Sintaksis tidak berlaku untuk kamus linguistik. Jenis kamus

Lyashenko Tatyana Alexandrovna

Kursus 1. Grup TV-125

topik: kamus linguistik

bahasa dan lengket (dari lat. lingua - bahasa), ilmu bahasa

Semua kamus dibagi menjadi ensiklopedis dan linguistik. Ensiklopedia menyajikan dalam bentuk ringkas keadaan pengetahuan ilmiah saat ini di bidang apa pun.

Tujuan kamus linguistik berbeda - mereka berisi informasi tentang kata tersebut.

Beda L. dengan.

Linguistik kamus dapat dibagi menjadi tiga jenis: 1 ) multibahasa; 2 ) dua bahasa; 3 ) satu bahasa.

Multibahasa dan dwibahasa kamus- ini kamus dapat dipindahtangankan. Di dalamnya, makna kata-kata dari satu bahasa dijelaskan melalui perbandingan dengan kata-kata dari bahasa lain. Bilingual berikut sering ditemukan: kamus: 1) Inggris Rusia dan Rusia-Inggris; 2) Jerman-Rusia dan Rusia-Jerman; 3) Prancis-Rusia dan Rusia-Prancis.

Dalam satu bahasa kamus kata-kata dijelaskan dengan kata-kata dari bahasa yang sama. Ini termasuk: kamus kata-kata asing(dipinjam dari bahasa lain), sinonim, antonim (kata-kata dengan makna yang berlawanan), homonim (kata-kata yang berasal dari bagian bicara yang sama dan terdengar sama, tetapi berbeda artinya), paronim (campuran kata-kata akar tunggal arti yang berbeda), fraseologis, ortoepik (pengucapan kata), ejaan (ejaan kata), derivasi, morfemik, etimologis (menjelaskan asal kata), reverse (dengan susunan kata dalam abjad ujungnya), singkatan dan jenis lainnya kamus. Setiap kamus memiliki kata pengantar yang menjelaskan cara menggunakan kamus.

Kamus penjelasan menjelaskan arti kata: Anda harus merujuk ke kamus tersebut jika Anda perlu mencari tahu apa arti sebuah kata. Tersebar luas dan terkenal adalah "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov,

Tempat khusus di antara kamus penjelas ditempati oleh "Kamus Penjelasan Hidup Bahasa Rusia yang hebat» oleh V. I. Dahl, terdiri dari 4 jilid dan berisi lebih dari 200 ribu kata dan 30 ribu peribahasa, ucapan, ucapan, teka-teki, yang diberikan sebagai ilustrasi untuk menjelaskan arti kata.

Asal kata, perubahan sejarah itu berisi kamus sejarah dan etimologis (misalnya, Kamus Etimologis Bahasa Rusia M. Fasmer).

Dalam kamus fraseologis Anda dapat menemukan deskripsi frasa tetap, pelajari tentang asal dan penggunaannya.

Pada tahun 1967, ed. A. I. Molotkov menerbitkan spesial pertama " Buku Frase Bahasa Rusia”, di mana lebih dari 4000 unit fraseologis dijelaskan.

Informasi tentang ejaan yang benar kata-kata dapat diperoleh di kamus ejaan, dan tentang pengucapan yang benar - di ortoepik.

Ada kamus gramatikal yang berisi informasi tentang sifat morfologis suatu kata.

Ada kamus yang didedikasikan untuk deskripsi kelompok kosakata individu: sinonim, antonim, homonim, paronim.

Para leksikografer sedang mengerjakan kompilasi kamus bahasa penulis, misalnya, ada Kamus Bahasa Pushkin.

Kamus ketidakteraturan bicara dan kesulitan membantu untuk menghindari kesalahan bicara dalam penggunaan kata-kata tertentu atau bentuknya.

pertanyaan

1. Kamus ini berfungsi untuk menjelaskan arti kata-kata bahasa, dan juga menunjukkan syarat-syarat penggunaan yang benar. Apa kamus ini? (Kamus.)
Katakan padaku, siapa yang pertama kali memperkenalkan istilah ini ke dalam leksikografi Rusia?

(V.I. Dal, yang menyebut kamusnya "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup.")

2. Dengan bantuan kamus ini, Anda akan belajar tentang asal kata dan sejarah perkembangannya hingga saat ini. Beri nama kamus ini.

(Kamus Etimologis)

3. Kamus ini berisi kata-kata yang dekat dalam arti leksikalnya, hanya berbeda dalam nuansa semantik dari arti ini dan pewarnaan gaya. kamus apa dalam pertanyaan?

(Kamus sinonim)

4. Dengan kamus ini, Anda tidak akan pernah salah menulis sendiri kata yang sulit atau bentuknya. Apa kamus ini?

(Kamus ortografi) Setiap kata dalam kamus ejaan dilengkapi dengan tanda tata bahasa. Jelaskan apa arti tanda gramatikal yang merujuk pada kata tersebut. rumah:
rumah - a hal.-shki, -shek, m. (PADA kasus genitif tunggal kata itu memiliki akhir -sebuah, formulir kasus nominatif jamak - rumah, jamak genitif - rumah, adalah kata laki-laki.)

5. Kamus ini membantu memperkaya kosakata seseorang dengan ekspresi kiasan. Dia menafsirkan makna leksikal dari kombinasi kata yang stabil, mengungkapkan morfologi dan sifat sintaksis satuan bahasa yang diberikan. Kamus apa yang kamu maksud?

(Buku Frase)

6. Kamus ini berisi kata-kata dengan makna leksikal yang berlawanan. Disebut apakah itu?

(Kamus antonim)

7. Untuk mengetahui dari bahasa mana kata-kata asing datang ke bahasa Rusia, kamus ini akan membantu. Yang?

Kirim karya bagus Anda di basis pengetahuan sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN ILMU FEDERASI RUSIA

UNIVERSITAS PEDAGOGIS NEGARA BASHKIR

Abstrak dengan topik:

"Tipeakukamus bahasa"

Diselesaikan oleh: siswa tahun pertama

Grup FIA 104 LMK

Rakhmatullina Albina

Diperiksa oleh: PhD dalam Filologi, Assoc.

Kurbangaleeva G.M.

1. Perkenalan............................................... ........................................................ . ............3

2. Bagian utama............................................................ ........................................................ . ..6

2.1. Kamus penjelasan ................................................................... .. .. ..................................................6

2.2 Kamus sistem................................................................... ................................................................... .......17

2.3 Kamus kata-kata asing............................................ ... ............................... 26

2.4. Kamus terjemahan............................................................. ... ................................... tiga puluh

2.5.Kamus elektronik.................................................. ................. ................................................ ............... 33

3. Kesimpulan ................................................................... ........................................................ . .......35

4. Daftar referensi ............................................................ ................. .................36

1. pengantar.

Peran kamus di dunia modern sangatlah besar. bentuk kamus pasokan bahan (nyaman untuk penerimaan cepat informasi yang perlu) menjadi semakin populer di zaman kita yang dinamis dan kaya informasi. Banyak edisi yang sebelumnya tidak terkait dengan kamus sedang "diperebutkan", menjadi "seperti kamus", dilengkapi dengan komponen leksikografis. Voltaire mencatat tren ini pada abad ke-18: "Banyaknya fakta dan tulisan berkembang begitu pesat sehingga dalam waktu dekat semuanya harus direduksi menjadi ekstrak dan kamus." Leksikografer Prancis Alan Rey menyebut peradaban modern sebagai peradaban kamus. Dewasa ini, peran kamus dalam kehidupan spiritual masyarakat, dalam memahami warisan budaya masyarakat semakin diakui. Seperti yang dicatat oleh Kozyrev V.A. dan Chernyak V.D., “penurunan yang mengkhawatirkan tingkat umum budaya bicara membuat seseorang sangat sadar akan peran kamus sebagai alat yang paling penting dan tak tergantikan yang membentuk keterampilan sikap sadar untuk pidato Anda.

Ada dua jenis kamus utama menurut isinya: ensiklopedis dan linguistik. Objek deskripsi dalam kamus ensiklopedi dan ensiklopedia adalah berbagai objek, fenomena dan konsep; objek deskripsi dalam kamus linguistik adalah satuan bahasa, paling sering kata. Tujuan deskripsi dalam kamus linguistik adalah untuk memberikan informasi bukan tentang objek yang ditunjuk itu sendiri, tetapi tentang

unit linguistik (tentang maknanya, kecocokannya, dll.), karakter

Informasi yang disediakan oleh kamus berbeda tergantung pada jenis kamus linguistik.

Kebanyakan orang harus berurusan dengan hanya beberapa jenis kamus "klasik": kamus penjelas, yang mereka gunakan, ingin mengetahui arti dari beberapa kata (biasanya tidak dapat dipahami); dua bahasa; ejaan dan ortoepik, di mana mereka bertanya tentang bagaimana

menulis atau mengucapkan kata tertentu dengan benar; dan mungkin,

etimologis. Pada kenyataannya, variasi jenis kamus jauh lebih banyak. Hampir semuanya disajikan dalam tradisi leksikografis Rusia dan tersedia untuk pembaca Rusia.

Fungsi utama kamus adalah untuk menggambarkan arti kata, dan deskripsi kamus, atau interpretasi, harus jelas dan dapat dimengerti, jika mungkin tanpa menggunakan kata-kata yang kurang umum dan kurang dimengerti daripada kata yang ditafsirkan itu sendiri. Biasanya, makna yang lebih umum digunakan ditafsirkan terlebih dahulu, diikuti dengan makna yang lebih jarang. Karena arti yang tepat dari sebuah kata seringkali bergantung pada konteksnya, kamus yang lebih rinci memberikan contoh bagaimana kata-kata digunakan dalam berbagai konteks.

Selain interpretasi dan contoh penggunaan, kamus juga menyimpan banyak informasi linguistik. Mereka adalah sumber informasi yang diterima secara umum tentang ejaan dan pelafalan kata yang benar, memberikan pelafalan dan ejaan pilihan dan alternatif dalam bahasa Inggris.

dalam kasus di mana lebih dari satu diperbolehkan, seperti dalam kasus bahasa Inggris. teater dan

panas "teater", katalog dan katalog "katalog" atau dalam bahasa Rusia. sepatu luar dan sepatu karet. Kamus juga dapat memberikan informasi tata bahasa, etimologi kata (asal usul dan perkembangan historisnya), bentuk turunan (misalnya, bentuk jamak dalam bahasa Inggris) dalam kasus di mana kata tersebut tidak biasa atau sulit dibentuk, sinonim dan antonim. Kamus yang lebih besar termasuk istilah teknis, nama geografis, kata-kata asing dan artikel biografi. Lebih sering, bagaimanapun, jenis informasi ini diposting jenis yang berbeda kamus yang lebih pribadi.

Karena langkah cepat kehidupan modern sesuai dengan perubahan konstan dalam bahasa, kamus harus diperbarui sesuai dengan persyaratan waktu. Kata-kata baru harus dimasukkan dalam kamus yang sering diperbarui sesuai urutan penambahannya. Sama pentingnya adalah kelengkapan dan ketelitian. Yang paling komprehensif adalah kamus yang lengkap (sebagai lawan dari yang disingkat), yang didefinisikan dalam tradisi leksikografis bahasa Inggris sebagai tidak lengkap. Untuk bahasa Inggris, misalnya, kamus tersebut berisi lebih dari 400 ribu kata.

Kriteria untuk memilih kamus tergantung pada usia pengguna dan situasi di mana dia akan bekerja dengan kamus. Misalnya, struktur kamus orang dewasa yang kompleks dapat membuat frustasi dan menakutkan bagi siswa yang lebih muda, dan oleh karena itu untuk sekolah dasar dan SMA digambar

kamus khusus.

Bagian utama.

2.1 Kamus penjelasan.

EDISI "KAMUS PENJELASAN DARI BAHASA RUSIA BESAR HIDUP" oleh V. I. DAL

Banyak kamus telah dibuat di dunia, mengejutkan dengan volume dan kekayaan isinya. Tetapi mungkin yang paling menonjol di antara mereka adalah “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup-Vladimir Ivanovich Dahl. Pentingnya kamus untuk budaya dan pendidikan Rusia sangat besar. Kamus Dalev adalah bacaan yang menarik tentang bahasa Rusia, kehidupan dan sejarahnya. Setelah membuka halaman volume apa pun, seseorang terjun ke pidato yang benar-benar rakyat, kiasan, jelas, sederhana.

Dahl mulai mengumpulkan kata-kata untuk kamusnya pada usia delapan belas tahun dan mengerjakannya sampai hari-hari terakhir kehidupan.

Edisi pertama dari Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language oleh V.I. Dahl diterbitkan pada tahun 1863-1866. Ini adalah hasil dari hampir setengah abad kerja, sebagai akibatnya ilmuwan mengumpulkan, mempelajari, dan mensistematisasikan sejumlah besar kata dan ekspresi fraseologis dari bahasa Rusia. Dalam hal kekayaan materi leksikal dan fraseologis, kamus Dalev melampaui semua kamus yang diterbitkan di Rusia sebelum dan sesudahnya.

V. I. Dal berusaha memasukkan dalam kamusnya semua kosa kata, termasuk kata-kata yang diambil baik dari monumen tertulis maupun dari pidato rakyat lisan. Dia menempatkan bahasa Rusia Besar yang hidup sebagai dasar kamus - bahasa orang-orang dengan semua dialek dan dialek regional. V. I. Dal mengumpulkan bahan-bahan leksikal ini sendiri selama perjalanannya keliling negeri selama 40 tahun. Selain itu, nama V. I. Dal sebagai ilmuwan dan kolektor pidato Rusia yang hidup dikenal luas di kalangan intelektual Rusia, dan oleh karena itu, mulai tahun 1840, ia secara sistematis menerima catatan kata-kata rakyat dan unit fraseologis baik dari banyak koresponden, atau melalui editor majalah berkala yang mencetak artikel dialektologis atau menerima catatan kata-kata rakyat dari kolektor.

Dalam karyanya tentang kamus, V. I. Dal tidak bisa tidak menggunakan tradisi leksikal dan grafis yang kaya sebelumnya. Dia menulis tentang ini di "Kata Sandi" ke kamus. Pertama-tama, V. I. Dal dipandu oleh kamus bahasa Rusia yang paling lengkap - "Kamus Gereja Slavonik dan Bahasa Rusia", yang disusun oleh Departemen Kedua Akademi Kekaisaran Ilmu Pengetahuan (St. Petersburg, jilid 1-4, 1847). Pilihan ini disebabkan oleh fakta bahwa kamus ini adalah fenomena utama dalam sejarah leksikografi Rusia. Kamus akademik menikmati otoritas yang layak dalam masyarakat Rusia yang progresif pada akhir abad pertama setengah dari XIX abad.

Bersamaan dengan kamus penjelasan bahasa Rusia ini, V. I. Dal banyak digunakan kata-kata dialek ri dialek rakyat dan kamus perdagangan dan kerajinan: "Pengalaman kamus besar Rusia regional", disusun oleh Departemen Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran (St. Petersburg, 1852), "Tambahan untuk pengalaman regional Kamus bahasa Rusia yang bagus”(St. Petersburg, 1858), “Pengalaman kamus terminologi pertanian, pekerjaan pabrik, kerajinan tangan, dan kehidupan masyarakat” Vl. Burnasheva (St. Petersburg, jilid 1-2, 1843-1844).

Secara total, menurut perhitungan V. I. Dal, sekitar 200.000 kata ditempatkan dalam edisi pertama Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup. Dari jumlah tersebut, 80.000 kata ia kumpulkan sendiri. Kurang lebih 120.000 kata dan ungkapan ia ekstrak dari kamus-kamus sebelumnya. Tetapi V. I. Dal memindahkan semua materi leksikal ini ke kamusnya tidak secara mekanis: dia merevisinya dan melengkapinya dengan data baru. V. I. Dal mengatur kata-kata menjadi sarang, menghilangkan tanda gaya, mengecualikan "kata-kata yang benar-benar usang" dari lingkaran karyanya, mengklarifikasi karakteristik semantik kata dan unit fraseologis, merevisi sistem tanda dialek lokal, memperkenalkan tanda untuk kata-kata asal asing, menunjukkan sumber pinjaman terdekat. Setelah memperkenalkan ke dalam karyanya kosakata bahasa sastra dan kutu buku dan sebagian dana verbal monumen sastra lama, dan dengan demikian membuktikan perlunya konvergensi bahasa sastra dengan pidato rakyat yang hidup, V. I. Dal menciptakan kamus semacam itu, yang menjadi buku referensi sejarah dan leksikologi paling otoritatif untuk mempelajari bahasa Rusia abad ke-19 dan waktu berikutnya.

Setelah rilis edisi pertama Explanatory Dictionary, ulasan, ulasan ilmuwan, penulis, tokoh masyarakat. Kamus menjadi pusat di mana berbagai karya leksikografis dilakukan, yang secara langsung atau tidak langsung digariskan oleh V. I. Dahl. Ada tambahan dan catatan pada kamus yang menunjukkan kata-kata yang ada dalam bahasa Rusia, tetapi karena alasan tertentu tidak diperhitungkan oleh V. I. Dahl. V. I. Dal mengumpulkan bahan-bahan ini untuk pengisian lebih lanjut dan koreksi kamus, dengan demikian mempersiapkan stok kata-kata dan ungkapan fraseologis untuk edisi kedua.

Edisi kedua dari Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language diterbitkan pada tahun 1880-1882 setelah kematian V. I. Dahl. Benar, ia berhasil membuat perubahan besar, penambahan, dan koreksi pada edisi baru, meskipun pekerjaan ini akhirnya dilakukan oleh editor penerbit penjual buku M. O. Wolf, yang memperoleh hak untuk menerbitkan kamus dari ahli waris V. I. Dahl, dan editor ilmiah (diasumsikan bahwa ini adalah Profesor P.N. Polevoy).

Saat mempersiapkan edisi kedua, V. I. Dal tidak mengatur dirinya sendiri untuk merevisi prinsip-prinsip membangun kamus. Seperti sebelumnya, ia mempertahankan metode pengelompokan kata dasar (bersarang), di mana kelompok kata dinaikkan menjadi akar umum, digabungkan menjadi sarang, dan kata asli atau akar kata itu sendiri ditempatkan di kepala sarang, seperti yang dilakukan dalam Kamus Akademi Rusia (St. Petersburg, 1789-1794). Pekerjaan utama untuk kamus edisi kedua dilakukan dalam arah berikut: materi leksikal dan fraseologis ditambahkan dan diperluas (lebih dari 1500 kata baru, sekitar 300 peribahasa dan ucapan diperkenalkan ke dalam kamus), karakteristik semantik dari sejumlah kata disempurnakan. Selain itu, Dahl menghilangkan nomor kata-kata yang meragukan, mengatur ulang beberapa judul dan kata-kata bersarang di dalam dan mengoreksi beberapa artikel bersarang yang dibuat secara tidak benar, mengklarifikasi etimologi dan ejaan kata dan unit fraseologis.

Dari sekian banyak kritik Kamus, diterbitkan selama kehidupan V.I. Sudah setelah kematian V. I. Dal, mereka yang memiliki fundamental signifikansi ilmiah tambahan dan catatan pada kamus oleh I. F. Naumov dan P. V. Shein, yang diperhitungkan oleh editor edisi kedua. Dari analisis kritis terhadap kamus dan penambahannya, V. I. Dal, serta para editor, memperkenalkan lebih dari 550 kata dan ekspresi baru ke dalam kamus edisi kedua.

Edisi ketiga dari Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language diterbitkan pada tahun 1903-1909. Sebelum memulai edisi baru kamus, penerbit "Kemitraan M. O. Wolf" mengacu pada banyak pakar luar biasa dalam bahasa Rusia - akademisi, profesor, penulis, termasuk A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E. F. Budde , S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, dengan permintaan untuk menyatakan pendapat apakah edisi baru kamus harus sepenuhnya direvisi sesuai dengan komentar kritikus dan pengulas, atau untuk tetap dalam bentuk aslinya, hanya mengoreksi kesalahan yang jelas dan melengkapinya dengan materi baru.

editor edisi ketiga memperkenalkan kata-kata dan ekspresi baru ke dalam teks kamus, yang karena berbagai alasan tidak ada dalam dua edisi pertama. Pertama-tama, berikut adalah kata-kata dari catatan I. A. Baudouin de Courtenay sendiri, yang dia simpan selama menjadi profesor di Universitas Kazan (1875-1883). Pada dasarnya, ini adalah catatan dialek kata dan ekspresi dengan nama-tanda dari provinsi-provinsi yang dikunjungi I. A. Baudouin de Courtenay. Contoh dari catatan tersebut dapat berupa contoh berikut: muntah vyat. "teriak dengan suara kasar, berteriak keras"; voboloko aplikasi. "awan", dll.

Pada tahun 1935, Rumah Penerbitan Negara Khudozhestvennaya Literatura menerbitkan Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup, disiapkan dengan cara fototipe, dengan artikel pengantar yang ditulis oleh A. M. Sukhotin. Edisi faksimili ini mereproduksi teks edisi kedua tahun 1880-1882. Pada tahun 1955 (dengan pengulangan pada tahun 1956), Rumah Penerbitan Negara Kamus Asing dan Nasional melakukan edisi baru kamus oleh V.I. Dahl dengan artikel pengantar oleh A.M. .). Kamus edisi ini telah menghilangkan kesalahan ejaan dan kesalahan cetak dari edisi kedua. Penerbit "Bahasa Rusia" pada 1978-1980 (dengan pengulangan pada 1981-1982) menerbitkan edisi kamus lain. Ini mereproduksi dalam format edisi 1955 yang diperkecil secara fotomekanik, kemudian diketik dan dicetak dari edisi kedua. Edisi ini juga mereproduksi edisi 1955. Dengan demikian, V.I.

Kamus satu volume bahasa Rusia.

INFORMASI YANG DIPERLUKAN UNTUK PENGGUNA KAMUS

KOMPOSISI KAMUS.

I. Kamus satu volume bahasa Rusia adalah panduan untuk penggunaan kata-kata yang benar, pembentukan bentuknya yang benar, pengucapan yang benar, dan juga ejaan kata-kata yang benar dalam bahasa sastra Rusia modern.

Bahasa sastra Rusia modern adalah bahasa Rusia umum dalam bentuk olahan sastranya, yang berfungsi sebagai sarana komunikasi dan pertukaran pikiran di semua bidang kehidupan dan aktivitas, alat pengembangan budaya rakyat. Kosakata bahasa sastra Rusia di zaman kita kaya dan kompleks: itu adalah produk dari perkembangan bahasa Rusia yang berusia berabad-abad hingga kita, era soviet, mencerminkan, oleh karena itu, perubahan yang terjadi di dalamnya sehubungan dengan perkembangan masyarakat Soviet, budaya, sains, dan teknologinya. Tetapi kamus satu jilid tidak dapat mengatur dirinya sendiri untuk mencerminkan seluruh keragaman kosakata bahasa sastra Rusia modern.

2. Sesuai dengan tugas kamus, biasanya tidak cocok:

1) kata-kata khusus yang sangat profesional, istilah pribadi dari cabang ilmu pengetahuan dan teknologi tertentu dan yang diperlukan hanya untuk kalangan pekerja yang relatif terbatas di dalamnya atau spesialisasi lainnya;

2) kata-kata dialek lokal, jika tidak digunakan secara luas dalam bahasa sastra sebagai sarana ekspresi;

3) kata-kata dengan konotasi kasar yang diucapkan;

4) antik atau kata-kata usang, keluar dari bahasa, praktis tidak diperlukan dari sudut pandang komunikasi linguistik modern, pemahaman tentang realitas sejarah terdekat atau teks-teks sastra klasik;

5) kata majemuk dan kata majemuk, serta singkatan huruf, jika tidak memiliki warna baru dalam arti dibandingkan dengan arti frasa dari mana kata itu muncul, atau jika tidak melampaui penggunaan profesional yang relatif sempit;

6) nama yang tepat dari berbagai jenis - pribadi, geografis, nama lembaga, dll.

Kamus Rusia.

Dalam 4 volume / Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, Institut Rus. lang.; Ed. A.P. Evgenieva. - Edisi ke-2, dikoreksi. dan tambahan - M.: bahasa Rusia, 1981-1984.

Cara menggunakan kamus

Komposisi Kamus

Kamus berisi kosakata dan ungkapan yang umum digunakan dari bahasa sastra Rusia modern. Basis materi untuk Kamus adalah indeks kartu Sektor Kamus Institut Bahasa Rusia Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, yang berisi pilihan dari karya fiksi dari Pushkin hingga hari ini, serta dari karya jurnalistik dan literatur ilmiah dalam sampel klasik abad XIX-XX.

Sesuai dengan tugas Kamus, tidak termasuk:

a) kata-kata daerah, dengan pengecualian kata-kata yang cukup banyak terwakili dalam karya seni penulis yang berbeda atau menunjuk objek, fenomena, konsep yang sangat penting dan khas untuk kehidupan, kehidupan sehari-hari, dll. dari populasi wilayah tertentu dan dikenal luas di luarnya (bass, bit, obrolan dll.);

b) banyak kata dalam bahasa daerah yang kasar;

c) kata-kata usang yang tidak digunakan, dengan pengecualian kata-kata yang banyak digunakan di sastra XIX di.;

d) juga tidak termasuk dalam Kamus istilah yang sangat khusus bidang ilmu pengetahuan, teknologi, seni tertentu, hanya diperlukan untuk spesialis.

Karena volume Kamus yang terbatas, kategori kata berikut juga tidak diberikan di dalamnya.

a) nama diri (pribadi, geografis, nama institusi, dll.), serta kata benda umum, yang merupakan nama penduduk kota dan daerah ( Leningrader, Moskow, Volgar dll.);

b) kelompok kata turunan yang mudah dibentuk dan mudah dipahami: 1) kata benda turunan, jika tidak memiliki arti selain yang diperkenalkan oleh sufiks: kata benda dengan akhiran evaluasi emosional (kecil, menawan, merendahkan, menghina, pembesar) ; banyak nama protagonis adalah laki-laki dan Perempuan berasal dari kata kerja dan kata sifat, misalnya: penanya, penanya, pengapur, pengapur; little-used nouns dengan arti abstrak property, quality dan state dengan sufiks -ost, -is, turunan dari adjectives dan participles, misalnya: inklusi, ketidakpedulian, multi-warna, striping; 2) kata sifat dengan akhiran -ovat-, -evat-, menyatakan ketidaklengkapan atau kelemahan mutu, misalnya: keputihan, kebiruan, kata sifat dengan sufiks evaluasi emosional (pengecilan, sanjungan, amplifikasi); banyak kata sifat posesif dengan akhiran -ov, -ev dan -in, misalnya: penyewa, anak perempuan; kata sifat majemuk yang menunjukkan nuansa warna, misalnya, merah tua; 3) kata keterangan dalam -ski, -ь dan dengan awalan po-, misalnya: seperti manusia, seperti beruang; kata keterangan yang dibentuk dari kasus datif tunggal. h. kata sifat dengan awalan po-, misalnya: di rumah;

c) singkatan (yang merupakan singkatan huruf) tidak diberikan dalam Kamus, kecuali yang masuk ke dalam bahasa sebagai kata yang berjenis kelamin dan berubah huruf.

Catatan. Daftar singkatan yang umum digunakan dari bahasa Rusia modern diberikan dalam lampiran volume keempat.

Rusia kamus semantik.

Kamus penjelasan, disistematisasikan berdasarkan kelas kata dan artinya / Akademi Rusia Ilmu. Di-t rus. lang. mereka. V.V. Vinogradova; Dibawah edisi umum. N. Yu. Shvedova. - M.: "Azbukovnik", 1998.

Landasan teoretis kamus

Dasar teoretis kamus adalah posisi yang menurutnya komposisi verbal bahasa sastra Rusia modern secara historis sistem alami dengan semua karakteristik yang dimiliki oleh sistem seperti itu: itu adalah integritas yang cukup jelas, terdiri dari sejumlah bagian, masing-masing memiliki organisasinya sendiri, tingkat keterbukaan yang berbeda untuk pengisian, berinteraksi satu sama lain sesuai dengan hukum tertentu dan pada tingkat yang berbeda. pada saat yang sama mematuhi sistem secara keseluruhan. Sistem leksikal hidup menurut hukum-hukum yang umum untuk setiap sistem alam yang hidup: ia berfungsi secara aktif dan, pada saat yang sama, berada di perkembangan konstan, pada akhirnya ditentukan oleh kehidupan subsistemnya dan interaksinya; perubahan yang terjadi di area tertentu, kehilangan dan pengisiannya, secara langsung atau tidak langsung, tentu mempengaruhi seluruh organisasi dan merangsang proses yang terjadi di dalamnya. Sistem leksikal, seperti integritas alami yang mapan secara historis, memiliki tingkat stabilitas yang tinggi: kelas-kelas utamanya yang dibedakan untuk keadaan bahasa saat ini telah ada untuk waktu yang lama; selama berabad-abad dan dekade, bukan sistem itu sendiri yang berubah, tetapi bagian-bagian tertentu di dalamnya dan hubungan antara bagian-bagian ini; ini justru sifat penambahan dan kehilangan, tren perkembangan kosa kata, dicatat selama periode tertentu dalam kehidupan bahasa. Secara alami, yang terjadi di pangkuan sistem, proses seperti itu tidak membiarkannya acuh tak acuh: mereka memastikan keberadaannya sebagai organisme yang hidup dan berkembang. Konsep "Kamus Semantik Rusia" didasarkan pada tesis yang menurutnya pembagian segala sesuatu yang diberikan oleh bahasa itu sendiri komposisi lisan menjadi bagian-bagian pidato adalah artikulasi awal kosa kata: makna abstrak dari bagian pidato, dinyatakan dalam kategori tata bahasa dan bentuk, mewakili tingkat abstraksi tertinggi dari makna leksikal semua kata yang termasuk dalam bagian ini ucapan dan bentuknya. Semua bagian pidato bahasa Rusia (kata-kata dan unit non-integral yang setara dengannya) ada dalam sistem: 1) kata-kata penunjuk (kata ganti), 2) kata-kata penamaan, 3) kata penghubung yang tepat - konjungsi, preposisi, kopula dan mereka analog, 4) kata kualifikasi yang tepat - kata modal dan kombinasi, partikel dan analognya, kata seru. Penamaan kata, yaitu yang makna leksikalnya didasarkan pada konsep suatu objek, ciri, keadaan, atau proses, meliputi kata benda, kata sifat, kata kerja, kata keterangan dan predikat, serta kata lawan. Kata-kata indikatif secara tata bahasa dibagi menjadi kelas nama dan kata keterangan. Lihat diagram No. 1, hal. VIII. Secara keseluruhan, kata-kata dari kelas-kelas ini disatukan oleh fitur umum: masing-masing unit yang termasuk dalam salah satu kelas ini adalah kata, yaitu, tanda linguistik material yang berfungsi untuk menunjuk realitas dunia fisik dan mental ( representasi abstrak objek, fitur, proses), hubungan antara realitas tersebut, serta untuk menamai realitas itu sendiri atau untuk menunjuknya. Setiap bagian dari pidato dibentuk oleh kata-kata yang dikelompokkan ke dalam kelas leksikal yang tepat, muncul sebagai pohon bercabang dengan cabang menyimpang dari atas ke bawah.

Satuan yang ada pada susunan pohon sebagai partikel terkecilnya adalah arti kata (word meaning): for kata yang tidak ambigu ini adalah maknanya sendiri, untuk kata polisemantik - salah satu artinya, masing-masing artinya secara terpisah. Pohon leksikal dalam kaitannya dengan setiap bagian ucapan dibangun atas dasar studi tentang seluruh susunan kata yang disajikan dalam kamus penjelas modern tipe tengah dengan tambahan signifikan dari kamus penjelas lain dan dari berbagai teks kontemporer; jumlah satuan tersebut dalam kamus kami adalah sekitar 300.000 (tiga ratus ribu).

2.2 .Kamus sistem.

Kamus morfem Rusia

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

Kamus terdiri dari bagian Akar, Awalan dan Akhiran, serta Indeks dan Aplikasi.

Struktur bagian Root, Prefix dan Suffix kamus dijelaskan secara rinci dalam artikel pengantar “Principles analisis morfemik dan konstruksi kamus morfem.

Indeks kamus adalah daftar abjad dari semua kata yang termasuk dalam kamus. Di sebelah kanan kata, setelah tanda hubung, akarnya diberikan. Akar homonim ditunjukkan, seperti dalam kamus corpus, dengan angka Arab. Sebagai contoh:

kembali -- 1 gerbang gerbang -- 2 gerbang

Dengan kata-kata homonim, indikasi semantik singkat dari satu atau karakter lain diberikan dalam tanda kurung (interpretasi melalui sinonim, melalui frasa), indikasi bagian ucapan, dll. Misalnya:

menjejalkan (tentang takik) - gigi

untuk menghafal (tentang menghafal) - bison

semua (n.) -- 3 berat

keseluruhan (tempat) -- 4 berat

Kamus berisi sekitar 52.000 kata, terdiri dari sekitar 5.000 morfem (morfem diberikan dalam bentuk tertulis).

BAGAIMANA MENEMUKAN KATA YANG TEPAT DALAM KAMUS.

1 Jika pembaca ingin mencari kata dalam kamus dan mendefinisikannya komposisi morfemik, itu harus terlebih dahulu merujuk ke Indeks Kamus. Setelah menentukan darinya akar kata yang menarik baginya, dia kemudian dapat menemukan akar ini di bagian akar kamus.

Bagian akar adalah kamus akar yang terletak di Sesuai abjad. Entri kamus dipimpin oleh akar (dalam tanda kurung diberikan, jika ada, sejumlah alomorf), setelah itu kata-kata diberikan, Dengan memiliki akar ini. Akar kapital dalam artikel diganti dengan tanda radikal (V). Bagian penting kata (morfem) dipisahkan satu sama lain oleh tanda hubung

Mengganti akar kapital sebagai pengganti tanda radikal, kita mendapatkan kata-kata: mengoceh, mengoceh. tamparan.

Dalam entri kamus, materi disusun sebagai berikut.

Pertama, ada kata-kata non-imbuhan dengan nol atau akhiran yang dinyatakan secara material (akhiran nol ditunjukkan oleh tanda di); jika ada beberapa akhiran dengan batang yang sama, mereka terdaftar di bawah nomor dalam urutan abjad. Setelah kata-kata dengan nol atau akhir yang diungkapkan secara material, diwakili oleh bagian-bagian pidato yang dapat diubah, bagian-bagian pidato yang tidak dapat diubah diberikan - kata keterangan, kata seru, dll. (tidak adanya akhiran di dalamnya ditunjukkan oleh tanda ^).

Kemudian kata-kata tanpa awalan yang tersisa diberikan, dengan mempertimbangkan alfabet sufiks.

Untuk mengetahui, misalnya, struktur morfemik kata-kata warna, bunga, warna-warni dan memudar, perlu, seperti disebutkan di atas, untuk menentukan akar kata-kata ini dengan mencarinya menurut abjad dalam Indeks. Setelah itu, akan menjadi jelas bahwa mereka semua ada di kamus di entri yang dipimpin oleh root WARNA. Beralih ke artikel ini, kami menemukan di bagian itu di mana kata-kata tanpa awalan dengan nol atau akhiran yang diungkapkan secara material diberikan, kata-kata warna, bunga dan pelajari struktur morfemiknya: color-o, color-s.

Kata warna-warni kita temukan dalam artikel di antara kata-kata sufiks dan dengan cara yang sama kita mengenali artikulasi morfemiknya: color-ast-th.

Kata memudar terletak di artikel yang sedang dipertimbangkan dalam serangkaian kata awalan. Struktur morfemiknya adalah: kamu-warna-dan-jadi.

2. Jika pembaca tertarik pada pertanyaan di mana kata-kata morfem awalan tertentu muncul dan dengan morfem lain apa yang digabungkan dalam sebuah kata, ia akan menemukannya dengan alfabet umum unit kapital di bagian Awalan kamus. Setelah awalan kapital, model semua kata di mana awalan yang diberikan muncul diberikan menurut abjad oleh imbuhan. Dengan model yang kami maksud adalah lingkungan afiks dari akar yang bertindak sebagai model dalam bahasa. Jika ada beberapa ujung dalam model, mereka diberikan dalam urutan abjad di bawah angka.

Di sebelah kanan model, setelah tanda hubung, diberikan akarnya sendiri dengan angka (jika ada beberapa ujung dalam model) , jumlah yang sesuai dari ujung dalam model. Mengganti secara mental ke dalam model di tempat tanda akar akar dengan angka yang sama dengan infleksi dalam model, kami mengembalikan kata-kata yang dibentuk sesuai dengan model dengan awalan ini.

3. Untuk mengetahui di mana kata-kata morfem sufiks tertentu muncul dan dengan morfem lain apa yang digabungkan, Anda perlu menemukannya menurut abjad dengan sufiks kapital di bagian Sufiks kamus.

Ckamus sinonim Rusia dan artinya serupa

ekspresi.Abraham N.
Kamus sinonim dan ekspresi Rusia yang serupa artinya: Sekitar 5.000 baris sinonim. Lebih dari 20.000 sinonim - edisi ke-7, stereotip. -- M.: Kamus Rusia, 1999.

Tujuan dari buku ini adalah untuk memberikan pilihan sinonim Rusia yang kurang lebih lengkap, yaitu kata-kata yang mirip dalam kewajaran, tapi nuansa yang berbeda. Buku harus menjadi panduan dalam menemukan ekspresi yang terlupakan.

Untuk menemukan konsep yang Anda cari, Anda harus mengingat beberapa kata, meskipun tidak terlalu dekat, cocok dengannya, dan mencarinya di kamus. Ada kemungkinan bahwa hanya dengan kata ini tidak akan ada daftar sinonim yang sesuai, tetapi akan ada tautan ke kata lain, yang terkait dengan konsep yang diinginkan dalam kamus. Jika tidak ada kata yang termasuk dalam sarang sinonim yang ditunjukkan mengungkapkan konsep yang diinginkan, ini berarti bahwa kata yang diambil terlalu jauh dari yang diinginkan, dan pencarian harus dilanjutkan, dipandu oleh tautan yang tersedia dengan kata yang ditemukan.

Kami mencoba memberi tanggal sarang dengan sinonim yang paling umum atau paling umum. Sangat sering, di sarang sinonim, sebuah kata juga ditunjukkan yang berlawanan artinya ("prot."); ini memberikan sinonim baru, karena tetap hanya menambahkan partikel negatif, seperti "tidak", "tanpa", "tidak terlalu", dll., untuk mendapatkan kata yang cocok dengan konotasi baru. Tapi ini tidak cukup: ada baiknya menemukan semua sinonim lawan kata dan masing-masing dari mereka melampirkan partikel negatif yang ditunjukkan untuk mendapatkan baris baru sinonim. Selain itu, di sini dimungkinkan untuk mencari kata-kata dengan kebalikannya. Anda lupa, misalnya, kata "tidak mendetail", "pendek"; Anda hanya perlu menemukan kata "detail", dan Anda akan mendapatkan utas untuk menemukan semua ekspresi yang berlawanan dengan konsep "detail". Dalam banyak kasus, untuk menghemat ruang, kami menyerahkannya kepada pembaca untuk membentuk sinonim kata keterangan dengan sinonim dari kata sifat yang sesuai atau sinonim kata sifat dengan sinonim kata benda (dengan mengganti akhiran). Misalnya, instruksi "lihat. Secara detail" berarti: membentuk kata keterangan dari semua kata sifat tidak berarti: melihat sarang "Rincian" (tidak ada sarang seperti itu), tetapi sarang "Terperinci". Pada banyak kata julukan mereka diberikan. Mereka cocok sebagai bantuan bagi mereka yang mencari definisi yang terlupakan dari kata tertentu (misalnya, julukan untuk kata: mata, hujan, tugas, bukti, dll.); selain itu, keberadaan mereka dalam kamus sinonim dibenarkan dengan pertimbangan berikut: julukan memberi nuansa kata; bersama dengan kata yang didefinisikan, mereka membentuk, seolah-olah, sinonim baru, dan banyak julukan yang begitu erat menyatu dengan kata yang didefinisikan sehingga mereka tidak dapat dipisahkan dalam ucapan. Seringkali volume sebuah kata jelas dari julukan yang digunakannya.

Jenis kata kerja merupakan salah satu kesulitan paling serius dalam kamus sinonim Rusia. Ada kata kerja yang berhubungan dengan mereka pemandangan yang sempurna ke satu sarang, dan tidak sempurna - ke sarang lainnya. Dalam kasus ini, kami menempatkan spesies yang sesuai di bawah setiap sarang. Jika kedua spesies termasuk dalam sarang sinonim yang sama, kami, untuk menghemat ruang, biasanya hanya menyisakan satu spesies, tidak sempurna.

Contoh-contoh yang diberikan dalam kamus kami dimaksudkan untuk menunjukkan bagaimana ekspresi tertentu yang termasuk dalam jumlah sinonim digunakan. Ini dilakukan terutama ketika sinonim yang diberikan hanya digunakan dalam satu kalimat. Tak satu pun dari contoh yang dibuat di luar kepala kita. Semuanya diambil baik dari penulis Rusia klasik (pada saat yang sama, jika diambil dalam kalimat lengkap, ditunjukkan dari yang mana), atau dari Kamus Akademik(di mana contoh diketahui disusun oleh para ahli yang diakui dalam bahasa Rusia) atau dari Kamus Penjelasan Dahl. Tidak ingin memperbesar volume buku dengan sia-sia, kami terpaksa membatasi diri kami sendiri contoh yang diperlukan. Keadaan yang sama menjelaskan isi ekstensif dari beberapa sarang sinonim dan jumlah referensi yang relatif besar ke sarang lain: jika kita mengulangi sinonimnya dengan setiap kata, maka ukuran buku akan meningkat 4-5 kali, yang akan sangat tidak menguntungkan bagi aksesibilitasnya.

Untuk tujuan yang sama, kami memperkenalkan tanda kurung. Kata-kata dalam tanda kurung yang tanpanya kalimat itu masuk akal. Misalnya: "dalam (benar-benar) sebenarnya" mewakili, pada dasarnya, dua ucapan: "pada kenyataannya" dan "pada kenyataannya". Tanda kurung dalam contoh memiliki arti yang sedikit berbeda: "Saya melemparkan (melempar) keluar dari kepala saya." Memperluas braket ini, kita mendapatkan dua ucapan: "Saya membuangnya dari kepala saya" dan "Saya membuangnya dari kepala saya." Namun, dalam kasus di mana penggunaan tanda kurung dapat menimbulkan kesalahpahaman, kami membiarkan ekspresi tidak disingkat.

Sebagai kesimpulan, kami menganggap perlu untuk memberikan dua nasihat kepada mereka yang menggunakan kamus ini. Pertama-tama, pertama-tama, baca atau setidaknya buka-buka agar terbiasa dengan isi dan susunan kata-katanya; dan kedua, untuk menandai pada salinan kamus Anda, di bawah judul yang sesuai, semua kata dan ekspresi baru yang ditemukan, tertulis atau pidato sehari-hari, yang memiliki hak untuk eksis dalam bahasa tersebut. "Kamus Sinonim" tidak akan pernah lengkap, karena bahasa itu hidup dan terus berubah karena berbagai alasan. Biarkan setiap orang, dalam lingkup kosakatanya, kamus sinonim mencapai kelengkapan terbesar.

Kamus ejaan bahasa Rusia.

sekitar 160.000 kata / Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Di-t rus. lang. mereka. V. V. Vinogradova: Staf editorial: V. V. Lopatin (pemimpin redaksi), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova dan lainnya - Moskow: "Azbukovnik", 1999.

VOLUME KAMUS DAN KARAKTERISTIK UMUMKAMUS.

"Kamus Ejaan Rusia" yang baru, menjadi panduan normatif untuk sebagian besar jarak yang lebar pengguna, mencerminkan kosakata bahasa sastra Rusia pada pertengahan 90-an abad XX. Seiring dengan kosakata umum yang aktif, kamus mencakup bahasa daerah, dialek (regional), jargon, kata-kata usang, historisisme - sejauh kategori kata-kata ini tercermin dalam fiksi, dalam surat kabar dan pidato jurnalistik dan sehari-hari. Ini menempati tempat yang signifikan dalam kamus istilah khusus berbagai bidang ilmu pengetahuan dan kegiatan praktikum.

Kamus disiapkan di sektor ejaan dan ortoepi Institut Bahasa Rusia. V.V.Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva mengambil bagian dalam pekerjaan kamus pada tahap yang berbeda.

Kamus memberikan ejaan kata yang benar dan bentuknya, serta beberapa jenis senyawa verbal, dengan satu atau lain cara korelatif dengan kata-kata. Senyawa tersebut mencakup, misalnya, kombinasi kata yang terpisah dan ditulis dgn tanda penghubung, serupa dalam struktur dan makna untuk kata-kata yang digabungkan ( roti dan garam,pemacu,baca-baca ulang,vital), kombinasi preposisi, mirip dengan kata keterangan ( pada dasarnya,eceran,dalam pelarian,diluar kebiasaan), nama majemuk yang satu kata (atau lebih) ditulis dengan huruf kapital ( Duma Negara,Laut Hitam).

Dibandingkan dengan " kamus ejaan Bahasa Rusia", diterbitkan pada tahun 1956 - 1998 (edisi 1 - 33), kamus kamus ini berkembang secara signifikan (dari 100 menjadi 160 ribu unit). Perhatian khusus diberikan pada kosakata bidang konseptual yang telah diperbarui dalam beberapa tahun terakhir: pertama-tama, kosakata agama-gereja, terminologi pasar, bisnis, perbankan, pemrograman, ilmu Komputer dan lain-lain.Rangkaian leksikon umum telah diisi ulang dengan berbagai kata dan ekspresi baru yang menjadi ciri surat kabar dan jurnalistik modern, pidato sehari-hari dan vernakular. Representasi kata turunan telah meningkat secara signifikan. Kisaran unit yang ditulis secara terpisah (bukan satu kata) yang ditempatkan dalam kamus telah diperluas, dan, pertama-tama, padanan fungsional sebuah kata.

Perbedaan utama antara kamus baru dan Kamus Ejaan Rusia adalah penyertaan kata-kata yang ditulis dengan huruf kapital (penulis kamus sebelumnya tidak bertujuan untuk mencerminkan ejaan seperti itu).

Kategori kata dengan huruf besar berikut dan kombinasinya disajikan sebagai unit kosakata independen dalam "Kamus Ejaan Rusia":

1) nama diri (pribadi, sastra, mitologi, geografis), juga digunakan dalam pengertian umum, misalnya: Dukuh,raksasa,kulit mewah,Mitrofanushka,Munchausen,Apollo,musuh bebuyutan,Cassandra,tema,Rothschild,Juvenal,Mekah,Pembeli,Hiroshima,Chernobyl,Cheryomushki;

2) nama-nama konsep suci agama, misalnya: Yang mulia,Bunda Allah,Alkitab,Injil,Qur'an, kitab suci ,Natal,tempat lilin,Peninggian,Tuhan Bapa,Hadiah Suci,Bunda Allah,Kebangkitan Kristus,Makam Suci;

3) nama era sejarah, Misalnya: Reformasi,Risorgimento,Quattrocento,Proto-Renaisans;

4) nama geografis dan nama lain yang dibentuk menurut model derivasi kata umum, misalnya: Wilayah Moskow,wilayah Volga,Transkaukasia,wilayah Orenburg,wilayah Oryol,wilayah Vologda,Podkamennaya Tunguska,Menara Vodovzvodnaya, (andrew)Panggilan Pertama, (simeon)pembawa Tuhan;

5) nama yang tepat (pribadi, mitologis, geografis), bertindak sebagai bagian dari kombinasi yang stabil - seperti, misalnya: hukum Archimedes,hukum boyle-mariotte,teorema binomial,Kode morse,penghitung Geiger,Senapan serbu Kalashnikov,hukuman mati tanpa pengadilan,sumpah hipokrates,penyakit botkin,Janus bermuka dua,Thomas tidak setia;antara Scylla dan Charybdis,menyeberangi Rubicon,tenggelam terlupakan;di mana Makar tidak mengendarai anak sapi;Ivan,tidak mengingat kerabat;waktu Greenwich,Celsius,pada skala Richter(kombinasi yang sesuai dapat ditemukan dalam kamus corpus untuk kata-kata yang ditulis dalam kombinasi ini dengan huruf kapital);

6) nama gabungan (geografis, astronomi, nama orang-orang bersejarah, karakter mitologis dan sastra, era dan peristiwa sejarah, periode kalender dan hari libur, organisasi dan lembaga, negara bagian dan asosiasi negara), yang mana termasuk nama umum(termasuk kata-kata yang tidak digunakan dalam arti langsungnya sendiri), misalnya: sungai Moskow,laut Mediterania,Sergiev Posad,Tsarskoye Selo, Timur Jauh ,tembok Besar Cina,Negara matahari terbit ,Kota abadi,Gerombolan Emas, Poklonnaya Gora , Bima Sakti ,Petrus yang Agung,Ivan Tsarevich,Naga,Abad Pertengahan,Pertama Perang Dunia ,Malam Bartolomeus,Pertempuran Kulikovo, Perjamuan Terakhir ,Pekan Suci,postingan yang bagus,Hari Ilyin,hari trinitas,Tahun Baru,Yang pertama di bulan Mei,Komune Paris,Persatuan negara-negara, Federasi Rusia ,Persemakmuran Negara-Negara Merdeka,Majelis Federal,Duma Negara.

2.3 Kamus kata-kata asing.

Kamus baru kata-kata asing

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25.000 kata dan frasa. - M.: "Azbukovnik", 2003.

KOMPOSISI KAMUS

"Kamus Baru Kata-Kata Asing" ditujukan untuk jangkauan pembaca terluas, usia yang berbeda, pendidikan, dengan kepentingan yang berbeda dan pertanyaan yang akan menemukan di dalamnya informasi tentang arti kata, asalnya (etimologi), ruang lingkup, ejaan dan tekanan.
Dalam hal struktur dan informasi yang terkandung di dalamnya, Kamus melanjutkan tradisi kamus kata-kata asing yang telah berkembang dalam leksikografi Rusia. Menjadi kamus kata-kata asing tipe klasik, itu mencerminkan kosakata asing sebagai bagian dari bahasa Rusia secara sistematis, secara keseluruhan, termasuk pinjaman dari era sejarah masa lalu, kata-kata baru yang muncul dalam bahasa Rusia dalam beberapa dekade terakhir, terminologi mapan terkait dengan berbagai daerah pengetahuan, non-terminologis, kosakata sehari-hari.

Kamus didasarkan pada kosakata umum, banyak digunakan di berbagai bidang kehidupan (iptek, politik, seni, agama, olahraga, dll), serta kata dan ungkapan yang terdapat dalam kehidupan sehari-hari.
Kamus termasuk pinjaman langsung dari bahasa berbeda, termasuk dari bahasa masyarakat bekas Uni Soviet, internasionalisme, serta kata-kata yang dibentuk dalam bahasa Rusia dari unsur-unsur Yunani, Latin, dan bahasa lainnya.

Sebagai unit kosa kata terpisah dalam Kamus diberikan: kata-kata itu sendiri, kombinasi stabil dari berbagai jenis, bagian pertama dan kedua dari kata majemuk, beberapa awalan.

Saat mengerjakan "Kamus Baru Kata-Kata Asing", penjelasan dan kamus ensiklopedis beberapa tahun terakhir, kamus khusus di daerah yang berbeda pengetahuan (terutama dalam ilmu komputer, ekonomi, seni, studi budaya, agama, ekologi, musik, olahraga), serta kamus kata-kata asing yang baru-baru ini diterbitkan: tradisional - "Kamus Kata Asing Modern", kamus filologis kata-kata asing - " Kamus penjelasan kata-kata asing" oleh L. P. Krysin, dan kamus yang hanya mencatat neologisme asing, kata-kata yang baru-baru ini muncul dalam bahasa tersebut, ada di tahapan yang berbeda menguasai mereka dalam bahasa Rusia. Kata-kata yang tidak dijelaskan dalam literatur leksikografis, tetapi sering ditemukan dalam materi pers, sains dan fiksi populer, yang terdengar di radio dan televisi, dipilih dan dipertimbangkan dengan cermat.

Dasar pengembangan prinsip pemilihan kata, pembentukan kamus, konstruksi entri kamus telah teruji oleh waktu dan diakui oleh pembaca "Kamus Modern Kata-Kata Asing" (M., "bahasa Rusia", 1992).

Relevansi "Kamus Baru Kata-Kata Asing" adalah karena fakta bahwa ia mencoba untuk mencerminkan situasi bahasa dalam hal masuknya pinjaman ke dalam bahasa Rusia pada momen sejarah tertentu, pada pergantian abad ke-20-21.

Kamus termasuk kata-kata asing (bahasa asing) yang telah lama memasuki bahasa Rusia dan merupakan susunan dasar dalam kamus kata-kata asing, termasuk dalam kategori kata-kata "lama" yang diketahui pembaca, yang tidak lagi dianggap asing. Ini, misalnya, nama-nama lama lembaga publik, realitas cara hidup lama, nama-nama individu pakaian yang ditemukan dalam fiksi.

Kamus berisi terminologi yang disajikan secara sistematis dari berbagai ilmu, termasuk sejumlah besar istilah dan kombinasi terminologi; interpretasi mereka mencerminkan tingkat pengetahuan saat ini.

Ketika mengerjakan glosarium, perhatian khusus diberikan pada bagian dari kosakata terminologis, yang sebelumnya tetap berada di luar kamus karena sifatnya yang sangat khusus, dan sekarang telah menjadi umum digunakan, telah menyebar luas ( alloplant, kegagalan, immunodeficiency, implantology, instalasi, kloning, hak cipta, nuklir, gairah, prestasi, penyerapan, bunuh diri, pengujian, identikit, shunting dan sebagainya.)

Kamus juga termasuk individu kelompok tematik kata-kata asing yang untuk beberapa alasan sebelumnya tidak menemukan tempat dalam kamus (kata-kata penjelas dan asing) dan sekarang dengan tepat kembali ke arus utama leksikografis. Ini, misalnya, kata-kata dari bidang agama, nama-nama ritual, atribut gereja, tempat ibadah ( kedatangan, antifonari, nyanyian antifonal, stichera, stupa, tantra, triode, phelonion, spanduk dll.), kata-kata yang terkait dengan kehidupan, kehidupan, seni orang dan negara lain, yang telah tersebar luas di negara kita sehubungan dengan perluasan dan pendalaman kontak internasional dan antarnegara ( bonsai, hamburger, gohua, kartu hijau, intifada, karaoke, kontra).

Kamus Populer Kata Asing

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
Kamus Populer Kata Asing : sekitar 5000 kata / Diedit oleh I.V. Nechaeva. - M.: Azbukovnik.

Anotasi singkat:

Kamus adalah edisi revisi dan diperluas dari " Kamus Ringkas kata-kata asing", diterbitkan oleh penerbit "bahasa Rusia" pada tahun 1995. Termasuk pinjaman yang umum digunakan, selain yang paling terkenal, dikuasai dengan baik oleh penutur asli bahasa Rusia, kata-kata sehari-hari. entri kamus berisi interpretasi kata, referensi etimologis, pengucapan singkat dan karakteristik tata bahasa kata-kata, contoh penggunaannya dalam pidato, kombinasi stabil. perhatian besar diberikan pada deskripsi kiasan, makna kata yang luas. Penulis mencoba untuk membuat interpretasi sederhana dan dapat dimengerti oleh setiap pembaca.

Edisi ini dilengkapi dengan pinjaman luar negeri akhir-akhir ini, seperti: blockbuster, virtual, default, interaktif, media massa, PR, slogan dan lain-lain. Beberapa entri kamus telah diisi ulang dengan arti baru ( bajak laut, ringkasan). Sesuai dengan rekomendasi dari "Kamus Ejaan Rusia" (M., "Azbukovnik", 1999), ejaan beberapa pinjaman telah diklarifikasi, ejaan yang sejauh ini berfluktuasi ( akhir pekan karate), serta penggunaan huruf kapital. Dalam beberapa kasus, contoh penggunaan kata telah diperbarui sesuai dengan waktu.

2.4. Kamus terjemahan.

Kamus Inggris-Rusia

Dubrovin M.I.

Kamus Inggris-Rusia: Panduan untuk siswa.-- Edisi ke-2.--M.: Enlightenment, 1991.

kamus adalah panduan belajar untuk siswa SMA. Ini dirancang untuk pekerjaan mandiri siswa pada teks dengan kesulitan sedang.

Kamus disusun sesuai dengan persyaratan kurikulum sekolah dalam bahasa asing untuk sekolah menengah sekolah Menengah. Ini berisi sekitar 8.000 kata.

Edisi pertama diterbitkan pada tahun 1985 dengan judul: School English-Rusia Dictionary.

Kamus ini ditulis untuk siswa sekolah menengah. Ini berisi sekitar 8.000 kata.

Bahasa Inggris, seperti bahasa Rusia, terdiri dari puluhan ribu kata. Ya, paling kamus besar Bahasa Inggris berisi lebih dari 600.000 kata, dan kamus bahasa Inggris-Rusia terbesar berisi sekitar 150.000 kata. Namun, tidak semua kata dalam bahasa tersebut digunakan sama seringnya. Banyak penelitian telah dilakukan dan bahkan beberapa kamus telah dirilis, yang menunjukkan seberapa sering kata bahasa Inggris ini atau itu digunakan. Dengan menggunakan kosakata ini dan menganalisis sejumlah besar teks sains dan sosio-politik populer, kami memilih 8.000 kata yang paling umum ini.

Tugas utama kamus ini adalah mengungkapkan arti kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia. Ini juga berisi banyak informasi lain tentang kata-kata bahasa Inggris. Untuk sepenuhnya untuk menggunakan informasi yang tersimpan dalam kamus dan untuk menguasai kemampuan menemukan kata atau makna yang tepat dengan cepat, seseorang harus mengetahui struktur kamus dan sistem singkatan (litter) yang dianut dalam kamus. Karena itu, sebelum menggunakan kamus, Anda harus membaca dengan cermat isi artikel pengantar.

Apa itu kamus?

Kamus terdiri dari kata-kata utama dan entri kamus.

Kata utama dicetak miring dalam huruf tebal sebuah kata yang artinya dijelaskan dan sering diilustrasikan dengan contoh.

Semua kata kapital, termasuk nama geografis, diatur dalam kamus dalam urutan abjad. "Apalagi, jika dua huruf pertama dalam kata-kata itu sama, maka kata-kata itu disusun dengan memperhatikan urutan huruf ketiga. Jika yang pertama tiga huruf adalah sama, maka yang keempat diperhitungkan huruf, dll.

Kamus Rusia-Inggris Muller.

Kata pengantar untuk edisi pertama.

Kamus Rusia-Inggris ini pada dasarnya adalah kamus terjemahan dwibahasa tipe konvensional, tetapi pada saat yang sama, itu berbeda dari kamus serupa lainnya dalam beberapa fitur yang mungkin atau mungkin tidak diperhitungkan saat menggunakannya, tergantung pada tujuan yang ditetapkan pengguna kamus untuk dirinya sendiri, dan seberapa banyak dia tahu bahasa Rusia bahasa di satu sisi, dan bahasa Inggris di sisi lain.

Di antara fitur kamus ini adalah, pertama-tama, bahwa di dalamnya, lebih dari yang biasanya dilakukan dalam kamus semacam itu, perhatian diberikan pada aspek tata bahasa dari kata tersebut.

Kamus terutama membahas kata-kata, bukan bentuk individualnya. Oleh karena itu, setiap bentuk kata yang dipengaruhi secara gramatikal, jika tidak secara khusus dibedakan sebagai bentuk yang diberikan, dapat dikatakan, merupakan perwakilan dari keseluruhan kata secara keseluruhan, dari totalitas bentuk tata bahasanya. Jadi, misalnya, formulir diberi nama. kasus tunggal. angka kuda mewakili seluruh kata secara keseluruhan, dengan semua nya bentuk tata bahasa: kuda, kuda, kuda, kuda dll.; begitu juga bahasa inggris kuda(kuda) biasanya bertindak sebagai perwakilan dari totalitas bentuk tata bahasa dari kata ini: kuda, kuda, kuda, kuda". Biasanya, kata Rusia yang diterjemahkan dan kata bahasa Inggris, yang merupakan terjemahannya, diberikan, jika mungkin, dalam bentuk yang sesuai satu sama lain seperti pada umumnya antara bentuk bahasa Rusia dan bahasa Inggris. Bahasa inggris beberapa korespondensi umum dapat dibuat. Lebih khusus lagi, hubungan khusus antara Rusia dan bentuk bahasa Inggris, tentu saja, tidak dapat tercermin dalam kamus: mereka hanya dapat ditentukan berdasarkan pengetahuan tata bahasa. Jadi, meskipun kamus memperhitungkan, jika mungkin, korespondensi antara bentuk tata bahasa Rusia dan Inggris, dan ketika menerjemahkan kombinasi fraseologis yang diketahui, korespondensi khusus individu juga diperhitungkan, namun, seseorang tidak harus selalu hanya menggunakan desain tata bahasa dari kata yang diberikan kepadanya dalam kamus, tetapi Anda perlu menerapkan pengetahuan Anda tentang tata bahasa dan dalam kasus yang diketahui untuk memasukkan dalam terjemahan yang diusulkan beberapa perubahan tata bahasa. Ini berlaku, khususnya, untuk terjemahan seluruh frasa atau frasa, di mana urutan kata yang diberikan dalam terjemahan atau bentuk kata kerja yang digunakan di dalamnya mungkin sering tidak cocok untuk konteks tertentu. , tidak diragukan lagi, sejumlah kesalahan mengenai adopsi sistem tidak dapat dihindari. Penulis dan editor akan sangat berterima kasih atas semua komentar dan saran.

Dokumen serupa

Tujuan kamus linguistik dan ensiklopedis bahasa Rusia. Penjelasan, ejaan, ortoepik, sejarah, etimologis, dialek (regional), fraseologis dan kamus frekuensi. Kamus kata asing, homonim, sinonim.

abstrak, ditambahkan 17/03/2014

Tujuan kamus terjemahan. Pengembangan leksikografi Anglo-Rusia. Kamus terjemahan adalah kamus yang menyajikan perbandingan sistematis kosakata dua bahasa atau lebih. Cara utama semantisasi di dalamnya. Kamus fraseologis terjemahan.

presentasi, ditambahkan 22/11/2013

Sejarah kamus, fungsinya. Esensi dari jenis penjelas dan terminologis mereka. Sistematisasi neologisme, kata asing, istilah terjemahan, unit fraseologis. Analisis kosakata baru dalam bahasa Rusia. Menggunakan kamus untuk memeriksa ejaan.

presentasi, ditambahkan 26/10/2014

Informasi singkat tentang jalur kehidupan dan aktivitas Vladimir Ivanovich Dahl - seorang ilmuwan Rusia, leksikografer, dan penyusun Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup. Struktur kamus Dalev. Sikap Dahl dalam mengungkapkan makna kata yang ditafsirkan.

presentasi, ditambahkan 18/4/2015

Leksikografi Rusia dan kompilasi kamus. Klasifikasi kamus: etimologis, penjelasan, sinonim, fraseologis, ejaan dan kamus kesulitan bahasa Rusia. Studi edisi kamus terkenal. Penerbitan kamus-perpustakaan.

tesis, ditambahkan 07/05/2009

Kamus Pertama kata-kata yang tidak bisa dimengerti Yang terkandung dalam daftar Pilot buku. Kamus penjelasan cetak pertama di Rusia "Lexis, yaitu, ucapan dikumpulkan secara singkat dan ditafsirkan dari bahasa Slavia ke dalam dialek Rusia sederhana." Kamus Penjelasan Bahasa Hidup Dahl.

presentasi, ditambahkan 14/05/2014

Peraturan proses pembuatan kamus sinonim. Kamus sinonim sebagai sumber untuk analisis hubungan sistemik dalam kosa kata. Analisis representasi sinonim dan baris sinonim kosakata Rusia dalam buku teks dan kamus modern untuk sekolah menengah.

abstrak, ditambahkan 06/03/2017

Berkenalan dengan proses perkembangan bicara siswa yang lebih muda. Karakteristik kamus linguistik utama bahasa Rusia. Normalisasi ucapan sebagai korespondensinya dengan cita-cita sastra dan linguistik. Analisis jenis norma bahasa sastra Rusia modern.

tesis, ditambahkan 02/11/2014

Sejarah penciptaan "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup" oleh V. Dahl. Isi kamus: singkatan kondisional dasar, orthoepy, kosakata bahasa sastra dan dialek lokal; kata-kata mutiara dengan interpretasi; istilah asing; kesulitan gramatikal.

presentasi, ditambahkan 16/02/2014

Vladimir Ivanovich Dal sebagai penulis Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Kekayaan bahan leksikal. Keuntungan bahasa daerah sebelum sastra Eropa. Sekolah Etnografi Dahl. Reformasi bahasa sastra.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN ILMU FEDERASI RUSIA

UNIVERSITAS PEDAGOGIS NEGARA BASHKIR

Abstrak dengan topik:

"Jenis Kamus Linguistik"