Syntaktika sa nevzťahuje na lingvistické slovníky. Typy slovníkov

Ljašenko Tatyana Alexandrovna

Kurz 1. Skupina TV-125

téma: Lingvistické slovníky

Lingua a lepkavý (z lat. lingua – jazyk), náuka o jazyku

Všetky slovníky sú rozdelené na encyklopedické a lingvistické. Encyklopédia stručnou formou prezentuje aktuálny stav vedeckého poznania v ktorejkoľvek oblasti.

Účel lingvistických slovníkov je iný – obsahujú informácie o slove.

Rozdiel L. s.

Jazykovedné slovníkov možno rozdeliť do troch typov: 1 ) viacjazyčný; 2 ) dvojjazyčné; 3 ) jednojazyčný.

Viacjazyčné a bilingválne slovníkov- Toto slovníkov prenosné. V nich sa vysvetľujú významy slov jedného jazyka porovnaním so slovami iného jazyka. Často sa vyskytujú nasledujúce bilingválne osoby slovníkov: 1) angličtina ruština a ruština-angličtina; 2) nemecko-ruský a rusko-nemecký; 3) francúzsko-ruský a rusko-francúzsky.

V jednojazyčnom jazyku slovníkov slová sa vysvetľujú slovami rovnakého jazyka. Patria sem: slovníky cudzie slová(prevzaté z iných jazykov), synonymá, antonymá (slová s opačným významom), homonymá (slová patriace do rovnakého slovného druhu a znejúce rovnako, no významovo odlišné), paronymá (zmiešané jednokoreňové slová rôzne významy), frazeologické, ortoepické (výslovnosť slov), pravopisné (pravopis slov), odvodzovacie, morfemické, etymologické (vysvetľujúce pôvod slov), reverzné (s usporiadaním slov podľa abecedy ich koncov), skratky a iné typy slovníkov. Každý slovník má predslov, ktorý vysvetľuje, ako slovník používať.

Vysvetľujúce slovníky popisujú význam slov: ak potrebujete zistiť, čo slovo znamená, mali by ste ich použiť. Rozšírený a známy je „Výkladový slovník ruského jazyka“ od S. I. Ožegova,

Osobitné miesto medzi výkladovými slovníkmi zaujíma „Výkladový slovník života Veľký ruský jazyk» od V. I. Dahla, pozostávajúci zo 4 zväzkov a obsahujúci viac ako 200 tisíc slov a 30 tisíc prísloví, porekadiel, porekadiel, hádaniek, ktoré sú uvedené ako ilustrácie na vysvetlenie významov slov.

Pôvod slova, historické zmeny obsahuje historické a etymologické slovníky (napr. Etymologický slovník ruského jazyka M. Fasmera).

Vo frazeologických slovníkoch nájdete popisy ustálených slovných spojení, dozviete sa o ich pôvode a použití.

V roku 1967 vyd. A. I. Molotkov zverejnil prvý špeciál " Slovníček fráz ruský jazyk“, v ktorom je vysvetlených viac ako 4000 frazeologických jednotiek.

Informácie o správny pravopis slová možno získať v pravopisnom slovníku a o správnej výslovnosti - v ortoepickom.

Existujú gramatické slovníky obsahujúce informácie o morfologických vlastnostiach slova.

Opisom jednotlivých skupín slovnej zásoby sú venované slovníky: synonymá, antonymá, homonymá, paronymá.

Lexikografi pracujú na zostavovaní slovníkov jazyka spisovateľov, existuje napríklad Puškinov slovník jazyka.

Slovníky rečových nezrovnalostí a ťažkostí pomáhajú predchádzať rečové chyby pri používaní určitých slov alebo ich tvarov.

Otázky

1. Tento slovník slúži na vysvetlenie významu slov daného jazyka a zároveň ukazuje podmienky ich správneho používania. Čo je to za slovník? (Slovník.)
Povedzte mi, kto prvý zaviedol tento termín do ruskej lexikografie?

(V.I. Dal, ktorý svoj slovník nazval „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“.)

2. Pomocou tohto slovníka sa dozviete o pôvode slova a histórii jeho vývoja až po súčasnosť. Pomenujte tento slovník.

(Etymologický slovník)

3. Tento slovník obsahuje slová, ktoré sú si svojim lexikálnym významom blízke, líšia sa len sémantickými odtieňmi tohto významu a štylistické sfarbenie. Aký slovník v otázke?

(Slovník synonym)

4. S týmto slovníkom po ruke nikdy neurobíte chybu, keď si napíšete svoj vlastný ťažké slovo alebo jeho forma. Čo je to za slovník?

(pravopisný slovník) Každé slovo v pravopisnom slovníku je vybavené gramatickými značkami. Vysvetlite, čo znamenajú gramatické značky odkazujúce na slovo. dom:
dom - a pl.-shki, -shek, m. (AT genitív jednotného čísla slovo má koncovku -a, formulár nominatívnom prípade množné číslo - domy, genitív množného čísla - domy, je mužské slovo.)

5. Tento slovník pomáha obohatiť slovnú zásobu človeka o obrazné výrazy. Interpretuje lexikálny význam ustálených spojení slov, odhaľuje morfologické a syntaktické vlastnosti dané jazykové jednotky. Aký slovník máš na mysli?

(slovník fráz)

6. Tento slovník obsahuje slová s opačným lexikálnym významom. Ako sa to volá?

(slovník antoným)

7. Ak chcete zistiť, z ktorých jazykov prišli cudzie slová do ruštiny, pomôže vám tento slovník. ktoré?

Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE

BASHKIR ŠTÁTNA PEDAGOGICKÁ UNIVERZITA

Abstrakt na tému:

„Typyllingvistické slovníky"

Vyplnil: študent 1. ročníka

FIA skupina 104 LMK

Rakhmatullina Albina

Skontroloval: PhD z filológie, doc.

Kurbangaleeva G.M.

1. Úvod............................................... ................................................. ............3

2. Hlavná časť ............................................................ ................................................. ..6

2.1. Vysvetľujúce slovníky ................................................................ .................................................. 6

2.2 Systémové slovníky ................................................ ................................................................. ........17

2.3. Slovníky cudzích slov............................................ ......................................26

2.4. Prekladové slovníky ................................................................ ................................................... tridsať

2.5.Elektronické slovníky................................................................ ................................................................. ............33

3. Záver ................................................... ................................................. ........35

4. Zoznam referencií ...................................................... ..................................36

1. Úvod.

Úloha slovníkov v modernom svete je veľká. slovníkovú formu dodávka materiálu (vhodné pre rýchly príjem potrebné informácie) sa v našej dynamickej dobe bohatej na informácie stáva čoraz populárnejšou. Mnohé publikácie, ktoré predtým neboli spojené so slovníkmi, sú „súťažené“, stávajú sa „slovníkovými“ a dopĺňajú sa o lexikografické komponenty. Voltaire zaznamenal tento trend už v 18. storočí: "Množstvo faktov a spisov rastie tak rýchlo, že v blízkej budúcnosti bude potrebné všetko zredukovať na výpisky a slovníky." Francúzsky lexikograf Alan Rey nazval modernú civilizáciu civilizáciou slovníkov. Dnes sa čoraz viac uznáva úloha slovníkov v duchovnom živote spoločnosti, v chápaní kultúrneho dedičstva ľudí. Ako poznamenal Kozyrev V.A. a Chernyak V.D., „alarmujúci pokles všeobecná úroveň Vďaka kultúre reči si človek obzvlášť intenzívne uvedomuje úlohu slovníka ako najdôležitejšieho a nevyhnutného nástroja, ktorý formuje zručnosti. vedomý postoj na tvoj prejav.

Podľa obsahu existujú dva hlavné typy slovníkov: encyklopedické a lingvistické. Predmetom opisu v encyklopedickom slovníku a encyklopédii sú rôzne predmety, javy a pojmy; predmetom popisu v jazykovednom slovníku je jednotka jazyka, najčastejšie slovo. Účelom popisu v lingvistickom slovníku je poskytnúť informácie nie o samotnom určenom objekte, ale o

jazyková jednotka (o jej význame, kompatibilite a pod.), znak

Informácie poskytované slovníkom sa líšia v závislosti od typu lingvistického slovníka.

Väčšina ľudí sa musí zaoberať len niekoľkými „klasickými“ typmi slovníkov: výkladovými, ktoré slúžia na zistenie významu nejakého (zvyčajne nezrozumiteľného) slova; dvojjazyčné; pravopisné a ortoepické, v ktorých sa pýtajú, ako

správne napísať alebo vysloviť konkrétne slovo; a možno,

etymologické. V skutočnosti je rozmanitosť typov slovníkov oveľa väčšia. Takmer všetky sú prezentované v ruskej lexikografickej tradícii a sú k dispozícii ruskému čitateľovi.

Primárnou funkciou slovníka je popisovať významy slov a slovníkové popisy alebo interpretácie by mali byť jasné a zrozumiteľné, pokiaľ možno bez použitia slov, ktoré sú menej bežné a menej zrozumiteľné ako samotné interpretované slovo. Zvyčajne sa najskôr vykladajú bežnejšie používané významy, potom nasledujú zriedkavejšie. Keďže presný význam slova často závisí od kontextu, podrobnejšie slovníky poskytujú príklady toho, ako sa slová používajú v rôznych kontextoch.

Okrem výkladov a príkladov použitia obsahujú slovníky bohatú zásobu jazykových informácií. Sú všeobecne akceptovaným zdrojom informácií o správnom pravopise a výslovnosti slov, poskytujú preferovanú a alternatívnu výslovnosť a pravopis v

v prípadoch, keď je povolených viac ako jeden, ako v prípade angličtiny. divadlo a

teplo "divadlo", katalóg a katalóg "katalóg" alebo v ruštine. návlek a galoše. Slovníky môžu poskytovať aj gramatické informácie, etymológiu slov (ich pôvod a historický vývoj), odvodené formy (napríklad množné číslo v angličtine) v prípadoch, keď sú nezvyčajné alebo ťažko formovateľné, synonymá a antonymá. Väčšie slovníky zahŕňajú technické výrazy, zemepisné názvy, cudzie slová a životopisné články. Častejšie sú však tieto typy informácií zverejňované odlišné typy viac súkromných slovníkov.

Pokiaľ ide o rýchle tempo modernému životu zodpovedajú neustále zmeny v jazyku, slovníky sa musia aktualizovať v súlade s požiadavkami doby. Nové slová by mali byť zahrnuté do často aktualizovaných slovníkov v poradí, v akom sú pridávané. Rovnako dôležitá je úplnosť a dôslednosť. Najobsiahlejšie sú úplné (na rozdiel od skrátených) slovníky, definované v anglickej lexikografickej tradícii ako neskrátené. Napríklad pre anglický jazyk takéto slovníky obsahujú viac ako 400 tisíc slov.

Kritériá výberu slovníka závisia od veku používateľa a situácií, v ktorých bude so slovníkom pracovať. Napríklad zložitá štruktúra slovníkov pre dospelých môže byť frustrujúca a desivá pre mladších študentov, a preto pre základné a stredná škola sú vypracované

špeciálne slovníky.

Hlavná časť.

2.1 Vysvetľujúce slovníky.

VYDANIA „VÝKLADNÉHO SLOVNÍKA ŽIVÉHO VEĽKÉHO RUSKÉHO JAZYKA“ od V. I. DAL

Vo svete vzniklo mnoho slovníkov, ktoré prekvapujú objemom a bohatosťou obsahu. Ale možno najvýznamnejšou z nich je „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka – Vladimír Ivanovič Dahl. Význam slovníka pre ruskú kultúru a vzdelanie je obzvlášť veľký. Dalevský slovník je fascinujúce čítanie o ruskom jazyku, jeho živote a histórii. Po otvorení stránky akéhokoľvek zväzku sa človek ponorí do skutočne ľudovej reči, obraznej, jasnej, jednoduchej.

Dahl začal zbierať slová do svojho slovníka vo veku osemnástich rokov a pracoval na ňom až do r posledné dniživota.

Prvé vydanie Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka od V.I.Dahla vyšlo v rokoch 1863-1866. Bol to výsledok takmer polstoročia práce, v dôsledku ktorej vedec zhromaždil, študoval a systematizoval obrovské množstvo slov a frazeologických výrazov ruského jazyka. Z hľadiska bohatosti lexikálneho a frazeologického materiálu prevyšuje Dalevský slovník všetky slovníky vydané v Rusku pred ním a po ňom.

V. I. Dal sa snažil do svojho slovníka zahrnúť všetku slovnú zásobu, vrátane slov prevzatých tak z písomných pamiatok, ako aj z ústnej ľudovej reči. Za základ slovníka dal živú veľkoruskú reč – reč ľudu so všetkými regionálnymi nárečiami a nárečiami. V. I. Dal tieto lexikálne materiály zbieral sám počas svojich ciest po krajine 40 rokov. Okrem toho bolo meno V. I. Dala ako vedca a zberateľa živej ruskej reči medzi ruskou inteligenciou všeobecne známe, a preto od roku 1840 systematicky dostával záznamy ľudové slová a frazeologické jednotky buď od početných korešpondentov, alebo prostredníctvom redaktorov periodík, ktoré tlačili dialektologické články alebo dostávali záznamy ľudových slov od zberateľov.

V. I. Dal vo svojej práci na slovníku nemohol nevyužiť bohatú doterajšiu lexikálnu a grafickú tradíciu. Napísal o tom vo svojom „Hesle“ do slovníka. V prvom rade sa V. I. Dal riadil najkompletnejším zo slovníkov ruského jazyka – „Slovníkom cirkevnoslovanského a ruského jazyka“, zostaveným II. Cisárska akadémia vedy (Petrohrad, zv. 1--4, 1847). Táto voľba je spôsobená skutočnosťou, že tento slovník bol hlavným fenoménom v histórii ruskej lexikografie. Akademický slovník sa v pokrokovej ruskej spoločnosti na konci 1. tešil zaslúženej autorite polovice XIX storočí.

Súčasne s týmto výkladovým slovníkom ruského jazyka V. I. Dal hojne používal nárečové slová ri ľudové nárečia a slovníky remesiel a remesiel: „Skúsenosti krajinského veľkoruského slovníka“, zostavené 2. oddelením cisárskej akadémie vied (Petrohrad, 1852), „Doplnok k skúsenostiam kraj. Veľký ruský slovník“(Petrohrad, 1858), „Skúsenosti terminologického slovníka poľnohospodárstva, továrenskej práce, remesiel a života ľudu“ Vl. Burnasheva (Petrohrad, zv. 1-2, 1843-1844).

Celkovo sa podľa výpočtu V. I. Dal do prvého vydania Výkladového slovníka živého veľkoruského jazyka umiestnilo asi 200 000 slov. Z toho 80 000 slov nazbieral sám. Z predchádzajúcich slovníkov vytiahol približne 120 000 slov a výrazov. Ale V. I. Dal všetok tento lexikálny materiál preniesol do svojho slovníka nie mechanicky: zrevidoval ho a doplnil o nové údaje. V. I. Dal usporiadal slová do hniezd, odstránil štylistické značky, z okruhu svojej tvorby vylúčil „úplne zastarané slová“, objasnil významovú charakteristiku slov a frazeologických jednotiek, zrevidoval systém miestnych nárečových značiek, zaviedol značky pre slová cudzieho pôvodu, upresnil významovú charakteristiku slov a frazeologických jednotiek. s uvedením najbližších zdrojov pôžičiek. V. I. Dal zaviedol do svojej tvorby slovnú zásobu spisovného a knižného jazyka a čiastočne aj slovesný fond pamiatok starej literatúry, a tým dokázal potrebu zbližovania spisovného jazyka so živou ľudovou rečou, vytvoril taký slovník, ktorý sa stal tzv. najuznávanejšia historická a lexikologická príručka pre štúdium ruského jazyka 19. storočia a následný čas.

Po vydaní prvého vydania Vysvetľujúceho slovníka, recenzií, recenzií vedcov, spisovateľov, verejne činné osoby. Slovník sa stáva centrom, okolo ktorého sa uskutočňujú rôzne lexikografické práce, priamo či nepriamo načrtnuté V. I. Dahlom. V slovníku sú dodatky a poznámky označujúce slová, ktoré existujú v ruskom jazyku, ale V. I. Dahl ich z nejakého dôvodu nezohľadnil. V. I. Dal tieto materiály zhromažďuje na ďalšie doplnenie a opravu slovníka, čím pripravuje zásobu slov a frazeologických výrazov pre druhé vydanie.

Druhé vydanie Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka vyšlo v rokoch 1880-1882 po smrti V. I. Dahla. Pravda, v novom vydaní sa mu podarilo urobiť zásadné zmeny, doplnenia a opravy, hoci túto prácu napokon vykonala redakcia kníhkupca-vydavateľa M. O. Wolfa, ktorá získala právo na vydanie slovníka od dedičov V. I. Dahla, a vedecký redaktor (predpokladá sa, že to bol profesor P.N. Polevoy).

Pri príprave druhého vydania si V. I. Dal nedal za úlohu zrevidovať zásady konštrukcie slovníka. Rovnako ako predtým si ponechal koreňovú (vnorenú) metódu zoskupovania slov, pri ktorej sa skupiny slov zvýšili spoločný koreň, sú spojené do hniezd a pôvodné slovo alebo samotný koreň sa umiestni na hlavu hniezda, ako to bolo urobené v Slovníku Ruskej akadémie (Petrohrad, 1789-1794). Hlavné práce na druhom vydaní slovníka prebiehali v týchto smeroch: bol doplnený a rozšírený lexikálny a frazeologický materiál (do slovníka bolo zavedených viac ako 1500 nových slov, asi 300 prísloví a porekadiel), významová charakteristika tzv. niekoľko slov bolo spresnených. Navyše Dahl vyradil množstvo pochybné slová, preusporiadal viaceré nadpisové a vnútrovnorené slová a opravil niektoré nesprávne zostavené vnorené členy, objasnil etymológiu a pravopis slov a frazeologických jednotiek.

Z početných kritiky Slovník, vydaný za života V.I. Už po smrti V. I. Dala tie, ktoré mali zásadné vedecký význam dodatky a poznámky k slovníku od I. F. Naumova a P. V. Sheina, ktoré vzali do úvahy redaktori druhého vydania. Z kritických rozborov slovníka a dodatkov k nemu V. I. Dal spolu s redakciou zaviedli do druhého vydania slovníka viac ako 550 nových slov a výrazov.

Tretie vydanie Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka vyšlo v rokoch 1903-1909. Vydavateľstvo „Partnerstvo M. O. Wolfa“ sa predtým, než sa pustí do nového vydania slovníka, odvoláva na mnohých vynikajúcich odborníkov na ruský jazyk – akademikov, profesorov, spisovateľov, medzi ktoré patria A. A. Šachmatov, A. I. Sobolevskij, A. N. Pypin, E. F. Budde , S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, so žiadosťou o vyjadrenie, či je potrebné nové vydanie slovníka úplne prepracovať v súlade s pripomienkami kritikov a recenzentov, alebo ho ponechať v pôvodnej podobe, len opravuje zjavné chyby a dopĺňa ho o nové materiály.

redaktor tretieho vydania zaviedol do textu slovníka nové slová a výrazy, ktoré v prvých dvoch vydaniach z rôznych dôvodov absentovali. V prvom rade uvádzame slová zo zápiskov samotného I. A. Baudouina de Courtenay, ktoré si uchovával počas profesúry na Kazanskej univerzite (1875 – 1883). V podstate ide o nárečové záznamy slov a výrazov so značkami-názvami tých provincií, ktoré I. A. Baudouin de Courtenay navštívil. Príkladom takýchto záznamov môže byť nasledujúce príklady: vypľuj vyat. "vykríknuť hrubým hlasom, kričať nahlas“; voboloko aplikácie. „cloud“ atď.

V roku 1935 vydalo Štátne nakladateľstvo Khudozhestvennaya Literatura Fototypovo spracovaný Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka s úvodným článkom od A. M. Suchotina. Toto faksimilné vydanie reprodukuje text z druhého vydania z rokov 1880-1882. V roku 1955 (s reprízou v roku 1956) sa Štátne vydavateľstvo zahraničných a národných slovníkov ujalo nového vydania slovníka V.I.Dahla s úvodným článkom A.M. . Toto vydanie slovníka odstránilo pravopisné chyby a tlačové chyby druhého vydania. Vydavateľstvo "Ruský jazyk" v rokoch 1978-1980 (s opakovaním v rokoch 1981-1982) vydáva ďalšie vydanie slovníka. Reprodukuje vo fotomechanicky zmenšenom formáte vydanie z roku 1955, napísané a vytlačené z druhého vydania. Súčasné vydanie tiež reprodukuje vydanie z roku 1955. V.I.

Jednozväzkový slovník ruského jazyka.

INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRE POUŽÍVATEĽOV SLOVNÍKA

ZLOŽENIE SLOVNÍKA.

§ I. Jednozväzkový slovník ruského jazyka je návodom na správne používanie slov, na správne tvorenie ich tvarov, na správnu výslovnosť, ako aj na správny pravopis slov v modernom ruskom spisovnom jazyku.

Moderný ruský spisovný jazyk je bežný ruský jazyk vo svojej literárne spracovanej podobe, ktorý slúži ako prostriedok komunikácie a výmeny myšlienok vo všetkých oblastiach života a činnosti, nástroj kultúrny rozvojľudí. Slovná zásoba ruského spisovného jazyka našej doby je bohatá a zložitá: je produktom celého stáročného vývoja ruského jazyka až po náš, sovietskej éry reflektujúc teda zmeny, ktoré v nej nastali v súvislosti s rozvojom sovietskej spoločnosti, jej kultúry, vedy a techniky. Jednozväzkový slovník si však nemôže dať za úlohu odrážať celú rozmanitosť slovnej zásoby moderného ruského literárneho jazyka.

§ 2. V súlade s úlohami slovníka sa spravidla nehodí:

1) špeciálne slová, ktoré sú vysoko odbornými, súkromnými pojmami konkrétneho odvetvia vedy a techniky a ktoré sú potrebné len pre relatívne obmedzený okruh pracovníkov v tomto odbore. alebo iná špecialita;

2) miestne, nárečové slová, ak nie sú dostatočne široko používané v spisovnom jazyku ako výrazový prostriedok;

3) slová s výraznou hrubou konotáciou;

4) ročník resp zastarané slová, vypadnutý z jazyka, prakticky nepotrebný z hľadiska modernej jazykovej komunikácie, porozumenia najbližšej historickej realite či textov klasickej literatúry;

5) zložené a zložené slová, ako aj písmenové skratky, ak nemajú nový významový odtieň v porovnaní s významom slovného spojenia, z ktorého vzišli, alebo ak neprekračujú relatívne úzke odborné použitie;

6) vlastné mená rôznych typov – osobné, zemepisné, názvy inštitúcií a pod.

Ruský slovník.

V 4 zväzkoch / Akadémia vied ZSSR, Ústav Ruska. lang.; Ed. A. P. Evgenieva. - 2. vyd., opravené. a dodatočné - M.: Ruský jazyk, 1981-1984.

Ako používať slovník

Zloženie Slovníka

Slovník obsahuje bežne používanú slovnú zásobu a frazeológiu moderného ruského spisovného jazyka. Materiálovým základom Slovníka bola kartotéka Slovníkového sektora Ústavu ruského jazyka Akadémie vied ZSSR obsahujúca výbery z beletristických diel od Puškina po súčasnosť, ako aj z prác publicistických a vedeckej literatúry vo svojich klasických vzorkách XIX-XX storočia.

V súlade s úlohami Slovníka nezahŕňa:

a) regionálne slová, s výnimkou tých, ktoré sú pomerne široko zastúpené v umelecké práce rôzni autori alebo označujú predmety, javy, pojmy, ktoré sú obzvlášť dôležité a charakteristické pre život, každodenný život a pod. obyvateľov určitej oblasti a sú všeobecne známe aj mimo nej (basa, cvikla, vrava atď.);

b) veľa slov drsnej ľudovej reči;

c) zastarané slová, ktoré sa nepoužívajú, s výnimkou tých, ktoré boli široko používané v literatúra XIX v.;

d) tiež nie sú zahrnuté v Slovníku vysoko špecializované termíny určité oblasti vedy, techniky, umenia, potrebné len pre odborníkov.

Vzhľadom na obmedzený objem Slovníka v ňom nie sú uvedené ani nasledujúce kategórie slov.

a) vlastné mená (osobné, zemepisné, názvy inštitúcií atď.), ako aj všeobecné podstatné mená, ktorými sú mená obyvateľov miest a lokalít ( Leningrader, Moskovčan, Volgar atď.);

b) tie skupiny odvodených slov, ktoré sa ľahko tvoria a sú ľahko zrozumiteľné: 1) odvodené podstatné mená, ak nemajú iné významy ako tie, ktoré sú uvádzané príponami: podstatné mená s príponami citového hodnotenia (zmenšujúce, milé, hanlivé, pohŕdavé, zväčšujúce) ; mnohé mená hlavného hrdinu sú mužské a Žena odvodené od slovies a prídavných mien, napríklad: pytač, pytač, bielizník, bielizník; málo používané podstatné mená s abstraktným významom vlastnosť, kvalita a stav s príponami -ost, -is, odvodeniny prídavných mien a príčastí, napr. inklúzia, ľahostajnosť, viacfarebnosť, pruhovanie; 2) prídavné mená s príponami -ovat-, -evat-, vyjadrujúce neúplnosť alebo slabosť kvality, napríklad: belavý, modrastý, prídavné mená s príponami citového hodnotenia (zmenšovanie, lichotenie, zosilňovanie); mnohé privlastňovacie prídavné mená s príponami -ov, -ev a -in, napríklad: nájomníci, dievčatá; zložené prídavné mená označujúce odtiene farieb, napr. karmínová červená; 3) príslovky na -ski, -ь a s predponou po-, napríklad: ako človek, ako medveď; príslovky utvorené z datívu jednotného čísla. h) prídavné meno s predponou po-, napr. doma;

c) skratky (ktoré sú písmenovými skratkami) sa v Slovníku neuvádzajú, s výnimkou tých, ktoré sa do jazyka dostali ako slová, ktoré majú rod a menia sa v pádoch.

Poznámka. Zoznam bežne používaných skratiek moderného ruského jazyka je uvedený v prílohe k štvrtému zväzku.

ruský sémantický slovník.

Vysvetľujúci slovník, systematizovaný podľa tried slov a významov / Ruská akadémia vedy. In-t rus. lang. ich. V. V. Vinogradova; Pod všeobecné vyd. N. Yu Shvedova. - M.: "Azbukovník", 1998.

Teoretické základy slovníka

Teoretickým základom slovníka je ustanovenie, podľa ktorého je slovesné zloženie moderného ruského spisovného jazyka historicky prírodný systém so všetkými charakteristikami, ktoré k takémuto systému patria: ide o pomerne jasne definovanú integritu pozostávajúcu z niekoľkých sekcií, z ktorých každá má svoju vlastnú organizáciu, rôzny stupeň otvorenosti pre doplňovanie, vzájomne sa ovplyvňujú podľa určitých zákonov a pri zároveň poslúchať systém ako celok. Lexikálny systémžije podľa zákonov spoločných pre každý živý prírodný systém: aktívne funguje a zároveň je in neustály vývoj, v konečnom dôsledku určená životnosťou jej subsystémov a ich interakciou; zmeny vyskytujúce sa v určitej oblasti, jej strata a dopĺňanie, priamo alebo nepriamo, nevyhnutne ovplyvňujú celú organizáciu a stimulujú procesy v nej prebiehajúce. Lexikálny systém, ako každá historicky stanovená prirodzená integrita, má vysoký stupeň stability: tie z jeho hlavných tried, ktoré sa vyznačujú súčasným stavom jazyka, existujú už dlho; v priebehu storočí a desaťročí sa nemení samotný systém, ale určité úseky v ňom a vzťahy medzi týmito úsekmi; presne toto je povaha prírastkov a strát, trendov vo vývoji slovnej zásoby, zaznamenaných v určitých obdobiach v živote jazyka. Prirodzene, prebiehajúce v lone systému, takéto procesy ho nenechajú ľahostajným: zabezpečujú jeho existenciu ako živého a vyvíjajúceho sa organizmu. Koncepcia „Ruského sémantického slovníka“ vychádza z tézy, podľa ktorej rozdelenie všetkého, čo je dané samotným jazykom slovné zloženie do slovných druhov je počiatočná artikulácia slovnej zásoby: abstraktný význam slovného druhu, vyjadrený v gramatické kategórie a foriem, predstavuje najvyššiu úroveň abstrakcie od lexikálnych významov všetkých tých slov, ktoré sú zahrnuté v táto časť reč a jej forma. V systéme existujú všetky slovné druhy ruského jazyka (slová a im rovné necelé jednotky): 1) označujúce slová (zámená), 2) pomenovanie slov, 3) správne spojovacie slová - spojky, predložky, spony a ich analógie, 4) vlastné kvalifikačné slová - modálne slová a kombinácie, častice a ich analógy, citoslovcia. Pomenúvacie slová, t. j. tie, ktorých lexikálny význam je založený na pojmoch objektu, vlastnosti, stavu alebo procesu, zahŕňajú podstatné mená, prídavné mená, slovesá, príslovky a predikáty, ako aj protislovné. Ukazovacie slová sa gramaticky delia na triedy mien a príslovky. Pozri diagram č.1, str.VIII.Všetky slová týchto tried spája spoločný znak: každá z jednotiek zahrnutých v ktorejkoľvek z týchto tried je slovo, to znamená materiálny jazykový znak, ktorý slúži na označenie reality fyzického a duševného sveta (abstraktné reprezentácie predmetov, čŕt, procesov), vzťahy medzi týmito realitami, ako aj na pomenovanie takýchto realít samotných alebo na ukazovanie na ne. Každá časť reči je tvorená slovami zoskupenými do správnych lexikálnych tried, ktoré sa javia ako rozvetvený strom s vetvami rozbiehajúcimi sa zhora nadol.

Jednotkou, ktorá existuje v zložení stromu ako jeho najmenšia častica, je význam slova (význam slova): pre jednoznačné slovo toto je jeho vlastný význam pre polysémantické slovo - jeden z jeho významov, každý význam samostatne. Lexikálny strom vo vzťahu ku každému slovnému druhu je vybudovaný na základe štúdia celého radu slov, ktorý je prezentovaný v modernom výkladovom slovníku stredného typu s významnými doplnkami z iných výkladových slovníkov a z rôznych súčasné texty; celkový počet takýchto jednotiek v našom slovníku je asi 300 000 (tristotisíc).

2.2 .Systémové slovníky.

Slovník ruských morfém

Kuznecovová A. I., Efremová T. F.

Slovník pozostáva z častí koreňa, predpony a prípony, ako aj z indexu a aplikácií.

Štruktúra koreňovej, predponovej a príponovej časti slovníka je podrobne popísaná v úvodnom článku „Princípy morfemická analýza a konštrukcia slovníka morfém.

Register slovníka je abecedný zoznam všetkých slov zahrnutých v slovníku. Napravo od slova za pomlčkou je uvedený jeho koreň. Homonymné korene sa označujú, ako v korpuse slovníka, arabskými číslicami. Napríklad:

vrátiť sa -- 1 brána -- 2 brána

Pri homonymných slovách sa krátke sémantické označenie jedného alebo druhého znaku uvádza v zátvorkách (výklad cez synonymum, cez frázu), označenie slovného druhu atď.

napchať (o zárezoch) - zub

memorovať (o memorovaní) – bizón

všetky (n.) -- 3 váha

celok (miesta) -- 4 váha

Slovník obsahuje asi 52 000 slov, zložených z približne 5 000 morfém (morfémy sú uvedené v ich písanej podobe).

AKO NÁJSŤ SPRÁVNE SLOVO V SLOVNÍKU.

1 Ak chce čitateľ vyhľadať slovo v slovníku a definovať ho morfemické zloženie, musí najprv odkazovať na Index slovníka. Keď z neho určí koreň slova, ktoré ho zaujíma, môže tento koreň nájsť v koreňovej časti slovníka.

Koreňová časť je slovník koreňov nachádzajúcich sa v abecedné poradie. Záznam v slovníku je na čele s koreňom (v zátvorkách je uvedený, ak existuje, počet alomorfov), za ktorým sú uvedené slová, s vlastniaci tento koreň. Veľký koreň je v člene nahradený radikálovým znakom (V).Významné časti slov (morfémy) sú od seba oddelené pomlčkou.

Nahradením hlavného koreňa namiesto radikálneho znamienka dostaneme slová: bľabotať, bľabotať. facka-tat.

V slovníkovom hesle je materiál usporiadaný nasledovne.

Po prvé, existujú slová bez prípony s nulovým alebo vecne vyjadreným koncom (nulový koniec je označený znakom v); ak je viacero koncoviek s rovnakým kmeňom, uvádzajú sa pod číslami v abecednom poradí. Po slovách s nulovou alebo vecne vyjadrenou koncovkou, reprezentovaných premenlivými slovnými druhmi, sa uvádzajú nemenné slovné druhy - príslovky, citoslovcia a pod. (neprítomnosť koncoviek je v nich označená znamienkom ^).

Potom sú uvedené zostávajúce slová bez predpony, berúc do úvahy abecedu prípon.

Ak chcete zistiť napr. morfemická štruktúra slová farba, kvety, pestré a vyblednúť, je potrebné, ako už bolo spomenuté vyššie, určiť koreň týchto slov tak, že ich nájdeme abecedne v Indexe. Potom bude jasné, že sú všetky v slovníku v položke na čele s koreňom FARBA. Prejdeme k tomuto článku, v tej jeho časti, kde sú uvedené slová bez predpony s nulou alebo vecne vyjadrenou koncovkou, nájdeme slová farba, kvety a naučiť sa ich morfemickú štruktúru: color-o, color-s.

Slovo pestré nachádzame v článku medzi príponovými slovami a rovnakým spôsobom rozoznávame aj jeho morfemickú členitosť: color-ast-th.

Slovo vyblednúť nachádzajúce sa v posudzovanom článku v rade slov s predponou. Jeho morfemická štruktúra je: ty-farba-a-byť.

2. Ak čitateľa zaujíma otázka, v ktorých slovách sa vyskytuje ktorákoľvek konkrétna predponová morféma a s akými inými morfémami sa v slove spája, nájde ju podľa všeobecnej abecedy veľkých jednotiek v predponovej časti slovníka. Po veľkej predpone sú abecedne po afixoch uvedené modely všetkých slov, v ktorých sa daná predpona vyskytuje. Pod modelom rozumieme afixálne prostredia koreňa, ktoré v jazyku fungujú ako model. Ak je v modeli viacero koncoviek, uvádzajú sa v abecednom poradí pod číslami.

Napravo od modelu sú za znakom pomlčky uvedené samotné korene s číslami (ak je v modeli niekoľko koncoviek) , zodpovedajúci počet koncoviek v modeli. Mentálnym dosadením do modelu na miesto radikálneho znamienka koreň s rovnakým číslom, aké má skloňovanie v modeli, obnovíme slová vytvorené podľa vzoru s touto predponou.

3. Aby ste zistili, v ktorých slovách sa ktorá konkrétna príponová morféma vyskytuje a s akými inými morfémami sa spája, musíte si ju nájsť abecedne podľa veľkých prípon v časti slovníka Sufixálna.

Cslovník ruských synoným a podobných významov

výrazov.Abramov N.
Slovník ruských synoným a výrazov podobného významu: asi 5 000 synonymné riadky. Vyše 20 000 synoným - 7. vydanie, stereotyp. -- M.: Ruské slovníky, 1999.

Účelom tejto knihy je poskytnúť viac-menej úplný výber ruských synoným, teda slov podobných v zdravý rozum, ale rôzne odtiene. Kniha by mala slúžiť ako sprievodca pri hľadaní zabudnutých výrazov.

Aby ste našli hľadaný pojem, musíte si zapamätať nejaké slovo, trochu, aj keď nie veľmi blízke, vhodné a vyhľadať ho v slovníku. Je možné, že práve pri tomto slove nebude uvedený zoznam zodpovedajúcich synoným, ale bude tam odkaz na iné slovo, ku ktorému je v slovníku priradený požadovaný pojem. Ak žiadne zo slov v uvedenom hniezde synoným nevyjadruje požadovaný koncept, znamená to, že sa vyberie slovo, ktoré je príliš vzdialené od požadovaného slova, a hľadanie musí pokračovať podľa dostupných odkazov s nájdeným slovom.

Hniezda sme sa snažili datovať k najbežnejším alebo najbežnejším zo synoným. Veľmi často sa v synonymickom hniezde uvádza aj slovo, ktoré má opačný význam („prot.“); to dáva nové synonymum, pretože zostáva len pridať negatívne častice, ako „nie“, „bez“, „nie veľmi“ atď., aby sa získalo vhodné slovo s novou konotáciou. Ale to nestačí: stojí za to nájsť všetky synonymá opačné slovo a ku každému z nich pripojte označené negatívne častice, aby ste získali nový riadok synonymá. Okrem toho je tu možné hľadať slová podľa ich protikladov. Zabudli ste napríklad na slovo „nepodrobné“, „krátke“; stačí nájsť slovo „podrobný“ a získate vlákno na nájdenie všetkých výrazov, ktoré sú v protiklade k pojmu „podrobný“. V mnohých prípadoch sme z dôvodu šetrenia miesta ponechali na čitateľovi, aby synonymá príslovky tvorili synonymami zodpovedajúceho prídavného mena alebo synonymá prídavného mena synonymami podstatného mena (nahradením koncovky). Napríklad pokyn „pozri. Podrobne“ znamená: tvoriť príslovky zo všetkých prídavných mien neznamená: pozri hniezdo „Podrobnosti“ (také hniezdo neexistuje), ale hniezda "Podrobné". Pri mnohých slovách sú uvedené ich epitetá. Sú vhodné ako pomôcka pre tých, ktorí hľadajú zabudnutú definíciu daného slova (ako sú napr. epitetá pre slová: oči, dážď, povinnosť, dôkaz a pod.); okrem toho ich existenciu v slovníku synoným odôvodňuje nasledujúca úvaha: epitetá dávajú odtiene slov; spolu s definovaným slovom tvoria akoby nové synonymum a mnohé epitetá sú tak tesne spojené s definovaným slovom, že sú v reči neoddeliteľné. Objem slova je často jasný z epitet, s ktorými sa používa.

Typy slovies predstavujú jednu z najvážnejších ťažkostí v slovníku ruských synoným. Sú slovesá súvisiace s ich perfektný výhľad do jedného hniezda a nedokonalé - do druhého. V týchto prípadoch sme pod každé hniezdo umiestnili zodpovedajúce druhy. Ak oba druhy patria do toho istého hniezda synoným, väčšinou sme v záujme šetrenia miesta nechali len jeden druh, nedokonalý.

Príklady uvedené v našom slovníku majú ukázať, ako sa používajú určité výrazy, ktoré sú zahrnuté v počte synoným. Robí sa to najmä vtedy, keď je dané synonymum použité iba v jednej vete. Žiadny z príkladov nie je vymyslený z našej hlavy. Všetky sú prevzaté buď od klasických ruských spisovateľov (zároveň, ak sú prevzaté v celých vetách, je uvedené od ktorého), alebo od Akademický slovník(kde príklady, ako je známe, zostavujú uznávaní odborníci na ruský jazyk) alebo z Dahlovho výkladového slovníka. Keďže sme si zbytočne nezväčšovali objem knihy, boli sme nútení obmedziť sa na najviac potrebné príklady. Rovnaká okolnosť vysvetľuje rozsiahly obsah niektorých synonymických hniezd a pomerne veľký počet odkazov na iné hniezda: ak by sme pri každom slove opakovali jeho synonymá, potom by sa veľkosť knihy zväčšila 4-5 krát, čo by bolo mimoriadne nepriaznivé pre jeho prístupnosť.

Na rovnaký účel sme zaviedli zátvorky. Slová v zátvorkách, bez ktorých veta dáva zmysel. Napríklad: „v (skutočne) skutočne“ predstavuje v podstate dve príslovia: „v skutočnosti“ a „v skutočnosti“. Zátvorky v príklade majú trochu iný význam: "Vyhodil som (vyhodil) to z hlavy." Rozšírením tejto zátvorky dostaneme dve príslovia: "Vyhodil som to z hlavy" a "vyhodil som to z hlavy." V prípadoch, keď by použitie zátvoriek mohlo viesť k nedorozumeniam, sme výrazy ponechali neskrátené.

Na záver považujeme za potrebné dať dve rady tým, ktorí tento slovník používajú. V prvom rade si ju najprv prečítajte alebo aspoň prelistujte, aby ste si zvykli na jej obsah a usporiadanie slov; a po druhé, označiť vo svojej kópii slovníka pod príslušnými nadpismi všetky nové slová a výrazy, s ktorými ste sa stretli, napísané alebo hovorová reč, ktoré majú právo na existenciu v jazyku. „Slovník synonym“ nemôže byť nikdy úplný, pretože jazyk žije a z rôznych dôvodov sa neustále mení. Nech každý vo sfére svojej slovnej zásoby dosiahne čo najväčšiu úplnosť slovník synoným.

ruský pravopisný slovník.

asi 160 000 slov / Ruská akadémia vied. In-t rus. lang. ich. V. V. Vinogradova: Redakcia: V. V. Lopatin (šéfredaktor), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova a ďalší - Moskva: "Azbukovnik", 1999.

OBJEM SLOVNÍKA A VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKASLOVNÍK.

Nový „Slovník ruského pravopisu“, ktorý je normatívnym sprievodcom pre väčšinu široký rozsah používateľov, odráža slovnú zásobu ruského literárneho jazyka v polovici 90. rokov XX. Spolu s aktívnou bežnou slovnou zásobou obsahuje slovník ľudovú reč, dialekt (regionálny), žargón, zastarané slová, historizmy - v rozsahu, v akom sa tieto kategórie slov premietajú do fikcia, v novinovom a publicistickom a hovorovom prejave. V slovníku zaberá významné miesto špeciálna terminológia rôzne oblasti vedeckého poznania a praktické činnosti.

Slovník bol pripravený v odbore pravopisu a ortoepie Ústavu ruského jazyka. V. V. Vinogradov RAS. Na práci na slovníku sa v rôznych fázach podieľali E. V. Bešenková, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaja, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva.

Slovník poskytuje správny pravopis slov a ich formy, ako aj niektoré typy slovných zlúčenín, ktoré tak či onak súvisia so slovami. Medzi takéto zlúčeniny patria napríklad oddelené a pomlčkové kombinácie slov, ktoré majú podobnú štruktúru a význam ako spojené slová ( chlieb a soľ,posilňovač,čítaj-prečítaj,vitálny), predložkové kombinácie, podobne ako príslovky ( v podstate,maloobchodné,na úteku,zo zvyku), zložené názvy, v ktorých je jedno (alebo viac) slovo napísané veľkým písmenom ( Štátna duma,Čierne more).

V porovnaní s " pravopisný slovník ruský jazyk“, vydané v rokoch 1956 - 1998 (vydania 1 - 33), slovník tento slovník výrazne rozšíril (zo 100 na 160 tisíc kusov). Osobitná pozornosť je venovaná slovnej zásobe tých pojmových oblastí, ktoré boli v posledných rokoch aktualizované: predovšetkým cirkevno-náboženská slovná zásoba, terminológia trhu, obchod, bankovníctvo, programovanie, počítačová veda a iné.Spektrum bežnej slovnej zásoby sa doplnilo o množstvo nových slov a výrazov charakteristických pre moderné noviny a publicistiku, hovorovú reč a ľudovú reč. Výrazne sa zvýšilo zastúpenie odvodených slov. Rozšíril sa okruh samostatne písaných (nejednoslovných) jednotiek umiestnených v slovníku a predovšetkým funkčné ekvivalenty slova.

Hlavným rozdielom medzi novým slovníkom a ruským pravopisným slovníkom je zahrnutie slov napísaných s veľkým začiatočným písmenom (autori predchádzajúceho slovníka si nekládli za cieľ takýto pravopis).

Nasledujúce kategórie slov s veľkým začiatočným písmenom a ich kombinácie sú prezentované ako samostatné jednotky slovnej zásoby v „Slovníku ruského pravopisu“:

1) vlastné mená (osobné, literárne, mytologické, zemepisné) používané aj v bežnom zmysle, napríklad: Hamlet,Gargantua,Plyšák,Mitrofanushka,Munchausen,Apollo,Nemesis,Cassandra,Themis,Rothschild,Juvenal,Mekka,Vendée,Hirošima,Černobyľ,Cheryomushki;

2) názvy posvätných pojmov náboženstva, napríklad: Pane,Matka Božia,Biblia,evanjelium,Korán, Svätá Biblia ,Vianoce,Sviečkové,Povýšenie,Boh Otec,Sväté dary,Matka Božia,Vzkriesenie Krista,Svätý hrob;

3) mená historické éry, napríklad: reformácia,Risorgimento,Quattrocento,protorenesancia;

4) zemepisné a iné názvy tvorené podľa slovotvorných modelov bežných slov, napríklad: Moskovská oblasť,Región Volga,Zakaukazsko,Orenburgská oblasť,Región Oryol,región Vologda,Podkamennaja Tunguska,Vodovzvodnaja veža, (Andrej)Prvý volaný, (Simeon)Bohoroš;

5) vlastné mená (osobné, mytologické, geografické), pôsobiace ako súčasť stabilných kombinácií - ako napr. Archimedov zákon,Boyle-Mariotte zákon,binomická veta,morseovka,Geigerov počítač,Útočná puška Kalašnikov,lynčovanie,hippokratovu prísahu,Botkinova choroba,dvojtvárny Janus,Thomas je neverný;medzi Skyllou a Charybdou,prekročiť Rubikon,upadnúť do zabudnutia;kde Makar nehnal lýtka;Ivana,nespomínajúc na príbuzných;GMT,Celzia,na Richterovej stupnici(pri slovách písaných v týchto kombináciách s veľkým začiatočným písmenom nájdete v korpuse slovníka zodpovedajúce kombinácie);

6) zložené názvy (geografické, astronomické, mená historických osôb, mytologických a literárnych postáv, historických období a udalostí, kalendárnych období a sviatkov, organizácií a inštitúcií, štátov a štátne združenia), ktoré zahŕňa bežné mená(vrátane slov, ktoré sa nepoužívajú vo svojom priamom význame), napríklad: rieka Moskva,Stredozemné more,Sergiev Posad,Cárske Selo, Ďaleký východ ,Veľký Čínsky Múr,Krajina Vychádzajúce slnko ,Večné Mesto,Zlatá horda, Poklonnaya Gora , mliečna dráha ,Petra Veľkého,Ivan Tsarevič,Zmey Gorynych,Stredovek,najprv Svetová vojna ,Bartolomejská noc,Bitka pri Kulikove, Posledná večera ,Svätý týždeň,skvelý príspevok,Ilyin deň,deň trojice,Nový rok,Prvý máj,Parížska komúna,Spojené národy, Ruskej federácie ,Spoločenstvo nezávislých štátov,Federálne zhromaždenie,Štátna duma.

2.3 Slovníky cudzích slov.

Nový slovník cudzích slov

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25 000 slov a fráz. - M.: "Azbukovnik", 2003.

ZLOŽENIE SLOVNÍKA

„Nový slovník cudzích slov“ je určený najširšiemu okruhu čitateľov, rôzneho veku, vzdelanie, s rôzne záujmy a dopyty, ktoré v ňom nájdu informácie o význame slova, jeho pôvode (etymológii), rozsahu, pravopise a prízvuku.
Slovník svojou štruktúrou a informáciami v ňom obsiahnutými nadväzuje na tradíciu slovníkov cudzích slov, ktorá sa vyvinula v ruskej lexikografii. Byť slovníkom cudzích slov klasický typ, to odráža cudziu slovnú zásobu ako súčasť ruského jazyka systematicky, v celom rozsahu, vrátane výpožičiek z minulých historických období, nových slov, ktoré sa objavili v ruskom jazyku v posledných desaťročiach, zavedená terminológia týkajúca sa rôznych oblastiach vedomosti, neterminologická, každodenná slovná zásoba.

Slovník je založený na bežnej slovnej zásobe, ktorá sa bežne používa v rôznych odborochživot (veda a technika, politika, umenie, náboženstvo, šport atď.), ako aj slová a výrazy vyskytujúce sa v každodennom živote.
Slovník obsahuje priame výpožičky z rôzne jazyky vrátane jazykov národov bývalý ZSSR, internacionalizmy, ako aj slová tvorené v ruštine z prvkov gréčtiny, latinčiny a iných jazykov.

Ako samostatné jednotky slovnej zásoby v Slovníku sú uvedené: samotné slová, ustálené kombinácie rôznych typov, prvá a druhá časť zložených slov, niektoré predpony.

Pri práci na „Novom slovníku cudzích slov“ výkladový a encyklopedické slovníky posledné roky, špeciálne slovníky na rôznych oblastiach poznatky (najmä v informatike, ekonómii, umení, kulturológii, náboženstve, ekológii, hudbe, športe), ako aj nedávno vydané slovníky cudzích slov: tradičné - "Moderný slovník cudzích slov", filologické slovníky cudzích slov - " Výkladový slovník cudzích slov“ od L. P. Krysina a slovníky, ktoré zaznamenávajú len cudzie neologizmy, slová, ktoré sa v jazyku nedávno objavili, sú na rôznych štádiách ovládať ich v ruštine. Boli vybrané a starostlivo zvážené slová, ktoré nie sú opísané v lexikografickej literatúre, ale často sa vyskytujú v tlačových materiáloch, populárnej vede a beletrii, počúvané v rozhlase a televízii.

Základom pre vypracovanie zásad pre výber slov, tvorbu slovnej zásoby, stavbu slovníkového hesla bol časom overený a čitateľmi uznávaný „Moderný slovník cudzích slov“ (M., „Ruský jazyk“, 1992).

Relevantnosť „Nového slovníka cudzích slov“ je daná tým, že sa pokúša reflektovať jazyková situácia z hľadiska vstupu do ruského jazyka výpožičiek v danom historickom momente, na prelome 20.-21.

Slovník obsahuje cudzie (cudzojazyčné) slová, ktoré sa už dávno dostali do ruštiny a tvoria základné pole v slovníkoch cudzích slov, patria do kategórie „starých“ čitateľom známych slov, ktoré už nie sú vnímané ako cudzie. Sú to napríklad mená starých verejné inštitúcie, reálie starého spôsobu života, jednotlivé názvy odevov nachádzajúce sa v beletrii.

Slovník obsahuje systematicky prezentovanú terminológiu rôznych vied, zahŕňa veľké množstvo termínov a terminologických kombinácií; ich interpretácie odrážajú súčasnú úroveň poznania.

Pri práci na glosári sa osobitná pozornosť venovala tej časti terminologickej slovnej zásoby, ktorá predtým pre svoju vysoko špecializovanú povahu zostávala mimo slovníkov a dnes sa stala bežne používanou, sa rozšírila ( alloplant, default, imunodeficiencia, implantológia, inštalácia, klonovanie, autorské práva, jadrové, vášeň, výkon, sekvestrácia, samovražda, testovanie, identikit, posun atď.)

Súčasťou Slovníka sú aj individuálne tematických skupín cudzie slová, ktoré si predtým z nejakého dôvodu nenašli miesto v slovníkoch (vysvetľovacie a cudzie slová) a v súčasnosti sa právom vracajú do lexikografického hlavného prúdu. Sú to napríklad slová z oblasti náboženstva, názvy rituálov, cirkevné atribúty, miesta bohoslužieb ( advent, antifonár, antifonálny spev, stichera, stúpa, tantra, trióda, felonion, prapor atď.), slová spojené so životom, životom, umením iných národov a štátov, ktoré sa u nás rozšírili v súvislosti s rozširovaním a prehlbovaním medzinárodných a medzištátnych kontaktov ( bonsai, hamburger, gohua, zelená karta, intifáda, karaoke, contras).

Populárny slovník cudzích slov

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Populárny slovník cudzích slov : asi 5000 slov / Spracoval I.V. Nechaeva. - M.: Azbukovník.

Stručná anotácia:

Slovník je prepracované a rozšírené vydanie „ Stručný slovník cudzie slová“, ktoré vydalo vydavateľstvo „Ruský jazyk“ v roku 1995. Zahŕňa bežne používané výpožičky, okrem najznámejších, rodenými hovorcami ruského jazyka dobre zvládnuté, každodenné slová. Heslo zo slovníka obsahuje výklad slova, etymologický odkaz, krátku výslovnosť a gramatické charakteristiky slová, príklady ich použitia v reči, ustálené kombinácie. veľká pozornosť sa venuje opisu obrazných, expanzívnych významov slov. Autori sa snažili, aby výklady boli jednoduché a zrozumiteľné pre každého čitateľa.

Toto vydanie je doplnené o zahraničné výpožičky poslednej doby, ako napr blockbuster, virtuálny, predvolený, interaktívny, masmédiá, PR, slogan a ďalšie. Niektoré heslá v slovníku boli doplnené o nové významy ( pirát, súhrn). V súlade s odporúčaniami „Ruského pravopisného slovníka“ (M., „Azbukovnik“, 1999) bol spresnený pravopis niektorých výpožičiek, ktorých pravopis doteraz kolísal ( karate víkend), ako aj používanie veľkých písmen. V niektorých prípadoch boli príklady použitia slov aktualizované v súlade s dobou.

2.4. Prekladové slovníky.

Anglicko-ruský slovník

Dubrovin M.I.

Anglicko-ruský slovník: Sprievodca pre študentov.-- 2. vyd.--M.: Enlightenment, 1991.

Slovník je študijná príručka pre stredoškolákov. Je určený pre samostatnú prácu študentov na textoch strednej náročnosti.

Slovník je zostavený v súlade s požiadavkami školského vzdelávacieho programu v cudzích jazykoch pre stredné školy stredná škola. Obsahuje asi 8000 slov.

Prvé vydanie vyšlo v roku 1985 pod názvom: Školský anglicko-ruský slovník.

Tento slovník je napísaný pre študentov stredných škôl. Obsahuje asi 8000 slov.

Angličtina, podobne ako ruština, pozostáva z mnohých desiatok tisíc slov. Áno, najviac veľký slovník Angličtina obsahuje viac ako 600 000 slov a najväčší anglicko-ruský slovník obsahuje asi 150 000 slov. Nie všetky slová v jazyku sa však používajú rovnako často. Urobilo sa veľa výskumov a dokonca vyšlo niekoľko slovníkov, ktoré uvádzajú, ako často sa to či ono anglické slovo používa. Pomocou týchto slovníkov a analýzou veľkého množstva populárno-vedeckých a spoločensko-politických textov sme vybrali týchto 8 000 najbežnejších slov.

Hlavnou úlohou tohto slovníka je odhaliť významy anglických slov v ruštine. Obsahuje aj množstvo ďalších informácií o anglických slovách. Za účelom plne na používanie informácií uložených v slovníku a na osvojenie si schopnosti rýchlo nájsť správne slovo alebo význam je potrebné poznať štruktúru slovníka a systém skratiek (odpisov) prijatých v slovníku. Preto si pred použitím slovníka musíte pozorne prečítať obsah úvodného článku.

Čo je to slovník

Slovník pozostáva z hlavných slov a záznamov v slovníku.

Hlavné slovo je uvedené kurzívou zvýraznene slovo, ktorého význam je vysvetlený a často ilustrovaný príkladmi.

Všetky veľké slová vrátane zemepisných názvov sú v slovníku usporiadané v abecednom poradí.“ Navyše, ak sú prvé dve písmená v slovách rovnaké, slová sú usporiadané s prihliadnutím na postupnosť tretích písmen. tri písmená sú rovnaké, potom sa berú do úvahy štvrté písmená atď.

Rusko-anglický slovník Muller.

Predslov k prvému vydaniu.

Tento rusko-anglický slovník je v podstate dvojjazyčný prekladový slovník konvenčného typu, no zároveň sa líši od iných podobných slovníkov niektorými funkciami, ktoré môžu, ale nemusia byť zohľadnené pri jeho používaní v závislosti od cieľa, ktorý si používateľ slovníka vytýči, a od toho, do akej miery ovláda ruský jazyk jazyk na jednej strane a angličtina na strane druhej.

Medzi vlastnosti tohto slovníka patrí predovšetkým to, že sa v ňom vo väčšej miere, ako sa v takýchto slovníkoch bežne robí, venuje pozornosť gramatickej stránke slova.

Slovník sa zaoberá predovšetkým slovami, nie ich jednotlivými podobami. Preto každý tvar gramaticky skloňovaného slova, ak nie je špecificky rozlíšený ako jeho daný tvar, je takpovediac reprezentantom celého slova ako celku, celku jeho gramatických tvarov. Takže napríklad formulár je pomenovaný. jediný prípad. čísla kôň predstavuje celé slovo ako celok, so všetkým jeho gramatické tvary: kôň, kone, kone, kone atď.; rovnako anglicky kôň(kôň) zvyčajne vystupuje ako zástupca všetkých gramatických foriem tohto slova: kôň, konský, kone, kone". Zvyčajne sa preložené ruské slovo a anglické slovo, ktoré je jeho prekladom, uvádzajú, ak je to možné, vo formách, ktoré si navzájom zodpovedajú, ako aj vo všeobecnosti medzi formami ruštiny a Angličtina možno nadviazať všeobecnú korešpondenciu. Konkrétnejšie, špeciálne vzťahy medzi Rusmi a anglické formuláre, samozrejme, nemôžu byť premietnuté do slovníka: dajú sa určiť len na základe znalosti gramatiky. Aj keď slovník berie do úvahy podľa možnosti korešpondenciu medzi ruskými a anglickými gramatickými formami a pri preklade známych frazeologických kombinácií sa berú do úvahy aj jednotlivé konkrétne korešpondencie, netreba však vždy používať len gramatický dizajn slov. slovo, ktoré je mu uvedené v slovníku, ale musíte uplatniť svoje znalosti gramatiky a v známe prípady zahrnúť do navrhovaného prekladu niektoré gramatické zmeny. Týka sa to najmä prekladov celých slovných spojení alebo slovných spojení, kde slovosled uvedený v preklade alebo čas slovesa v ňom použitého môžu byť často nevhodné pre určitý kontext. , nepochybne množstvo chýb týkajúcich sa prevzatého systému sa nedalo vyhnúť. Autori a redakcia budú veľmi vďační za všetky pripomienky a návrhy.

Podobné dokumenty

Účel lingvistických a encyklopedických slovníkov ruského jazyka. Výkladové, pravopisné, ortoepické, historické, etymologické, nárečové (regionálne), frazeologické a frekvenčné slovníky. Slovníky cudzích slov, homonymá, synonymá.

abstrakt, pridaný 17.03.2014

Cieľ prekladových slovníkov. Vývoj anglo-ruskej lexikografie. Prekladový slovník je slovník, ktorý predstavuje systematické porovnávanie slovnej zásoby dvoch alebo viacerých jazykov. Hlavné spôsoby sémantizácie v ňom. Prekladové frazeologické slovníky.

prezentácia, pridané 22.11.2013

História slovníkov, ich funkcie. Podstata ich výkladových a terminologických typov. Systematizácia neologizmov, cudzie slová, prekladové termíny, frazeologické jednotky. Analýza novej ruskej slovnej zásoby. Používanie slovníkov na kontrolu pravopisu.

prezentácia, pridané 26.10.2014

Stručná informácia o životnej ceste a činnosti Vladimíra Ivanoviča Dahla - ruského vedca, lexikografa a zostavovateľa Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka. Štruktúra slovníka Dalev. Dahlov postoj k odhaľovaniu významu interpretovaného slova.

prezentácia, pridané 18.04.2015

Ruská lexikografia a zostavovanie slovníkov. Klasifikácia slovníkov: etymologické, vysvetľujúce, synonymické, frazeologické, pravopisné a slovníky ťažkostí ruského jazyka. Štúdium slávnych vydaní slovníkov. Vydávanie slovníkov-knižníc.

diplomová práca, pridané 07.05.2009

Prvý slovník nezrozumiteľné slová Obsiahnuté v zozname Pilotov knihy. Prvý tlačený výkladový slovník v Rusku „Lexis, teda porekadlá sú stručne zozbierané a preložené zo slovanského jazyka do jednoduchého ruského dialektu“. Vysvetľujúci slovník Dahlovho živého jazyka.

prezentácia, pridané 14.05.2014

Regulácia procesu tvorby slovníka synoným. Slovníky synoným ako zdroj pre analýzu systémových vzťahov v slovnej zásobe. Analýza zastúpenia synoným a synonymických radov ruskej slovnej zásoby v moderných učebniciach a slovníkoch pre stredné školy.

abstrakt, pridaný 03.06.2017

Oboznámenie sa s procesom vývinu reči mladších žiakov. Charakteristika hlavných lingvistických slovníkov ruského jazyka. Normalizácia reči ako jej korešpondencia s literárnym a jazykovým ideálom. Analýza typov noriem moderného ruského literárneho jazyka.

práca, pridané 2.11.2014

História vzniku "Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka" od V. Dahla. Obsah slovníka: základné stavové skratky, ortoepia, slovná zásoba spisovného jazyka a miestne nárečia; aforizmy s výkladom; cudzie výrazy; gramatické ťažkosti.

prezentácia, pridané 16.02.2014

Vladimír Ivanovič Dal ako autor Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka. Bohatstvo lexikálny materiál. Výhoda ľudový jazyk pred europeizovanou literatúrou. Etnografická škola Dahl. Reforma spisovného jazyka.

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE

BASHKIR ŠTÁTNA PEDAGOGICKÁ UNIVERZITA

Abstrakt na tému:

"Druhy lingvistických slovníkov"