ტერმინები და კლერიკალიზმი თანამედროვე რუსულ ენაზე. მეტყველების შტამპები და კლერიკალიზმი: სიტყვების მაგალითები რუსულ ენაზე

ბევრი ფიქრობს, რომ ლიტერატურული ენა მხატვრული ლიტერატურის ენაა. თუმცა, ტერმინის ეს გაგება არასწორია.

ლიტერატურული ენა კულტურის ენაა; ეს არის ენა კულტურული ხალხი. თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენა ასრულებს ორივე ამ მიზანს. მაგრამ ეს ყოველთვის ასე არ არის. მაგალითად, XVII ს. რუსულ ენაზე წერილობითი კულტურაეს ძირითადად საეკლესიო სლავური იყო, ხოლო კულტურული ხალხის ცოცხალი ენა, მათი ყოველდღიური კომუნიკაციის საშუალება რუსული იყო.

რუსულ ლიტერატურულ ენაზე იქმნება ხელოვნების ნიმუშიდა სამეცნიერო ნაშრომები, არის თეატრის, სკოლის, გაზეთებისა და ჟურნალების, რადიოსა და ტელევიზიის ენა. ამავდროულად, მას ლაპარაკობენ ოჯახში, სამსახურში, მეგობრებს შორის საზოგადოებრივ ადგილებში. ის ფაქტი, რომ ერთი და იგივე ენა ასრულებს ორივე ფუნქციას, ამდიდრებს კულტურას; იგი აგებულია ცოცხალი, დინამიური საკომუნიკაციო საშუალებების დახმარებით, რომელსაც შეუძლია გადმოსცეს უახლესი, ახლად წარმოქმნილი მნიშვნელობები და გადმოსცემს მათ დინამიკას, ეხმარება მათ წარმოქმნასა და ჩამოყალიბებაში. და ყოველდღიური მეტყველება სარგებლობს ამით: ყოველდღიური კომუნიკაციაადამიანებს შორის ხდება ეროვნული კულტურის ფენომენი. ლიტერატურული ენა სიყვარულით არის დაცული ყველაფრისგან, რამაც შეიძლება ზიანი მიაყენოს მას.

სხვადასხვა ეპოქაში ენას საფრთხეები განსხვავებულია. მეოცე საუკუნის 20-90-იან წლებში ეს არის ნასესხები სიტყვების შემოდინება (უფრო მეტიც, უაზროდ ნასესხები), ჟარგონი, სასაუბრო, ე.ი. არანორმატიული, ფენომენები გამოთქმისა და გრამატიკის სფეროში.

მეოცე საუკუნის 30-იან წლებში მრავალი კულტურის მოღვაწე ებრძოდა ლიტერატურულ ენაზე დიალექტების გადაჭარბებულ გავლენას, ჟარგონის შემოდინებას. მაქსიმ გორკი წერდა: „ჩვენი ქვეყნის სამეტყველო ოსტატობა ძალიან მრავალფეროვანია. სერიოზული მწერლების ამოცანაა ამოიღონ, ამ ქაოსიდან ამოარჩიონ ყველაზე ზუსტი, ტევადი, ხმამაღალი სიტყვები და არ გაიტაცონ ასეთი უაზრო ნაგავი. სიტყვები, როგორიცაა ყვირილი, დაყრა, შეკუმშვა და ა. ეს საფრთხე 1930-იან წლებში სწორედ იმიტომ დაძლიეს, რომ მის წინააღმდეგ იბრძოდნენ მწერლები, მასწავლებლები, ჟურნალისტები და მეცნიერები.

დღესდღეობით ერთ-ერთი საშიშროებაა ლიტერატურული მეტყველება(და საბოლოოდ ენისთვის) - გავლენა ყოველდღიურ, ჟურნალისტურ, თუნდაც მხატვრული მეტყველებაწიგნის მარკები, განსაკუთრებით მარკები ფორმალური ბიზნეს სტილი. ამ საშიშროებაზე, „სასულიერო მასალის“ გავრცელებაზე პირველმა ისაუბრა კ.ი. ჩუკოვსკი.

საბჭოთა და პოსტსაბჭოთა პერიოდის ბევრ ნაშრომში კანცელარია გაგებულია, როგორც „საბჭოთა ენა“, „ტოტალიტარული ენა“, „გაზეთის მეტყველება“. ეს კვლევები პარალელს ავლებს გავრცელებას შორის სასულიერო სიტყვაოფიციალური ბიზნეს სტილისა და იდეოლოგიის მიღმა საბჭოთა სახელმწიფო. სხვა ნაშრომებში კანცელარია ორთოლოგიურ ასპექტშია შესწავლილი. იგი ინტერპრეტირებულია, როგორც გამოყენება ენის ინსტრუმენტებიბიზნეს სტილი შეუსაბამო კომუნიკაციის პირობებში. ამ ასპექტში კანცელარიის გავრცელება განვითარებით აიხსნება ლიტერატურული ენა მასობრივი კულტურადა საზოგადოებაში არასრულად ფუნქციონალური და საშუალო ლიტერატურული ტიპების დომინირება მეტყველების კულტურა, გამორჩეული თვისებარაც არის „ქონება, გარდა სასაუბრო მეტყველებისა, მხოლოდ ერთის – მაქსიმუმ ორის ფუნქციური სტილები" .

ამრიგად, კლერკის ორი გაგება არსებობს. პირველ შემთხვევაში განიხილება ისტორიული და კულტურული თვალსაზრისით, მეორეში - როგორც მეტყველების კულტურის ასპექტი.

კლერკის ფუნქციონირების პრობლემა თანამედროვე პირობებში მეტყველების სიტუაცია. ზოგიერთი მეცნიერის აზრით, ოფიციალური სიტყვის კლიშეები თანდათან წარსულს ჩაბარდა, მეტყველება თავისუფალი ხდება. სხვების აზრით, სასულიერო მწერლობა არ შეიძლება ჩაითვალოს მხოლოდ საბჭოთა ტოტალიტარული ენის ფენომენად. კლერკის არსებობის ერთ-ერთი მიზეზი დღეს არის საჭიროება ოფიციალური უფლებამოსილებადაფარული ნებისმიერი ინფორმაციის წარმოსაჩენად.

ჯოჯოხეთი. ვასილიევი და ე.ა. ზემსკაია აღნიშნავს, რომ ბიუროკრატია თანდაყოლილია არა მხოლოდ ტოტალიტარულ საზოგადოებებში, ის ასევე არსებობს "დემოკრატიულ" სახელმწიფოებში და ასრულებს პოლიტკორექტულობისა და კონტროლის, მასობრივი აუდიტორიის მანიპულირების ფუნქციებს.

ჩვენი აზრით, სასულიერო მოღვაწეობა ჯერ კიდევ საკმაოდ გავრცელებულია რუსული ენის მშობლიურ ენაზე. ეს არ არის ისეთი შესამჩნევი, როგორც საბჭოთა პერიოდში, რადგან შერწყმულია უცხოური სტილის ლექსიკასთან. მოცემული წერტილიხედვას ადასტურებს ჩვენ მიერ ჩატარებული გამოკითხვა, რომელშიც მონაწილეობა მიიღეს უნივერსიტეტის სტუდენტებმა და სკოლის მოსწავლეებმა (სულ 72 კითხვარი). პასუხების გაანალიზებისას მიღებული იქნა შემდეგი შედეგები.

რესპონდენტებმა შეცდომად მიიჩნიეს სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენება

სასაუბრო ბუნება (შემცირებული და ემოციურად შეფერილი ლექსიკა, ჟარგონი) თვით იმ ტექსტებშიც კი, რომლებსაც ისინი თავად ასახელებდნენ როგორც სასაუბროდ. ამავდროულად, სუბიექტებმა დასაშვებად მიიჩნიეს სამეტყველო შტამპებისა და საკანცელარიო ნივთების გადაჭარბებული გამოყენება („სადესანტო შემოღობვა“, „ყველა ზემოთ ჩამოთვლილიდან გამომდინარე“), თუნდაც სასაუბრო სტილი, ვინაიდან (რესპოდენტთა 60%-ის აზრით) ასეთი წიგნიერი გამონათქვამები მოწმობს მეტყველების „სიმდიდრეს“.

კანცელარია ჩნდება სხვადასხვა ენის დონეები(საშუალების ტექსტები მასმედიადა პოლიტიკოსთა გამოსვლები, ცოცხალი სასაუბრო სიტყვის ჩანაწერები). რაც მთავარია, ჩვენი აზრით, თანამედროვე მეტყველებაგამოიხატება ოფისის შემდეგი მახასიათებლები:

ნომინალიზაცია, ე.ი. ზმნის შეცვლა სიტყვიერი არსებითი სახელებით, მონაწილეობით, რთული ზმნურ-სახელობითი კომბინაციებით. ნომინალიზაცია იყო ერთ-ერთი მახასიათებელი საბჭოთა ენადოკუმენტის ნორმებზე ორიენტირებული.

AT ამ მომენტშიმსგავსი ჩანაცვლება ზმნის ფორმებინომინალი გვხვდება პროფესიონალი ჟურნალისტების, პოლიტიკოსების, უბრალო ადამიანების გამოსვლაში (თვითმფრინავის ჩამოგდება, ბლოკადის მოხსნა და სიტუაციის ნორმალიზება, შემოტანა ხელჩანთა, კრედიტის ღირებულების იაფება) .

სიტყვიერება (კ.ი. ჩუკოვსკის ტერმინი). მარტივი ფრაზებისა და სიტყვების ჩანაცვლება სასულიერო სიტყვებით გამოწვეულია იმით, რომ რუსული ენის მრავალი მშობლიური ენისთვის ასეთი გამონათქვამების გამოყენება სწორის ნიშანია. წიგნის გამოსვლა. ახლა მეტყველების ასეთი მონაცვლეობა ძირითადად გვხვდება ოფიციალურ ტექსტებში (გაურკვეველი მიზნის მქონე პირები, ჩართულნი შრომითი საქმიანობა), ხოლო ყოველდღიურ ცხოვრებაში მათ პრაქტიკულად შეწყვიტეს გამოყენება.

მეტყველების ლექსიკური შტამპები. ისინი ადვილად აღიქვამენ და ითვისებენ მსმენელს, რადგან არ საჭიროებენ ღრმა რეფლექსიას, მაგრამ ამავე დროს აქვთ დიდი გავლენაფორმირებისთვის ღირებულებითი ორიენტაციებიკომუნიკატორი (ხალხის მსახურები, აკონტროლებენ სიტუაციას, ბრძოლა ადგილებისთვის, სწრაფი ტემპი, დაწინაურებული პოზიციები). ძალიან ხშირად გამოიყენება ფრაზები სიტყვით პრობლემა (გათბობასთან დაკავშირებული პრობლემები, ოჯახის პრობლემა, რუსების მატერიალური პრობლემები, პენსიონერების პრობლემები, "კომუნალური" პრობლემა).

ზოგჯერ გამოიყენება საბჭოთა დროიდან „ნასესხები“ ლექსიკური კლიშეები (პარტიული ხაზი, ბრძოლა მოსავლისთვის);

დენომინატიური საბაბი (ამომრჩეველთან ჩვენი შეხვედრების დროს; იმის გამო, რომ ... იმის გამო, რომ მოსკოვი და რეგიონი ...; მათი ასაკის გამო; დეფიციტის არარსებობის გამო; ისინი დაკითხეს დაჩისა და შემოსავლის შესახებ) .

ჭედურობა ლოგიკური სტრუქტურა ოფიციალური ტექსტები. თანამედროვე პოლიტიკოსების გამოსვლები აგებულია ნიმუშის მიხედვით (დემოკრატიული რიტორიკა, პარტიის ლიდერის ქება, ენთუზიაზმი მათი პროგრამით, უკმაყოფილება ამჟამინდელი ხელისუფლების მიმართ), მოკლებულია ინდივიდუალურობას და ამ თვალსაზრისით ცოტათი განსხვავდება პოლიტიკური მოღვაწეების გამოსვლებისგან. . საბჭოთა ეპოქა. ასეთი სტერეოტიპები დამახასიათებელია არა მხოლოდ პოლიტიკური მეტყველებისთვის. ეს არის „მასობრივი ლიტერატურის ჟანრობრივი თავისებურება“ [ბიკოვი, კუპინა: 30].

ამრიგად, როგორც ჩვენი დაკვირვების შედეგები აჩვენებს, კანცელარიის გაჩენა და ფუნქციონირება დაიწყო სხვადასხვა დონეზესაბჭოთა და პოსტსაბჭოთა დროინდელი ენა შეიძლება აიხსნას შემდეგი მიზეზებით:

ოფისი არსებობს ქ საინფორმაციო საზოგადოებები, ის ხელისუფლებას სჭირდება აუდიტორიის მანიპულირებისთვის, რეალობის ევფემიზაციისთვის;

თანამედროვე ლიტერატურული ენის ბევრმა მშობლიურმა ენამ არ იცის როგორ განასხვავოს წიგნის ენა და სასაუბრო მეტყველება; ზეპირი სასაუბრო მეტყველების ტექსტების შექმნისას ისინი საფუძველს იღებენ. ენის მახასიათებლებიწიგნის სტილები.

ლიტერატურული ენის თანამედროვე მშობლიური ენა ხელმძღვანელობენ მედიის ნორმებით, შესაბამისად, შეცდომები მომხსენებელთა მეტყველებაში, საზოგადო მოღვაწეებიისინი მას მოდელად იღებენ.

კანცელარია გავრცელებული დაავადებაა, ის ყველგან აღწევს. მთარგმნელი ნორა გალი მას ადარებს სიმსივნურ სიმსივნეს, რომელიც უპრეცედენტო პროპორციებით იზრდება. ბევრი, თუნდაც ერთი წინადადების დაწერის შემდეგ, ახერხებს რაიმე სახის შტამპის, სახელმწიფო ბრუნვის ჩადგმას. თითქოს ადამიანებს დაავიწყდათ როგორ გამოთქვან თავიანთი აზრები მარტივად და ნათლად, ცოცხალ ენაზე.

სასულიერო პირების მაგალითები უსასრულო ნაკრები- უკვე საკმაოდ ნაცნობისაგან

სიხარულის ნაცვლად განიცადა სიხარული
ქალაქში გადაადგილების ნაცვლად ქალაქში გადაადგილება
ბევრი ფული ბევრი ფულის ნაცვლად
შედარების ნაცვლად გააკეთე შედარება
· ქსოვის პროცესში ვისვენებ იმის ნაცვლად, როცა ვქსოვ, ვისვენებ ...

ნამდვილ სიტყვიერ „მონსტრებს“:

·ში მოცემული დრომიმდინარე აქტიური მუშაობახელმძღვანელობით...
ჩვენ ვიბრძვით ქუჩების სისუფთავის გასაუმჯობესებლად
მიმწოდებლის მიერ ნაკისრი ვალდებულებების შეუძლებლობის გამო...
კარგად მოქმედი დავების გადაწყვეტის მექანიზმის შექმნის პროცესი
სურსათის წარმოების ორგანიზაცია

განსაკუთრებით დამთრგუნველია ოფიციალური გამონათქვამები სასაუბრო მეტყველებაში. ადამიანები, რომლებიც იყენებენ მათ, ალბათ თვლიან, რომ ეს მყარად ჟღერს, ახასიათებს მათ, როგორც სერიოზულს, განათლებული ხალხი. მაგალითად, ახალგაზრდა მამაკაცი გოგონას კითხვას "რას აკეთებ?" პასუხობს: „ამჟამად მენეჯერად ვმუშაობ“ ან კიდევ უკეთესი: „ინ ამ მომენტში... "იმის ნაცვლად, რომ თქვას "ახლა" ან საერთოდ დროის გარეშე. ალბათ სჯერა, რომ ამ გზით წარუშლელ შთაბეჭდილებას მოახდენს გოგონაზე, ის ჭკვიანი, საქმიანი მოეჩვენება, რასაც გამოხატვის ასეთი მანერა აძლევს. ხიბლი. ფაქტობრივად, სიტყვა „მოცემული“ „ეს“ მნიშვნელობით გამოიყენება მხოლოდ ოფიციალურ დოკუმენტებში ან მასში სამეცნიერო ნაშრომებიარც მასობრივ ჟურნალში ან გაზეთში და არც საუბარში არ აქვს ადგილი (დაახლოებით მხატვრული ლიტერატურადა სათქმელი არაფერია). საუბარში ისეთივე სასაცილოდ ჟღერს გამოთქმა „ამჟამად“.

ან, მაგალითად, რუსული ლიტერატურის მასწავლებელი (!) ამბობს: „მე ვაფასებ ადამიანში იუმორის გრძნობის არსებობას“. მართლა, რომ თქვას „ადამიანში ვაფასებ იუმორის გრძნობას“, ვინმე ვერ გაიგებს, რომ აფასებს იუმორის გრძნობას და არა მის არარსებობას? სიტყვა "ყოფნა" ნიშნავს არა სემანტიკური დატვირთვა, და ის, რომ იგი გამოიყენება გრძნობასთან, ან ჩვენს შემთხვევაში უფრო მეტად ხასიათის თვისებასთან მიმართებაში, სრულიად უცნაურია: ეს იგივეა, რომ თქვა „სიყვარულის არსებობა“ ან „სიკეთის არსებობა“. ძალიან ხშირად ადამიანების მეტყველებაში არის ეს "ყოფნა" ან "არყოფნა", "ყოფნა" (მაგალითად, "თავისუფალი დროის არსებობა".

დღეს საკმაოდ ხშირად გამოიყენება სიტყვა "აქტიურად": "აქტიურად მუშაობა", "აქტიურად გამოყენება", "აქტიური კომუნიკაცია", "აქტიურად თანამშრომლობა", "აქტიურად რაღაცის გაკეთება", "აქტიურად ბრძოლა". თითქოს შეგიძლია მუშაობა და რაღაცის გაკეთება პასიურად. შეგიძლიათ თქვათ „აქტიურად დასვენება“, რადგან არის პასიური დასვენებაც, მაგრამ სიტყვა „აქტიურად“ ვერ გამოიყენებ ზმნასთან მიმართებაში, რაც თავისთავად აქტიურ მოქმედებას ნიშნავს. ხშირ შემთხვევაში, სავსებით შესაძლებელია ამის გაკეთება განმარტების გარეშე: რატომ არის საჭირო იმის თქმა, რომ "ის აქტიურად ვარჯიშობს იოგას", როდესაც შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ "ის ვარჯიშობს იოგას"? თუ მაინც გჭირდებათ მოქმედების ინტენსივობის ხაზგასმა, შეგიძლიათ ეს ასეც გამოხატოთ: „ფართოდ გამოყენებული“, „შრომა“, „ბევრი ლაპარაკი“, „გულმოდგინედ ბრძოლა“. მაგრამ ბევრი განსხვავებული სინონიმის ნაცვლად, ჩვენ გვაქვს ერთადერთი ვარიანტიყველა შემთხვევისთვის - "აქტიურად". ასე ღარიბდება ენა. როცა რაღაცის დაწერა გიწევს, მეხსიერება სასარგებლოდ გთავაზობს მზა კლიშეს – „აქტიურად ჩართული“. და თქვენ არ გჭირდებათ ძალისხმევა, მოძებნეთ სწორი სიტყვა ... ალბათ ეს "აქტიურად" ასახავს თანამედროვე რეალობა: ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ ისე, რომ თითქოს არ მუშაობს, თითქოს ვაკეთებთ, მაგრამ ასე არ არის. ამიტომ, საჭირო გახდა იმის ხაზგასმა, რომ ის აქტიურად მუშაობს, ანუ ადამიანი მუშაობს.

რამდენჯერაც ტექსტის კითხვისას ვხვდებით ყველანაირ „აღსანიშნავად“, „ხაზგასმით“, „ცალ-ცალკე აღნიშვნის ღირსია“. სანამ რამეს იტყვის, ადამიანმა აუცილებლად უნდა მოაგროვოს უაზრო სიტყვების თაიგული.

ლიტერატურული ენის ჩაკეტვის ერთ-ერთი წყაროა სიტყვიერი კლიშეები - სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც მოკლებულია ფიგურატიულობას, ხშირად და ერთფეროვნად მეორდება კონტექსტის გარეშე, აუარესებს მეტყველებას, ავსებს მას სტერეოტიპული მონაცვლეობით, კლავს ცოცხალ პრეზენტაციას. ტოლსტოიმ მართებულად აღნიშნა: "მზა გამონათქვამების, კლიშეების ენა... იმდენად ცუდია, რომ დაკარგა მოძრაობის, ჟესტების, გამოსახულების შეგრძნება. ასეთი ენის ფრაზები წარმოსახვაში ტრიალებს, ურთულეს კლავიატურაზე ზემოქმედების გარეშე. ჩვენი ტვინის“.

ხშირად მეტყველების შტამპებიიქმნება ე.წ კლერიკალიზმების გამოყენებით - სტანდარტული ფორმულებიოფიციალური საქმიანი მეტყველება, რომლის გარკვეულ ჟანრებში მათი გამოყენება გამართლებულია ბიზნეს დოკუმენტების ფორმალიზების ტრადიციითა და მოხერხებულობით.

კლერიკალიზმის მაგალითები: „მოვლენა“, „თუ შესაძლებელია“, „ამით დამოწმებული“ „შენიშვნა“, „უნდა“; „დახმარება“ („დახმარების“ ნაცვლად), „ამით მოგაწოდეთ ყურადღება“; „რის მიხედვით“ გვარით. შემთხვევა საერთო ლიტერატურული დატივის ნაცვლად; მრავალკომპონენტიანი სახელობითი კონსტრუქციები გვარით. საქმე, როგორიცაა „თანამშრომლისგან ქონებრივი ზიანის აღდგენა“ და ა.შ.

ტრადიციული გამოყენებისგან განსხვავებით, ოფიციალური ბიზნეს სტილის მიღმა გამოყენებისას, კლერიკალიზმის სტილისტური შეღებვა შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს მის გარემოს; ასეთი გამოყენება დარღვევად ითვლება სტილისტური ნორმები. (ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი).

ასეთ ფორმირებებს მწერლები იყენებენ, როგორც მხატვრული ლიტერატურის პერსონაჟის, როგორც ცნობიერი, სტილისტური მოწყობილობა. მაგალითად: „ყოველგვარი შეთანხმების გარეშე ამ ღორს არავითარ შემთხვევაში არ დაუშვებდა ქაღალდის მოპარვა“ (გოგოლი); „ასევე აკრძალულია თვალის ამოღება, ცხვირის კბენა... თავის წაღება...“ (სალტიკოვ-შჩედრინი); „... ფრენა და ყვავით ჭიქის ამტვრევა...“ (პისმსკი); „მკვლელობა დახრჩობის გამო მოხდა“ (ჩეხოვი).

ენობრივი საშუალებების გამოყენება ოფიციალურ ბიზნეს სტილში, გარეთ ამ სტილისიწვევს ენა-ოფისის ჩაკეტვას.

ჩვეულებრივ გადაცემულია წერილობითი კონტაქტით. მას ატარებს სასულიერო ტკიპა, რომლის მთავარი ჰაბიტატი არის ბიუროკრატიული სკამი. დაავადება „კლერიკალური ვირუსი“ ძირითადად დამახასიათებელია ქაღალდის საქმიანობაში ჩართული ადამიანებისთვის. ჰომო ბიუროკრატიკუსის მოზარდები ყველაზე მგრძნობიარენი არიან ინფექციის მიმართ.

დაავადება ვლინდება ფრაზების დაბნეულ, გაუგებარ აგებულებაში, მეტყველების მძიმე და არაბუნებრივი მონაცვლეობით. სასაუბრო მეტყველებაავადმყოფები კარგავენ სიმარტივეს, სიხალისესა და ემოციურობას, ხდება ნაცრისფერი, ერთფეროვანი და მშრალი.

მკურნალობა - ჩაძირვა ჯანსაღ ენობრივ გარემოში.

მარკები- ეს არის გაცვეთილი გამოთქმები გაცვეთილი ლექსიკური მნიშვნელობით და წაშლილი ექსპრესიულობით. მარკები არის სიტყვები, ფრაზები და თუნდაც მთელი წინადადებები, რომლებიც წარმოიქმნება როგორც ახალი, სტილისტურად გამოხატული სამეტყველო საშუალებები, მაგრამ ძალიან ხშირი გამოყენების შედეგად ისინი კარგავენ თავდაპირველ გამოსახულებას. მაგალითი: კენჭისყრაში ხელების ტყე ავიდა.მარკების მრავალფეროვნება უნივერსალური სიტყვებია. ეს არის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ყველაზე ზოგადი და განუსაზღვრელი მნიშვნელობები: კითხვა, დავალება, წამოწევა, უზრუნველყოფადა ა.შ. ჩვეულებრივ უნივერსალურ სიტყვებს ახლავს ტრაფარეტის გულსაკიდი: სამუშაო - ყოველდღიური, დონე - მაღალი, მხარდაჭერა - ცხელი. მრავალრიცხოვანი პუბლიცისტური მარკები (საველე მუშები, ქალაქი ვოლგაზე), ლიტერატურული კრიტიკა ( ამაღელვებელი სურათი, გაბრაზებული პროტესტი)

სიტყვები და გამონათქვამები წაშლილი სემანტიკით და გაცვეთილი სემანტიკით ხდება მეტყველების შტამპი. ემოციური შეღებვა. ასე რომ, სხვადასხვა კონტექსტში, ის იწყებს გამოყენებას ფიგურალური მნიშვნელობაგამოთქმა ბინადრობის ნებართვის მისაღებად (თითოეული ბურთი, რომელიც კარის ბადეს მიფრინავს, იღებს მუდმივ ბინადრობის ნებართვას ცხრილებში; პეტროვსკის მუზას აქვს მუდმივი ბინადრობის ნებართვა გულებში; აფროდიტე შევიდა მუზეუმის მუდმივ გამოფენაში - ახლა ის დარეგისტრირებულია ქ. ჩვენი ქალაქი).

ყველაფერი, რაც ხშირად მეორდება, შეიძლება გახდეს შტამპი მეტყველების საშუალებამაგალითად, სტერეოტიპული მეტაფორები, დეფინიციები, რომლებმაც დაკარგეს ფიგურალური ძალა მათზე მუდმივი მითითების გამო, თუნდაც დახვეწილი რითმები (ცრემლები ვარდებია). თუმცა, in პრაქტიკული სტილიტერმინმა „სამეტყველო შტამპმა“ მეტი მიიღო ვიწრო მნიშვნელობა: ასე ჰქვია სტერეოტიპულ გამონათქვამებს, რომლებსაც სასულიერო შეფერილობა აქვს.

მეტყველების მარკებს შორის, რომლებიც წარმოიშვა ოფიციალური ბიზნეს სტილის სხვა სტილზე გავლენის შედეგად, პირველ რიგში შეიძლება გამოვყოთ შაბლონის ბრუნვებიგამოსვლა: ჩართული ამ ეტაპზე, in ამ სეგმენტსდრო, დღემდე, მთელი სიმწვავით ხაზგასმული და ა.შ. როგორც წესი, ისინი არაფერს უწყობენ ხელს განცხადების შინაარსს, არამედ მხოლოდ აჭიანურებენ სიტყვას: ამ პერიოდში რთული ვითარება შეიქმნა მიმწოდებელი საწარმოების მიმართ ვალების ლიკვიდაციასთან დაკავშირებით; ამჟამად, გადახდა ხდება უწყვეტი კონტროლის ქვეშ ხელფასებიმაინერები; ამ ეტაპზე ჯვარცმის ქვირითობა ნორმალურია და ა.შ. მონიშნული სიტყვების წაშლა ინფორმაციას არაფერს შეცვლის.

მეტყველების მარკები ასევე შეიცავს უნივერსალურ სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება სხვადასხვა, ხშირად ძალიან ფართო, განუსაზღვრელი მნიშვნელობით (კითხვა, მოვლენა, სერია, ქცევა, გაფართოება, ცალკე, სპეციფიკური და ა.შ.). მაგალითად, არსებითი სახელის კითხვა, ლაპარაკი მოსწონს უნივერსალური სიტყვა, არასოდეს მიუთითებს იმაზე, თუ რას ითხოვენ (განსაკუთრებით მნიშვნელობააქვს კვების პრობლემები პირველი 10-12 დღის განმავლობაში; დიდი ყურადღებაიმსახურებს საწარმოებიდან და კომერციული სტრუქტურებიდან გადასახადის დროულად ამოღების საკითხებს). ასეთ შემთხვევებში ის შეიძლება უმტკივნეულოდ გამოირიცხოს ტექსტიდან (შდრ.: განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კვება პირველ 10-12 დღეში; აუცილებელია საწარმოებიდან და კომერციული სტრუქტურებიდან გადასახადების დროულად შეგროვება).

სიტყვა გამოჩნდება, როგორც უნივერსალური, ასევე ხშირად ზედმეტია; ეს ჩანს საგაზეთო სტატიებიდან წინადადებების ორი ფორმულირების შედარებით:

დამაკავშირებელი ზმნების გაუმართლებელი გამოყენება ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სტილისტური ხარვეზია სპეციალური ლიტერატურა. თუმცა, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ დამაკავშირებელი ზმნები უნდა აიკრძალოს.

მეტყველების შტამპები მოიცავს დაწყვილებულ სიტყვებს, ან თანამგზავრის სიტყვებს; ერთი მათგანის გამოყენება აუცილებლად ვარაუდობს მეორის გამოყენებას (შდრ.: ღონისძიება იმართება, მასშტაბები ფართოა, კრიტიკა მკვეთრია, პრობლემა გადაუჭრელი, დაგვიანებული და ა.შ.). ამ წყვილებში განმარტებები ლექსიკურად დეფექტურია, ისინი წარმოშობენ მეტყველების სიჭარბეს.

მეტყველების შტამპები, რომლებიც მოსაუბრეს ათავისუფლებს სწორი, ზუსტი სიტყვების ძებნის აუცილებლობისგან, ართმევს მეტყველებას სპეციფიკას. მაგალითად: მიმდინარე სეზონი ჩატარდა მაღალ ორგანიზაციულ დონეზე - ეს წინადადება შეიძლება შეიტანოს ანგარიშში თივის მოსავლის, სპორტული შეჯიბრებებისა და მომზადების შესახებ. საბინაო მარაგიზამთრამდე და ყურძნის მოსავალამდე...

მეტყველების შტამპების ნაკრები წლების განმავლობაში იცვლება: ზოგი თანდათან ავიწყდება, ზოგიც „მოდური“ ხდება, ამიტომ მათი გამოყენების ყველა შემთხვევის ჩამოთვლა და აღწერა შეუძლებელია. მნიშვნელოვანია ამ ფენომენის არსის გაგება და მარკების გაჩენისა და გავრცელების პრევენცია.

ენის სტანდარტები უნდა განვასხვავოთ მეტყველების შტამპებისგან. ენის სტანდარტები მზადაა, რეპროდუცირებადია მეტყველების გამოხატვის საშუალებებში, რომლებიც გამოიყენება ჟურნალისტური სტილი. შტამპისგან განსხვავებით, „სტანდარტი... არ იძახის უარყოფითი დამოკიდებულება, რადგან მას აქვს მკაფიო სემანტიკა და ეკონომიკურად გამოხატავს აზრს, რაც ხელს უწყობს ინფორმაციის გადაცემის სიჩქარეს. რომ ენის სტანდარტებიმოიცავს, მაგალითად, ისეთ კომბინაციებს, რომლებიც მდგრადი გახდა: მუშები საჯარო სექტორი, დასაქმების სამსახური, საერთაშორისო ჰუმანიტარული დახმარება, კომერციული სტრუქტურები, სამართალდამცავი ორგანოები, ფილიალები რუსეთის ხელისუფლებაინფორმირებული წყაროებიდან მიღებული ინფორმაციის მიხედვით - ფრაზები, როგორიცაა საყოფაცხოვრებო მომსახურება (კვება, ჯანმრთელობა, დასვენება და ა.შ.). ამ სამეტყველო ერთეულებს ჟურნალისტები ფართოდ იყენებენ, რადგან ყოველ კონკრეტულ შემთხვევაში შეუძლებელია ახალი გამოხატვის საშუალებების გამოგონება.

კანცელარია- სიტყვიერი შტამპები და შაბლონის გამონათქვამები, გრამატიკული ფორმებიდა ოფიციალური ბიზნეს სტილისთვის დამახასიათებელი დიზაინები წერადა ზეპირი, სპეციალური „კლერკის“ „ბიუროკრატიული“ ვერსია (კ. ჩუკოვსკის განმარტება), თანამდებობის პირთა ჟარგონი. ოფიციალური პირები". ესენია, მაგალითად, "შემომავალი" და "გამავალი" (ქაღალდები, დოკუმენტების ნომრები), "მინდობის გადაწყვეტილების განხორციელება (მოხსენება)", "დახმარების გაწევა", "დახმარება" (ნაცვლად "დახმარება", " დახმარება"), "გთხოვთ განიხილონ", "დაამუშავეთ საკითხი ( გამოსავალი)“, „ჩაერთოს (რესურსი, ხალხი, დეპარტამენტები და ა.შ.)“, „გადაწყვეტილების შესაბამისად“, „გადაწყვეტილების შესაბამისად“ (ნაცვლად „გადაწყვეტილებით“) და ა.შ. ფენომენი; ისინი აადვილებენ წერას, კითხვას და, საბოლოოდ, საბუთების გავლას. ხელისუფლება". TO. - იდიომატური გამონათქვამებიგანსაკუთრებული სახის, მათ შორის არის მრავალი არქაული, რომელიც მემკვიდრეობით მიიღო თანამედროვე ბიუროკრატიამ მე-19 საუკუნის წინამორბედებისგან. შეიძლება ჩაითვალოს კ შედეგილინგვისტური „ენერგიის კონსერვაცია“ - მარკებისა და შაბლონების დახმარებით წერა და ლაპარაკი ბევრად უფრო ადვილი და სწრაფია, ვიდრე ნათელი, გამომხატველი, მხატვრული მეტყველებისა და ენობრივი საშუალებების გამოყენება.

მათთვის სტილისტურად უცხო კონტექსტში შეყვანილი ოფიციალური ბიზნეს სტილის ელემენტებს კლერიკალიზმები ეწოდება. უნდა გვახსოვდეს, რომ ამ სამეტყველო საშუალებებს კლერიკალიზმებს უწოდებენ მხოლოდ მაშინ, როდესაც ისინი გამოიყენება მეტყველებაში და არა ნორმებით შებოჭილიოფიციალური ბიზნეს სტილი.

ლექსიკური და ფრაზეოლოგიური კლერიკალიზმები მოიცავს სიტყვებს და ფრაზებს, რომლებსაც აქვთ ოფიციალური ბიზნეს სტილისთვის დამახასიათებელი შეღებვა (ყოფნა, არარსებობის შემთხვევაში, თავიდან აცილების მიზნით, ცხოვრება, გაყვანა, ზემოაღნიშნული ხდება და ა.შ.). მათი გამოყენება ხდის მეტყველებას არაგამომსახველობით (თუ არსებობს სურვილი, ბევრი რამ შეიძლება გაკეთდეს მუშაკთა სამუშაო პირობების გასაუმჯობესებლად; ამჟამად, მასწავლებლების პერსონალის ნაკლებობაა).

როგორც წესი, შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი ვარიანტი აზრების გამოხატვისთვის, კლერიკალიზმის თავიდან ასაცილებლად. მაგალითად, რატომ უნდა დაწეროს ჟურნალისტმა: გათხოვილი უარყოფითი მხარესაწარმოს საქმიანობაში, თუ შეგვიძლია ვთქვათ: ცუდია, როცა საწარმო აწარმოებს ქორწინებას; სამსახურში ქორწინება მიუღებელია; ქორწინება დიდი ბოროტებაა, რომელსაც უნდა ვებრძოლო; აუცილებელია წარმოებაში ქორწინების პრევენცია; აუცილებელია, საბოლოოდ, შეწყდეს დეფექტური პროდუქციის წარმოება!; ქორწინებას ვერ შეეგუები! მარტივი და კონკრეტული ფორმულირება უფრო ძლიერ გავლენას ახდენს მკითხველზე.

სიტყვის სასულიერო შეღებვა ხშირად მოცემულია სიტყვიერი სახელებით, რომლებიც წარმოიქმნება სუფიქსებით -ენი-, -ანი- და ა.შ. ). მათ სასულიერო ჩრდილს ამძაფრებს პრეფიქსები non-, under- (არ გამოვლენა, შეუსრულებელი). რუსი მწერლები ხშირად აკეთებდნენ პაროდიას ასეთი ბიუროკრატიული სიტყვებით „მორთულ“ შრიფტს [თაგვების მიერ გეგმის ღრღნის შემთხვევა (ჰერცი); ყორნით ფრენისა და ჭიქების გატეხვის შემთხვევა (პიზ.); ქვრივს ვანინას გამოუცხადა, რომ სამოც კაპიკიანი ნიშანი არ დაუკრა... (ჩ.)].

სიტყვიერ სახელებს არ აქვთ კატეგორიები დრო, ასპექტი, განწყობა, ხმა, პირი. ეს ავიწროებს მათ გამოხატვის შესაძლებლობებიზმნებთან შედარებით. მაგალითად, ასეთ წინადადებას აკლია სიზუსტე: მეურნეობის უფროსის მხრივ, ვ.ი. შლიკს აჩვენეს დაუდევარი დამოკიდებულება ძროხების წველისა და კვების მიმართ. შეიძლება იფიქროთ, რომ მენეჯერი ძროხებს ცუდად რძევს და კვებავს, მაგრამ ავტორს მხოლოდ იმის თქმა სურდა, რომ ფერმის მენეჯერმა ვ.ი. შლიკმა არაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ ხელი შეუწყო მეძუძურთა მუშაობას, საქონლის საკვების მომზადებას. გირავნობის მნიშვნელობის სიტყვიერი არსებითი სახელით გამოხატვის შეუძლებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს გაურკვევლობა ისეთ კონსტრუქციებში, როგორიცაა პროფესორის განცხადება (პროფესორი ამტკიცებს თუ მოწონებულია?), მე მიყვარს სიმღერა (მიყვარს სიმღერა ან მოსმენა, როდესაც ისინი იმღერე?).

სიტყვიერ არსებით სახელებთან წინადადებებში ხშირად გამოიხატება პრედიკატი პასიური ფორმაზიარება ან რეფლექსური ზმნა, ეს ართმევს მოქმედებას და აძლიერებს მეტყველების სასულიერო შეფერილობას [ღირშესანიშნაობების გაცნობის ბოლოს, ტურისტებს მიეცათ უფლება გადაეღოთ ისინი (უკეთესი: ტურისტებს აჩვენეს ღირსშესანიშნაობები და ნება დართეს გადაეღოთ ისინი)].

ამასთან, რუსულში ყველა სიტყვიერი არსებითი სახელი არ ეკუთვნის ოფიციალურ ბიზნეს ლექსიკას, ისინი მრავალფეროვანია სტილისტური შეღებვა, რაც დიდწილად დამოკიდებულია მათი ლექსიკური მნიშვნელობის თავისებურებებზე და სიტყვის ფორმირებაზე. პიროვნების მნიშვნელობით სიტყვიერ არსებით სახელებს (მასწავლებელი, თვითნასწავლი, დაბნეულობა, დაშინება), ბევრ არსებით სახელს მოქმედების მნიშვნელობით (რბენა, ტირილი, თამაში, რეცხვა, სროლა, დაბომბვა) არანაირი კავშირი არ აქვს ბიუროკრატიასთან.

სიტყვიერი სახელები წიგნის სუფიქსებით შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად. ზოგი სტილისტურად ნეიტრალურია (მნიშვნელობა, სახელი, მღელვარება), ბევრისთვის - nie შეიცვალა -ne-ში და მათ დაიწყეს არა მოქმედების, არამედ მისი შედეგის აღნიშვნა (შდრ.: ღვეზელების გამოცხობა - ტკბილი ნამცხვრები, ალუბლის ჯემი - ალუბლის ჯემი. ). სხვები ინარჩუნებენ მჭიდრო კავშირიზმნებით, რომლებიც მოქმედებენ მოქმედებების, პროცესების აბსტრაქტულ სახელებად (მიღება, გამოუვლენლობა, დაუშვებლობა). სწორედ ასეთ არსებით სახელებს ახასიათებთ ყველაზე ხშირად სასულიერო შეღებვა; მხოლოდ მათ, ვისაც ენაში მკაცრი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა აქვს (ბურღვა, მართლწერა, მიმდებარე) არ აქვს.

ამ ტიპის კლერიკალიზმების გამოყენება დაკავშირებულია ე.წ „პრედიკატის გაყოფასთან“, ე.ი. მარტივი ჩანაცვლება სიტყვიერი პრედიკატისიტყვიერი არსებითი სახელის კომბინაცია დამხმარე ზმნარომელსაც აქვს დასუსტებული ლექსიკური მნიშვნელობა(გართულების ნაცვლად იწვევს გართულებას). ასე რომ, ისინი წერენ: ეს იწვევს გართულებას, აღრიცხვის აღრევას და ხარჯების ზრდას, მაგრამ უმჯობესია დაწეროთ: ეს ართულებს და აბნევს აღრიცხვას, ზრდის ხარჯებს.

ამასთან, ამ ფენომენის სტილისტურ შეფასებაში არ უნდა გადავიდეს უკიდურესობამდე, უარი თქვას ზმნის ნაცვლად ზმნა-სახელობითი კომბინაციების გამოყენების ნებისმიერ შემთხვევაზე. წიგნის სტილში ხშირად გამოიყენება ასეთი კომბინაციები: მონაწილეობის ნაცვლად იღებდნენ მონაწილეობას, მითითების ნაცვლად აძლევდნენ მითითებებს და ა.შ. ოფიციალურ ბიზნეს სტილში, ზმნა-ნომინალური კომბინაციები დამკვიდრდა მადლიერების გამოცხადებისთვის, აღსასრულებლად მისაღებად, ჯარიმის დაწესებისთვის (ამ შემთხვევებში ზმნები მადლობა, შესრულება, ზუსტი შეუსაბამოა) და ა.შ. AT სამეცნიერო სტილიასეთი ტერმინოლოგიური კომბინაციებიროგორ ჩნდება ვიზუალური დაღლილობა, ხდება თვითრეგულირება, ტარდება ტრანსპლანტაცია და ა.შ. ჟურნალისტურ სტილში გამოყენებული გამოთქმებია მუშები გაიფიცნენ, იყო შეტაკება პოლიციასთან, განხორციელდა მკვლელობის მცდელობა მინისტრზე და ა.შ. ასეთ შემთხვევებში გარეშე სიტყვიერი არსებითი სახელებიმათი გაუქმება არ შეიძლება და არ არსებობს მიზეზი, რომ ისინი კლერიკალიზმად მივიჩნიოთ.

ზმნურ-სახელობითი კომბინაციების გამოყენება ზოგჯერ ქმნის პირობებსაც კი მეტყველების გამოხატვისთვის. მაგალითად, კომბინაცია მიიღოს მგზნებარე მონაწილეობა უფრო ტევადი მნიშვნელობით, ვიდრე ზმნა მონაწილეობა. არსებითი სახელის განმარტება საშუალებას გაძლევთ მიანიჭოთ ზმნა-სახელობით კომბინაციას ზუსტი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა (შდრ.: დახმარება - სასწრაფოდ სამედიცინო დახმარება). ზმნა-სახელობითი კომბინაციის გამოყენება ზმნის ნაცვლად ასევე შეიძლება დაეხმაროს აღმოფხვრას ლექსიკური გაურკვევლობაზმნები (შდრ .: სიგნალის მიცემა - ზუზუნი). ასეთი ზმნა-სახელობითი კომბინაციების უპირატესობა ზმნებთან შედარებით, რა თქმა უნდა, ეჭვგარეშეა; მათი გამოყენება არ აზიანებს სტილს, პირიქით, მეტ ეფექტურობას ანიჭებს მეტყველებას.

სხვა შემთხვევაში, ზმნა-სახელობითი კომბინაციის გამოყენება წინადადებაში შემოაქვს სასულიერო შეფერილობას. შეადარეთ ორი ტიპი სინტაქსური კონსტრუქციები-თან ერთადზმნა-ნომინალური კომბინაცია და ზმნით:

როგორც ხედავთ, ბრუნვის გამოყენება სიტყვიერ არსებით სახელებთან (ნაცვლად მარტივი პრედიკატი) ასეთ შემთხვევებში არაპრაქტიკულია - წარმოშობს სიტყვიერებას და ამძიმებს სიბრტყეს.

ხშირად ხსნიან ფორმალური ბიზნეს სტილის გავლენას ბოროტად გამოყენებააღმნიშვნელი წინადადებები: ხაზის გასწვრივ, კონტექსტში, ნაწილობრივ, საქმით, ძალით, მიზნით, მისამართის, არეალის, თვალსაზრისით, დონეზე, გამო და ა.შ. ისინი ფართოდ გამოიყენება წიგნის სტილებს და გარკვეულ პირობებში მათი გამოყენება სტილისტურად გამართლებულია. თუმცა, ხშირად მათი გატაცება საზიანოა პრეზენტაციისთვის, ამძიმებს სტილს და აძლევს მას სასულიერო ფერს. ეს ნაწილობრივ განპირობებულია იმით, რომ ნომინაციური წინადადებები, როგორც წესი, მოითხოვს სიტყვიერი არსებითი სახელების გამოყენებას, რაც იწვევს შემთხვევების სიმკაცრეს. მაგალითად: სახელფასო და საპენსიო დავალიანების დაფარვის ორგანიზაციის გაუმჯობესებით, მომხმარებელთა მომსახურების კულტურის გაუმჯობესებით, უნდა გაიზარდოს ბრუნვა სახელმწიფო და კომერციულ მაღაზიებში - სიტყვიერი სახელების დაგროვება, ბევრი იდენტური. საქმის ფორმებიწინადადება მძიმე, რთული. ტექსტის გამოსასწორებლად აუცილებელია მისგან გამორიცხული მნიშვნელობითი წინადადება, თუ ეს შესაძლებელია, ზმნებით შეცვალეთ სიტყვიერი სახელები. დავუშვათ შემდეგი რედაქტირების ვარიანტი: სახელმწიფო და კომერციულ მაღაზიებში ბრუნვის გასაზრდელად საჭიროა დროულად გადაიხადოთ ხელფასი და არ გადადოთ მოქალაქეების პენსია, ასევე გააუმჯობესოთ მომხმარებლის მომსახურების კულტურა.

ზოგიერთი ავტორი იყენებს აღმნიშვნელ წინადადებებს ავტომატურად, მათ მნიშვნელობაზე ფიქრის გარეშე, რაც ნაწილობრივ მაინც არის მათში დაცული. მაგ: მასალების უქონლობის გამო მშენებლობა შეჩერებულია (თითქოს ვინმემ იწინასწარმეტყველა, რომ მასალა არ იქნებოდა და ამიტომ მშენებლობა შეჩერდა). აღმნიშვნელი წინადადებების არასწორი გამოყენება ხშირად იწვევს ალოგიკურ განცხადებებს.

ტექსტიდან აღმნიშვნელი წინადადებების გამორიცხვა, როგორც ვხედავთ, აქრობს სიტყვიერებას, ხელს უწყობს აზრის უფრო კონკრეტულად და სტილისტურად სწორად გამოხატვას.

როგორც სარეველა სიტყვებიყველაზე ხშირად შესრულებულია:

ნაწილაკები(ინდექსი აქშემაჯამებელი კარგად, მოდალური ალბათ, დადებითი Ისე, დაკითხვითი დიახემოციურად გამოხატული მარტივი და პირდაპირიდა შედარებითი თითქოს), მოდალური სიტყვები (რა თქმა უნდა, ალბათ, ალბათ, როგორც ჩანს), შესავალი ერთეულები (ზოგადად, ზოგადად, პრინციპში, ვთქვათ, ნიშნავს, მოკლედ, მაგალითად, გესმით, თქვით, მოუსმინეთ, როგორც ფაქტიურად, მაშასადამე, ასე ვთქვათ) და ნაცვალსახელები (საჩვენებელი ნაცვალსახელი ეს არის, ჩვენებითი და განმსაზღვრელი ნაცვალსახელების ერთობლიობა იგივეა, კომბინაცია კითხვითი ნაცვალსახელი რა და ნაწილაკები, ნაცვალსახელის ზმნისა და სუბიექტურ-პირადი ნაცვალსახელის ერთობლიობა როგორ არის, ნაცვალსახელი ზმნიზედა იქ).
მაგალითები:
„აი, მოვედი შენთან... ახლა... შენ კი... ახლა... ვერ გიპოვე“ (მოსწავლე მე-7 კლასისთვის).
”ასე რომ, როდესაც ექსკურსიაზე ვიყავით, კარგი, ეს ... ეს არის ... როდესაც ჩავედით მდინარეზე ... ეს არის ... და ის ... დავინახეთ თახვი ...” (სასწავლო კლასი 7).
"სოფელში... აქ... ყოველწლიურად უფრო და უფრო მეტი... აქ... უცხოები. მოვდივარ... აქ... - და თითქმის არავის ვიცნობ... აქ" .
„აბა, ვთქვათ, ენა იყოფა სტილებად. კარგი, ვთქვათ, ენის ხუთი სტილია“ (ფილოლოგიური ფაკულტეტის სტუდენტი).

19. სიტყვის სიმდიდრე. სიტყვის ფორმირება, როგორც მეტყველების სიმდიდრის წყარო.

მეტყველების სიმდიდრე- ენობრივი საშუალებების ერთობლიობა (ლექსიკური, გრამატიკული, სტილისტური), რომელსაც ინდივიდი ფლობს და ოსტატურად იყენებს სიტუაციის შესაბამისად. მეტყველების სიმდიდრეს განსაზღვრავს ადამიანის უნარი, გამოხატოს იგივე აზრი, იგივე გრამატიკული მნიშვნელობა. სხვადასხვა გზები.
მეტყველების სიმდიდრე დაკავშირებულია აზრების გამოსახატავად გამოყენებული სამეტყველო საშუალებების მრავალფეროვნებასთან, სინონიმებთან, გამოთქმის აგების გზებთან, ტექსტის ორგანიზებასთან.
ამ ხარისხის მისაღწევად, თქვენ უნდა შეავსოთ თქვენი ლექსიკალიტერატურის კითხვით ყურადღება მიაქციეთ გრამატიკას და სტილისტური მახასიათებლები წასაკითხი ტექსტებიიფიქრეთ სიტყვების მნიშვნელობების ჩრდილებზე, შენიშნეთ კლიშეები, გატეხილი ფრაზები.

მეტყველების კულტურის დონე დამოკიდებულია არა მხოლოდ ლიტერატურული ენის ნორმების ცოდნაზე, ლოგიკის კანონებზე და მათ მკაცრად დაცვაზე, არამედ მისი სიმდიდრის ფლობაზე, კომუნიკაციის პროცესში მათი გამოყენების უნარზე.

რუსულ ენას სამართლიანად უწოდებენ ერთ-ერთ უმდიდრეს და ყველაზე მეტად განვითარებული ენებიმშვიდობა. მისი სიმდიდრე არის ლექსიკისა და ფრაზეოლოგიის უთვალავი მარაგი, ლექსიკონის სემანტიკური სიმდიდრე, უსაზღვრო შესაძლებლობებიფონეტიკა, სიტყვის ფორმირება და სიტყვის კომბინაციები, სხვადასხვა ლექსიკურ, ფრაზეოლოგიურ და გრამატიკულ სინონიმებსა და ვარიანტებში, სინტაქსურ კონსტრუქციებსა და ინტონაციებში. ეს ყველაფერი საშუალებას გაძლევთ გამოხატოთ ყველაზე დახვეწილი სემანტიკური და ემოციური ჩრდილები. „არ არსებობს არაფერი მსოფლიოში, ჩვენს ირგვლივ და ჩვენს გონებაში“, - ამბობს კ.გ. წვიმის ხმა და სიზმრების ზღაპრული ხმა და ჭექა-ქუხილის ძლიერი ხმაური და ბავშვის საუბარიდა სერფინგის სამგლოვიარო ხმაური, ბრაზი, დიდი სიხარული, დაკარგვის მწუხარება და გამარჯვების ტრიუმფი.

მეტყველების სიმდიდრე ინდივიდუალური ადამიანიგანისაზღვრება იმით, თუ რა ენობრივი საშუალებების არსენალს ფლობს და რამდენად „ოსტატურად იყენებს განცხადების შინაარსის, თემისა და ამოცანის შესაბამისად. კონკრეტული სიტუაცია. მეტყველება უფრო მდიდრად ითვლება, რაც უფრო ფართოდ არის ერთი და იგივე აზრის გამოთქმის სხვადასხვა საშუალება და მეთოდი გრამატიკული მნიშვნელობანაკლებად ხშირად მეორდება სპეციალური საკომუნიკაციო ამოცანის გარეშე, უნებურად იგივე ენობრივი ერთეული.

სტილისტურად ფერადი ლექსიკის გაუმართლებელი გამოყენებით გამოწვეული შეცდომების გაანალიზებისას, Განსაკუთრებული ყურადღებაუნდა მიეცეს ოფიციალურ ბიზნეს სტილთან დაკავშირებულ სიტყვებს. მათთვის სტილისტურად უცხო კონტექსტში შეყვანილი ოფიციალური ბიზნეს სტილის ელემენტებს კლერიკალიზმები ეწოდება. უნდა გვახსოვდეს, რომ ამ სამეტყველო საშუალებებს კლერიკალიზმებს უწოდებენ მხოლოდ მაშინ, როდესაც ისინი გამოიყენება მეტყველებაში, რომელიც არ არის შეზღუდული ოფიციალური ბიზნეს სტილის ნორმებით.

როგორც წესი, შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი ვარიანტი აზრების გამოხატვისთვის, კლერიკალიზმის თავიდან ასაცილებლად. მაგალითად, რატომ უნდა დაწეროს ჟურნალისტმა: ქორწინება საწარმოს საქმიანობის უარყოფითი მხარეა, თუ შეიძლება ითქვას: ცუდია, როცა საწარმო ქორწინებას უშვებს; სამსახურში ქორწინება მიუღებელია; ქორწინება დიდი ბოროტებაა, რომელსაც უნდა ვებრძოლო; აუცილებელია წარმოებაში ქორწინების პრევენცია; აუცილებელია, საბოლოოდ, შეწყდეს დეფექტური პროდუქციის წარმოება!; ქორწინებას ვერ შეეგუები! მარტივი და კონკრეტული ფორმულირება უფრო ძლიერ გავლენას ახდენს მკითხველზე.

სიტყვიერ სახელებს არ აქვთ კატეგორიები დრო, ასპექტი, განწყობა, ხმა, პირი. ეს ავიწროებს მათ გამომხატველ შესაძლებლობებს ზმნებთან შედარებით. მაგალითად, ასეთ წინადადებას აკლია სიზუსტე: მეურნეობის უფროსის მხრივ, ვ.ი. შლიკს აჩვენეს დაუდევარი დამოკიდებულება ძროხების წველისა და კვების მიმართ. შეიძლება იფიქროთ, რომ მენეჯერი ძროხებს ცუდად რძევს და კვებავს, მაგრამ ავტორს მხოლოდ იმის თქმა სურდა, რომ ფერმის მენეჯერმა ვ.ი. შლიკმა არაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ ხელი შეუწყო მეძუძურთა მუშაობას, საქონლის საკვების მომზადებას. გირავნობის მნიშვნელობის სიტყვიერი არსებითი სახელით გამოხატვის შეუძლებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს გაურკვევლობა ისეთ კონსტრუქციებში, როგორიცაა პროფესორის განცხადება (პროფესორი ამტკიცებს თუ მოწონებულია?), მე მიყვარს სიმღერა (მიყვარს სიმღერა ან მოსმენა, როდესაც ისინი იმღერე?).

სიტყვიერ არსებით სახელებთან წინადადებებში პრედიკატი ხშირად გამოიხატება პასიური მონაწილეობით ან რეფლექსური ზმნით, ეს ართმევს მოქმედებას და აძლიერებს მეტყველების სასულიერო შეფერილობას [ღირშესანიშნაობების გაცნობის ბოლოს, ტურისტებს მიეცათ უფლება. მათი სურათები (უკეთესი: ტურისტებს აჩვენეს ღირსშესანიშნაობები და მიეცათ მათი გადაღების უფლება)].

ამასთან, რუსულ ენაში ყველა სიტყვიერი არსებითი სახელი არ ეკუთვნის ოფიციალურ ბიზნეს ლექსიკას, ისინი მრავალფეროვანია სტილისტური შეღებვით, რაც დიდწილად დამოკიდებულია მათი ლექსიკური მნიშვნელობისა და სიტყვის ფორმირების მახასიათებლებზე. პიროვნების მნიშვნელობით სიტყვიერ არსებით სახელებს (მასწავლებელი, თვითნასწავლი, დაბნეულობა, დაშინება), ბევრ არსებით სახელს მოქმედების მნიშვნელობით (რბენა, ტირილი, თამაში, რეცხვა, სროლა, დაბომბვა) არანაირი კავშირი არ აქვს ბიუროკრატიასთან.

სიტყვიერი სახელები წიგნის სუფიქსებით შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად. ზოგი სტილისტურად ნეიტრალურია (მნიშვნელობა, სახელი, მღელვარება), ბევრისთვის - nie შეიცვალა -ne-ში და მათ დაიწყეს არა მოქმედების, არამედ მისი შედეგის აღნიშვნა (შდრ.: ღვეზელების გამოცხობა - ტკბილი ნამცხვრები, ალუბლის ჯემი - ალუბლის ჯემი. ). სხვები ინარჩუნებენ მჭიდრო კავშირს ზმნებთან, მოქმედებენ როგორც მოქმედებების, პროცესების აბსტრაქტული სახელები (მიღება, არ გამოვლენა, დაუშვებლობა). სწორედ ასეთ არსებით სახელებს ახასიათებთ ყველაზე ხშირად სასულიერო შეღებვა; მხოლოდ მათ, ვისაც ენაში მკაცრი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა აქვს (ბურღვა, მართლწერა, მიმდებარე) არ აქვს.

ამ ტიპის კლერიკალიზმების გამოყენება დაკავშირებულია ე.წ „პრედიკატის გაყოფასთან“, ე.ი. მარტივი სიტყვიერი პრედიკატის ჩანაცვლება სიტყვიერი არსებითი სახელის კომბინაციით დამხმარე ზმნით, რომელსაც აქვს დასუსტებული ლექსიკური მნიშვნელობა (გართულების ნაცვლად იწვევს გართულებას). ასე რომ, ისინი წერენ: ეს იწვევს გართულებას, აღრიცხვის აღრევას და ხარჯების ზრდას, მაგრამ უმჯობესია დაწეროთ: ეს ართულებს და აბნევს აღრიცხვას, ზრდის ხარჯებს.

ამასთან, ამ ფენომენის სტილისტურ შეფასებაში არ უნდა გადავიდეთ უკიდურესობამდე, უარვყოთ ზმნის ნაცვლად ზმნა-სახელობითი კომბინაციების გამოყენების შემთხვევები. წიგნის სტილში ხშირად გამოიყენება ასეთი კომბინაციები: მონაწილეობის ნაცვლად იღებდნენ მონაწილეობას, მითითების ნაცვლად აძლევდნენ მითითებებს და ა.შ. ოფიციალურ ბიზნეს სტილში, ზმნა-ნომინალური კომბინაციები დამკვიდრდა მადლიერების გამოცხადებისთვის, აღსასრულებლად მისაღებად, ჯარიმის დაწესებისთვის (ამ შემთხვევებში ზმნები მადლობა, შესრულება, ზუსტი შეუსაბამოა) და ა.შ. სამეცნიერო სტილი იყენებს ისეთ ტერმინოლოგიურ კომბინაციებს, როგორიცაა ვიზუალური დაღლილობა, ხდება თვითრეგულირება, ტარდება ტრანსპლანტაცია და ა.შ. ჟურნალისტურ სტილში გამოყენებული გამოთქმებია მუშები გაიფიცნენ, იყო შეტაკება პოლიციასთან, განხორციელდა მკვლელობის მცდელობა მინისტრზე და ა.შ. ასეთ შემთხვევებში სიტყვიერი არსებითი სახელები შეუცვლელია და არ არსებობს მიზეზი, რომ ისინი კლერიკალიზმებად მივიჩნიოთ.

ზმნურ-სახელობითი კომბინაციების გამოყენება ზოგჯერ ქმნის პირობებსაც კი მეტყველების გამოხატვისთვის. მაგალითად, კომბინაცია მიიღოს მგზნებარე მონაწილეობა უფრო ტევადი მნიშვნელობით, ვიდრე ზმნა მონაწილეობა. არსებითი სახელით განმარტება საშუალებას გაძლევთ მიანიჭოთ ზმნა-სახელობით კომბინაციას ზუსტი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა (შდრ.: დახმარება - გადაუდებელი სამედიცინო დახმარების გაწევა). ზმნის ნაცვლად ზმნა-სახელობითი კომბინაციის გამოყენებამ ასევე შეიძლება ხელი შეუწყოს ზმნების ლექსიკური პოლისემიის აღმოფხვრას (შდრ.: მიეცით beep - buzz). ასეთი ზმნა-სახელობითი კომბინაციების უპირატესობა ზმნებთან შედარებით, რა თქმა უნდა, ეჭვგარეშეა; მათი გამოყენება არ აზიანებს სტილს, პირიქით, მეტ ეფექტურობას ანიჭებს მეტყველებას.

სხვა შემთხვევაში, ზმნა-სახელობითი კომბინაციის გამოყენება წინადადებაში შემოაქვს სასულიერო შეფერილობას. შევადაროთ სინტაქსური კონსტრუქციის ორი ტიპი - ზმნა-სახელობითი კომბინაციით და ზმნით:

როგორც ხედავთ, ბრუნვის გამოყენება სიტყვიერ არსებით სახელებთან (უბრალო პრედიკატის ნაცვლად) ასეთ შემთხვევებში შეუსაბამოა - ეს წარმოშობს სიტყვიერებას და ამძიმებს სიბრტყეს.

ოფიციალური ბიზნეს სტილის გავლენა ხშირად ხსნის მნიშვნელობითი წინადადებების დაუსაბუთებელ გამოყენებას: ხაზის გასწვრივ, კონტექსტში, ნაწილობრივ, ბიზნესში, იმის გამო, რომ, რათა, მიმართოს, ტერიტორიაზე, თვალსაზრისით, დონეზე, ხარჯზე და ა.შ. მათ მიიღეს ბევრი გავრცელება წიგნის სტილში და გარკვეულ პირობებში მათი გამოყენება სტილისტურად გამართლებულია. თუმცა, ხშირად მათი გატაცება საზიანოა პრეზენტაციისთვის, ამძიმებს სტილს და აძლევს მას სასულიერო ფერს. ეს ნაწილობრივ განპირობებულია იმით, რომ ნომინაციური წინადადებები, როგორც წესი, მოითხოვს სიტყვიერი არსებითი სახელების გამოყენებას, რაც იწვევს შემთხვევების სიმკაცრეს. მაგალითად: სახელფასო და საპენსიო დავალიანების დაფარვის ორგანიზაციის გაუმჯობესებით, მომხმარებელთა მომსახურების კულტურის გაუმჯობესებით, უნდა გაიზარდოს ბრუნვა სახელმწიფო და კომერციულ მაღაზიებში - სიტყვიერი არსებითი სახელების დაგროვება, მრავალი იდენტური შემთხვევის ფორმა წინადადებას მძიმე, შრომატევადი გახადა. ტექსტის გამოსასწორებლად აუცილებელია მისგან გამორიცხული მნიშვნელობითი წინადადება, თუ ეს შესაძლებელია, ზმნებით შეცვალეთ სიტყვიერი სახელები. დავუშვათ შემდეგი რედაქტირების ვარიანტი: სახელმწიფო და კომერციულ მაღაზიებში ბრუნვის გასაზრდელად საჭიროა დროულად გადაიხადოთ ხელფასი და არ გადადოთ მოქალაქეების პენსია, ასევე გააუმჯობესოთ მომხმარებლის მომსახურების კულტურა.

მოდით შევადაროთ წინადადებების ორი ვერსია:

მეტყველების მარკების გამოყენება ჩვეულებრივ ასოცირდება ოფიციალური ბიზნეს სტილის გავლენასთან. წაშლილი სემანტიკისა და გაცვეთილი ემოციური შეფერილობის მქონე სიტყვები და გამოთქმები, რომლებიც ფართოდ გავრცელებული ხდება, სამეტყველო კლიშეებად იქცევა. ასე რომ, სხვადასხვა კონტექსტში, გამოთქმა მიიღეთ ბინადრობის ნებართვა იწყება გადატანითი მნიშვნელობით (თითოეული ბურთი, რომელიც კარის ბადეს მიფრინავს, იღებს მუდმივ ბინადრობის ნებართვას ცხრილებში; პეტროვსკის მუზას აქვს მუდმივი ბინადრობის ნებართვა გულებში. აფროდიტე მუზეუმის მუდმივ გამოფენაში შევიდა - ახლა ის ჩვენს ქალაქშია დარეგისტრირებული).

ნებისმიერი ხშირად განმეორებადი მეტყველება ნიშნავს, მაგალითად, სტერეოტიპულ მეტაფორებს, განსაზღვრებებს, რომლებმაც დაკარგეს ფიგურული ძალა მათზე მუდმივი მითითების გამო, თუნდაც ჭუჭყიანი რითმები (ცრემლები - ვარდები) შეიძლება გახდეს შტამპი. თუმცა, პრაქტიკულ სტილისტიკაში ტერმინმა „მეტყველების შტამპმა“ მიიღო ვიწრო მნიშვნელობა: ეს არის სტერეოტიპული გამონათქვამების სახელი, რომლებსაც აქვთ სასულიერო შეფერილობა.

სამეტყველო კლიშეებს შორის, რომლებიც წარმოიშვა ოფიციალური ბიზნეს სტილის სხვა სტილზე გავლენის შედეგად, პირველ რიგში შეიძლება გამოვყოთ მეტყველების სტერეოტიპული მონაცვლეობები: ამ ეტაპზე, დროის მოცემულ მონაკვეთში, დღეს, მთელი სიმკვეთრით ხაზგასმული. და ა.შ. როგორც წესი, ისინი არაფერს უწყობენ ხელს განცხადების შინაარსს, არამედ მხოლოდ აჭიანურებენ სიტყვას: ამ პერიოდში რთული ვითარება შეიქმნა მიმწოდებელი საწარმოების მიმართ ვალების ლიკვიდაციასთან დაკავშირებით; ამჟამად, მაღაროელებისთვის ხელფასების გადახდა უწყვეტი კონტროლის ქვეშაა; ამ ეტაპზე ჯვარცმის ქვირითობა ნორმალურია და ა.შ. მონიშნული სიტყვების წაშლა ინფორმაციას არაფერს შეცვლის.

მეტყველების მარკები ასევე შეიცავს უნივერსალურ სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება სხვადასხვა, ხშირად ძალიან ფართო, განუსაზღვრელი მნიშვნელობით (კითხვა, მოვლენა, სერია, ქცევა, გაფართოება, ცალკე, სპეციფიკური და ა.შ.). მაგალითად, არსებითი შეკითხვა, რომელიც მოქმედებს როგორც უნივერსალური სიტყვა, არასოდეს მიუთითებს იმაზე, რაც იკითხება (პირველი 10-12 დღის კვების საკითხებს განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს; საწარმოებიდან და კომერციული სტრუქტურებიდან გადასახადების დროული ამოღების საკითხები დიდ ყურადღებას იმსახურებს). ასეთ შემთხვევებში ის შეიძლება უმტკივნეულოდ გამოირიცხოს ტექსტიდან (შდრ.: განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კვება პირველ 10-12 დღეში; აუცილებელია საწარმოებიდან და კომერციული სტრუქტურებიდან გადასახადების დროულად შეგროვება).

დამაკავშირებელი ზმნების გაუმართლებელი გამოყენება პროფესიულ ლიტერატურაში ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სტილისტური ხარვეზია. თუმცა ეს არ ნიშნავს იმას, რომ დამაკავშირებელი ზმნები უნდა აიკრძალოს, მათი გამოყენება უნდა იყოს შესაბამისი, სტილისტურად გამართლებული.

მეტყველების შტამპები, რომლებიც მოსაუბრეს ათავისუფლებს სწორი, ზუსტი სიტყვების ძებნის აუცილებლობისგან, ართმევს მეტყველებას სპეციფიკას. მაგალითად: მიმდინარე სეზონი ჩატარდა მაღალ ორგანიზაციულ დონეზე - ეს წინადადება შეიძლება ჩაერთოს ანგარიშში თივის მოსავლის, სპორტული შეჯიბრებების, ზამთრისთვის საბინაო მარაგის მომზადებისა და ყურძნის მოსავლის შესახებ ...

ენის სტანდარტები უნდა განვასხვავოთ მეტყველების შტამპებისგან. ენის სტანდარტები მზადაა, რეპროდუცირებადი მეტყველების გამომხატველ საშუალებებში, რომლებიც გამოიყენება ჟურნალისტურ სტილში. მარკისგან განსხვავებით, „სტანდარტი... არ იწვევს უარყოფით დამოკიდებულებას, რადგან მას აქვს მკაფიო სემანტიკა და ეკონომიკურად გამოხატავს იდეას, რაც ხელს უწყობს ინფორმაციის გადაცემის სიჩქარეს“. ენის სტანდარტები მოიცავს, მაგალითად, ისეთ კომბინაციებს, რომლებიც გახდა სტაბილური: საჯარო სექტორის თანამშრომლები, დასაქმების სამსახური, საერთაშორისო ჰუმანიტარული დახმარება, კომერციული სტრუქტურები, სამართალდამცავი ორგანოები, რუსეთის ხელისუფლების შტოები, ინფორმირებული წყაროების მიხედვით, ფრაზები, როგორიცაა საყოფაცხოვრებო მომსახურება (საკვები, ჯანმრთელობა, დასვენება და ა.შ.). ამ სამეტყველო ერთეულებს ჟურნალისტები ფართოდ იყენებენ, რადგან ყოველ კონკრეტულ შემთხვევაში შეუძლებელია ახალი გამოხატვის საშუალებების გამოგონება.

იმ პერიოდის პუბლიცისტური ტექსტების შედარება" ბრეჟნევის სტაგნაცია”და 90-იან წლებში შეიძლება აღინიშნოს კლერიკალიზმისა და მეტყველების შტამპების მნიშვნელოვანი შემცირება გაზეთებისა და ჟურნალების ენაზე. სამეთაურო-ბიუროკრატიული სისტემის სტილისტურმა „თანამგზავრებმა“ „პოსტკომუნისტურ დროში“ დატოვეს სცენა. ახლა კლერიკალიზმი და ბიუროკრატიული სტილის ყველა ლამაზმანი უფრო ადვილია იუმორისტული ნაწარმოებები, ვიდრე შიგნით საგაზეთო მასალები. ამ სტილს მახვილგონივრული პაროდია აქვს მიხაილ ჟვანეცკიმ:

ბრძანებულება კონსოლიდაციის შედეგად მიღებული კონსტრუქციული ზომების გაფართოების შემდგომი გაღრმავების შესახებ, რათა გააუმჯობესოს კონსერვაციის ყველა სტრუქტურის ყოვლისმომცველი ურთიერთქმედების მდგომარეობა და უზრუნველყოს ყველა მასის სამუშაო მასების დასჯის კიდევ უფრო გაძლიერება ბრუნვის საფუძველზე. იგივე მუშაკების ურთიერთობის სამომავლო ნორმალიზაციის პრიორიტეტი საკუთარი დაკვეთით.

სიტყვიერი სახელების დაგროვება, იდენტური შემთხვევის ფორმების ჯაჭვები, მეტყველების კლიშეები მტკიცედ „ბლოკავს“ ისეთი განცხადებების აღქმას, რომლის გაგებაც შეუძლებელია. ჩვენმა ჟურნალისტიკამ წარმატებით გადალახა ეს „სტილი“ და „ამშვენებს“ მხოლოდ ცალკეული გამომსვლელებისა და ოფიციალური პირების გამოსვლას. საჯარო დაწესებულებები. თუმცა, სანამ ისინი თავიანთ ხელმძღვანელ თანამდებობებზე იმყოფებიან, კლერიკალიზმთან და მეტყველების შტამპებთან ბრძოლის პრობლემა აქტუალურობას არ კარგავს.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ