilátor / sušič vlasov, ventilátor / ventilátor):

Pre mojich ruských fanúšikov. Chcem vás osobne privítať na mojom blogu. Milujem vás ľudia! Si najlepší! Nezabudnite si na parkete kúpiť môj nový album Vyznania. Expresné. Nepotláčať. Všimol som si vašu prítomnosť tu. Budem si pamätať vašu láskavosť.

Historické zhody okolností

Básnik a futuristický umelec Ilyazd v roku 1916, dávno pred objavením sa „jazyka bastardov“, napísal celú hru v pravopisne nesprávnej ruštine zmiešanej s absurditou, nazvanú „izyk albánsky“.

Albánsko-ruský slovník.

· Autor zhzhot - dobrý autor. História výrazu je nasledovná: Nikolaj Vasiljevič Gogoľ mal nerozumnosť spáliť druhý zväzok “ mŕtve duše Druhý diel bol nepochybne skvelý, a preto užívatelia slangu používajú na vyjadrenie obdivu k dielu popis tohto smutného príbehu v reálnom čase.

· Afftar drink yadu – a opäť sa vraciame do histórie. Len teraz nie do Petrohradu, ale do Rakúska, Mozartovej domoviny. Pamätaj smutný príbeh so Salierim?

· Autor zhzhot nipadetski - vychádzal z hypotetického predpokladu "Čo keby Gogoľ spálil oba zväzky?"

· Pekelný - dobrý, silný.

· Bayan, boyan, boyancheg – odsudzujúca poznámka, že dielo je kópiou známeho.

· Očarujúce, očarujúce - z francúzskeho glamour - "očarujúce, krásne, roztomilé."

· Gothic – z angličtiny gothic – „drsný, neotesaný“, znamená niečo groteskné a zároveň krásne. Významovo blízky slovu „cín“.

· Plechový, tvrdý – prejav silného dojmu z toho, čo videl, čítal.

· Zhzhosh, zhzhot - schvaľujúce výrazy od slovesa "horieť".

Z.Y. - to isté ako P.S. (postscript) v chybnom prepise.

· Kagdila? - ako sa máš?

· Komentár – z angličtiny komentár – „komentár“.

· Kitty, z akého mesta si? - pozdrav s nádychom irónie. Náznak blízkosti partnera, ktorý naznačuje zbytočnosť ďalšej diskusie.

· Criatiff – z anglického creative – „creative, creative“. Znamená záznam v internetovom denníku, ďalej komentovaný návštevníkmi stránky.

· Krosavcheg - obdiv s prvkom irónie.

Bear - odkazuje na medveďa z maľby Johna Lurieho Bear Surprise, pričom hovorí "prevencia!" (v origináli - prekvapenie!).

Mosk, mosh - mozog, myseľ. Napríklad: "Nie moja Moskva!" Má ironický význam. "Máte Moskvu?" - synonymum pre frázu "si blondína?" alebo "si hlúpy?".

· Niasilil – neprečítal úplne. Niekedy je dôvod špecifikovaný - "príliš veľa bukaf", "patamushto vaina and the world" (veľa textu), "patamushta stehi".

· Niponil – nerozumiem, nevidím v tom zmysel.

· Nismishno – nie vtipné.

Patstalom, patstulom, fellpatstol - čitateľ od smiechu spadol pod stôl, stoličku.

Pesatel, paysatel - to iste ako autor.

Pitsot - od „päťsto“, teda veľa.

· Plač! Vzlykal! - plakal od smiechu. Synonymum „patstulom“ a „smiech“.

· Patushneg je osoba s veľmi nízkym intelektuálnym vývojom.

· Raškas, roškas – príbeh.

Rešpekt, rešpekt, rispegd – z anglického rešpekt – „rešpektovať“. Slovo vyjadruje súhlas. Možnosť - "rešpekt a rešpekt."

· Ftemu - v predmete, dobre.

· Ftopka! Fpeklo! - mimoriadne negatívne hodnotenie.

· Fupazor - fu, hanba!

Spôsoby záznamu na tejto pozícii sú vybrané také, ktoré nezodpovedajú pravopisnej norme - použitie a namiesto neprízvučného o a naopak zámena neprízvučných a, e a ja, tss alebo c namiesto ts, tc, ds, tiež zhy a hanblivý, ktovie a shcha namiesto zhi a bambucké, cha a shcha, sch namiesto stred a naopak, áno, joj, joj namiesto počiatočného ja, joj, Yu, zámena nepočujúcich a vyslovených na konci slova alebo pred nepočujúcimi ( krosafcheg), a namiesto toho f v tejto polohe možno použiť ff(po vzore starého západoeurópskeho prenosu priezvisk ako napr Smirnoff). Bežné je aj zlučovanie slov bez medzery ( chichotanie). Inými slovami, ide o „antinormu“ založenú na dôslednom (alebo jej blízkom) odmietaní existujúceho normatívneho výberu pravopisu (to znamená, že ak chcete písať v žargóne bastardov, musíte skutočne ovládať existujúci norma). Navyše, menej často používané prostriedky, ktoré porušujú grafické princípy čítania: zámena hlasu a hluchého nielen na konci slova ( dafai), ako aj tvrdé a mäkké (napr. medveď). Posledne menované javy sú lexikalizované (spojené s konkrétnymi slovami).

prečo? Toto je LiveJournal. Americká stránka, nie albánska. A viem, že hovoríš dvoma jazykmi. Navyše, byť Američanom znamená, že zvyšok sveta sa mi musí prispôsobiť. Ale to je len môj uhol pohľadu.

V reakcii na to bol v ruskojazyčnej časti LiveJournal, Albánske lekcie zorganizovaný flash mob, ktorého cieľom bolo pomôcť Američanovi naučiť sa po rusky. Na par dni škótsky tiger dostal niekolko tisic komentarov s "albanskymi lekciami" a len povodne. Používateľ bol požiadaný, aby sa ospravedlnil a napísal príspevok do svojho denníka (v ruštine), že sa už naučil albánsky jazyk, že škótsky tiger , nakoniec a urobil. Snáď len preto, že mu okrem časopisu a schránky chodilo obrovské množstvo SMS správ a hovorov na mobil.

Prvé lekcie albánčiny:

Prvá hodina. O písmene X. X. Toto je dôležité albánske písmeno ruskej abecedy. Začína sa ním eblanské albánske národné slovo „huy“. Toto slovo ľudia milujú a často ho používajú. …
A je najviac dôležitý list Abeceda. Začína sa ním názov krajiny, ktorá nie je o nič menej eblanská ako Albánsko – teda Ameriky.

Po určitom čase pre neutíchajúcu nekontrolovanú záplavu svoju aktivitu (vrátane vypnutia komentárov) obmedzil a následne úplne prestal existovať (rozhodnutie o zmazaní blogu nemalo nič spoločné s kampaňou Učte sa po albánsky). Na tento moment blog škótsky tiger obnovený starým majiteľom, hoci začal od čistá bridlica(t. j. všetky staré záznamy sa vymažú). Pôvodne výraz „učiť sa po albánsky“ nemal nič spoločné s takzvanými „bastardmi“, požičal si ho neskôr.

Albánčina na Madonninom blogu

Madonnu tiež povzbudili, aby sa naučila „albánsky“ po tom, čo pozdravila svojich ruských fanúšikov pomocou prekladateľského programu a nazvala ich „fans“ (angl. ventilátor- ventilátor / ventilátor / sušič vlasov, ventilátor / ventilátor):

Pre mojich ruských fanúšikov. Chcem vás osobne privítať na mojom blogu. Milujem vás ľudia! Si najlepší! Nezabudnite si na parkete kúpiť môj nový album Vyznania. Expresné. Nepotláčať. Všimol som si vašu prítomnosť tu. Budem si pamätať vašu láskavosť.

Neskôr jej pomohli opraviť preklad.

Historické zhody okolností

  • Básnik a futuristický umelec Ilyazd v roku 1916, dávno pred objavením sa „jazyka bastardov“, napísal celú hru v pravopisnej nesprávnej ruštine zmiešanej s absurditou, nazvanú „izyk albánsky“.
  • Alexander Prochanov v roku 1997 uverejnil vo svojich novinách „Zavtra“ článok „Rusky, nauč sa po albánsky! »

Príbeh

Štýl založený na úmyselne nesprávnom pravopise sa na internete spontánne rozšíril ako groteskná reakcia na množstvo pravopisných chýb v internetových publikáciách a replikách. Verí sa, že výskyt padoncuff žargónu na internete bol spôsobený aktivitami Dmitrija Sokolovského, správcu stránky udaff.com, známeho ako „Boa“. V roku 2000 začal písať pre samovysvetľujúce stránky fuck.ru a fuckru.net a potom otvoril stránku udaff.com, kde publikuje svoje vlastné texty a texty iných, v ktorých dominuje sex, jedlo a vyprázdňovanie. aj používanie nadávok.. Podľa samotného Sokolovského ako prvý skomolil slová na stránke fuck.ru autor, ktorý hovoril pod prezývkou Linxy. Potom dlho podporoval známy kontrakultúrny web down-culture.ru, ktorý v súčasnosti neexistuje. Na počesť Linksyho sa tento jazyk pôvodne nazýval L-jazyk.

Nazvali ho „albánskym“ podľa internetového flash mobu, ktorý vyprovokoval americký používateľ LiveJournalu, ktorý mal tú nerozumnosť sa opýtať rusky hovoriaci používateľ Zistite, „aký je jazyk“, v ktorom píše na stránkach svojho online denníka, a potom ho požiadajte, aby písal v angličtine s odôvodnením, že LiveJournal je „americká stránka“ . Tento príspevok v komunite rýchlo získal obrovské množstvo komentárov, z ktorých väčšina bola úprimne sarkastická (vrátane slávnej odpovede na Američanovu otázku o jazyku spomínaného denníka – „albánsky“). V rámci flashmobu začali k príspevkom amerického autora zanechávať veľa podobných komentárov aj ruskí užívatelia LiveJournalu a nakoniec bol nútený svoj magazín dočasne zmazať.

Predchodcom jazyka bastardov je jazyk Kaschenitov, špeciálnej skupiny ľudí, ktorí žili na echo konferencii Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Boli to Kaščenci, ktorí ako prví prišli s myšlienkou písať úmyselne nesprávne. V rôznych časoch sa jazyk Kashchenitov zmenil a na internet sa dostala už zavedená verzia jazyka, už pod názvom „jazyk bastardov“. Na internete sa jazyk prakticky nevyvíjal, no dal vznik mnohým ustáleným výrazom.

Jazyk Upyachki možno považovať za nasledovníka jazyka bastardov, hoci tento „jazyk“ je príliš špecifický: v podstate ide o zmes niekoľkých samostatných slov, ktoré z väčšej časti nenesú sémantickú záťaž, napríklad: „ Jep ebrilo“, „Chocho“, „Adinadinadin“ atď.

Rozširovanie, šírenie

Štýl sa rozšíril na internete a zámerná obscénnosť a cynizmus štýlu ustúpila, a preto sa oblasti použitia výrazne rozšírili. Jazyk bastardov sa rozšíril s príchodom blogov na internete, v ktorých „bastardi“ zanechávali svoje „kamenty“ (komentáre). Žargón mal silný vplyv na vývoj jazykových klišé LiveJournalu, z čoho vzniklo množstvo bežných „kamentov“, ako napríklad „pervyynakh“ (prvý komentár), „autor spálený“, „zabiť apstenu“, „ drink yadu“, „zachot“, „hellish soton“ atď. V súlade s popísanými normami boli do žargónu zahrnuté aj anglické slová zo všeobecnej internetovej slovnej zásoby, prvky slangu a pôvodné výrazy.

V súčasnosti sa žargón „bastardov“ postupne presúva z virtuálneho života do reálneho. Čoraz častejšie sa vyskytuje v reklame a na výkladoch obchodov (nehovoriac o graffiti). A to aj v titulkoch analytických článkov, napríklad: Medzi zástancami čistoty reči je slang mimoriadne nepopulárny a podlieha obštrukciám.

V populárnej kultúre

Odkazy na žargón bastardov v literatúre, hudbe, kine nie sú nezvyčajné.

  • Parodická skupina „The Nepodarki“ predvádza piesne v žargóne bastardov.
  • V piesni „Grandma Asked“ od skupiny „Lilies of the Valley“ sú riadky:

O tomto jedinečnom fenoméne
Povedal som to Gordonovi vo voľnom čase
Gordon mi odpovedal na módnom féne:
"Drž hubu, suka!"

  • V diele Viktora Pelevina Helma hrôzy hovorila postava S "liff_zoSSchitan v jazyku Padonkaf.

Možné prototypy

Preniesť z joj do joj a od ja do áno predstavuje proces, ktorý je čiastočne opakom historického procesu vzniku týchto písmen: písmeno „ё“ bolo zavedené v roku 1783 ako náhrada za „io“ a „i“ (alebo skôr jeho predchodcovia yus small a a iotizované) sa objavili ako ligatúry εν a ıa, v tomto poradí. Fonetický význam malého yus bol však odlišný, keď sa objavilo (e je nosové, nie ja), a okrem toho sa iotované samohlásky a io používali aj po spoluhláskach (kde znamenali jeden zvuk), čo nie je vždy typické pre jazyk. bastardov.

Foneticky správne, ale pravopisne nesprávne písanie (takzvané "negramotné písanie") existuje od fonetických zmien v XIV-XV storočí. (výskyt akanya, stvrdnutie syčania, omráčenie konečných, zjednodušenie kombinácií), čo umožnilo graficky správne zápisy, ktoré nezodpovedali etymologickému pravopisu prijatému v písaní kníh (bez ohľadu na to, aké široké boli jeho normy v rôznych obdobiach pred stabilizáciou ruského pravopisu v polovici 19. storočia). V každodennom písaní (listy, súkromné ​​listy, graffiti), najmä medzi ľuďmi, ktorí nie sú spojení s cirkvou alebo literatúrou (aj vysokopostavenými), sa takáto grafika vždy hojne používala; napríklad Peter I. napísal svojej matke Carine Natalya Kirillovna: A ja sa, vďaka Bohu, okrem toho nebudem nútiť robiť nič iné a pôjdem tak ďaleko, ako nezaváham; a Andurskej<Гамбургские>lode nikdy neboli. Týmto, moja radosť, ahoj, a budem sa modliť vašimi modlitbami. Úmyselná povaha, na rozdiel od jazyka bastardov, takáto grafika nie je, ale zvyčajne sa spája s neúplnou znalosťou normy pravopisu knihy; preto nie je stanovená úloha dôsledne sa od neho odtláčať (teda na konci slova s ​​„negramotným písaním“ sa bude písať oveľa častejšie - do, ako - G v súlade so skutočnou výslovnosťou a špeciálnou pravopisnou náhradou - do na - G nebude; je to možné len v prípadoch hyperkorekcie).

Zdroje

Odkazy

  • SU.KASCHENKO.LOCAL - Archív konferencií Fidonet echo v Skupinách Google
  • Madonna, nauč sa albánsky (ruština)

Publikácie

  • Lera Jean. ÚČINOK "PREVDENÝ".// Magazín "Ya", № 7 (31) 27. marec - 9. apríl 2006. Článok, ktorý plne odhaľuje históriu vzniku obrazu s "PREDCHÁDZAJÚCI". Rozhovory s autormi.
  • Sergey Vilyanov "Úplne predchádzajúce" // Computerra, č. 11 (631), 21. marca 2006.
  • Gasan Huseynov "Weblog Den". Úvod do erratickej sémantiky // „Hovoríme po rusky“, marec 2005 – prvý pokus o definovanie kultúrnej funkcie „jazyka bastardov“ (ktorý autor nepresne nazýva aj „škriatkovia“ a „boas“). Prvýkrát bol navrhnutý termín na definovanie slova skomoleniny typického pre „jazyk bastardov“ – bludný. Prvýkrát v papierovej tlači sa v článku uvažuje o téme chýb:

Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

Hostené na http://www.allbest.ru/

" Albany" . Výskumné skúsenosti

Úvod

Vznikla virtuálna komunikácia špeciálny jazyk virtuálna komunikácia, prezývaný „Albánec“. Jeho rozlišovacím znakom je skomolenie ruského jazyka podľa určité pravidlá. Tento zvláštny jazyk sa začal postupne presúvať do každodenný život, čím sa zhoršuje problém čistoty moderného ruského jazyka. Vedci - lingvisti, učitelia - lingvisti, rodičia často vyčítajú našej generácii negramotnosť, považujúc za hlavný dôvod nadmernej vášne pre komunikáciu "v Albany". Ale je to naozaj tak?

Predkladám hypotézu: používanie „albánskeho jazyka“ pri komunikácii na internete neovplyvňuje gramotnosť študentov na hodinách ruského jazyka.

Účelom mojej práce je študovať vplyv „olbánskeho jazyka“ na gramotnosť študentov v ročníkoch 8-9 Štátnej vzdelávacej inštitúcie „Samokhvalovichi Secondary School“.

Pracovné úlohy:

Študovať informácie o črtách komunikácie dospievajúcich cez internet, formy virtuálnej komunikácie;

Naučte sa bežne používané slangové výrazy a skratky slov a pokúsiť sa identifikovať znaky ich používania v „albánskom jazyku“;

Preskúmať názory študentov v ročníkoch 8-9 a učiteľov Štátnej vzdelávacej inštitúcie "Samokhvalovichskaya SSS" na túto otázku.

Predmet výskumu: „Albánsky jazyk“.

Predmet štúdia: vplyv „olbanského jazyka“ na gramotnosť študentov v ročníkoch 8-9 Štátnej vzdelávacej inštitúcie „Samokhvalovičskaja stredná škola“.

Použité metódy: prieskum, monitoring, metóda bibliografickej analýzy.

1. Špecifiká komunikácie na internete

Online študent Albany

Komunikácia na internete je relatívne nový fenomén, a preto málo skúmaný. Na jednej strane na internete nájdete akékoľvek informácie o akejkoľvek téme, vrátane témy internetovej komunikácie. Na druhej strane výskum tohto typu komunikácie je dosť útržkovitý a nejednotný. Na základe údajov zdroja www.psychology.ru však môžeme rozlíšiť nasledovné najmähodnota komunikácie prostredníctvom ainternet.

Po prvé, je to anonymita. Informácie poskytované používateľom internetu sú nedostatočné pre skutočné a primerané vnímanie jednotlivca. Okrem toho sa pozoruje skrývanie alebo poskytovanie nepravdivých informácií. Vďaka takejto anonymite a beztrestnosti sa v sieti prejavuje aj ďalšia vlastnosť spojená s poklesom psychického rizika v procese komunikácie - emancipácia, nenormatívnosť a určitá nezodpovednosť účastníkov komunikácie.

Po druhé, sú to dobrovoľné kontakty. Používateľ dobrovoľne nadväzuje kontakty alebo ich opúšťa a tiež ich môže kedykoľvek prerušiť.

Po tretie, je to náročnosť emocionálnej zložky komunikácie. Zároveň existuje silná túžba po emocionálnom obsahu textu, ktorá je vyjadrená vytvorením špeciálnych ikon na označenie emócií alebo v opise emócií slovami.

Ak hovoríte o formy virtuálnej komunikácie, potom najznámejšie sú chaty, fóra, Email, ICQ, blogy.

Každá z týchto foriem má svoje vlastné jedinečné tradície komunikácie a kladie osobitné požiadavky na jazyk, v ktorom komunikácia prebieha. Formy sieťovej komunikácie sa navyše líšia nielen spôsobom interaktivity (Online a Offline), smerom komunikácie (mono - dia - a polylogic), ale aj mierou otvorenosti. Môžete ich podmienečne rozdeliť na „otvorené“ (zobrazené všetkým používateľom siete) a „súkromné“ (určené na dôvernú komunikáciu).

Pozrime sa na niektoré z nich podrobnejšie. AT chatovacie miestnosti väčšinou sa komunikácia praktizuje kvôli samotnej komunikácii. Vyznačujú sa nepripravenými vyjadreniami, kde hovorový žáner, čo však zanecháva stopy na špecifikách výmeny poznámok v písanie. Prostredníctvom chatu v skutočnosti vzniklo nový formulár jazyková interakcia- symbióza písaného a hovoreného jazyka. Okrem toho rýchlosť komunikácie v chatoch zanechala stopy na objeme poznámok: vyjadrenia sú stručné, priemerná dĺžka správ je 5-6 slov, pričom objem e-maily môže dosiahnuť niekoľko strán textu.

sa v posledných rokoch stali veľmi populárnymi blogy, online denníky jedného alebo viacerých autorov, pozostávajúce zo záznamov v obrátenom chronologickom poradí. fóra- ide o miesto sieťovej komunikácie skupiny autorov, kde sa spájajú záznamy spoločná téma. Sú zamerané na oneskorenejšiu výmenu vyjadrení ako chat, takže poznámky účastníkov fóra sú viac v súlade so spôsobom písanie: vyhlásenia sú logické, úplné a informatívne.

Potreba plnohodnotnej komunikácie na internete ožila nové znakové systémy. Neschopnosť používať štandardné prostriedky na prenášanie emócií pri komunikácii na internete viedla k vytvoreniu systému takzvaných emotikonov, pomocou ktorých možno prejaviť pomerne pestrú škálu pocitov. Ako náhrada za modulácie hlasu sa používajú aj veľké písmená, ktoré mimo nadpisu sprostredkúvajú zvýšenie tónu hlasu.

Používatelia internetu sa často neobťažujú podrobnými komentármi a uprednostňujú bežné frázy zo sieťového žargónu. Ak sa vám text páčil, je ocenený typickými pochvalami „Zhzhot!“, „HDDD“. Ak sa správa zdalo nudné - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Takéto úprimné pretváranie jazyka nie je nevyhnutne znakom totálna negramotnosť návštevníkov blogov a chatov. Ako inak sprostredkovať nuansy svojich emócií - iróniu, sarkazmus, prekvapenie? Čiže netizens sa uchyľujú k odchýleniu sa od noriem pravopisu a interpunkcie veľké písmená vnútorné slová a iné abecedné hry (pozri DODATOK 1).

Hlavným účelom použitia napr znakový systém- úspora času vyhradeného na komunikáciu. Toto je znamenie moderná spoločnosť vo všeobecnosti: tempo života sa každým dňom zrýchľuje a jazyk sa podľa toho prispôsobuje novým podmienkam fungovania.

Mnoho používateľov internetu umožňuje obrovské množstvo chyby. Tieto chyby možno rozdeliť do nasledujúcich skupín.

Negramotnosť bežná. Niektorí ľudia sa v škole nenaučili pravidlá pravopisu a jednoducho nevedia, ako sa konkrétne slovo píše. Používajú slová, ktoré sú pre nich ťažké, ako uznajú za vhodné, ale ich názor na správny pravopis sa často nezhoduje s pravdou.

Úmyselná negramotnosť. Negramotnosť je v tomto prípade povýšená na hodnosť dôstojnosti. Slová sa tlačia tak, ako sa počujú a vyslovujú, znejúce spoluhlásky sa menia na hluché („daroff“), ALE na O, E na A a naopak ("predídené"). Práve tento pravopis je akousi vizitkou „albánskeho jazyka“. Vlastníctvo „Albany“ ukazuje, že človek patrí do obrovskej komunity internetovej komunikácie. Stáva sa svojím, manguje ruský jazyk podľa určitých pravidiel.

Tlačové chyby. Internet je plný preklepov. Tento počet preklepov existuje, pretože veľa ľudí nekontroluje správnosť napísaného textu.

2. študenti 8-9 tried Štátna vzdelávacia inštitúcia "Samokhvalovichskaya stredná škola"

Na štúdium predstáv študentov o vplyve „albánskeho jazyka“ na gramotnosť som vyvinul špeciálny dotazník. Pravidlá zostavovania tohto typu dotazníkov sú prevzaté z učebnice sociológie spracovanej prof. Elšuková A.N.

Prieskum sa uskutočnil v 8 triedach „A“, 8 „B“ a 9 triedach „A“. Celkovo bolo opýtaných 50 študentov, z ktorých veľká väčšina – 36 študentov alebo 72 % opýtaných – uviedla, že sa zúčastňuje internetovej komunikácie.

Aké formy komunikácie na internete preferujete?

Email

31 študentov (86 % ) zvolil chat, 3(1 4 % ) - email.

Používate v internetovej komunikácii „albánsky jazyk“?

Nikdy

V závislosti od situácie

26 študentov (7 2 % ) odpovedalo"v závislosti od situácie", 5- "niekedy", 4(1 1 % ) - « často» , 1 (3 % ) - « nikdy» .

Používaš „albánsky“ v ústnej komunikácii so spolužiakmi?

Nikdy

V závislosti od situácie

30 študentov(8 3 % ) odpovedal „niekedy“, 4(1 1 % ) - "často", 2(6 % ) - „nikdy“.

Používate Albany pri komunikácii s rodičmi a učiteľmi?

Nikdy

V závislosti od situácie

27 (7 5 % ) žiaci odpovedali „nikdy“, 8(2 2 % ) - "v závislosti od situácie", 1(3 % ) - niekedy.

Prečo v internetovej komunikácii používate „albánsky jazyk“?

Je to moderné (módne)

Je to zábava

Aby dospelí nerozumeli

To robí každý

Takže rýchlejšie

34 študentov(9 4 % ) odpovedal „tak rýchlejšie“, 2(6 % ) - "je to smiešneo".

Používate pri online komunikácii pravidlá pravopisu?

Nikdy

V závislosti od situácie

35 študentov (9 7 % ) odpovedal „v závislosti od situácie“, 1(3 % ) - „vždy“.

Používate pri online komunikácii pravidlá interpunkcie?

Nikdy

V závislosti od situácie

30 (8 3 % ) študenti odpovedali „v závislosti od situácie“, 6(1 7 % ) - "niekedy".

Aké slová najviac meníte?

Prosím, prosím.

Pozyazya - prosím.

Liu cha och sina - veľmi ťa milujem.

Mona je možná.

Sho-thread - niečo.

Ku - ahoj.

Dobrú noc - dobrú noc.

Aktuálne - len.

Mb - možno.

Spc - ďakujem.

Naman je v poriadku.

Ako sa máš- ako sú ty?

Ovplyvňuje používanie „albánskeho jazyka“ pri komunikácii na internete vašu gramotnosť v triede?

32 študentov(8 9 % ) odpovedal „nie“, 4 (1 1 % ) - "Neviem".

Odpovede študentov sú teda dosť kategorické: 89 % tých, ktorí sa zúčastňujú internetovej komunikácie (alebo 64 % všetkých respondentov – pripomeniem, že prieskumu sa zúčastnilo 50 ľudí), sa domnieva, že použitie "albánčiny"neovplyvňuje ich gramotnosť v škole. Tu sú najčastejšie argumenty.

"Používam slang v závislosti od situácie v komunikácii, predovšetkým od toho, kto je mojím partnerom."

"Teraz v chatovacích miestnostiach každý hovorí albánsky, ale v skutočnom živote sa to snažím nepoužívať."

„Nepíšem všade veľmi dobre. Nerobím chyby zámerne, ale ani si s nimi príliš nelámem hlavu."

Tento postoj potvrdzujú aj odpovede na predchádzajúce otázky. Dovoľte mi pripomenúť, že pri odpovedi na otázku č. 6 „Používate pravidlá pravopisu pri komunikácii na internete?“ a #7 „Používate pravidlá interpunkcie pri komunikácii na internete?“ zvolilo odpoveď „v závislosti od situácie“ 97 % a 83 % študentov.

Názorné príklady korešpondencie na internete v súlade s normami ruského jazyka sú uvedené v APLIKÁCIE 2 a 3 .

Rovnako jasná odpoveď bola aj na otázku o dôvodoch používania „albánskeho jazyka“ pri komunikácii na internete: „je to rýchlejšie“ (94 % opýtaných). Tento výsledok zasa potvrdzujú odpovede na otázku č. 8 „Aké slová najčastejšie upravujete?“. Výrazy uvedené ako odpoveď sú hlavne skratky slov a fráz.

Pre ďalšiu kontrolu objektivity výsledkov som urobil prieskum medzi 8 učiteľmi – lingvistami našej školy. Otázka znela takto: „Ovplyvňuje používanie „albánskeho jazyka“ v internetovej komunikácii gramotnosť žiakov na hodinách ruštiny, bieloruštiny a angličtiny? Možnosti odpovede: „áno“, „nie“, „neviem“.

2 učitelia (25 %) odpovedali „áno“, 6 (75 %) – „nie“.

Záver

Komunikácia na internete sa vyznačuje mnohými moderní výskumníci v zvláštny druh komunikácia s ich špecifické vlastnosti: anonymita, dobrovoľné kontakty a ťažkosti v emocionálnej zložke komunikácie.

Najznámejší formy virtuálnej komunikácie sú fóra, e-mail, ICQ, blogy, chaty.

Prostredníctvom chatu sa objavila nová forma jazykovej interakcie - symbióza písaného a hovoreného jazyka. Hlavným dôvodom použitia je úspora času vyhradeného na komunikáciu.

Pri komunikácii v chatoch si užívatelia internetu umožňujú obrovské množstvo chyby. Tieto chyby možno rozdeliť do troch skupín:

obyčajná negramotnosť, úmyselná negramotnosť („albánsky jazyk“), tlačové chyby. Podľa všeobecného presvedčenia ide o používanie „albánskeho jazyka“. hlavný dôvod pokles gramotnosti študentov.

Na overenie tohto tvrdenia som vykonal túto štúdiu.

Prieskum sa uskutočnil v 8 triedach „A“, 8 „B“ a 9 triedach „A“. Celkovo bolo opýtaných 50 študentov, z ktorých veľká väčšina – 36 študentov alebo 72 % opýtaných – uviedla, že sa zúčastňuje internetovej komunikácie. Ďalšie otázky boli položené tým, ktorí na predbežnú otázku odpovedali kladne, t.j. 36 študentov.

Odpovede sa ukázali byť celkom jasné.

Odpovede na otázku č.5 "Prečo používate v internetovej komunikácii "albánsky jazyk"?" potvrdili predpoklady autorov zdroja www.psychology.ru, že hlavným dôvodom používania skratiek je úspora času pri komunikácii.

V odpovedi na otázku č. 9 „Ovplyvňuje používanie Albany pri komunikácii na internete vašu gramotnosť v triede?“ 89 % tých, ktorí sa zúčastňujú online komunikácie, uviedlo, že použitie "albánčiny"neovplyvňuje ich gramotnosť v škole. Tento postoj potvrdili aj odpovede na testovacie otázky(č. 6 a č. 7).

Pre ďalšiu kontrolu objektivity získaných výsledkov sa uskutočnil prieskum medzi učiteľmi – jazykovedcami našej školy. 75 % učiteľov súhlasilo aj s tvrdením, že použitie "albánčiny"neovplyvňuje gramotnosťžiakov v triede.

Údaje získané počas štúdie teda potvrdili správnosť predloženej hypotézy.

Hostené na Allbest.ru

...

Podobné dokumenty

    Vlastnosti stavu moderného ruského jazyka v oblasti komunikácie. Problém gramotnosti a kultúry na internete. Šírenie sociálnych sietí a špecifickosť jazyka ich používateľov. „Albánsky jazyk“ a jeho popularita pre virtuálnu komunikáciu.

    semestrálna práca, pridaná 13.03.2013

    Charakteristické rysy reálna a virtuálna komunikácia. Vlastnosti a hlavné spôsoby komunikácie na internete: e-mail, fóra (ICQ), chatovacie miestnosti, sociálne siete. Analýza názoru modernej mládeže o škode alebo prospechu dospievajúcej komunikácie na internete.

    prezentácia, pridané 13.05.2013

    Rozmanitosť druhov sociálna interakcia, sociálne kontexty účastníkov komunikácie. Tvorenie schopnosť reči. Jazyk ako prvok kultúry. Funkcie prirodzený jazyk a rečou. Kontexty verbálna komunikácia. Formy verbálnej komunikácie.

    abstrakt, pridaný 23.12.2014

    Esencia inštitucionálny prístup v sociológii. Kritériá určujúce kvalitu vzdelávania. výsledky aplikovaný výskum zameraný na analýzu hodnotenia kvality vzdelávania študentmi škôl v meste Čeľabinsk, motiváciu k učeniu v škole.

    práca, pridané 14.03.2013

    Psychologické a pedagogické črty žiakov 9.-11. ročníka. Teoretické črty pojmu „profesionálny záujem“. Vlastnosti mesta Naryan-Mar vo formácii profesionálne záujmyštudentov. Prieskum medzi žiakmi 9.-11. ročníka škôl č.1 a č.5.

    semestrálna práca, pridaná 20.05.2015

    Jazyk ako hlavný komunikačný prostriedok moderné mesto. Faktory ovplyvňujúce formovanie reči obyvateľov metropoly. Analýza vplyvu urbanizácie na špecifiká mestskej komunikácie. Úloha masovej informačnej komunikácie v živote moderného mesta.

    abstrakt, pridaný 19.08.2010

    Masové komunikácie v spoločnosti a ich funkcie. Vplyv sociálne faktory na jazyk. Vplyv informačných technológií na komunikáciu. Analýza vývoja komunikačné technológie ako faktor jazykové zmeny. Vlastnosti komunikácie v sociálnych sieťach.

    semestrálna práca, pridaná 22.06.2013

    Kritériá klasifikácie mládežníckych subkultúr a ich odrôd. Vlastnosti interakcie sociálny pracovník s mládežníckymi reprezentantmi. Znaky kultúrnej kompetencie sociálneho pracovníka v oblasti jazyka a symbolov subkultúr mládeže.

    semestrálna práca, pridaná 18.02.2011

    Vlastnosti sociálno-psychologických pohľadov ľudí rôznych generácií a tried na koncept prestíže sociálny status, príležitosti a spôsoby, ako to dosiahnuť. Programovanie sociologický výskum. Analýza osobných údajov prieskumu.

    abstrakt, pridaný 18.03.2015

    Špecifické vlastnosti vizuálna sociológia, história jej vzniku. Fotografia ako výskumný nástroj v sociológii. Definícia základné charakteristiky metóda symbolickej analýzy fotografie a skúsenosti s jej aplikáciou v sociologickom výskume.

Spôsoby záznamu na tejto pozícii sú vybrané také, ktoré nezodpovedajú pravopisnej norme - použitie a namiesto neprízvučného o a naopak zámena neprízvučných a, e a ja, tss alebo c namiesto ts, tc, ds, tiež zhy a hanblivý, ktovie a shcha namiesto zhi a bambucké, cha a shcha, sch namiesto stred a naopak, áno, joj, joj namiesto počiatočného ja, joj, Yu, zámena nepočujúcich a vyslovených na konci slova alebo pred nepočujúcimi ( krosafcheg), a namiesto toho f v tejto polohe možno použiť ff(po vzore starého západoeurópskeho prenosu priezvisk ako napr Smirnoff). Bežné je aj zlučovanie slov bez medzery ( chichotanie). Inými slovami, ide o „antinormu“ založenú na dôslednom (alebo jej blízkom) odmietaní existujúceho normatívneho výberu pravopisu (to znamená, že ak chcete písať v žargóne bastardov, musíte skutočne ovládať existujúci norma). Navyše, menej často používané prostriedky, ktoré porušujú grafické princípy čítania: zámena hlasu a hluchého nielen na konci slova ( dafai), ako aj tvrdé a mäkké (napr. medveď). Posledne menované javy sú lexikalizované (spojené s konkrétnymi slovami).

prečo? Toto je LiveJournal. Americká stránka, nie albánska. A viem, že hovoríš dvoma jazykmi. Navyše, byť Američanom znamená, že zvyšok sveta sa mi musí prispôsobiť. Ale to je len môj uhol pohľadu.

V reakcii na to bol v ruskojazyčnej časti LiveJournal, Albánske lekcie zorganizovaný flash mob, ktorého cieľom bolo pomôcť Američanovi naučiť sa po rusky. Na par dni škótsky tiger dostal niekolko tisic komentarov s "albanskymi lekciami" a len povodne. Používateľ bol požiadaný, aby sa ospravedlnil a napísal príspevok do svojho denníka (v ruštine), že sa už naučil albánsky jazyk, že škótsky tiger , nakoniec a urobil. Snáď len preto, že mu okrem časopisu a schránky chodilo obrovské množstvo SMS správ a hovorov na mobil.

Prvé lekcie albánčiny:

Prvá hodina. O písmene X. X. Toto je dôležité albánske písmeno ruskej abecedy. Začína sa ním eblanské albánske národné slovo „huy“. Toto slovo ľudia milujú a často ho používajú. …
A je najdôležitejšie písmeno Abeceda. Začína sa ním názov krajiny, ktorá nie je o nič menej eblanská ako Albánsko – teda Ameriky.

Po určitom čase pre neutíchajúcu nekontrolovanú záplavu svoju aktivitu (vrátane vypnutia komentárov) obmedzil a následne úplne prestal existovať (rozhodnutie o zmazaní blogu nemalo nič spoločné s kampaňou Učte sa po albánsky). Momentálne blog škótsky tiger obnovený starým vlastníkom, hoci začal od nuly (to znamená, že všetky staré záznamy sa vymažú). Pôvodne výraz „učiť sa po albánsky“ nemal nič spoločné s takzvanými „bastardmi“, požičal si ho neskôr.

Albánčina na Madonninom blogu

Madonnu tiež povzbudili, aby sa naučila „albánsky“ po tom, čo pozdravila svojich ruských fanúšikov pomocou prekladateľského programu a nazvala ich „fans“ (angl. ventilátor- ventilátor / ventilátor / sušič vlasov, ventilátor / ventilátor):

Pre mojich ruských fanúšikov. Chcem vás osobne privítať na mojom blogu. Milujem vás ľudia! Si najlepší! Nezabudnite si na parkete kúpiť môj nový album Vyznania. Expresné. Nepotláčať. Všimol som si vašu prítomnosť tu. Budem si pamätať vašu láskavosť.

Neskôr jej pomohli opraviť preklad.

Historické zhody okolností

  • Básnik a futuristický umelec Ilyazd v roku 1916, dávno pred objavením sa „jazyka bastardov“, napísal celú hru v pravopisnej nesprávnej ruštine zmiešanej s absurditou, nazvanú „izyk albánsky“.
  • Alexander Prochanov v roku 1997 uverejnil vo svojich novinách „Zavtra“ článok „Rusky, nauč sa po albánsky! »

Príbeh

Štýl založený na úmyselne nesprávnom pravopise sa na internete spontánne rozšíril ako groteskná reakcia na množstvo pravopisných chýb v internetových publikáciách a replikách. Verí sa, že výskyt padoncuff žargónu na internete bol spôsobený aktivitami Dmitrija Sokolovského, správcu stránky udaff.com, známeho ako „Boa“. V roku 2000 začal písať pre samovysvetľujúce stránky fuck.ru a fuckru.net a potom otvoril stránku udaff.com, kde publikuje svoje vlastné texty a texty iných, v ktorých dominuje sex, jedlo a vyprázdňovanie. aj používanie nadávok.. Podľa samotného Sokolovského ako prvý skomolil slová na stránke fuck.ru autor, ktorý hovoril pod prezývkou Linxy. Potom dlho podporoval známy kontrakultúrny web down-culture.ru, ktorý v súčasnosti neexistuje. Na počesť Linksyho sa tento jazyk pôvodne nazýval L-jazyk.

Nazvali ho „albánsky“ podľa internetového flash mobu, ktorý vyprovokoval americký používateľ LiveJournal, ktorý mal tú nerozumnosť opýtať sa rusky hovoriaceho používateľa LiveJournalu „akým jazykom“, v ktorom píše na stránkach svojho online denníka, a potom od neho požadovať, aby viedol záznamy v angličtine na základe toho, že LiveJournal, ako hovoria, je „americká stránka“. Tento príspevok v komunite rýchlo získal obrovské množstvo komentárov, z ktorých väčšina bola úprimne sarkastická (vrátane slávnej odpovede na Američanovu otázku o jazyku spomínaného denníka – „albánsky“). V rámci flashmobu začali k príspevkom amerického autora zanechávať veľa podobných komentárov aj ruskí užívatelia LiveJournalu a nakoniec bol nútený svoj magazín dočasne zmazať.

Predchodcom jazyka bastardov je jazyk Kaschenitov, špeciálnej skupiny ľudí, ktorí žili na echo konferencii Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Boli to Kaščenci, ktorí ako prví prišli s myšlienkou písať úmyselne nesprávne. V rôznych časoch sa jazyk Kashchenitov zmenil a na internet sa dostala už zavedená verzia jazyka, už pod názvom „jazyk bastardov“. Na internete sa jazyk prakticky nevyvíjal, no dal vznik mnohým ustáleným výrazom.

Jazyk Upyachki možno považovať za nasledovníka jazyka bastardov, hoci tento „jazyk“ je príliš špecifický: v podstate ide o zmes niekoľkých samostatných slov, ktoré z väčšej časti nenesú sémantickú záťaž, napríklad: „ Jep ebrilo“, „Chocho“, „Adinadinadin“ atď.

Rozširovanie, šírenie

Štýl sa rozšíril na internete a zámerná obscénnosť a cynizmus štýlu ustúpila, a preto sa oblasti použitia výrazne rozšírili. Jazyk bastardov sa rozšíril s príchodom blogov na internete, v ktorých „bastardi“ zanechávali svoje „kamenty“ (komentáre). Žargón mal silný vplyv na vývoj jazykových klišé LiveJournalu, z čoho vzniklo množstvo bežných „kamentov“, ako napríklad „pervyynakh“ (prvý komentár), „autor spálený“, „zabiť apstenu“, „ drink yadu“, „zachot“, „hellish soton“ atď. V súlade s popísanými normami boli do žargónu zahrnuté aj anglické slová zo všeobecnej internetovej slovnej zásoby, prvky slangu a pôvodné výrazy.

V súčasnosti sa žargón „bastardov“ postupne presúva z virtuálneho života do reálneho. Čoraz častejšie sa vyskytuje v reklame a na výkladoch obchodov (nehovoriac o graffiti). A to aj v titulkoch analytických článkov, napríklad: Medzi zástancami čistoty reči je slang mimoriadne nepopulárny a podlieha obštrukciám.

V populárnej kultúre

Odkazy na žargón bastardov v literatúre, hudbe, kine nie sú nezvyčajné.

  • Parodická skupina „The Nepodarki“ predvádza piesne v žargóne bastardov.
  • V piesni „Grandma Asked“ od skupiny „Lilies of the Valley“ sú riadky:

O tomto jedinečnom fenoméne
Povedal som to Gordonovi vo voľnom čase
Gordon mi odpovedal na módnom féne:
"Drž hubu, suka!"

  • V diele Viktora Pelevina Helma hrôzy hovorila postava S "liff_zoSSchitan v jazyku Padonkaf.

Možné prototypy

Preniesť z joj do joj a od ja do áno predstavuje proces, ktorý je čiastočne opakom historického procesu vzniku týchto písmen: písmeno „ё“ bolo zavedené v roku 1783 ako náhrada za „io“ a „i“ (alebo skôr jeho predchodcovia yus small a a iotizované) sa objavili ako ligatúry εν a ıa, v tomto poradí. Fonetický význam malého yus bol však odlišný, keď sa objavilo (e je nosové, nie ja), a okrem toho sa iotované samohlásky a io používali aj po spoluhláskach (kde znamenali jeden zvuk), čo nie je vždy typické pre jazyk. bastardov.

Foneticky správne, ale pravopisne nesprávne písanie (takzvané "negramotné písanie") existuje od fonetických zmien v XIV-XV storočí. (výskyt akanya, stvrdnutie syčania, omráčenie konečných, zjednodušenie kombinácií), čo umožnilo graficky správne zápisy, ktoré nezodpovedali etymologickému pravopisu prijatému v písaní kníh (bez ohľadu na to, aké široké boli jeho normy v rôznych obdobiach pred stabilizáciou ruského pravopisu v polovici 19. storočia). V každodennom písaní (listy, súkromné ​​listy, graffiti), najmä medzi ľuďmi, ktorí nie sú spojení s cirkvou alebo literatúrou (aj vysokopostavenými), sa takáto grafika vždy hojne používala; napríklad Peter I. napísal svojej matke Carine Natalya Kirillovna: A ja sa, vďaka Bohu, okrem toho nebudem nútiť robiť nič iné a pôjdem tak ďaleko, ako nezaváham; a Andurskej<Гамбургские>lode nikdy neboli. Týmto, moja radosť, ahoj, a budem sa modliť vašimi modlitbami. Úmyselná povaha, na rozdiel od jazyka bastardov, takáto grafika nie je, ale zvyčajne sa spája s neúplnou znalosťou normy pravopisu knihy; preto nie je stanovená úloha dôsledne sa od neho odtláčať (teda na konci slova s ​​„negramotným písaním“ sa bude písať oveľa častejšie - do, ako - G v súlade so skutočnou výslovnosťou a špeciálnou pravopisnou náhradou - do na - G nebude; je to možné len v prípadoch hyperkorekcie).

Zdroje

Odkazy

  • SU.KASCHENKO.LOCAL - Archív konferencií Fidonet echo v Skupinách Google
  • Madonna, nauč sa albánsky (ruština)

Publikácie

  • Lera Jean. ÚČINOK "PREVDENÝ".// Magazín "Ya", № 7 (31) 27. marec - 9. apríl 2006. Článok, ktorý plne odhaľuje históriu vzniku obrazu s "PREDCHÁDZAJÚCI". Rozhovory s autormi.
  • Sergey Vilyanov "Úplne predchádzajúce" // Computerra, č. 11 (631), 21. marca 2006.
  • Gasan Huseynov "Weblog Den". Úvod do erratickej sémantiky // „Hovoríme po rusky“, marec 2005 – prvý pokus o definovanie kultúrnej funkcie „jazyka bastardov“ (ktorý autor nepresne nazýva aj „škriatkovia“ a „boas“). Prvýkrát bol navrhnutý termín na definovanie slova skomoleniny typického pre „jazyk bastardov“ – bludný. Prvýkrát v papierovej tlači sa v článku uvažuje o téme chýb:

SÚVISIACE ČLÁNKY