professionelle Worte. Beispiele für Professionalismen auf Russisch?
Professionelle Wörter oder Professionalismen sind Wörter, die für einen bestimmten Beruf charakteristisch sind, Menschen, die durch die eine oder andere berufliche Tätigkeit vereint sind. Ärzte haben ihren eigenen Satz solcher Wörter, ebenso wie Anwälte, Linguisten, Programmierer usw. In der Regel sind diese Wörter wenig bekannt und wenig verstanden. eine Vielzahl Menschen, insbesondere hochspezialisierte Wörter, obwohl es auch solche gibt, die in der Sprache der meisten Menschen weit verbreitet sind.
Es ist erwähnenswert, dass offizielle Begriffe und Professionalität nicht dasselbe sind, zum Beispiel ist die Professionalität einer Ziege der Rest eines gefrorenen Metalls in der Metallurgie. der Begriff bleibt hängen.
Hier einige Beispiele für Professionalität:
Kerze (Ärzte haben eine Art Temperaturkurve),
Schleifpapier (Schleifpapier).
Fachliche Wörter und Begriffe haben in der Regel keine Mehrdeutigkeit und Synonyme, sie sind völlig spezifisch. Das unterscheidet sie von allen anderen. Zum Beispiel: Staffelei, Druck, Pinzette, Akkommodation, Assimilation, Diärese, Anacrusis, Klausel usw.
Fachwörter haben manchmal eine unverständliche Bedeutung, weil ihre Bedeutung bedeutet spezifische Aktion und oft werden Wörter entlehnt Fremdsprachen.
Zum Beispiel bereitet ein Koch Fondue zu – das ist so ein Gericht und eine Tänzerin führt Fondue auf – das ist so eine Bewegung.
Der Chirurg verwendet ein Skalpell ein gewöhnlicher Mensch benutzt ein Messer.
professionelle Worte gehören zum Vokabular eines engen Anwendungsbereichs. Meistens werden solche Wörter in der Rede der Öffentlichkeit nicht aktiv verwendet. Professionalismen sind oft Begriffe, die in jedem Wissensgebiet oder in der Produktion voll sind, zum Beispiel:
Amalgam, Differenzierung, Schlichtung, Isotope.
Professionalismen haben manchmal ein literarisches Analogon - ein Wort mit einer anderen Wurzel.
In der Sprache der Matrosen ist zum Beispiel die Professionalität eines Kochs, und im allgemein anerkannten Sinne ist die Bezeichnung dieses Berufs Koch, und eine Kombüse auf einem Schiff ist eine Küche im allgemein anerkannten Sinne.
Diese Grenze zwischen echter Professionalität und Terminologisches Vokabular diese Kugel ist sehr zerbrechlich und dünn. Fülle Fachbegriffe in Werken zu einem Produktionsthema und in militärischen Begriffen verwendet - in Geschichten über den Krieg.
Die Fülle an speziellem Vokabular wird von Schriftstellern genutzt, um eine Umgebung zu schaffen Spracheigenschaften Helden und sogar mit einem humorvollen Zweck. Hier ist, was A.N. Apuchtin P.I. Tschaikowsky:
Professionelle Wörter auf Russisch sind eine Gruppe von Wörtern, die durch eins vereint sind geläufiges Thema, die verwendet werden oder in einem engen spezifischen Professionelle Aktivität, wie zum Beispiel, medizinische Begriffe, oder sind es Wörter, die haben bestimmte Bedeutung, aber in diesem speziellen Beruf haben diese Worte eine ganz andere Bedeutung semantische Belastung. Beispiele für Fachwörter:
Mathematiker - Wurzel, Aufgabe, Übertreibung.
Mediziner: Angina pectoris, Enzephalopathie, Epikrise.
Erbauer: Halsband, Winde, Eimer.
Und viele andere.
Professionalitäten finden sich in jedem Tätigkeitsbereich, nur manche sind weit verbreitet, manche im engeren Kreis bekannt und erkennbar.
Fachwörter können beispielsweise anhand der folgenden Liste unterschieden werden:
Professionalismen sind Wörter, die häufig in verwendet werden bestimmten Bereich Tätigkeiten, Berufe. Es gibt sogar spezielle Wörterbücher Professionalität, die Worte aus den meisten enthält verschiedene Bereiche Aktivitäten. Zum Beispiel bedeutet eine Flasche in der Seemannssprache eine halbe Stunde.
Professionalismen werden daher am häufigsten innerhalb derselben verwendet Berufsgruppe.
PROFESSIONALITÄTEN- Dies sind spezielle Wörter, die im Bereich einer Vielzahl von Berufen verwendet werden. Ein erheblicher Teil der Fachwörter ist terminologischer Natur.
In Wissenschaft, Kunst, Landwirtschaft, in der industriellen Produktion - überall gibt es Begriffe.
Zum Beispiel habe ich als Mathematiker von Ausbildung und Beruf immer verwendet mathematische Begriffe: Integral, Differential, Gleichung, Namen trigonometrische Funktionen(Sinus, Cosinus, Tangens usw.).
Musiker verwenden natürlich musikalische Begriffe, zum Beispiel: Fuge, Ouvertüre, Akkord, Gamma, Backart, Dominante, Mollton.
Fachwörter sind spezielles Vokabular charakteristisch für einen bestimmten Beruf.
Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Fachvokabular nicht nur in einem bestimmten Umfeld von Menschen verwendet wird, die durch eine berufliche Tätigkeit vereint sind.
Es wird auch im Journalismus verwendet und Fiktion damit sich der Leser vorstellen kann, in welchem Umfeld der Charakter eines bestimmten Berufs wirkt. Heldenrede Kunstwerk kann auch Begriffe enthalten, die sich auf seine Aktivitäten beziehen.
So verwendeten zum Beispiel viele unserer klassischen Schriftsteller (Turgenev, Aksakov, Nekrasov, Tolstoi und viele andere) in ihren Werken die sogenannte Jagdterminologie: gefallen(versteckter Hase) am Schwanz hängen(Jag die Bestie mit Hunden), kopalo(scharfer unterer Reißzahn eines Ebers), Akzeptiere das Biest(dem Hund das gejagte Tier wegnehmen), Rad(loser Schwanz eines Auerhuhns) usw.
Es gibt sogar ein Wörterbuch mit Jagdbegriffen. Natürlich gibt es noch verschiedene andere Wörterbücher, die diese auflisten Fachbegriffe mit einem bestimmten Beruf verbunden sind.
Wörter, die von Vertretern verwendet werden bestimmte Spezialität oder Berufe werden Professionalismen genannt.
Professionelle Wörter in der gewöhnlichen Sprache sind selten. Sie können gehört werden, wenn Sie einen Mitarbeiter bitten, detaillierter über seine Aktivitäten zu berichten, über das, was er konkret tut.
Im medizinischen Bereich können beispielsweise die folgenden Wörter der Professionalität zugeschrieben werden:
Professionalismen sind Wörter, die in der mündlichen Rede von Menschen im Umfeld eines engen Berufs verwendet werden. Sie werden oft mit Fachbegriffen verwechselt. Dies jedoch verschiedene Wörter, auch wenn Professionalität im Wörterbuch eingetragen ist, muss Professionalität gekennzeichnet werden.
Beispiele für Professionalität:
Das Reserverad ist ein Rad für Autofahrer, Pfoten sind Zitate für einen Texteditor, ein Gehege ist ein vorgefertigter Text für Zeitungsredakteure, ein Billhook ist ein Schweißhammer.
Professionelle Wörter sind solche Wörter, die zwischen Menschen eines bestimmten Berufs oder Fachgebiets verwendet werden.
Zum Beispiel in der Medizin - Anamnese, Diagnose, Hypotonie; für Seeleute - Koch, Kombüse, Kiel, Fahrrinne, Rynda; für Künstler - Aquarell, Airbrush, Aquatinta, Radierung, pastos.
Fachwörter werden wie Dialektwörter nur von Menschen bestimmter Berufe verwendet. Diese Wörter sind meistens keine Wörterbuchwörter, aber viele von ihnen sind bereits unter Menschen anderer Berufe allgemein gebräuchlich. Dialektwörter sind Wörter, die nur in bestimmten Regionen verwendet werden. Beispiele:
Zum Beispiel sagt das Militär oft Charter, Formation, Order.
Und Lehrer verwenden oft Begriffe wie Lineal, Meeting, Planke.
>>Russische Sprache: Professionalismen und Begriffe. Unterricht in der Sprachentwicklung. Hören anhand eines adaptierten Monologtextes
Professionalitäten und Begriffe. Unterricht in der Sprachentwicklung. Hören anhand eines angepassten Monologtextes
Professionalitäten und Begriffe
Theorie A
Eingereicht von Lesern von Internetseiten
Unterrichtspläne der russischen Sprache, die größte Bibliothek mit Aufsätzen, Kalender und thematische Planung der russischen Sprache, der Schüler zur Vorbereitung auf den Unterricht, Antworten auf russische Sprachtests, Aufgaben und Antworten
Leonhard Angelina
* Gegenstand dieser Arbeit ist der Fachwortschatz.
* Gegenstand der Studie ist die Professionalität in der Rede der Eltern von Schülern der 6. Klasse.
* Als Ergebnis der Umfrage wurde die Professionalität von Eltern der folgenden Fachrichtungen verdeutlicht: Friseur, Militär, Kraftfahrer (3), Krankenschwestern, Krankenpfleger, Postamtsleiter, Elektriker (2), Köche.
Herunterladen:
Vorschau:
Omsk Wissenschaftszentrum Sibirischer Zweig Russische Akademie Wissenschaften
Omsk Regionalbüro Allrussische öffentliche Organisation
"Russische Geographische Gesellschaft"
Regionale öffentliche Kinderorganisation
"Wissenschaftliche Gesellschaft der Studierenden "Suche"
MKOU "Volnovskaya Secondary School" des Poltawa-Bezirks des Omsker Gebiets
Professionalität in der Ansprache der Eltern
Wissenschaftliches und praktisches Arbeiten
Sektion: Philologie
Aufgeführt:
Schüler der 6. Klasse
Leonhard Angelina
Supervisor:
Lehrer
Russische Sprache und Literatur
Kosmacheva Swetlana Wladimirowna
Kostenlos - 2012
1 Einführung 3
2 Hauptteil. Die Verwendung von Fachvokabular in der Rede.
2.1 Professionelle Rede und ihre lexikalische Zusammensetzung. 4
2.2 Das Konzept und die Merkmale des Fachwortschatzes. acht
2.3 Professionalität in der Rede der Eltern von Schülern der 6. Klasse. 13
3 Fazit. 17
4 Literaturverzeichnis und andere Quellen. achtzehn
Einführung
Der Wortschatz der Literatursprache ist in seiner Verwendung heterogen. Einige literarische Wörter werden von allen Sprechern einer literarischen Sprache verwendet, andere - einzelne Gruppen Menschen, die einen bestimmten Beruf oder eine Spezialität haben. erste Gruppe Literarische Wörter sind häufig verwendete Wörter, die zweite - professionell oder speziell. Die Vertrautheit mit Fachwörtern vermittelt ein Verständnis ihrer Rolle in Alltagsleben Gesellschaft.
StudienobjektDiese Arbeit ist professionelles Vokabular.
Gegenstand der Studie- Professionalität in der Rede der Eltern von Schülern der 6. Klasse.
Aufgaben :
1. Erkunden theoretische Konzepte zum Forschungsthema.
2. Finden Sie von den Eltern heraus, welche Wörter sie in ihrer beruflichen Tätigkeit verwenden.
3. Bestimmen Sie die Bedeutung von Fachwörtern in der Rede der Eltern von Schülern der 6. Klasse.
Ziel Arbeit – Gründung einer Familie erklärende Wörterbücher.
Wir haben folgendes verwendetForschungsmethoden: Analyse, Erhebung, Verallgemeinerung.
Hauptteil
BEI wissenschaftliche Forschung in der Linguistik, der Methodik des Sprachunterrichts, wird immer wieder der Begriff „Professional Speech“ verwendet. Diese Definition wird häufig von den Autoren in verwendet letzten Jahren wenn die Probleme des Studiums aktiv diskutiert werden professionelle Rede. Aber für seltene Ausnahme es wird keine klar begründete Definition des Begriffs „Berufsrede“ gegeben. In der neuesten Ausgabe der Enzyklopädie "Russische Sprache" gibt es überhaupt keine "Fachsprache". Professionelle Rede wird als "spezielle Rede" bezeichnet, die in enthalten ist literarische Sprache, nämlich in jenen Bereichen davon, "die das Enge widerspiegeln Sprachpraxis Menschen bestimmter Berufe. Diese Rede wird, wie im Lexikonartikel angegeben, in erster Linie durch die tatsächliche Terminologie bestimmt, die für einen bestimmten Beruf charakteristisch ist. Darüber hinaus hat diese Sprache "ihre eigenen Eigenschaften" im Bereich des Wortschatzes, der Wortbildung, der Phraseologie und manchmal in der Betonung und Formbildung. Die Eigenschaften dieser besondere Rede"widerspricht nicht... gemeinsames System Literatursprache".
Bei der Erörterung geschäftlicher Fragen in einem informellen oder informellen offizielle Einstellung Ein erheblicher Teil des Vokabulars moderner Ökonomen wird von Professionalismen eingenommen (unter denen wir die informellen Namen von Phänomenen und Konzepten des Geschäftslebens verstehen). Diese Gruppe ist umfangreich und vereint Einheiten, die nach Struktur, Herkunft, Einstiegsniveau in die Literatursprache usw. systematisiert werden können. d.
Eine der Definitionen von Professionalität stammt von N. K. Garbovsky, der glaubt, dass es zwei Klassen von beruflich gefärbten Einheiten auf der lexikophraseologischen Ebene gibt, nämlich spezielle Fachterminologie und nicht-kodifizierte Spracheinheiten, die hauptsächlich entstehen und funktionieren Umgangssprache Spezialisten an berufliche Themen in informellen Settings. Diese letzten Einheiten werden normalerweise Professionalismen genannt.
Die Fachsprache eines jeden Bereichs wird auch durch ihr Repertoire an Genres bestimmt, obwohl die gleichen Genres in der Fachsprache verschiedener Fachgebiete verwendet werden können, aber gleichzeitig hat jedes Fachgebiet seine wichtigsten Gattungen und spezifischen Kompositions- und Redegesetze Gestaltung allgemeiner Gattungen.
Die Komplexität und Mehrdimensionalität des beruflichen Handelns von Menschen legen eine erhebliche Variabilität der Formen nahe Sprachkommunikation, und für genug weiter Ausblick alle Dinge Sprachgenres gebildet im Prozess der Kommunikation in Berufsfeld Aktivitäten können als professionelle Rede definiert werden. Mit anderen Worten, jede Kommunikation im Zusammenhang mit beruflichen Tätigkeiten, unabhängig davon, ob sie schriftlich oder schriftlich erfolgt Oral, im offiziellen oder informellen Rahmen, also Kommunikation als besondere Nebentätigkeit, die die Durchführung der beruflichen Haupttätigkeit sicherstellt und deren Zielen als den Zielen von mehr untergeordnet ist hoher Auftrag, und es gibt eine Fachrede.
„Professionalität ist ein spezielles Wort oder ein Ausdruck, der für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist, z. Fahrgestellfahrer "(Arbeiter der Maschinenwerkstatt, Motorenwerkstatt, Fahrgestellwerkstatt bei Autoherstellern)" Quantenübergang„für Physiker“, „Phonem“, „Morphem“ für Linguisten, „Feldforschung“ für Soziologen, „Hund“ (ein Flugblatt mit einer Spezifikation von veröffentlichtem Material in den Redaktionen von Zeitungen und Zeitschriften) usw. Einige Professionalismen fallen in die Fonds gemeinsame Rede, zum Beispiel „Überlagerung“ im Sinne von „Fehler“ (aus der Sprache der Schauspieler)“.
Professionalismen - Wörter und Ausdrücke, die für die Rede jeder Berufsgruppe charakteristisch sind.Professionalismen bilden zusammen mit Begriffen eine Kategorie des speziellen Vokabulars.Professionalismen - umgangssprachliche Wörter, stilistisch reduziert, bezeichnen hauptsächlich Konzepte im Zusammenhang mit Arbeitsprozessen, deren Ergebnis und sind oft Dubletten, Synonyme von Begriffen. Professionalismen werden meistens durch Verengung gebildet semantische Bedeutung gemeinsame Worte durch ihre
bildlichen Gebrauch und schließlich durch die Reduktion von Phrasen und Wörtern. Zum Beispiel das Wort "Box" in der Sprache der Vertreter verschiedene Berufe kann bedeuten: "das Skelett eines im Bau befindlichen Gebäudes", "die Basis eines Fensters oder einer Tür" (für Bauherren); "Schiff, Schiff" (unter Matrosen). im Druck u veröffentlichen unter vielen werden „Hängeleine“, „Augenfehler“, „Zügel“, „Korridor“, „Belagerungsmoral“, „Taschenlampe“, „Schwanz“ usw. verwendet. Die Professionalität ist sowohl durch das Gebiet als auch durch das Team begrenzt in denen sie verwendet werden. Vertreter verschiedenen Branchen Wissenschaft, Technik, Kunst ersetzen im Sinne der Sprachökonomie die allgemein anerkannten wissenschaftlichen und technischen Begriffe durch Professionalität.Professionalismen werden in der informellen Rede verwendet. Fachausdrücke gehören nicht in die Geschäftsdokumentation, da sie in die Kategorie des Fachjargons gehören. Aus dem engeren Sprachgebrauch fallen Fachausdrücke oft in die Landessprache. Dies wird weitgehend durch die Zeitschriftenpresse, Belletristik, Radio und Fernsehen erleichtert. In Artikeln und Büchern wird Professionalität entweder im Text selbst oder in Fußnoten, in Buch- und Artikelwörterbüchern erklärt. In Artikeln und BüchernProfessionalismen werden in der Regel in Anführungszeichen gesetzt, begleitet von den Worten: "wie sie sagen" (Segler, Ärzte, Piloten, Geologen, Bergleute, Ingenieure, Sportler), "in der Sprache" (Jäger, Fischer, Militär, Sportler). Von den Wörtern der Literatursprache unterscheiden sich Professionalismen oft in Aussprache und grammatikalische Besonderheiten. Beispielsweise können Fachrichtungen unterschiedliche Schwerpunkte haben (Bergbau, Kompass, Bericht, Funke, Abfüllung), syntaktische Verknüpfung(unter Geologen und Prospektoren sind die Fachausdrücke "Exploration nach Öl", "Exploration nach Kohle", "Exploration nach Gas") gebräuchlich. Professionalitäten werden eingebracht verschiedene Typen Fach- und philologische Wörterbücher und Nachschlagewerke erhalten in ihnen je nach Zweck und Zielsetzung die entsprechende Weiterentwicklung Referenzhandbuch. In den erklärenden Wörterbüchern der russischen Literatursprache, in Rechtschreibwörterbücher, in Nachschlagewerken zur Sprachkultur werden Professionalismen entweder von der Note "einfach" begleitet. (umgangssprachliches Wort), "mor." (nautisches Wort), "mar. razg." (Marine umgangssprachliches Wort), "in der Fachsprache" (in der Fachsprache), "in
Prof. entfalten Rede" (in der Berufssprache) etc.; oder der Kommentar "unter Matrosen", "in der Rede der Piloten" etc. In den erklärenden Wörterbüchern der Literatursprache nur solche Professionalismen, die sich außerhalb einigermaßen verbreitet haben Berufsfelder. Professionalitäten - besondere Gruppe Wörter und Ausdrücke, die eine der Quellen der Wiederauffüllung ist Wortschatz literarische Sprache.
Das Fachvokabular umfasst Wörter und Ausdrücke, die in verwendet werden verschiedene Gebiete menschliche Aktivitäten, die jedoch nicht üblich wurden. Professionalismen werden verwendet, um verschiedene zu bezeichnen Herstellungsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, erhaltene Produkte usw. Im Gegensatz zu Begriffen, die offizielle wissenschaftliche Bezeichnungen für spezielle Konzepte sind, werden Professionalismen als "halboffizielle" Wörter wahrgenommen, die keinen strikten Bezug haben wissenschaftlicher Natur.
Zum Beispiel gibt es in der mündlichen Rede von Druckern Professionalismen: Der Schluss ist „eine grafische Dekoration am Ende des Buches“, die Antennen sind „der Schluss mit einer Verdickung in der Mitte“, der Schwanz ist „der untere äußere Rand“. der Seite sowie der dem Buchkopf gegenüberliegende untere Buchrand“.
Professionalismen finden unter bestimmten Bedingungen Anwendung in der Literatursprache. Bei unzureichender Entwicklung der Terminologie spielen Professionalismen daher oft die Rolle von Begriffen. In diesem Fall sind sie nicht nur oral, sondern auch in zu finden Schreiben. Bei der Verwendung von Fachbegriffen im wissenschaftlichen Stil erläutern Autoren diese häufig im Text (Sogenanntes leichtes Heu genießt einen wohlverdienten Bekanntheit, als nährstoffarmes Futter, bei dessen häufiger Verwendung Fälle von Knochenbrüchigkeit bei Tieren festgestellt wurden).
Professionalisierungen sind in der Sprache der auflagenstarken Fachzeitungen keine Seltenheit (Zurücksetzen von Wagen nach Auflösung des Zuges und Umleiten von Rangiermitteln bedeutet hierfür, Auflösung des Zuges mit dem Schub eines anderen). Der Vorteil von Professionalismen gegenüber ihren üblicherweise verwendeten Äquivalenten besteht darin, dass Professionalismen dazu dienen, zwischen engen Konzepten zu unterscheiden, Objekten, die für einen Nichtspezialisten einen haben gemeinsamen Namen. Aus diesem Grund ist ein spezielles Vokabular für Menschen eines Berufs ein Mittel zum genauen und prägnanten Ausdruck von Gedanken. Allerdings geht die Aussagekraft enger Berufsbezeichnungen verloren, wenn ein Laie darauf stößt. Daher erfordert der Einsatz von Professionalität in Zeitungen Vorsicht.
Die Aufnahme von Professionalität in den Text ist oft unerwünscht. Daher kann in einem Zeitungsartikel der Einsatz hochspezialisierter Fachausdrücke nicht gerechtfertigt werden. Zum Beispiel: Die Mine ist sehr
Abflachung des Horizonts erfolgt vorzeitig, Straßen sind abfallend - nur ein Fachmann kann erklären, was er meint
In Buchstilen sollte Fachvokabular wegen seiner umgangssprachlichen Färbung nicht verwendet werden. Zum Beispiel: Es ist darauf zu achten, dass das Befüllen von Öfen nicht länger als zwei Stunden dauert und das Schmelzen im Ofen nicht länger als 6 Stunden und 30 Minuten verweilt (besser: Es ist darauf zu achten, dass das Beladen von Öfen nicht länger dauert als zwei Stunden und Schmelzen - sechseinhalb).
Professionalismen sind Wörter oder Ausdrücke, die für die Rede einer bestimmten Berufsgruppe charakteristisch sind. Professionalismen fungieren normalerweise als umgangssprachliche Äquivalente von Begriffen, die sich in ihrer Bedeutung entsprechen: Ein Tippfehler in der Sprache von Zeitungsleuten ist ein Fehler; das Lenkrad in der Sprache der Fahrer ist ein Lenkrad; Das Synchrophasotron ist in der Rede der Physiker ein Kochtopf usw. Die Begriffe sind die legalisierten Namen irgendwelcher Spezialkonzepte, Professionalismen werden als deren inoffizieller Ersatz nur in der Rede von berufsverwandten Personen verwendet, die auf ein spezielles Thema beschränkt sind. Professionalitäten haben oft einen lokalen, lokalen Charakter. Es gibt jedoch eine Sichtweise, nach der Professionalität ein Synonym für den Begriff „Laufzeit“ ist. Laut einigen Forschern ist Professionalität ein „halboffizieller“ Name für ein Konzept, das nur begrenzt verwendet werden kann – das Vokabular von Jägern, Fischern usw.
Ursprünglich ist Professionalität in der Regel das Ergebnis einer metaphorischen Übertragung der Bedeutungen von Wörtern des Alltagsvokabulars auf terminologische Konzepte: durch Ähnlichkeit zum Beispiel der Form eines Teils und der alltäglichen Realität, der Art des Herstellungsprozesses und einer bekannten Handlung oder schließlich durch emotionale Assoziation.
Professionalitäten sind immer expressiv und stehen der Präzision und stilistischen Neutralität von Begriffen gegenüber. Es folgt nicht,
um sie jedoch mit Begriffen zu verwechseln, die ihrer Herkunft nach aussagekräftig sind, zum Beispiel: ein schmutziger Kessel - in der Zuckerherstellung ( Lebensmittelindustrie); ein ähnlicher Begriff ist die einzige Möglichkeit um einen Begriff zu definieren, und Professionalität ist immer ein Synonym, ein Ersatz für die Hauptbezeichnung.
Professionalismen ähneln Jargon und Wörtern des umgangssprachlichen Vokabulars in Bezug auf reduzierte, grobe Ausdrucksweise und auch darin, dass sie wie Jargon und Umgangssprache kein eigenständiges Sprachsubsystem mit bilden
seine grammatikalischen Merkmale und einen bestimmten lexikalischen Komplex, der relativ begrenzt ist quantitativ. Aufgrund der der Professionalität innewohnenden Ausdruckskraft gehen sie relativ leicht in die Umgangssprache sowie in die Umgangssprache der Literatursprache über, zum Beispiel: Überlagerung - „Fehler“ (aus Schauspielsprache), Hausmeister - „Autoscheibenwischer“ (aus die Rede von Autofahrern).
Wie Begriffe werden Professionalismen in der Belletristik als verwendet visuelles Medium.
Das Fachvokabular umfasst Wörter und Ausdrücke, die in verschiedenen Bereichen der Produktion verwendet werden, Techniken, die nicht üblich geworden sind. Im Gegensatz zu den offiziellen Bedingungen wissenschaftliche Namen spezielle Konzepte - Professionalismen werden am häufigsten in der mündlichen Rede verwendet und haben keinen streng wissenschaftlichen Charakter. Professionalismen dienen zur Bezeichnung verschiedener Produktionsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, Produkte.
Im Wörterbuch sehen Sie zwei verschiedene Markierungen für Wörter, deren Verwendung für Menschen bestimmter Berufe typisch ist: umgangssprachlich und speziell. Diese Definitionen werden benötigt, um zwischen Fachvokabular und Professionalität zu unterscheiden.
Besondere Wörter (Begriffe) gehören wissenschaftlicher Stil, professionelle Worte- umgangssprachlich. In einigen Fällen werden Professionalismen als offizielle Begriffe verwendet. Zum Beispiel ein Rohrbogen.
Begriffe und Fachbegriffe werden in erklärenden Wörterbüchern mit einer besonderen Kennzeichnung angegeben, manchmal wird der Anwendungsbereich angegeben: medizinisch, mathematisch, technisch. usw.
BEI Fiktion Professionalität u Sonderkonditionen werden nicht nur zur sprachlichen Charakterisierung von Schriftzeichen verwendet, sondern auch für mehr genaue Beschreibung Produktionsprozesse, Beziehungen der Menschen im Büro und im beruflichen Umfeld. A. I. Kuprin wurde, um die Helden seiner Werke genau zu beschreiben, Seemann, Fischer, Offizier ...
Obwohl Fach- und Fachvokabular vorhanden sind begrenzter Fokus Verwendung, gibt es eine Verbindung und Interaktion zwischen ihnen und dem gemeinsamen Vokabular. Die Literatursprache beherrscht viele Fachbegriffe.
Professionalismen haben oft einen reduzierten stilistische Farbgebung.
Professionalismen - Wörter und Ausdrücke, die für die Rede von Vertretern eines bestimmten Berufs oder Tätigkeitsbereichs charakteristisch sind und in den allgemeinen literarischen Gebrauch eindringen (vorwiegend in mündliche Rede) und fungieren meist als umgangssprachliche, emotional gefärbte Äquivalente von Begriffen.
Zum Beispiel: Rus. "cut down" - abschalten (aus der Rede von Elektroingenieuren), "batten down" - dicht schließen (aus der Rede von Seeleuten). Sie dringen aufgrund ihrer emotionalen Ausdruckskraft in die allgemeine Literatursprache ein, in der Regel aus der Fachsprache, die für Vertreter der populären („modischen“) Berufe in der gegebenen Zeit (zu Beginn des 20. Jahrhunderts - Elektriker, Autofahrer, Piloten) charakteristisch ist , später - Filmarbeiter, Sportler, Astronauten). In der Fiktion werden sie als Mittel zur sprachlichen Charakterisierung von Charakteren verwendet. Wie andere emotionale Ausdrucksmittel (vgl. Slang) wird Professionalität meist schnell obsolet; in der allgemeinen Literatursprache werden sie bei Verlust der stilistischen Markierung („Land“) fixiert, in diesem Fall können sie sogar zum Modell für die Bildung neuer Wörter der Literatursprache werden (vgl. „Land“ - „Splash down “ - „Land auf dem Mond“). Professionalismen werden in Lexikologie und Stilistik untersucht.
Professionalität. Ein Wort oder Ausdruck, das für die Sprache eines Einzelnen charakteristisch istandere Berufsgruppe. Ausgabe zum Berg (in der Bergmannssprache: vom Bergwerk zur Erdoberfläche). Ameisenbär, Schwingel, Geier (in der Jägersprache: die Namen der Braunbärenarten). Kolben (in der Seemannssprache: halbe Stunde). Keller (in der Druckersprache: ein Artikel, der den unteren Rand einer Zeitungsseite einnimmt).
In der 6. Klasse der MKOU "Volnovskaya Secondary School" - 18 Schüler. Im Zuge der Arbeit führten wir eine experimentelle Befragung von Eltern von Schülern der 6. Klasse durch. Sechstklässler haben 12 nicht berufstätige Eltern (8 davon sind Hausfrauen), 18 sind berufstätig (3 davon sind Privatunternehmer).
Als Ergebnis der Umfrage wurde die Professionalität von Eltern der folgenden Fachrichtungen verdeutlicht: Friseur, Militär, Kraftfahrer (3), Krankenschwestern, Krankenpfleger, Postamtsleiter, Elektriker (2), Köche.
Die Arbeit einer Schülerin der 6. Klasse Borisova Anastasia.
Meine Mutter ist Friseurin und Maniküristin. In seiner Rede verwendet er professionelle Worte.
Ausdünnen ist eine Methode zum Schneiden von Haaren.
Spulen sind Werkzeuge für chemische und biologische Dauerbrenner.
Permanent - ein Mittel zum Locken von Haaren.
Moschus ist eine Substanz tierischen Ursprungs, die zur Herstellung von Kosmetika verwendet wird.
Lockenwickler - Werkzeuge zum Locken von Haaren.
Maniküre ist die Behandlung von Nägeln an den Händen.
Pediküre ist eine Behandlung der Zehennägel.
Bleichen - Aufhellen der Haare.
Bleaching, Bedampfung, Reinigung - kosmetische Eingriffe.
Mein Vater ist ein ehemaliger Soldat, also hat er in seiner Rede die folgenden Worte verwendet:
auf einem Nachttisch stehen
schrubben - reinigen, waschen.
säumen
Streifen - schmale Querstreifen an Schultergurten.
Lesebefehle
kleines Gebäude
großes Gebäude.
Die Arbeit einer Schülerin der 6. Klasse Galina Sarazhina.
Meine Mutter arbeitete als Köchin und verwendete in ihren Reden oft folgende Worte:
Pasteurisierung - Verarbeitung Lebensmittel Erhitzen (nicht höher als 100 Grad), um die Entwicklung von Mikroben darin zu verhindern.
Marinieren - etwas in einer Marinade zubereiten (in 1 Bedeutung).
Sterilisieren - steril machen.
Salz - 2. Kochen, in einer Salzlösung konservieren.
Säuern - oxidieren, fermentieren.
Trocknen - trocken machen.
Einfrieren - 1. Kälteeinwirkung aussetzen, einfrieren lassen, einfrieren.
Mein Vater arbeitete als Fahrer. In seiner Rede verwendete er die folgenden Professionalismen:
Vergaser - ein Gerät, in dem Vergasung auftritt: die Bildung eines brennbaren Gemisches aus flüssigen Brennstoff und Luft.
Eine Batterie ist ein Gerät zum Speichern von Energie für den späteren Gebrauch.
Heizung
Reifen - 1. Reifen aus Gummi oder Eisen an der Felge.
Rettungskissen
Spule - in verschiedenen Branchen: eine Art Spule, eine Rolle zum Aufwickeln von etwas.
Ersatzrad - Ersatzrad
Bagel - Lenkrad
Der Hausmeister ist der Scheibenwischer des Autos.
Die Arbeit eines Schülers der 6. Klasse Danil Dobrovolsky.
Meine Mutter ist Krankenschwester. Im Krankenhaus ist bei der Kommunikation zwischen Mitarbeitern eine solche Professionalität zu hören:
Zyanose - eine Veränderung der Farbe des Nasolabialdreiecks.
Kleinkinder - Kinder im Alter von 1 Tag bis 1 Jahr.
Patronat ist ein Besuch einer Krankenschwester bei Kindern zu Hause.
Pastosität - Schwellung der subkutanen Haut.
Gelbsucht ist ein hämolytisches Syndrom.
Pipette -1. Eine Rille im Hals der Durchstechflasche zum Eingießen von Medikamenten in Tropfen sowie die Durchstechflasche selbst mit einer solchen Rille. 2. Das gleiche wie eine Pipette.
Spritze - medizinisches Instrument- ein Zylinder mit einem Kolben und einer Nadel zum Einspritzen oder Ansaugen von Flüssigkeiten.
Mein Vater ist Elektriker bei KEAgro LLC. Elektriker verwenden einige Fachwörter in der Sprache und zu Hause.
Nest - ein Hohlraum in der Kappe eines Isolators oder Ohrs, der ein Element einer kugelförmigen Verbindung ist.
Ein isolierter Leiter ist ein leitfähiger Leiter, der mit einer Isolierung bedeckt ist.
Monospiral - ein zu einer Spirale verdrehter Kanalfaden.
Troika - eine Gruppe von drei isolierten Adern, die parallel in einer Reihe oder verdrillt angeordnet sind.
Die Arbeit einer Schülerin der 6. Klasse Tatyana Morozova.
Meine Mutter ist Leiterin der Postabteilung des Föderalen Staatlichen Einheitsunternehmens Russische Post und verwendet in ihrer Rede oft die folgenden Worte:
Postsendung - ein Brief, eine Postkarte, ein Paket, eine Paketpost, ein kleines Paket.
FSP-2 - ein Quittungsbuch für die Ausgabe gedruckter Publikationen an Kunden.
Das elektronische Tagebuch des BVET ist ein Tagebuch, das alle Geldeinnahmen pro Tag und deren Verbrauch widerspiegelt: die Aufnahme von E / Energie, elektronische Überweisungen, Verkauf von Waren, ZPO, Annahme von Paketen, Verstärkung von der Hauptkasse von Geldern für die Ausstellung einer Rente; Zahlung von elektronischen Überweisungen, Renten, Zahlung Dienstprogramme, Senden von Überlimit-Geld an die Hauptkasse.
ZPO - Postzeichen: Briefmarken, Postkarten, markierte Umschläge, Postkarten.
Fazit
Während diese Studie Die Professionalität der Eltern von Schülern der 6. Klasse wurde berücksichtigt, die Arbeit an der Erstellung von Familienerklärungswörterbüchern begann. Wir halten die Forschungsarbeit für unvollständig, da es eine Gruppe unbefragter Eltern gibt, deren Reden wir noch nicht herausgefunden haben, welche Professionalisierungen sie verwenden.
Referenzen und andere Quellen
1 groß Enzyklopädisches Wörterbuch/ CH. ed. V. N. Yartseva. - 2. Aufl. - M.: Große Russische Enzyklopädie, 1998.
2 Vovk S. M. Professionalität in der Rede von Mitgliedern meiner Familie. // Russisch. Methodische Zeitung für Lehrer - Philologen. - M.: Verlag"Erster September", 2010.- Nr. 18
3 Linguistisches Enzyklopädisches Wörterbuch / Kap. ed. V. N. Yartseva. - M.: Sov. Enzyklopädie, 1990.
4 Rosenthal D. E. und Telelenkova M. A. Wörterbuch-Nachschlagewerk sprachliche Begriffe. Ein Leitfaden für Lehrer. Ed. 2., rev. und zusätzlich – M.: Aufklärung, 1976.
Professionalitäten- Dies sind spezielle Wörter, die im umgangssprachlichen Gebrauch von Fachleuten verwendet werden. Professionalismen sind „inoffizielle“ Bezeichnungen für besondere Phänomene und Konzepte der Profession, sie bilden den Fachjargon.
Ein wichtiger Unterschied zwischen Professionalismen und Begriffen besteht darin, dass Professionalismen hauptsächlich in der Umgangssprache von Personen eines bestimmten Berufs relevant sind und manchmal eine Art inoffizielles Synonym für spezielle Namen sind. Oft spiegeln sie sich in Wörterbüchern wider, sind aber immer als „professionell“ gekennzeichnet. Im Gegensatz zu Begriffen – offizielle wissenschaftliche Bezeichnungen spezieller Konzepte – fungieren Professionalismen hauptsächlich in der mündlichen Rede als „halboffizielle“ Wörter, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Diese Wörter bilden die lexikalische Ebene, die manchmal auch als Fachjargon oder Berufsjargon bezeichnet wird.
Beispielsweise wird in den Redaktionen von Zeitungen und Zeitschriften ein Spezialist gerufen, der Illustrationen auswählt Editor bauen. Bild-Redakteur ist ein Begriff. In einem realen Produktionsprozess wird es jedoch meist der Kürze halber genannt bauen ist Professionalität, Fachjargon. Bild zertrampelte alle Bilder auf der Anlage- zweifellos werden in diesem Satz Fachausdrücke verwendet, aber keine Begriffe (Mit Begriffen würde der gleiche Ausdruck umständlicher klingen. Außerdem haben die Begriffe oft einen fremdsprachlichen Ursprung, sie sind schwer auszusprechen, was auch nicht zu ihrem beiträgt Verwendung in der geschäftlichen Umgangssprache, weshalb aus verkürzten Begriffen übrigens oft Professionalismen werden: Editor bauen – Bild, Bremssättel(spezielles Messlineal) – Schtangell usw.).
Professionalisierungen vereinfachen das Sprechen, machen es geeigneter für die schnelle Unterstützung von Produktionsprozessen im Alltag.
Professionalismen lassen sich wie Begriffe nach ihrem Einsatzgebiet gruppieren: in der Rede von Ökonomen, Finanziers, Sportlern, Bergleuten, Ärzten, Jägern, Fischern usw. Technikismen werden in eine besondere Gruppe eingeteilt - hochspezialisierte Namen im Bereich Technik eingesetzt.
Professionalismen dienen meistens dazu, verschiedene Produktionsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, hergestellte Produkte usw. zu bezeichnen. Mit anderen Worten, sie bezeichnen solche Phänomene, für die die Verwendung von Begriffen, obwohl möglich, umständlich und prinzipienlos ist. Zudem ist Professionalität oft das Ergebnis kreativen Umdenkens, der „Bewältigung“ eines hochspezialisierten Phänomens. Das sind die Worte Ersatzrad(Ersatzrad für Automechaniker und Autofahrer), Koppel(Ersatztexte von Zeitungsredaktionen), Pfoten und Fischgrät(Angebotsarten für Korrektoren und Drucker). Solche Professionalitäten, die Begriffe leicht und auf ihre eigene Weise ersetzen, machen Fachsprache lebendiger, einfacher und gemeisterter, leichter für den schnellen Gebrauch und das Verständnis.
Zum Beispiel werden die folgenden Professionalismen in der Rede von Druckern verwendet: Ende- grafische Dekoration am Ende des Buches, verstopfte Schrift- abgenutzte, entwickelte Schrift mit veraltetem Linoleumdruck etc. Journalisten bereiten einen zukünftigen Text vor, ein Entwurf heißt Entwurf Fische oder Hund. Ingenieure nennen scherzhaft ein selbstaufzeichnendes Gerät Verräter. In der Sprache der Piloten gibt es Worte Nedomaz,remaz, also Unter- und Überschwingen der Landemarke, sowie: Blase, Würstchen- Ballonsonde, eine Ziege geben harte Landung des Flugzeugs, wodurch es nach Bodenkontakt abprallt usw. Viele dieser Professionalismen haben einen bewertenden oder zurückhaltenden Ton.
In der Fachsprache von Schauspielern wird ein komplexer abgekürzter Name verwendet glavrezh; in der umgangssprache von bauern und handwerkern wird der berufsname generalüberholung verwendet Hauptstadt; Spezialisten, die Computersysteme in Unternehmen aufbauen und warten, sind Systemadministratoren. Auf Fischerbooten werden Arbeiter gerufen, die Fische (meist per Hand) ausnehmen schkerschtschik. Banker im Gespräch untereinander statt des Begriffs Autokredite benutze das Wort Autokredite, nennen Beamte Wohnungs- und Kommunaldienste gemeinschaftlich, und den sozialen Bereich Sozial usw.
Viele Fachwörter haben einen breiten geschäftlichen und umgangssprachlichen Gebrauch gefunden: ausgeben am Berg, Überfall, Umsatz usw.
Professionelles Vokabular ist unerlässlich, um Gedanken in speziellen Texten, die für einen geschulten Leser oder Zuhörer bestimmt sind, präzise und genau auszudrücken. Allerdings verringert sich der Informationsgehalt enger Berufsbezeichnungen, wenn ein Laie auf sie trifft. Professionalität ist daher zB bei auflagenstarken Branchen(-)zeitungen angebracht und bei Publikationen, die sich an eine breite Leserschaft richten, nicht gerechtfertigt.
Professionalismen, überwiegend umgangssprachliche Wörter, haben oft eine reduzierte stilistische Färbung, da es sich um umgangssprachliche Wörter handelt. Dies sollte auch bei der Verwendung von Fachausdrücken in einer amtlichen Situation oder in amtlichen Veröffentlichungen berücksichtigt werden. Sie können nicht nur für ein Fachpublikum unverständlich sein, sondern auch den Ruf der Person, die sie verwendet, riskieren.
Auf der anderen Seite kann der gekonnte Umgang mit Fachjargon sogar nachgeben offizielle Rede Saftigkeit, Färbung, wird helfen, Kenntnisse des Themas zu demonstrieren, die für einen Fachmann charakteristisch sind, der regelmäßigen und direkten Kontakt mit der Arbeitsumgebung hat. Ein Top-Manager eines großen Ölkonzerns, Professor und Doktor der Naturwissenschaften, sagte, wenn man auf Geschäftsreise geht nach Norden, dann können Sie auf keinen Fall auf der Bohrinsel sprechen Bergbau Die Ölmänner wollen einfach nicht mit dir reden. Es ist notwendig, so zu sprechen, wie sie sind: Bergbau. Dann sind Sie eine Person aus der Branche und werden als einer der Ihren anerkannt. So weicht der Manager bewusst von den akzentologischen (manchmal lexikalischen) Normen der russischen Sprache ab, um mit Spezialisten die gleiche Sprache zu sprechen.
Dies methodische Entwicklung für Klasse 6 kann wie im Studium verwendet werden neues Thema, und beim Reparieren einige Elemente der Lektion leicht ändern. Die Durchführung enthält eine systematische Wiederholung aller im Abschnitt "Lexikologie" untersuchten Begriffe
Herunterladen:
Vorschau:
Erweiterter Russisch-Unterrichtsplan
in der 6. Klasse zum Thema:
"Professionalitäten"
(nach dem Lehrbuch von T. A. Ladyzhenskaya)
Lehrer der russischen Sprache und Literatur
MKOU Werchnetereschanskaja-Schule
Bezirk Starokulatkinsky
Gebiet Uljanowsk
Aksyanova Guzel Saitovna
Zieleinstellung:
Lernziele.
Wissen: Wortschatz vermitteln eingeschränkt nutzbar insbesondere über Professionalität.
Fähigkeiten: bilden praktische Fertigkeit richtig einsetzen Alltagssprache Professionalismen, die russische Literatursprache nicht mit einer übermäßigen Anzahl von Professionalismen zu verstopfen; Verbesserung der Fähigkeit, linguistische Analysen korrekt durchzuführen: morphämische, phonetische, buchstabierende Elemente.
Fähigkeiten: Schreibfähigkeit verbessern: Orthogramme (Buchstabieren unbetonter Vokale am Wortstamm, Buchstabieren unaussprechlicher Konsonanten am Wortstamm),Punktogramme (Satzendezeichen).
Sprachentwicklung: Verbesserung verschiedene Typen Sprachaktivität: Lehrtexte lesen, ausdrucksvolle Lektüre, dem Lehrer und einander zuzuhören, die Entwicklung des mündlichen Monologs und Dialogische Rede, Buchstabe(die Anzahl der in der Lektion aufgezeichneten Wörter beträgt 115), die Entwicklung von Kommunikations- und Sprachfähigkeiten (Verfassen von Phrasen, Sätzen, die Fähigkeit, den Text zu betiteln, sein Thema zu bestimmen).
- Hoher sprachfördernder Charakter des Lehrmaterials.
- Stilistischer Aspekt: Wird im Unterricht verwendet Kunst Stil und pädagogischer und wissenschaftlicher Unterstil des wissenschaftlichen Stils.
- Entwicklungsziele:
- Entwicklung von Denken, Gedächtnis, Aufmerksamkeit, Vorstellungskraft;
- Schaffung einer psychologisch angenehmen Umgebung im Klassenzimmer.
III. Bildungsziele:
- erziehe Aufmerksamkeit für die Welt um dich herum;
- Interesse an der russischen Sprache, mündlichen und schriftlichen Rede zu entwickeln;
- zur Sprache bringen ernsthafte Haltung zur Lehrer- und Schülerarbeit, zum Thema.
- durch Sprichwörter und Redewendungen anhängen kulturelles Erbe Russische Leute.
Unterrichtsausstattung:Tafel, Lehrbuch
(T. A. Ladyzhenskaya), Karten mit Text, Wörterbücher (Rechtschreibung, Erklärung).
Methoden: Lehrerwort mit Gesprächselementen, Trainingsübungen, Arbeit mit Illustrationen, Elemente der Sprachanalyse, Beobachtung eines sprachlichen Phänomens.
Während des Unterrichts.
- Zeit organisieren
- Grüße
- Meldung der Begleitperson über die Unterrichtsbereitschaft.
- Positiv gestalten psychische Stimmung Studenten
II. Interview
Überprüfung der Hausaufgaben
Frontalbefragung zum Thema "Lexikologie"
Was untersucht die Lexikologie?
Welche Vokabeln haben wir letztes Jahr gelernt?
Welche Wörter werden häufig verwendet?
Welche Teile des nicht gebräuchlichen Vokabulars kennen wir bereits?
III. Studieren von neuem Material
- Durchführung des Spiels "Errate den Beruf". Lassen Sie uns heute über Berufe sprechen.
A) Er zeigte mir seine Aquarelle und Stillleben. Der Eindruck von Stillleben ist ein leuchtend bunter Farbteppich, der in allen Farben der Palette schimmert und funkelt.
B) Leshy Rimsky – Korsakov hatte zwei Themen. Er hat einen zugeteilt Streichinstrumente. Die zweite wird von vier Hörnern und Becken gespielt. Das Thema Weihnachtsmann klingt hart und deprimierend.
Wie haben Sie es definiert?
2. Das Wort des Lehrers über Professionalität. Schreiben Sie das Thema der Lektion in das Notizbuch.
3. Bekanntschaft mit den Zielen des Unterrichts.
4. Verzeichnisse ausfüllen:
Professionalismen sind Wörter, die mit den Besonderheiten der Arbeit von Menschen eines bestimmten Fachgebiets oder Berufs verbunden sind.
5. Arbeiten Sie zu zweit.
In jedem der Umschläge - der Name des Berufs. Wählen Sie die Begriffe aus, die von Personen eines bestimmten Berufs verwendet werden.
Musiker Militärärzte Mathematiker Historiker Chauffeure Rechtsanwälte;
Oper Artillerie Trank Platz Kaiser Akkumulator Rechtsanwalt;
Klarinette Projektil Bronchitis Gleichung Bauern Vergaser Staatsanwalt;
Romantik Landung Inhalation multiplizieren Woiwode Reifenmontage Richter;
Geige Gönner Impfung Gleichberechtigung Feudalismus Stoßstange Zeuge;
Beachten Sie Bataillon Furunkel Umfang Reformbremse Appell.
Untersuchung. Jedes Paar liest 1 Spalte. Der Rest überprüft die Korrektheit der Arbeit. Wer einen Fehler bemerkt, der möge schweigend die Hand heben.
Korrekte Antwort:
Musiker Ärzte Projektil
Militärmathematik Bronchitis
Impfung Inhalation Treiber
kochplatz oper
Anwälte multiplizieren Gleichung
Gleichheitstrank Feudalismus
Akku Umfang Klarinette
Romanische Geigenreform
Vergaser des Kaiserbataillons
Reifenmontage Bauerngouverneur
Historiker Stoßstange Bremse
Rechtsanwalt Patron Staatsanwalt
Richternotiz Landung
Zeuge Appell Artillerie
- Konsolidierung des studierten Materials
- Arbeite mit dem Lehrbuch.
Durchführung der Übungen 67, 68.
- Arbeiten Sie mit Text
Tante Polya ist Chirurgin, und meine Mutter leitet die Ambulanz der Fabrik. Sobald sie sich treffen, beginnt ein Gespräch zwischen ihnen, in dem gewöhnliche Worte durch medizinische ersetzt. Bevor ich einsteigen konnte, fragte mich Tante Polya:
- Nun, Alik, wie geht es deiner Karies?
Ich zuckte nur mit den Schultern.
- Ich habe keine Karies.
- Was ist mit deinem Zahn? Hattest du schon eine Füllung?
Erst da wurde mir klar, was los war: Vor einer Woche hatte ich Zahnschmerzen und die wurden in der Klinik behandelt.
Aber meiner Meinung nach ist es viel einfacher statt den Worten Karies und Füllung zu fragen: "Hast du den Zahn geheilt?" Aber ich habe nicht gestritten! Du wirst sie nicht überzeugen.
Hat der Held Recht? diese Geschichte dass man überhaupt keine Fachwörter verwenden sollte?
V. Zusammenfassung der Lektion
Welche Wörter hast du heute im Unterricht gelernt?
VI. Betrachtung.
Setzen Sie den Satz mit Professionalität fort:
Ich halte diese Lektion für...
VII. Hausaufgaben
S. 15, ex. 69
VIII. Auswertung
