Syntactic មិនអនុវត្តចំពោះវចនានុក្រមភាសាទេ។ ប្រភេទវចនានុក្រម

Lyashenko Tatyana Alexandrovna

វគ្គសិក្សា 1 ។ ក្រុមទូរទស្សន៍-125

ប្រធានបទ៖ វចនានុក្រមភាសាវិទ្យា

ភាសាឡាងហ្គា និងស្អិត (ពីឡាតាំងភាសា - ភាសា) វិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសា

វចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា សព្វវចនាធិប្បាយ និងភាសា។ សព្វវចនាធិប្បាយបង្ហាញក្នុងទម្រង់សង្ខេបអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងវិស័យណាមួយ។

គោលបំណងនៃវចនានុក្រមភាសាគឺខុសគ្នា - ពួកគេមានព័ត៌មានអំពីពាក្យ។

ខុសគ្នា L. ជាមួយ។

ភាសាវិទ្យា វចនានុក្រមអាចបែងចែកជាបីប្រភេទ៖ 1 ) ពហុភាសា; 2 ) ពីរភាសា; 3 ) ឯកវចនៈ។

ពហុភាសា និងពីរភាសា វចនានុក្រម- នេះ។ វចនានុក្រមអាចផ្ទេរបាន។ នៅក្នុងពួកគេ អត្ថន័យនៃពាក្យនៃភាសាមួយត្រូវបានពន្យល់តាមរយៈការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងពាក្យនៃភាសាមួយផ្សេងទៀត។ ភាសាពីរភាសាខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ វចនានុក្រម: 1) ភាសាអង់គ្លេសរុស្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស; 2) អាល្លឺម៉ង់ - រុស្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី - អាល្លឺម៉ង់; ៣) បារាំង-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-បារាំង។

ជាភាសាឯកវចនៈ វចនានុក្រមពាក្យត្រូវបានពន្យល់ដោយពាក្យនៃភាសាដូចគ្នា។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូល: វចនានុក្រម ពាក្យបរទេស(ខ្ចីពីភាសាផ្សេង) សទិសន័យ សទិសន័យ (ពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា) ពាក្យដូចគ្នា (ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ និងមានសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា) paronyms (ពាក្យចំរុះតែមួយឫស។ អត្ថន័យផ្សេងគ្នា), phraseological, orthoepic (ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ), អក្ខរាវិរុទ្ធ (អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ), derivational, morphemic, និរុត្តិសាស្ត្រ (ពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃពាក្យ), បញ្ច្រាស (ជាមួយនឹងការរៀបចំពាក្យនៅក្នុងអក្ខរក្រមនៃចុងរបស់ពួកគេ), អក្សរកាត់និងប្រភេទផ្សេងទៀត នៃវចនានុក្រម។ វចនានុក្រមនីមួយៗមានបុព្វបទដែលពន្យល់ពីរបៀបប្រើប្រាស់វចនានុក្រម។

វចនានុក្រមពន្យល់ពិពណ៌នាអត្ថន័យនៃពាក្យ៖ អ្នកគួរតែយោងទៅវចនានុក្រមបែបនេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការស្វែងយល់ថាតើពាក្យមានន័យដូចម្តេច។ ការរីករាលដាលនិងល្បីល្បាញគឺ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ S. I. Ozhegov,

កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមវចនានុក្រមពន្យល់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅ ភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ» ដោយ V. I. Dahl ដែលមាន 4 ភាគ និងមានច្រើនជាង 200,000 ពាក្យ និង 30,000 សុភាសិត ពាក្យ សម្ដី ពាក្យ riddles ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាឧទាហរណ៍ដើម្បីពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ។

ប្រភពដើមនៃពាក្យ, ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រវាមានវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ M. Fasmer នៃភាសារុស្ស៊ី)។

នៅក្នុងវចនានុក្រម phraseological អ្នកអាចស្វែងរកការពិពណ៌នានៃឃ្លាថេរ ស្វែងយល់អំពីប្រភពដើម និងការប្រើប្រាស់របស់វា។

នៅឆ្នាំ 1967, ed ។ A. I. Molotkov បានបោះពុម្ពផ្សាយពិសេសដំបូង " សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី” ដែលក្នុងនោះជាង ៤០០០ ឯកតាឃ្លាត្រូវបានពន្យល់។

ព័ត៌មានអំពី អក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ។ពាក្យអាចទទួលបាននៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនិងអំពីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ - នៅក្នុង orthoepic ។

មានវចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍ដែលមានព័ត៌មានអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិ morphological នៃពាក្យមួយ។

មានវចនានុក្រមដែលឧទ្ទិសដល់ការពិពណ៌នានៃក្រុមនីមួយៗនៃវាក្យសព្ទ៖ សទិសន័យ, ពាក្យផ្ទុយ, ពាក្យដូចគ្នា, ពាក្យសំដី។

Lexicographers កំពុងធ្វើការលើការចងក្រងវចនានុក្រមនៃភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ ឧទាហរណ៍មានវចនានុក្រមភាសារបស់ Pushkin ។

វចនានុក្រមនៃភាពមិនប្រក្រតីនៃការនិយាយ និងការលំបាកជួយជៀសវាង កំហុសក្នុងការនិយាយក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យជាក់លាក់ ឬទម្រង់របស់វា។

សំណួរ

1. វចនានុក្រមនេះបម្រើដើម្បីពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនៃភាសា ហើយក៏បង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវរបស់វាផងដែរ។ តើវចនានុក្រមនេះជាអ្វី? (វចនានុក្រម។ )
ប្រាប់ខ្ញុំតើនរណាជាអ្នកដំបូងគេដែលណែនាំពាក្យនេះទៅក្នុង lexicography រុស្ស៊ី?

(V.I. Dal ដែលបានហៅវចនានុក្រមរបស់គាត់ថា "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ។")

2. ដោយមានជំនួយពីវចនានុក្រមនេះ អ្នកនឹងរៀនអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ និងប្រវត្តិនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វារហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ ដាក់ឈ្មោះវចនានុក្រមនេះ។

(វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រ)

3. វចនានុក្រមនេះមានពាក្យដែលជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យ lexical របស់វាខុសគ្នាតែនៅក្នុងស្រមោល semantic នៃអត្ថន័យនេះនិង ពណ៌រចនាប័ទ្ម. វចនានុក្រមអ្វី នៅក្នុងសំណួរ?

(វចនានុក្រមមានន័យដូច)

4. ជាមួយនឹងវចនានុក្រមនេះនៅក្នុងដៃ អ្នកមិនអាចទៅខុសជាមួយការសរសេររបស់អ្នកទេ។ ពាក្យពិបាកឬទម្រង់របស់វា។ តើវចនានុក្រមនេះជាអ្វី?

(វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ)ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានផ្តល់សញ្ញាវេយ្យាករណ៍។ ពន្យល់ពីអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ដែលសំដៅលើពាក្យ។ ផ្ទះ៖
ផ្ទះ - ក pl.-shki, -shek, ម (អេ ករណីហ្សែន ឯកវចនៈពាក្យមានទីបញ្ចប់ -a,ទំរង់ ករណីតែងតាំងពហុវចនៈ ផ្ទះពហុវចនៈហ្សែន - ផ្ទះគឺជាពាក្យបុរស។ )

5. វចនានុក្រមនេះជួយបង្កើនវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សដែលមានកន្សោមន័យធៀប។ គាត់បកស្រាយអត្ថន័យ lexical នៃបន្សំថេរនៃពាក្យ, បង្ហាញ morphological និង លក្ខណៈសម្បត្តិសំយោគឯកតាភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ តើវចនានុក្រមអ្វីដែលអ្នកមានន័យថា?

(សៀវភៅឃ្លា)

6. វចនានុក្រមនេះមានពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា។ ដូចម្តេចដែលហៅថា?

(វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយ)

7. ដើម្បីស្វែងយល់ពីភាសាណាដែលពាក្យបរទេសមកភាសារុស្សី វចនានុក្រមនេះនឹងជួយ។ មួយណា?

ផ្ញើការងារល្អរបស់អ្នកនៅក្នុងមូលដ្ឋានចំណេះដឹងគឺសាមញ្ញ។ ប្រើទម្រង់ខាងក្រោម

សិស្ស និស្សិត និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេង ដែលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានចំណេះដឹងក្នុងការសិក្សា និងការងាររបស់ពួកគេ នឹងដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នក។

ក្រសួងអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី

សាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យនៃរដ្ឋ BASHKIR

អរូបីលើប្រធានបទ៖

"ប្រភេទលីត្រវចនានុក្រមភាសាវិទ្យា"

បញ្ចប់ដោយ៖ និស្សិតឆ្នាំទី១

ក្រុម FIA 104 LMK

Rakhmatullina Albina

ត្រួតពិនិត្យដោយ៖ PhD in Philology, Assoc.

Kurbangaleeva G.M.

1 ។ សេចក្ដីណែនាំ............................................... ………………………………………….. ............៣

2. ផ្នែកសំខាន់................................................... ………………………………………….. ..៦

២.១. វចនានុក្រមពន្យល់ ................................................ .. ................................................ ៦

២.២ វចនានុក្រមប្រព័ន្ធ…………………………………………………… ……………………………………………………. .......១៧

២.៣.វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ………………………………………. ……………………………… ២៦

២.៤. វចនានុក្រមបកប្រែ ………………………………………. ……………………………………….សាមសិប

2.5. វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច ................................................. ................................................................ ...............៣៣

3. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ................................................... ………………………………………….. .......៣៥

4. បញ្ជីឯកសារយោង ................................................. ..................................៣៦

1. សេចក្តីផ្តើម.

តួនាទីនៃវចនានុក្រមនៅក្នុងពិភពសម័យទំនើបគឺអស្ចារ្យណាស់។ ទម្រង់វចនានុក្រមការផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈ (ងាយស្រួលសម្រាប់ការទទួលរហ័ស ព័ត៌មានចាំបាច់) កំពុងក្លាយជាការពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងយុគសម័យដែលសំបូរទៅដោយព័ត៌មានប្រកបដោយថាមពល។ ការបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើនដែលពីមុនមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវចនានុក្រមត្រូវបាន "ប្រកួតប្រជែង" ក្លាយជា "ដូចវចនានុក្រម" បន្ថែមដោយសមាសធាតុ lexicographic ។ លោក Voltaire បានកត់សម្គាល់ពីនិន្នាការនេះនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ថា "ការពិត និងការសរសេរជាច្រើនកំពុងកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលនៅពេលអនាគតដ៏ខ្លី អ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវកាត់បន្ថយទៅជាការដកស្រង់ និងវចនានុក្រម" ។ អ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមជនជាតិបារាំង លោក Alan Rey បានហៅអរិយធម៌ទំនើបថាជាអរិយធម៌នៃវចនានុក្រម។ សព្វថ្ងៃនេះ តួនាទីរបស់វចនានុក្រមក្នុងជីវិតខាងវិញ្ញាណនៃសង្គម ក្នុងការយល់ដឹងអំពីបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌របស់ប្រជាជនត្រូវបានទទួលស្គាល់កាន់តែខ្លាំងឡើង។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ Kozyrev V.A. និង Chernyak V.D. "ការធ្លាក់ចុះគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ កម្រិតទូទៅវប្បធម៌ការនិយាយធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីតួនាទីនៃវចនានុក្រមជាឧបករណ៍សំខាន់ និងមិនអាចខ្វះបានដែលបង្កើតជាជំនាញ អាកប្បកិរិយាមនសិការទៅនឹងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

មានវចនានុក្រមពីរប្រភេទសំខាន់ៗ តាមខ្លឹមសាររបស់វា៖ សព្វវចនាធិប្បាយ និងភាសាវិទ្យា។ វត្ថុនៃការពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ និងសព្វវចនាធិប្បាយ គឺជាវត្ថុ បាតុភូត និងគំនិតផ្សេងៗ។ វត្ថុនៃការពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមភាសា គឺជាឯកតានៃភាសា ដែលភាគច្រើនជាពាក្យ។ គោលបំណងនៃការពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមភាសាគឺដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានមិនមែនអំពីវត្ថុដែលបានកំណត់ដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែអំពី

ឯកតាភាសា (អំពីអត្ថន័យរបស់វា ភាពឆបគ្នា ។ល។) តួអក្សរ

ព័ត៌មានដែលផ្តល់ដោយវចនានុក្រមខុសគ្នាអាស្រ័យលើប្រភេទនៃវចនានុក្រមភាសា។

មនុស្សភាគច្រើនត្រូវដោះស្រាយជាមួយនឹងវចនានុក្រមប្រភេទ "បុរាណ" មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ៖ វចនានុក្រមពន្យល់ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីស្វែងរកអត្ថន័យនៃពាក្យមួយចំនួន (ជាធម្មតាមិនអាចយល់បាន) ។ ពីរភាសា; អក្ខរាវិរុទ្ធ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ដែលពួកគេសួរអំពីរបៀប

សរសេរឬបញ្ចេញពាក្យជាក់លាក់មួយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ; និង, ប្រហែល,

និរុត្តិសាស្ត្រ។ តាមការពិត ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទនៃវចនានុក្រមគឺធំជាង។ ស្ទើរតែទាំងអស់នៃពួកវាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រពៃណី lexicographic របស់រុស្ស៊ីហើយអាចរកបានសម្រាប់អ្នកអានរុស្ស៊ី។

មុខងារចម្បងនៃវចនានុក្រមគឺដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ហើយការពិពណ៌នាវចនានុក្រម ឬការបកស្រាយគួរតែច្បាស់លាស់ និងអាចយល់បាន ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបានដោយមិនប្រើពាក្យដែលមិនសូវសាមញ្ញ និងមិនសូវយល់ជាងពាក្យដែលបានបកស្រាយនោះទេ។ ជាធម្មតា អត្ថន័យដែលប្រើច្រើនជាងគេត្រូវបានបកស្រាយមុនគេ បន្ទាប់មកដោយពាក្យកម្រ។ ដោយសារអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃពាក្យមួយជារឿយៗអាស្រ័យលើបរិបទ វចនានុក្រមលម្អិតបន្ថែមទៀតផ្តល់នូវឧទាហរណ៍អំពីរបៀបដែលពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទផ្សេងៗ។

បន្ថែមពីលើការបកស្រាយ និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ វចនានុក្រមរួមមានកន្លែងផ្ទុកព័ត៌មានភាសាដ៏សម្បូរបែប។ ពួកគេគឺជាប្រភពដែលទទួលយកជាទូទៅនៃព័ត៌មានអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ ដោយផ្តល់នូវការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលពេញចិត្ត និងជំនួសនៅក្នុង

ក្នុងករណីដែលអនុញ្ញាតលើសពីមួយ ដូចជាក្នុងករណីភាសាអង់គ្លេស។ ល្ខោន និង

កំដៅ "ល្ខោន", កាតាឡុក និង កាតាឡុក "កាតាឡុក" ឬជាភាសារុស្សី។ ស្បែកជើងកវែងនិង galosh ។វចនានុក្រមក៏អាចផ្តល់នូវព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ (ប្រភពដើម និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ) ទម្រង់ដេរីវេ (ឧទាហរណ៍ ទម្រង់ពហុវចនៈជាភាសាអង់គ្លេស) ក្នុងករណីដែលពួកវាមិនធម្មតា ឬពិបាកបង្កើត មានន័យដូច និងអនាមិក។ វចនានុក្រមធំៗរួមមាន លក្ខខណ្ឌបច្ចេកទេស, ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រពាក្យបរទេស និងអត្ថបទជីវប្រវត្តិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជារឿយៗ ព័ត៌មានទាំងនេះត្រូវបានបង្ហោះ ប្រភេទផ្សេងគ្នាវចនានុក្រមឯកជនច្រើនទៀត។

ដរាបណា ល្បឿនលឿនជីវិតសម័យទំនើបត្រូវគ្នាទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៃភាសា វចនានុក្រមត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្របតាមតម្រូវការនៃពេលវេលា។ ពាក្យថ្មីគួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រមដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាញឹកញាប់នៅក្នុងលំដាប់ដែលពួកគេត្រូវបានបន្ថែម។ សារៈសំខាន់ដូចគ្នាគឺភាពពេញលេញ និងភាពវៃឆ្លាត។ វចនានុក្រមដែលមានលក្ខណៈទូលំទូលាយបំផុតគឺពេញលេញ (ផ្ទុយពីអក្សរកាត់) ដែលកំណត់នៅក្នុងប្រពៃណី lexicographic ភាសាអង់គ្លេសថា unabridged ។ ជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស វចនានុក្រមបែបនេះមានច្រើនជាង 400 ពាន់ពាក្យ។

លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការជ្រើសរើសវចនានុក្រមអាស្រ័យលើអាយុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងស្ថានភាពដែលគាត់នឹងធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម។ ជាឧទាហរណ៍ រចនាសម្ព័ន្ធស្មុគ្រស្មាញនៃវចនានុក្រមមនុស្សពេញវ័យអាចជាការខកចិត្ត និងគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់សិស្សវ័យក្មេង ដូច្នេះហើយសម្រាប់បឋមសិក្សា និង វិទ្យាល័យត្រូវបានគូរឡើង

វចនានុក្រមពិសេស.

ផ្នែកដ៏សំខាន់.

2.1. វចនានុក្រមពន្យល់.

ការបោះពុម្ពនៃ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅដ៏អស្ចារ្យជាភាសារុស្សី" ដោយ V. I. DAL

វចនានុក្រមជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងបរិមាណ និងភាពសម្បូរបែបនៃខ្លឹមសាររបស់វា។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្វីដែលលេចធ្លោជាងគេក្នុងចំនោមពួកគេគឺ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលមានជីវិត - វ្ល៉ាឌីមៀ Ivanovich Dahl ។ សារៈសំខាន់នៃវចនានុក្រមសម្រាប់វប្បធម៌ និងការអប់រំរបស់រុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យជាពិសេស។ វចនានុក្រម Dalev គឺជាការអានដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីភាសារុស្ស៊ី ជីវិត និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា។ ដោយបានបើកទំព័រនៃបរិមាណណាមួយ មនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការនិយាយបែបប្រជាប្រិយពិតប្រាកដ ន័យធៀប ច្បាស់លាស់ សាមញ្ញ។

Dahl បានចាប់ផ្តើមប្រមូលពាក្យសម្រាប់វចនានុក្រមរបស់គាត់នៅអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ ហើយបានធ្វើការលើវារហូតដល់ ថ្ងៃចុងក្រោយជីវិត។

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅដោយ V.I. Dahl ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1863-1866 ។ នេះគឺជាលទ្ធផលនៃការងារជិតកន្លះសតវត្ស ដែលជាលទ្ធផលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានប្រមូល សិក្សា និងរៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវពាក្យ និងកន្សោមឃ្លាដ៏ច្រើននៃភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពសម្បូរបែបនៃសម្ភារៈ lexical និង phraseological វចនានុក្រម Dalev លើសពីវចនានុក្រមទាំងអស់ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមុននិងក្រោយវា។

V. I. Dal បានព្យាយាមបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់នូវវាក្យសព្ទទាំងអស់ រួមទាំងពាក្យដែលយកចេញពីវិមានដែលបានសរសេរ និងពីការនិយាយតាមមាត់។ គាត់បានដាក់ភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលរស់នៅជាមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រម - ភាសារបស់មនុស្សដែលមានគ្រាមភាសានិងគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ទាំងអស់។ V. I. Dal បានប្រមូលឯកសារ lexical ទាំងនេះដោយខ្លួនឯងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៀតឈ្មោះរបស់ V. I. Dal ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងអ្នកប្រមូលការនិយាយភាសារុស្សីដែលរស់នៅត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមអ្នកវៃឆ្លាតរុស្ស៊ីហើយដូច្នេះចាប់ពីឆ្នាំ 1840 គាត់បានទទួលកំណត់ត្រាជាប្រព័ន្ធ។ ពាក្យប្រជាប្រិយនិងឯកតា phraseological ទាំងពីអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានជាច្រើន ឬតាមរយៈអ្នកកែសម្រួលនៃទស្សនាវដ្តីដែលបោះពុម្ពអត្ថបទគ្រាមភាសា ឬទទួលបានកំណត់ត្រានៃពាក្យប្រជាប្រិយពីអ្នកប្រមូល។

នៅក្នុងការងាររបស់គាត់នៅលើវចនានុក្រម V. I. Dal មិនអាចប្រើបាន ប៉ុន្តែប្រើប្រពៃណី lexical និងក្រាហ្វិកពីមុនដ៏សម្បូរបែប។ គាត់បានសរសេរអំពីរឿងនេះនៅក្នុង "លេខសម្ងាត់" របស់គាត់ទៅកាន់វចនានុក្រម។ ជាដំបូង V. I. Dal ត្រូវបានណែនាំដោយវចនានុក្រមភាសារុស្ស៊ីពេញលេញបំផុត - "វចនានុក្រមនៃសាសនាចក្រស្លាវនិក និងភាសារុស្សី" ដែលចងក្រងដោយនាយកដ្ឋានទីពីរ។ បណ្ឌិត្យសភាអធិរាជវិទ្យាសាស្រ្ត (St. Petersburg, vols. 1--4, 1847)។ ជម្រើសនេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាវចនានុក្រមនេះគឺជាបាតុភូតដ៏សំខាន់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ lexicography រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមសិក្សាបានរីករាយនឹងសិទ្ធិអំណាចដែលសក្តិសមក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីដែលរីកចម្រើននៅចុងឆ្នាំទី ១ ពាក់កណ្តាលនៃ XIXសតវត្ស។

ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី V. I. Dal បានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ ពាក្យគ្រាមភាសា ri គ្រាមភាសា និងវចនានុក្រមនៃពាណិជ្ជកម្ម និងសិប្បកម្ម៖ "បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យក្នុងតំបន់" ដែលចងក្រងដោយនាយកដ្ឋានទីពីរនៃ Imperial Academy of Sciences (St. Petersburg, 1852) "ការបន្ថែមទៅនឹងបទពិសោធន៍នៃតំបន់។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ”(St. Petersburg, 1858) “បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមវាក្យស័ព្ទនៃកសិកម្ម ការងាររោងចក្រ សិប្បកម្ម និងជីវិតរបស់មនុស្ស” Vl. Burnasheva (St. Petersburg, vols. 1-2, 1843-1844) ។

សរុបមក យោងទៅតាមការគណនារបស់ V. I. Dal ពាក្យប្រហែល 200,000 ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងការបោះពុម្ពដំបូងនៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក។ ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះ 80,000 ពាក្យដែលគាត់បានប្រមូលដោយខ្លួនឯង។ ប្រហែល 120,000 ពាក្យ និងកន្សោមដែលគាត់បានស្រង់ចេញពីវចនានុក្រមមុនៗ។ ប៉ុន្តែ V. I. Dal បានផ្ទេរឯកសារ lexical ទាំងអស់នេះទៅវចនានុក្រមរបស់គាត់ មិនមែនដោយមេកានិចទេ៖ គាត់បានកែប្រែវា ហើយបន្ថែមវាជាមួយនឹងទិន្នន័យថ្មី។ V. I. Dal បានរៀបចំពាក្យចូលទៅក្នុងសំបុក ដកចេញនូវសញ្ញាស្តាយល៍ ដោយមិនរាប់បញ្ចូល "ពាក្យដែលលែងប្រើទាំងស្រុង" ពីរង្វង់នៃការងាររបស់គាត់ បញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈនៃពាក្យ និងឯកតា phraseological កែប្រែប្រព័ន្ធនៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ណែនាំសញ្ញាសម្រាប់ពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស។ បង្ហាញពីប្រភពកម្ចីដែលនៅជិតបំផុត។ ដោយបានបញ្ចូលទៅក្នុងការងាររបស់គាត់នូវវាក្យសព្ទនៃអក្សរសាស្ត្រ និងភាសា bookish និងផ្នែកខ្លះនៃមូលនិធិពាក្យសំដីនៃវិមាននៃអក្សរសិល្ប៍ចាស់ ហើយដោយហេតុនេះការបង្ហាញពីតម្រូវការសម្រាប់ការបញ្ចូលគ្នានៃភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមួយនឹងការនិយាយបែបប្រជាជនរស់នៅ V. I. Dal បានបង្កើតវចនានុក្រមបែបនេះដែលបានក្លាយជាវចនានុក្រម។ សៀវភៅយោងប្រវត្តិសាស្ត្រ និង lexicological ដែលមានសិទ្ធិអំណាចបំផុតសម្រាប់សិក្សាភាសារុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 និងពេលវេលាបន្តបន្ទាប់ទៀត។

បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយនៃការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃវចនានុក្រមពន្យល់, ការពិនិត្យឡើងវិញ, ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត, អ្នកនិពន្ធ, តួលេខសាធារណៈ. វចនានុក្រមក្លាយជាចំណុចកណ្តាលដែលស្នាដៃសទ្ទានុក្រមផ្សេងៗត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលដោយ V. I. Dahl ។ មានការបន្ថែម និងកំណត់ចំណាំចំពោះវចនានុក្រមដែលបង្ហាញពីពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្សី ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានយកមកពិចារណាដោយ V. I. Dahl សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។ V. I. Dal ប្រមូលសម្ភារៈទាំងនេះសម្រាប់ការបំពេញបន្ថែម និងការកែតម្រូវវចនានុក្រម ដោយហេតុនេះរៀបចំនូវពាក្យ និងឃ្លាឃ្លាសម្រាប់ការបោះពុម្ពលើកទីពីរ។

ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1880-1882 បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ V. I. Dahl ។ ពិតហើយ គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ បន្ថែម និងការកែតម្រូវលើការបោះពុម្ពថ្មី បើទោះបីជាការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកកែសម្រួលសៀវភៅ-បោះពុម្ព M. O. Wolf ដែលទទួលបានសិទ្ធិបោះពុម្ពវចនានុក្រមពីអ្នកស្នងមរតករបស់ V. I. Dahl ក៏ដោយ។ និងអ្នកកែសម្រួលវិទ្យាសាស្រ្ត (វាត្រូវបានសន្មត់ថានេះគឺជាសាស្រ្តាចារ្យ P.N. Polevoy) ។

នៅពេលរៀបចំការបោះពុម្ពលើកទី 2 V. I. Dal មិនបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចដើម្បីកែសម្រួលគោលការណ៍នៃការបង្កើតវចនានុក្រមទេ។ ដូចពីមុន គាត់បានរក្សានូវវិធីសាស្រ្តនៃការដាក់ជាក្រុមនៃពាក្យ (root) ដែលនៅក្នុងក្រុមនៃពាក្យដែលបានលើកឡើង ឫសទូទៅត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងសំបុក ហើយពាក្យដើម ឬឫសខ្លួនឯងត្រូវបានដាក់នៅក្បាលសំបុក ដូចដែលបានធ្វើនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី (St. Petersburg, 1789-1794)។ ការងារសំខាន់សម្រាប់ការបោះពុម្ពលើកទី ២ នៃវចនានុក្រមត្រូវបានអនុវត្តតាមទិសដៅដូចខាងក្រោមៈ សម្ភារៈ lexical និង phraseological ត្រូវបានបន្ថែមនិងពង្រីក (ច្រើនជាង 1500 ពាក្យថ្មី សុភាសិត និងពាក្យប្រហែល 300 ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវចនានុក្រម) លក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃ ពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានកែលម្អ។ លើសពីនេះទៀត Dahl បានលុបបំបាត់ចំនួនមួយ។ ពាក្យគួរឱ្យសង្ស័យបានរៀបចំឡើងវិញនូវចំណងជើងជាច្រើន និងពាក្យដែលដាក់ក្នុងចន្លោះ ហើយបានកែអត្ថបទដែលបានបង្កើតមិនត្រឹមត្រូវមួយចំនួន បញ្ជាក់អំពីនិរុត្តិសាស្ត្រ និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ និងឯកតាឃ្លា។

នៃចំនួនជាច្រើន។ ការរិះគន់វចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលជីវិតរបស់ V.I. រួចហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ V. I. Dal ដែលជាអ្នកដែលមានមូលដ្ឋានគ្រឹះ សារៈសំខាន់វិទ្យាសាស្ត្រការបន្ថែមនិងកំណត់ចំណាំទៅវចនានុក្រមដោយ I. F. Naumov និង P. V. Shein ដែលត្រូវបានយកមកពិចារណាដោយអ្នកកែសម្រួលនៃការបោះពុម្ពលើកទីពីរ។ ពីការវិភាគសំខាន់ៗនៃវចនានុក្រម និងការបន្ថែមទៅលើវា V. I. Dal ក៏ដូចជាអ្នកកែសម្រួលបានណែនាំពាក្យ និងកន្សោមថ្មីជាង 550 ទៅក្នុងវចនានុក្រមបោះពុម្ពលើកទីពីរ។

ការបោះពុម្ពលើកទី 3 នៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1903-1909 ។ មុនពេលចាប់ផ្តើមការបោះពុម្ពវចនានុក្រមថ្មី គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ "ភាពជាដៃគូរបស់ M. O. Wolf" សំដៅលើអ្នកជំនាញឆ្នើមជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - អ្នកសិក្សា សាស្រ្តាចារ្យ អ្នកនិពន្ធ រួមទាំង A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E. F. Budde , S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov ជាមួយនឹងសំណើដើម្បីបញ្ចេញមតិថាតើការបោះពុម្ពវចនានុក្រមថ្មីគួរតែត្រូវបានកែសម្រួលទាំងស្រុងស្របតាមមតិយោបល់របស់អ្នករិះគន់ និងអ្នកត្រួតពិនិត្យ ឬរក្សាទុកវាក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា។ មានតែការកែកំហុសជាក់ស្តែង និងបន្ថែមវាជាមួយនឹងសម្ភារៈថ្មី។

កម្មវិធីនិពន្ធនៃការបោះពុម្ពលើកទីបីបានណែនាំពាក្យ និងកន្សោមថ្មីទៅក្នុងអត្ថបទនៃវចនានុក្រម ដែលសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗបានអវត្តមាននៅក្នុងការបោះពុម្ពពីរដំបូង។ ជាដំបូង នេះជាសម្ដីចេញពីកំណត់ត្រារបស់ I. A. Baudouin de Courtenay ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដែលគាត់បានរក្សាទុកអំឡុងពេលជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Kazan (1875-1883)។ ជាទូទៅ ទាំងនេះគឺជាកំណត់ត្រាគ្រាមភាសានៃពាក្យ និងកន្សោមដែលមានសញ្ញា-ឈ្មោះនៃខេត្តទាំងនោះដែល I. A. Baudouin de Courtenay បានទៅ។ ឧទាហរណ៍នៃកំណត់ត្រាបែបនេះអាចជា តាមឧទាហរណ៍: ស្តោះទឹកមាត់វីយ៉ាត "ស្រែកឡើង នៅក្នុងសំឡេងរដុបស្រែកខ្លាំងៗ"; វ៉ូបូឡូកូកម្មវិធី "ពពក" ជាដើម។

នៅឆ្នាំ 1935 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរដ្ឋ Khudozhestvennaya Literatura បានបោះពុម្ភវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកដែលត្រូវបានរៀបចំជាទម្រង់រូបថតដោយមានអត្ថបទណែនាំដែលសរសេរដោយ A. M. Sukhotin ។ ការបោះពុម្ពទូរសារនេះផលិតឡើងវិញនូវអត្ថបទនៃការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃឆ្នាំ 1880-1882 ។ នៅឆ្នាំ 1955 (ជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗក្នុងឆ្នាំ 1956) គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពវចនានុក្រមបរទេស និងជាតិរបស់រដ្ឋបានធ្វើការបោះពុម្ពវចនានុក្រមថ្មីដោយ V.I. Dahl ជាមួយនឹងអត្ថបទណែនាំដោយ A.M. )។ ការបោះពុម្ពវចនានុក្រមនេះបានលុបបំបាត់កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបោះពុម្ពខុសនៃការបោះពុម្ពលើកទីពីរ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ភាសារុស្ស៊ី" ក្នុងឆ្នាំ 1978-1980 (ជាមួយពាក្យដដែលៗក្នុងឆ្នាំ 1981-1982) បោះពុម្ពវចនានុក្រមមួយទៀត។ វាផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់កាត់បន្ថយដោយរូបយន្ត បោះពុម្ពឆ្នាំ 1955 វាយបញ្ចូល និងបោះពុម្ពពីការបោះពុម្ពលើកទីពីរ។ ការបោះពុម្ពបច្ចុប្បន្នក៏ផលិតឡើងវិញនូវឆ្នាំ 1955 ផងដែរ។ដូច្នេះ V.I.

វចនានុក្រមមួយភាគនៃភាសារុស្ស៊ី.

ព័ត៌មានដែលទាមទារសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់វចនានុក្រម

សមាសភាពនៃវចនានុក្រម។

§ I. វចនានុក្រមមួយភាគនៃភាសារុស្សី គឺជាការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់ពាក្យត្រឹមត្រូវ ការបង្កើតទម្រង់ត្រឹមត្រូវ ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ និងការប្រកបត្រឹមត្រូវនៃពាក្យក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបផងដែរ។

ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាភាសារុស្សីទូទៅនៅក្នុងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រដែលបានដំណើរការរបស់វា ដែលបម្រើជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង និងការផ្លាស់ប្តូរគំនិតនៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាព ដែលជាឧបករណ៍មួយ។ ការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌មនុស្ស។ វាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសម័យរបស់យើងគឺសម្បូរបែបនិងស្មុគស្មាញ: វាគឺជាផលិតផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ជាច្រើនសតវត្សនៃភាសារុស្ស៊ីរហូតដល់យើង។ សម័យសូវៀតដោយឆ្លុះបញ្ចាំងដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវាទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃសង្គមសូវៀតវប្បធម៌វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យារបស់វា។ ប៉ុន្តែវចនានុក្រមមួយភាគមិនអាចកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចម្រុះនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបនោះទេ។

§ 2. អនុលោមតាមភារកិច្ចនៃវចនានុក្រមជាក្បួនវាមិនសមទេ៖

1) ពាក្យពិសេសដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ ពាក្យឯកជននៃសាខាជាក់លាក់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ហើយដែលចាំបាច់សម្រាប់តែក្រុមកម្មករដែលមានកម្រិតតិចតួចប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងនោះ។ ឬឯកទេសផ្សេងទៀត;

2) ពាក្យក្នុងស្រុក គ្រាមភាសា ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ។

3) ពាក្យដែលមានន័យរដុបបញ្ចេញសំឡេង;

4) រសជាតិឬ ពាក្យដែលលែងប្រើដកចេញពីភាសា ជាក់ស្តែងមិនត្រូវការពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងភាសាសម័យទំនើប ការយល់ដឹងអំពីការពិតប្រវត្តិសាស្រ្តដែលនៅជិតបំផុត ឬអត្ថបទនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។

5) ពាក្យផ្សំ និងពាក្យផ្សំ ព្រមទាំងអក្សរកាត់អក្សរ ប្រសិនបើពួកគេមិនមានស្រមោលថ្មីក្នុងន័យធៀបនឹងអត្ថន័យនៃឃ្លាដែលពួកគេបានក្រោកឡើង ឬប្រសិនបើពួកគេមិនហួសពីការប្រើប្រាស់វិជ្ជាជីវៈតូចចង្អៀត។

6) ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃប្រភេទផ្សេងៗ - ផ្ទាល់ខ្លួន, ភូមិសាស្រ្ត, ឈ្មោះស្ថាប័ន។ល។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី.

នៅក្នុង 4 ភាគ / បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតវិទ្យាស្ថាន Rus ។ ឡាង។; អេដ។ A.P. Evgenieva ។ - បោះពុម្ពលើកទី ២ កែ។ និងបន្ថែម - អិមៈ ភាសារុស្សី ឆ្នាំ១៩៨១-១៩៨៤។

របៀបប្រើវចនានុក្រម

សមាសភាពនៃវចនានុក្រម

វចនានុក្រមមានវាក្យសព្ទ និងឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទំនើប។ មូលដ្ឋានសម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមគឺជាលិបិក្រមកាតនៃផ្នែកវចនានុក្រមនៃវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតដែលមានការជ្រើសរើសពីការងារប្រឌិតពី Pushkin រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះក៏ដូចជាពីការងារសារព័ត៌មាននិង អក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងគំរូបុរាណរបស់វានៃសតវត្សទី XIX-XX ។

អនុលោមតាមភារកិច្ចនៃវចនានុក្រមវាមិនរួមបញ្ចូលៈ

ក) ពាក្យក្នុងតំបន់ លើកលែងតែពាក្យដែលតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយ ស្នាដៃសិល្បៈអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗគ្នា ឬចាត់តាំងវត្ថុ បាតុភូត គំនិតដែលមានសារៈសំខាន់ និងលក្ខណៈសម្រាប់ជីវិត ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ល។ នៃចំនួនប្រជាជននៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ ហើយត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅខាងក្រៅវា (បាស, beetroot, ជជែកជាដើម);

ខ) ពាក្យជាច្រើននៃភាសារដុប;

គ) ពាក្យដែលលែងប្រើហើយ លើកលែងតែពាក្យដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ អក្សរសិល្ប៍ XIXនៅក្នុង។ ;

ឃ) ក៏មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមដែរ។ លក្ខខណ្ឌឯកទេសខ្ពស់។ផ្នែកខ្លះនៃវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា សិល្បៈ ចាំបាច់សម្រាប់តែអ្នកឯកទេសប៉ុណ្ណោះ។

ដោយសារវចនានុក្រមមានបរិមាណកំណត់ ប្រភេទពាក្យខាងក្រោមក៏មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវាដែរ។

ក) ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (ផ្ទាល់ខ្លួន ភូមិសាស្ត្រ ឈ្មោះស្ថាប័ន។ល។) ក៏ដូចជានាមទូទៅ ដែលជាឈ្មោះរបស់អ្នកស្រុកទីក្រុង និងតំបន់ Leningrader, Muscovite, Volgarជាដើម);

ខ) ក្រុមនៃពាក្យដេរីវេទាំងនោះដែលបង្កើតបានយ៉ាងងាយ និងងាយយល់៖ ១) នាមដេរីវេ បើវាមិនមានអត្ថន័យក្រៅពីពាក្យដែលណែនាំដោយបច្ច័យៈ នាមដែលមានបច្ច័យនៃការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ (តូចតាច គួរឱ្យស្រលាញ់ ថោកទាប មើលងាយ ពង្រីក) ; ឈ្មោះតួឯកភាគច្រើនគឺប្រុស ស្ត្រីបានមកពីកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម ឧទាហរណ៍៖ អ្នកសួរ, អ្នកសួរ, អ្នកលាងស, អ្នកលាងជម្រះ;នាមដែលប្រើតិចតួចដែលមានអត្ថន័យអរូបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិ គុណភាព និងរដ្ឋដែលមានបច្ច័យ -ost, -is, ដេរីវេនៃគុណនាម និងការចូលរួម ឧទាហរណ៍៖ ការដាក់បញ្ចូល, ភាពព្រងើយកន្តើយ, ពហុពណ៌, ឆ្នូត; 2) គុណនាមដែលមានបច្ច័យ -ovat-, -evat- បង្ហាញពីភាពមិនពេញលេញ ឬខ្សោយនៃគុណភាព ឧទាហរណ៍៖ ពណ៌ស, ខៀវ,គុណនាមដែលមានបច្ច័យនៃការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ (ភាពតូចតាច ការនិយាយស្តី ការពង្រីក); គុណនាមកម្មសិទ្ធិជាច្រើនដែលមានបច្ច័យ -ov, -ev និង -in ឧទាហរណ៍៖ អ្នកជួលក្មេងស្រី;គុណនាមផ្សំតំណាងឱ្យស្រមោលនៃពណ៌ឧទាហរណ៍ ក្រហម crimson; 3) adverbs នៅក្នុង -ski, -ь និងជាមួយបុព្វបទ po- ឧទាហរណ៍៖ ដូចជាមនុស្ស ដូចជាខ្លាឃ្មុំ; adverbs បានបង្កើតឡើងពីករណី dative ឯកវចនៈ។ h. adjective ជាមួយបុព្វបទ po- ឧទាហរណ៍៖ នៅផ្ទះ;

គ) អក្សរកាត់ (ដែលជាអក្សរកាត់អក្សរ) មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទេ លើកលែងតែអ្នកដែលបញ្ចូលភាសាជាពាក្យដែលមានភេទ និងការផ្លាស់ប្តូរក្នុងករណី។

ចំណាំ។ បញ្ជីនៃអក្សរកាត់ដែលប្រើជាទូទៅនៃភាសារុស្សីទំនើបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធទៅភាគទីបួន។

រុស្សី វចនានុក្រមសទិសន័យ.

វចនានុក្រមពន្យល់ រៀបចំជាប្រព័ន្ធដោយថ្នាក់នៃពាក្យ និងអត្ថន័យ / បណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅក្នុង-t rus ។ ឡាង ពួកគេ។ V.V. Vinogradova; នៅក្រោម ទូទៅ ed. N. Yu. Shvedova ។ - M. : "Azbukovnik", ឆ្នាំ 1998 ។

មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តីនៃវចនានុក្រម

មូលដ្ឋានទ្រឹស្តីនៃវចនានុក្រម គឺជាការផ្តល់ដែលយោងទៅតាមសមាសភាពពាក្យសំដីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រព័ន្ធធម្មជាតិជាមួយនឹងលក្ខណៈទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិនៃប្រព័ន្ធបែបនេះ៖ វាគឺជាសុចរិតភាពដែលបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់លាស់ រួមមានផ្នែកមួយចំនួន ដែលនីមួយៗមានអង្គការផ្ទាល់ខ្លួន កម្រិតផ្សេងគ្នានៃការបើកចំហសម្រាប់ការបំពេញបន្ថែម អន្តរកម្មគ្នាទៅវិញទៅមកតាមច្បាប់ជាក់លាក់ និងនៅ ក្នុងពេលជាមួយគ្នាគោរពតាមប្រព័ន្ធទាំងមូល។ ប្រព័ន្ធ Lexicalរស់នៅដោយយោងទៅតាមច្បាប់ទូទៅចំពោះប្រព័ន្ធធម្មជាតិរស់នៅណាមួយ៖ វាដំណើរការយ៉ាងសកម្ម ហើយក្នុងពេលតែមួយគឺស្ថិតនៅក្នុង ការអភិវឌ្ឍន៍ឥតឈប់ឈរទីបំផុតកំណត់ដោយជីវិតនៃប្រព័ន្ធរងរបស់វា និងអន្តរកម្មរបស់ពួកគេ; ការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ការបាត់បង់ និងការបំពេញបន្ថែមរបស់វាដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល ចាំបាច់ប៉ះពាល់ដល់អង្គការទាំងមូល និងជំរុញដំណើរការដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា។ ប្រព័ន្ធ lexical ដូចជាបូរណភាពធម្មជាតិណាមួយដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រមានស្ថេរភាពខ្ពស់: ថ្នាក់សំខាន់ៗរបស់វាដែលត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃភាសាមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស និងទស្សវត្សន៍ វាមិនមែនជាប្រព័ន្ធដែលផ្លាស់ប្តូរនោះទេ ប៉ុន្តែផ្នែកខ្លះនៅក្នុងវា និងទំនាក់ទំនងរវាងផ្នែកទាំងនេះ។ នេះគឺជាធម្មជាតិនៃការបន្ថែម និងការខាតបង់ និន្នាការក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទ ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់សម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់មួយនៅក្នុងជីវិតនៃភាសា។ តាមធម្មជាតិ ដំណើរការនៅក្នុងប្រព័ន្ធនេះមិនទុកវាឱ្យនៅព្រងើយកន្តើយឡើយ៖ ពួកគេធានាបាននូវអត្ថិភាពរបស់វាជាសារពាង្គកាយដែលកំពុងមានជីវិត និងកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។ គោលគំនិតនៃ "វចនានុក្រមភាសារុស្សី" គឺផ្អែកលើនិក្ខេបបទដែលបែងចែកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយភាសាខ្លួនឯង។ សមាសភាពពាក្យសំដីចូលទៅក្នុងផ្នែកនៃការនិយាយ គឺជាការបញ្ជាក់ដំបូងនៃវាក្យសព្ទ៖ អត្ថន័យអរូបីនៃផ្នែកនៃការនិយាយ ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង ប្រភេទវេយ្យាករណ៍និងទម្រង់តំណាងឱ្យកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការអរូបីពីអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យទាំងអស់ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង ផ្នែកនេះ។ការនិយាយនិងទម្រង់របស់វា។ ផ្នែកទាំងអស់នៃការនិយាយនៃភាសារុស្សី (ពាក្យ និងឯកតាដែលមិនមែនជាអាំងតេក្រាលស្មើនឹងពួកវា) មាននៅក្នុងប្រព័ន្ធ៖ 1) ការចង្អុលបង្ហាញពាក្យ (សព្វនាម) 2) ការដាក់ឈ្មោះពាក្យ 3) ពាក្យភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ - conjunctions, prepositions, copulas និងរបស់ពួកគេ analogues, 4) ពាក្យដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ - ពាក្យ modal និងបន្សំ, ភាគល្អិតនិង analogues របស់ពួកគេ, interjections ។ ការដាក់ឈ្មោះពាក្យ ពោលគឺពាក្យដែលមានន័យបញ្ឆិតបញ្ឆៀងផ្អែកលើគោលគំនិតនៃវត្ថុ លក្ខណៈ ស្ថានភាព ឬដំណើរការ រួមមាន នាម គុណនាម កិរិយាស័ព្ទ គុណកិរិយា និងពាក្យព្យាករ ព្រមទាំងពាក្យប្រឆាំង។ ពាក្យចង្អុលបង្ហាញត្រូវបានបែងចែកតាមវេយ្យាករណ៍ទៅជាថ្នាក់នៃឈ្មោះ និងគុណកិរិយា។ សូមមើលដ្យាក្រាមលេខ 1 ទំ. VIII ទាំងអស់គ្នា ពាក្យនៃថ្នាក់ទាំងនេះត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយលក្ខណៈទូទៅមួយ៖ ឯកតានីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលក្នុងថ្នាក់ណាមួយទាំងនេះគឺជាពាក្យ នោះគឺជាសញ្ញាភាសាសម្ភារៈដែលបម្រើដើម្បីចាត់តាំង ការពិតនៃពិភពរូបកាយ និងផ្លូវចិត្ត (តំណាងអរូបីនៃវត្ថុ លក្ខណៈ ដំណើរការ) ទំនាក់ទំនងរវាងការពិត ក៏ដូចជាសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះការពិតទាំងនោះដោយខ្លួនឯង ឬសម្រាប់ចង្អុលទៅពួកគេ។ ផ្នែកនីមួយៗនៃការនិយាយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យដែលដាក់ជាក្រុមទៅក្នុងថ្នាក់ lexical ត្រឹមត្រូវ លេចឡើងជាមែកធាងមែកធាងដែលមានមែកធាងពីកំពូលទៅបាត។

ឯកតាដែលមាននៅក្នុងសមាសភាពនៃដើមឈើដែលជាភាគល្អិតតូចបំផុតរបស់វាគឺអត្ថន័យនៃពាក្យ (អត្ថន័យពាក្យ): សម្រាប់ ពាក្យមិនច្បាស់នេះគឺជាអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា សម្រាប់ពាក្យពហុន័យ - អត្ថន័យមួយរបស់វា អត្ថន័យនីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ មែកធាង lexical ទាក់ទងទៅនឹងផ្នែកនីមួយៗនៃការនិយាយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការសិក្សានៃអារេទាំងមូលនៃពាក្យដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទំនើបនៃប្រភេទកណ្តាលជាមួយនឹងការបន្ថែមដ៏សំខាន់ពីវចនានុក្រមពន្យល់ផ្សេងទៀត និងពីផ្សេងៗ។ អត្ថបទសហសម័យ; ចំនួនសរុបនៃឯកតាបែបនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងគឺប្រហែល 300,000 (បីរយពាន់)។

2.2 .វចនានុក្រមប្រព័ន្ធ។

វចនានុក្រមនៃ morphemes រុស្ស៊ី

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

វចនានុក្រមមានផ្នែកឫស បុព្វបទ និងបច្ច័យ ក៏ដូចជាសន្ទស្សន៍ និងកម្មវិធី។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃផ្នែកឫស បុព្វបទ និងបច្ច័យនៃវចនានុក្រមត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតនៅក្នុងអត្ថបទណែនាំ “គោលការណ៍ ការវិភាគ morphemicនិងការកសាងវចនានុក្រមនៃ morphemes មួយ។

លិបិក្រមទៅវចនានុក្រមគឺជាបញ្ជីអក្ខរក្រមនៃពាក្យទាំងអស់ដែលមានក្នុងវចនានុក្រម។ នៅខាងស្តាំនៃពាក្យ បន្ទាប់ពីសញ្ញាចុច ឫសរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ឫសដូចគ្នាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ដូចនៅក្នុងវចនានុក្រម corpus ដោយលេខអារ៉ាប់។ ឧទាហរណ៍:

ត្រឡប់ - ច្រកទ្វារ 1 - ច្រកទ្វារ 2

ជាមួយនឹងពាក្យដូចគ្នានេះ ការបង្ហាញន័យខ្លីនៃតួអក្សរមួយឬមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងតង្កៀប (ការបកស្រាយតាមរយៈពាក្យដូចគ្នាតាមរយៈឃ្លា) ការបង្ហាញផ្នែកនៃការនិយាយ ។ល។ ឧទាហរណ៍៖

ដើម្បីបង្ក្រាប (អំពីស្នាមរន្ធ) - ធ្មេញមួយ។

to memorize (អំពីការទន្ទេញ) - bison

ទាំងអស់ (n ។ ) -- 3 ទម្ងន់

ទាំងមូល (កន្លែង) - 4 ទំងន់

វចនានុក្រមមានប្រហែល 52,000 ពាក្យដែលមានប្រមាណ 5,000 morphemes (morphemes ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងទម្រង់សរសេររបស់ពួកគេ) ។

របៀបស្វែងរកពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងវចនានុក្រម.

1 ប្រសិនបើអ្នកអានចង់រកមើលពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមហើយកំណត់វា។ សមាសភាព morphemicជាដំបូងវាត្រូវតែយោងទៅសន្ទស្សន៍វចនានុក្រម។ ដោយបានកំណត់ពីវាថាជាឫសគល់នៃពាក្យដែលចាប់អារម្មណ៍ចំពោះគាត់ បន្ទាប់មកគាត់អាចរកឃើញឫសនេះនៅក្នុងផ្នែកឫសនៃវចនានុក្រម។

ផ្នែកឫសគឺជាវចនានុក្រមនៃឫសដែលមានទីតាំងនៅ លំដាប់អក្ខរក្រម. ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានដឹកនាំដោយឫស (នៅក្នុងវង់ក្រចកវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រសិនបើមានចំនួននៃ allomorphs) បន្ទាប់ពីនោះពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ជាមួយមានឫសគល់នេះ។ ឫសដើមត្រូវបានជំនួសនៅក្នុងអត្ថបទដោយសញ្ញារ៉ាឌីកាល់ (V) ផ្នែកសំខាន់ៗនៃពាក្យ (morphemes) ត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសហសញ្ញា

ការជំនួសដើមទុនជំនួសសញ្ញារ៉ាឌីកាល់ យើងទទួលបានពាក្យ៖ babble, babble ។ ទះកំផ្លៀង។

នៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម សម្ភារៈត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម។

ទីមួយ មានពាក្យដែលមិនមានភ្ជាប់ជាមួយនឹងសូន្យ ឬការបញ្ចប់ដែលបង្ហាញដោយសម្ភារៈ (ការបញ្ចប់សូន្យត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយសញ្ញា នៅក្នុង);ប្រសិនបើមានការបញ្ចប់ជាច្រើនជាមួយនឹងដើមដូចគ្នា ពួកគេត្រូវបានរាយនៅក្រោមលេខតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។ បន្ទាប់ពីពាក្យដែលមានសូន្យ ឬការបញ្ចប់ដែលបង្ហាញដោយសារៈសំខាន់ តំណាងដោយផ្នែកដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃការនិយាយ ផ្នែកដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃការនិយាយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ - adverbs, interjections ។ល។ ^).

បន្ទាប់មកពាក្យដែលមិនទាន់កំណត់ជាមុនដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគិតដល់អក្ខរក្រមនៃបច្ច័យ។

ដើម្បីស្វែងយល់ឧទាហរណ៍។ រចនាសម្ព័ន្ធ morphemicពាក្យ ពណ៌, ផ្កា, ចម្រុះពណ៌និង បន្ថយ,វាចាំបាច់ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ដើម្បីកំណត់ឫសនៃពាក្យទាំងនេះ ដោយស្វែងរកវាតាមអក្ខរក្រមនៅក្នុងសន្ទស្សន៍។ បន្ទាប់ពីនោះ វានឹងក្លាយជាច្បាស់ថាពួកវាទាំងអស់នៅក្នុងវចនានុក្រមនៅក្នុងធាតុដែលដឹកនាំដោយឫស ពណ៌។ងាកទៅអត្ថបទនេះ យើងរកឃើញនៅក្នុងផ្នែកនោះ ដែលពាក្យដែលមិនបានកំណត់ទុកជាមុនដែលមានលេខសូន្យ ឬការបញ្ចប់ដែលបង្ហាញពីខ្លឹមសារត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ពាក្យ ពណ៌, ផ្កានិងរៀនរចនាសម្ព័ន្ធ morphemic របស់ពួកគេ: color-o, color-s ។

ពាក្យ ចម្រុះពណ៌យើងរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទក្នុងចំនោមពាក្យបច្ច័យ ហើយតាមរបៀបដូចគ្នានេះ យើងទទួលស្គាល់ការបកស្រាយ morphemic របស់វា៖ color-ast-th។

ពាក្យ រសាត់ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងអត្ថបទក្រោមការពិចារណានៅក្នុងស៊េរីនៃពាក្យបុព្វបទ។ រចនាសម្ព័ន្ធ morphemic របស់វាគឺ: you-color-and-be ។

2. ប្រសិនបើអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍លើសំណួរដែលពាក្យ morpheme បុព្វបទជាក់លាក់ណាមួយកើតឡើង និងជាមួយ morphemes ផ្សេងទៀតដែលវាត្រូវបានផ្សំនៅក្នុងពាក្យមួយ គាត់នឹងរកឃើញវាដោយអក្ខរក្រមទូទៅនៃឯកតាអក្សរធំនៅក្នុងផ្នែកបុព្វបទនៃវចនានុក្រម។ បន្ទាប់ពីបុព្វបទអក្សរធំ គំរូនៃពាក្យទាំងអស់ដែលបុព្វបទដែលបានផ្តល់ឱ្យកើតឡើងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមអក្ខរក្រមដោយ affixes ។ តាមគំរូ យើងមានន័យថា បរិស្ថាន affixal នៃ root ដែលដើរតួជាគំរូក្នុងភាសា។ ប្រសិនបើមានការបញ្ចប់ជាច្រើននៅក្នុងគំរូ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមលំដាប់អក្ខរក្រមក្រោមលេខ។

នៅខាងស្ដាំនៃគំរូបន្ទាប់ពីសញ្ញាដាច់ ៗ ឫសខ្លួនឯងជាមួយនឹងលេខត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (ប្រសិនបើមានចុងបញ្ចប់ជាច្រើននៅក្នុងគំរូ) , លេខដែលត្រូវគ្នានៃការបញ្ចប់នៅក្នុងគំរូ។ ការជំនួសបញ្ញាស្មារតីទៅក្នុងគំរូជំនួសឱ្យសញ្ញារ៉ាឌីកាល់ជាឫសគល់ជាមួយនឹងលេខដូចគ្នាដែលការបំភាន់មាននៅក្នុងគំរូ យើងស្ដារពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងតាមគំរូជាមួយនឹងបុព្វបទនេះ។

3. ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើពាក្យណាដែល morpheme បច្ច័យជាក់លាក់ណាមួយកើតឡើង និងជាមួយនឹង morphemes ផ្សេងទៀតដែលវាបញ្ចូលគ្នា អ្នកត្រូវស្វែងរកវាតាមអក្ខរក្រមដោយបច្ច័យអក្សរធំនៅក្នុងផ្នែកបច្ច័យនៃវចនានុក្រម។

គវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី និងអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា

កន្សោម។Abramov N.
វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនិងកន្សោមរបស់រុស្ស៊ីស្រដៀងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ: ប្រហែល 5,000 ជួរដេកដូចគ្នា. ជាង 20,000 មានន័យដូច - ទី 7 ed., stereotype ។ - អិមៈវចនានុក្រមរុស្ស៊ីឆ្នាំ ១៩៩៩ ។

គោលបំណងនៃសៀវភៅនេះគឺដើម្បីផ្តល់នូវជម្រើសពេញលេញច្រើន ឬតិចនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី ពោលគឺពាក្យស្រដៀងគ្នានៅក្នុង ធម្មតាប៉ុន្តែស្រមោលផ្សេងគ្នា។ សៀវភៅគួរតែធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ក្នុងការស្វែងរកកន្សោមដែលភ្លេច។

ដើម្បីស្វែងរកគោលគំនិតដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក អ្នកត្រូវតែចងចាំពាក្យខ្លះដែលមានលក្ខណៈខ្លះ ទោះបីជាមិនជិតខ្លាំងក៏ដោយ ក៏សមរម្យសម្រាប់វា ហើយរកមើលវានៅក្នុងវចនានុក្រម។ វាអាចទៅរួចដែលថាគ្រាន់តែជាមួយនឹងពាក្យនេះនឹងមិនមានបញ្ជីនៃសទិសន័យដែលត្រូវគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែវានឹងមានតំណភ្ជាប់ទៅពាក្យមួយទៀត ដែលគំនិតដែលចង់បានត្រូវបានភ្ជាប់នៅក្នុងវចនានុក្រម។ ប្រសិនបើគ្មានពាក្យណាមួយដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសំបុកដែលបានបង្ហាញនៃសទិសន័យបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលចង់បានទេ នេះមានន័យថាពាក្យមួយត្រូវបានគេយកដែលនៅឆ្ងាយពេកពីពាក្យដែលចង់បាន ហើយការស្វែងរកត្រូវតែបន្ត ដឹកនាំដោយតំណភ្ជាប់ដែលមានជាមួយពាក្យដែលបានរកឃើញ។

យើងបានព្យាយាមណាត់សំបុកទៅជាពាក្យធម្មតាបំផុត ឬទូទៅបំផុតនៃសទិសន័យ។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសំបុកមានន័យដូច ពាក្យមួយក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យ ("prot"); នេះផ្តល់នូវសទិសន័យថ្មីព្រោះវានៅសល់តែបន្ថែមភាគល្អិតអវិជ្ជមានដូចជា "មិន", "ដោយគ្មាន", "មិនខ្លាំងណាស់" ជាដើម ដើម្បីទទួលបានពាក្យសមរម្យជាមួយនឹងអត្ថន័យថ្មី។ ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ៖ វាមានតម្លៃក្នុងការស្វែងរកសទិសន័យទាំងអស់។ ពាក្យផ្ទុយហើយពួកវានីមួយៗភ្ជាប់ភាគល្អិតអវិជ្ជមានដែលបានចង្អុលបង្ហាញដើម្បីទទួលបាន ជួរថ្មី។សទិសន័យ។ លើសពីនេះទៀតនៅទីនេះវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរកពាក្យដោយផ្ទុយរបស់ពួកគេ។ អ្នកភ្លេចឧទាហរណ៍ពាក្យ "មិនលម្អិត", "ខ្លី"; អ្នកគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរកពាក្យ "លម្អិត" ហើយអ្នកនឹងទទួលបានខ្សែស្រឡាយសម្រាប់ស្វែងរកកន្សោមទាំងអស់ដែលផ្ទុយពីគោលគំនិតនៃ "លម្អិត" ។ ក្នុងករណីជាច្រើន ដើម្បីសន្សំទំហំ យើងបានទុកវាឱ្យអ្នកអាន ដើម្បីបង្កើតសទិសន័យនៃគុណកិរិយាដោយសទិសន័យនៃគុណនាមដែលត្រូវគ្នា ឬសទិសន័យនៃគុណនាមដោយសទិសន័យនៃនាម (ដោយជំនួសការបញ្ចប់)។ ឧទាហរណ៍ការណែនាំ "សូមមើល។ នៅក្នុងលម្អិត" មានន័យថា: ដើម្បីបង្កើតគុណនាមពីគុណនាមទាំងអស់មិនមានន័យថា: មើលសំបុក "ព័ត៌មានលម្អិត" (មិនមានសំបុកបែបនេះទេ) ប៉ុន្តែសំបុក "លម្អិត". នៅក្នុងពាក្យជាច្រើន epithets របស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ពួកវាសមស្របជាជំនួយដល់អ្នកដែលកំពុងស្វែងរកនិយមន័យដែលបំភ្លេចចោលនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ឧទាហរណ៍ជា epithets សម្រាប់ពាក្យ: ភ្នែក, ភ្លៀង, កាតព្វកិច្ច, ភស្តុតាង។ ល។ ); លើសពីនេះទៀតអត្ថិភាពរបស់ពួកគេនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយការពិចារណាដូចខាងក្រោម: epithets ផ្តល់ស្រមោលនៃពាក្យ; រួមជាមួយនឹងពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់ ពួកវាបង្កើតបានដូចពាក្យមានន័យដូចថ្មី ហើយ epithets ជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់ថាពួកវាមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងការនិយាយ។ ជាញឹកញាប់បរិមាណនៃពាក្យគឺច្បាស់លាស់ពី epithets ដែលវាត្រូវបានប្រើ។

ប្រភេទកិរិយាស័ព្ទគឺជាការលំបាកធ្ងន់ធ្ងរបំផុតមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ មានកិរិយាស័ព្ទទាក់ទងនឹងពួកគេ។ ទិដ្ឋភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះទៅសំបុកមួយ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ - ទៅមួយទៀត។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះ យើងបានដាក់ប្រភេទដែលត្រូវគ្នានៅក្រោមសំបុកនីមួយៗ។ ប្រសិនបើប្រភេទសត្វទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់សំបុកដូចគ្នានៃពាក្យមានន័យដូចយើង ដើម្បីសន្សំទំហំ ជាធម្មតាទុកតែប្រភេទមួយប៉ុណ្ណោះដែលមិនល្អឥតខ្ចោះ។

ឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងគឺមានបំណងបង្ហាញពីរបៀបដែលកន្សោមជាក់លាក់ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចំនួននៃសទិសន័យត្រូវបានប្រើប្រាស់។ នេះត្រូវបានធ្វើជាពិសេសនៅពេលដែលពាក្យមានន័យដូចដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានប្រើក្នុងប្រយោគតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ គ្មានឧទាហរណ៍ណាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងចេញពីក្បាលរបស់យើងទេ។ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានគេយកចេញពីអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីបុរាណ (នៅពេលជាមួយគ្នាប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគេយកជាប្រយោគពេញលេញវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញពីមួយណា) ឬពី វចនានុក្រមសិក្សា(ដែលជាកន្លែងដែលឧទាហរណ៍ត្រូវបានគេដឹងថាត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកជំនាញដែលទទួលស្គាល់ជាភាសារុស្សី) ឬពីវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl ។ ដោយមិនចង់ពង្រីកទំហំសៀវភៅដោយឥតប្រយោជន៍ យើងត្រូវបង្ខំចិត្តបង្ខាំងខ្លួនយើងឲ្យបានច្រើនបំផុត។ ឧទាហរណ៍ចាំបាច់. កាលៈទេសៈដូចគ្នានេះពន្យល់អំពីខ្លឹមសារយ៉ាងទូលំទូលាយនៃសំបុកដែលមានន័យដូចមួយចំនួន និងចំនួនឯកសារយោងដ៏ច្រើនចំពោះសំបុកផ្សេងទៀត៖ ប្រសិនបើយើងនិយាយពាក្យដដែលៗជាមួយពាក្យនីមួយៗ នោះទំហំនៃសៀវភៅនឹងកើនឡើង 4-5 ដង ដែលមិនអំណោយផលបំផុតសម្រាប់ ភាពងាយស្រួលរបស់វា។

សម្រាប់គោលបំណងដូចគ្នា យើងបានណែនាំវង់ក្រចក។ ពាក្យក្នុងវង់ក្រចកដោយគ្មានប្រយោគមានន័យ។ ឧទាហរណ៍៖ "នៅក្នុង (ពិតជា) តាមពិត" តំណាងឱ្យពាក្យពីរយ៉ាង៖ "តាមពិត" និង "ការពិត" ។ វង់ក្រចកក្នុងឧទាហរណ៍មានអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិច៖ "ខ្ញុំបានបោះ (បោះ) វាចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ"។ ការពង្រីកតង្កៀបនេះ យើងទទួលបានពាក្យពីរថា "ខ្ញុំបានបោះវាចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ" និង "ខ្ញុំបានបោះវាចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងករណីទាំងនោះដែលការប្រើតង្កៀបអាចបង្កឱ្យមានការយល់ច្រឡំ យើងបានទុកកន្សោមដោយមិនមានអក្សរកាត់។

សរុបសេចក្តីមក យើងចាត់ទុកថា ចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ដំបូន្មានពីរផ្នែកដល់អ្នកដែលប្រើវចនានុក្រមនេះ។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, អានឬយ៉ាងហោចណាស់ស្លឹកតាមរយៈវានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលបានប្រើដើម្បីមាតិការបស់ខ្លួននិងការរៀបចំនៃពាក្យ; និងទីពីរ ដើម្បីសម្គាល់លើច្បាប់ចម្លងវចនានុក្រមរបស់អ្នក នៅក្រោមចំណងជើងសមស្រប ពាក្យ និងកន្សោមថ្មីទាំងអស់ដែលបានជួបប្រទះ សរសេរ ឬ សុន្ទរកថាដែលមានសិទ្ធិមាននៅក្នុងភាសា។ "វចនានុក្រមនៃពាក្យមានន័យដូច" មិនអាចពេញលេញបានទេ ចាប់តាំងពីភាសារស់នៅ និងកំពុងផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ។ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាក្នុងផ្នែកនៃវាក្យសព្ទរបស់គាត់ វចនានុក្រមនៃសទិសន័យឈានដល់ភាពពេញលេញបំផុត។

វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី។

ប្រហែល 160,000 ពាក្យ / បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ នៅក្នុង-t rus ។ ឡាង ពួកគេ។ V. V. Vinogradova: បុគ្គលិកវិចារណកថា: V.V. Lopatin (និពន្ធនាយក), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova និងអ្នកដទៃ - ម៉ូស្គូ: "Azbukovnik", ឆ្នាំ 1999 ។

បរិមាណនៃវចនានុក្រម និងលក្ខណៈទូទៅវចនានុក្រម.

"វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី" ថ្មីដែលជាមគ្គុទ្ទេសក៍ស្តង់ដារសម្រាប់ច្រើនបំផុត ជួរធំទូលាយមួយ។អ្នកប្រើប្រាស់ឆ្លុះបញ្ចាំងវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 90 នៃសតវត្សទី XX ។ រួមជាមួយនឹងវាក្យសព្ទទូទៅសកម្ម វចនានុក្រមរួមមាន វចនានុក្រម គ្រាមភាសា (តំបន់) វចនានុក្រម ពាក្យលែងប្រើ ប្រវត្តិសាស្ត្រ - រហូតដល់វិសាលភាពដែលប្រភេទនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង ប្រឌិតក្នុងការសែតនិងការសន្ទស្សន៍និងការនិយាយពាក្យសំដី។ វាកាន់កាប់កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងវចនានុក្រម វាក្យសព្ទពិសេសវិស័យផ្សេងៗនៃចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រ និង សកម្មភាពជាក់ស្តែង.

វចនានុក្រមនេះត្រូវបានរៀបចំក្នុងវិស័យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ី។ V.V. Vinogradov RAS ។ E.V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N.V. Mamina, I.V. Nechaeva បានចូលរួមក្នុងការងារលើវចនានុក្រមនៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នា។

វចនានុក្រមផ្តល់នូវអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ និងទម្រង់របស់វា ព្រមទាំងប្រភេទនៃសមាសធាតុពាក្យសំដីមួយចំនួន វិធីមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងជាមួយពាក្យ។ សមាសធាតុបែបនេះរួមមានឧទាហរណ៍ ការផ្សំដោយឡែកពីគ្នា និងដាក់សហសញ្ញានៃពាក្យ ដែលស្រដៀងគ្នាក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យទៅនឹងពាក្យដែលផ្សំគ្នា ( នំប៉័ងនិងអំបិល,រំឭក,អាន-អានឡើងវិញ,សំខាន់), បន្សំ prepositionalស្រដៀងទៅនឹង adverbs ( ជាមូលដ្ឋាន,លក់រាយ,កំពុងរត់,ចេញពីទម្លាប់) ឈ្មោះផ្សំដែលពាក្យមួយ (ឬច្រើន) ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំ ( រដ្ឋឌូម៉ា,សមុទ្យខ្មៅ).

ប្រៀបធៀបជាមួយ " វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធភាសារុស្សី” បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ១៩៥៦ - ១៩៩៨ (បោះពុម្ពលើកទី ១ - ៣៣) វចនានុក្រម វចនានុក្រមនេះ។បានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំង (ពី 100 ទៅ 160 ពាន់គ្រឿង) ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានបង់ទៅវាក្យសព្ទនៃផ្នែកគំនិតទាំងនោះដែលត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ៖ ជាដំបូងវាក្យសព្ទសាសនាចក្រវាក្យស័ព្ទនៃទីផ្សារ អាជីវកម្ម ធនាគារ ការសរសេរកម្មវិធី។ វិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រនិងផ្សេងៗទៀត។ ជួរនៃវចនានុក្រមទូទៅត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងពាក្យថ្មី និងការបញ្ចេញមតិជាលក្ខណៈនៃកាសែតទំនើប និងអ្នកសារព័ត៌មាន ការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទ និងភាសា។ តំណាងនៃពាក្យដែលបានមកពីត្រូវបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ជួរនៃឯកតាដែលសរសេរដាច់ដោយឡែក (មិនមែនពាក្យតែមួយ) ដែលដាក់ក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានពង្រីក ហើយជាដំបូង មុខងារសមមូលនៃពាក្យមួយ។

ភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានរវាងវចនានុក្រមថ្មី និង "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី" គឺការដាក់បញ្ចូលពាក្យដែលសរសេរដោយអក្សរធំ (អ្នកនិពន្ធនៃវចនានុក្រមមុនមិនមានគោលបំណងឆ្លុះបញ្ចាំងអក្ខរាវិរុទ្ធបែបនេះទេ) ។

ប្រភេទខាងក្រោមនៃពាក្យអក្សរធំ និងបន្សំរបស់វាត្រូវបានបង្ហាញជាឯកតាវាក្យសព្ទឯករាជ្យនៅក្នុង "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី"៖

1) ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (ផ្ទាល់ខ្លួន, អក្សរសាស្ត្រ, ទេវកថា, ភូមិសាស្រ្ត) ក៏ប្រើក្នុងន័យសាមញ្ញឧទាហរណ៍៖ ភូមិ,Gargantua,តុក្កតា,Mitrofanushka,Munchausen,អាប៉ូឡូ,ភាពមិនស្មោះត្រង់,កាសាន់ដ្រា,ធីមីស,Rothschild,Juvenal,មេកា,Vendée,ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា,Chernobyl,Cheryomushki;

2) ឈ្មោះនៃគោលគំនិតពិសិដ្ឋនៃសាសនាឧទាហរណ៍: ព្រះអម្ចាស់,មាតានៃព្រះ,ព្រះគម្ពីរ,ដំណឹងល្អ,កូរ៉ាន, ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ,បុណ្យណូអែល,ទៀន,ការលើកតម្កើង,ព្រះបិតា,អំណោយទានបរិសុទ្ធ,មាតានៃព្រះ,ការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះគ្រីស្ទ,ផ្នូរបរិសុទ្ធ;

3) ឈ្មោះ យុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ, ឧទាហរណ៍: កំណែទម្រង់,Risorgimento,Quattrocento,Proto-Renaissance;

4) ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ និងឈ្មោះផ្សេងទៀតដែលបង្កើតឡើងតាមគំរូបង្កើតពាក្យនៃពាក្យសាមញ្ញ ឧទាហរណ៍៖ តំបន់មូស្គូ,តំបន់វ៉ុលកា,Transcaucasia,តំបន់ Orenburg,តំបន់ Oryol,តំបន់ Vologda,Podkamennaya Tunguska,ប៉ម Vodovzvodnaya, (Andrei)ហៅដំបូង, (ស៊ីម្មាន)អ្នកកាន់ព្រះ;

5) ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (ផ្ទាល់ខ្លួន, ទេវកថា, ភូមិសាស្ត្រ) ដើរតួជាផ្នែកមួយនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាព - ដូចជាឧទាហរណ៍៖ ច្បាប់របស់ Archimedes,ច្បាប់ boyle-Mariotte,ទ្រឹស្តីបទទ្វេ,កូដ morse,បញ្ជរ Geiger,កាំភ្លើងវាយប្រហារ Kalashnikov,ការវាយដំ,សម្បថ hippocratic,ជំងឺ Botkin,Janus មុខពីរ,ថូម៉ាសមិនស្មោះត្រង់;រវាង Scylla និង Charybdis,ឆ្លងកាត់ Rubicon,លិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង;ដែលជាកន្លែងដែល Makar មិនបានបើកបរកូនគោ;អ៊ីវ៉ាណា,មិនចាំសាច់ញាតិ;GMT,អង្សាសេ,នៅលើមាត្រដ្ឋាន Richter(បន្សំដែលត្រូវគ្នាអាចរកបាននៅក្នុងវចនានុក្រម corpus សម្រាប់ពាក្យដែលសរសេរក្នុងបន្សំទាំងនេះជាមួយអក្សរធំ);

6) ឈ្មោះផ្សំ (ភូមិសាស្រ្ត តារាសាស្ត្រ ឈ្មោះបុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រ ទេវកថា និងអក្សរសិល្ប៍ យុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងព្រឹត្តិការណ៍ អំឡុងពេលប្រតិទិន និងថ្ងៃឈប់សម្រាក អង្គការ និងស្ថាប័នរដ្ឋ និង សមាគមរដ្ឋ) ដែលរួមមាន ឈ្មោះទូទៅ(រួមទាំងពាក្យដែលមិនប្រើក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ) ឧទាហរណ៍៖ ទន្លេម៉ូស្គូ,សមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ,Sergiev Posad,Tsarskoye Selo, ចុងបូព៌ា ,ជញ្ជាំងដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេសចិន,ប្រទេស ព្រះអាទិត្យរះ ,ទីក្រុងដ៏អស់កល្ប,Golden Horde, Poklonnaya Gora , មីលគីវ៉េ ,Peter the Great,លោក Ivan Tsarevich,Zmey Gorynych,យុគសម័យកណ្តាល,ទីមួយ សង្គ្រាមលោក ,យប់ Bartholomew,សមរភូមិ Kulikovo, អាហារពេលល្ងាចចុងក្រោយ ,សប្តាហ៍បរិសុទ្ធ,ប្រកាសដ៏អស្ចារ្យ,ថ្ងៃរបស់ Ilyin,ថ្ងៃព្រះត្រីឯក,ឆ្នាំថ្មី,ទីមួយនៃខែឧសភា,ឃុំប៉ារីស,អង្គការសហប្រជាជាតិ, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី ,Commonwealth នៃរដ្ឋឯករាជ្យ,សភាសហព័ន្ធ,រដ្ឋឌូម៉ា.

2.3 វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស

Zakharenko E.N., Komarova L. N., Nechaeva I.V.

25,000 ពាក្យនិងឃ្លា។ - M.: "Azbukovnik", ឆ្នាំ 2003 ។

សមាសភាពនៃវចនានុក្រម

"វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស" ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកអានទូលំទូលាយបំផុត, អាយុខុសគ្នា, ការអប់រំ, ជាមួយ ចំណាប់អារម្មណ៍ផ្សេងគ្នានិងសំណួរដែលនឹងរកឃើញនៅក្នុងវា ព័ត៌មានអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ប្រភពដើមរបស់វា (និរុត្តិសាស្ត្រ) វិសាលភាព អក្ខរាវិរុទ្ធ និងភាពតានតឹង។
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វានិងព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងវាវចនានុក្រមបន្តប្រពៃណីនៃវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង lexicography រុស្ស៊ី។ ជាវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ប្រភេទបុរាណ, វាឆ្លុះបញ្ចាំង វាក្យសព្ទបរទេសជាផ្នែកនៃភាសារុស្សីជាប្រព័ន្ធ ទាំងស្រុង រួមទាំងការខ្ចីប្រាក់ពីយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រកន្លងមក ពាក្យថ្មីៗដែលបានលេចចេញជាភាសារុស្សីក្នុងប៉ុន្មានទស្សវត្សចុងក្រោយនេះ វាក្យស័ព្ទដែលបានបង្កើតឡើងទាក់ទងនឹង តំបន់ផ្សេងៗចំនេះដឹង, មិនមែនវាក្យសព្ទ, វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ។

វចនានុក្រមគឺផ្អែកលើវាក្យសព្ទទូទៅ ដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុង វិស័យផ្សេងៗជីវិត (វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា នយោបាយ សិល្បៈ សាសនា កីឡា។
វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលការខ្ចីដោយផ្ទាល់ពី ភាសាផ្សេងគ្នារួមទាំងពីភាសារបស់ប្រជាជន អតីតសហភាពសូវៀតលទ្ធិអន្តរជាតិ ក៏ដូចជាពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សីពីធាតុនៃភាសាក្រិច ឡាតាំង និងភាសាផ្សេងៗទៀត។

ដូចដែលឯកតាវាក្យសព្ទដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: ពាក្យខ្លួនឯង បន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៃប្រភេទផ្សេងៗ ផ្នែកទីមួយ និងទីពីរនៃពាក្យផ្សំ បុព្វបទមួយចំនួន។

នៅពេលធ្វើការលើ "វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស" ការពន្យល់និង វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះវចនានុក្រមពិសេសនៅលើ តំបន់ផ្សេងគ្នាចំណេះដឹង (ជាពិសេសផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រ សេដ្ឋកិច្ច សិល្បៈ ការសិក្សាវប្បធម៌ សាសនា បរិស្ថានវិទ្យា តន្ត្រី កីឡា) ក៏ដូចជាវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយថ្មីៗនៃពាក្យបរទេស៖ ប្រពៃណី - "វចនានុក្រមសម័យទំនើបនៃពាក្យបរទេស", វចនានុក្រម philological នៃពាក្យបរទេស - " វចនានុក្រមពន្យល់នៃពាក្យបរទេស" ដោយ L. P. Krysin និងវចនានុក្រមដែលកត់ត្រាតែ neologisms បរទេស ពាក្យដែលទើបនឹងលេចចេញជាភាសាគឺនៅលើ ដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នាធ្វើជាម្ចាស់ពួកវាជាភាសារុស្សី។ ពាក្យដែលមិនត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ lexicographic ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសម្ភារៈសារព័ត៌មាន វិទ្យាសាស្រ្ត និងរឿងប្រឌិតពេញនិយម ដែលឮតាមវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ ត្រូវបានជ្រើសរើស និងពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

មូលដ្ឋានសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍គោលការណ៍សម្រាប់ការជ្រើសរើសពាក្យ ការបង្កើតវចនានុក្រម ការសាងសង់ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានសាកល្បង និងទទួលស្គាល់ដោយអ្នកអាន "វចនានុក្រមសម័យទំនើបនៃពាក្យបរទេស" (M., "ភាសារុស្សី", ១៩៩២)។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃ "វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស" គឺដោយសារតែការពិតដែលថាវាព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំង ស្ថានភាពភាសានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៃការខ្ចីនៅពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅវេននៃសតវត្សទី 20-21 ។

វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលពាក្យបរទេស (ភាសាបរទេស) ដែលបានចូលជាភាសារុស្សីយូរមកហើយ ហើយបង្កើតជាអារេមូលដ្ឋាននៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃពាក្យ "ចាស់" ដែលស្គាល់ចំពោះអ្នកអាន ដែលលែងយល់ថាជាភាសាបរទេសទៀតហើយ។ ឧទាហរណ៍ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះចាស់ ស្ថាប័នសាធារណៈ, ការពិតនៃវិធីចាស់នៃជីវិត, ឈ្មោះបុគ្គលនៃសម្លៀកបំពាក់ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងការប្រឌិត។

វចនានុក្រមមានវាក្យសព្ទដែលបង្ហាញជាប្រព័ន្ធនៃវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ រួមបញ្ចូលទាំងពាក្យជាច្រើន និងការផ្សំពាក្យ ការបកស្រាយរបស់ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតនៃចំណេះដឹងបច្ចុប្បន្ន។

នៅពេលធ្វើការលើសទ្ទានុក្រម ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផ្នែកនៃវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទដែលពីមុននៅតែនៅក្រៅវចនានុក្រមដោយសារតែលក្ខណៈឯកទេសខ្ពស់របស់វា ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅបានរីករាលដាល ( alloplant, លំនាំដើម, immunodeficiency, implantology, ការដំឡើង, ក្លូន, ការរក្សាសិទ្ធិ, នុយក្លេអ៊ែរ, ចំណង់ចំណូលចិត្ត, ការអនុវត្ត, ការ sequestration, ការធ្វើអត្តឃាត, ការធ្វើតេស្ត, អត្តសញ្ញាណ, shuntingនិងល។)

វចនានុក្រមក៏រួមបញ្ចូលទាំងបុគ្គល ក្រុមប្រធានបទពាក្យបរទេសដែលពីមុនមិនបានរកឃើញកន្លែងមួយនៅក្នុងវចនានុក្រម (ពាក្យពន្យល់ និងពាក្យបរទេស) ហើយឥឡូវនេះកំពុងត្រលប់មកវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅកាន់ វចនានុក្រមមេ។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ ពាក្យពីវិស័យសាសនា ឈ្មោះពិធីសាសនា គុណលក្ខណៈព្រះវិហារ កន្លែងគោរពបូជា ( ការមកដល់, ការប្រឆាំងផុនណារី, សូត្រធម៌ប្រឆាំងហ្វូន, ស្ទីឆៀ, ចេតិយ, តានត្រា, ទ្រីអូដ, ភេឡូនីន, បដា។ល។) ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងជីវិត ជីវិត សិល្បៈរបស់ប្រជាជន និងរដ្ឋដទៃទៀត ដែលរីករាលដាលនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ទាក់ទងនឹងការពង្រីក និងការធ្វើឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅនៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ និងរដ្ឋ ( bonsai, ហាំប៊ឺហ្គឺ, ហ្គោហួ, កាតបៃតង, អ៊ីនធីហ្វាដា, ខារ៉ាអូខេ, ផ្ទុយ).

វចនានុក្រមដ៏ពេញនិយមនៃពាក្យបរទេស

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
វចនានុក្រមដ៏ពេញនិយមនៃពាក្យបរទេស : ប្រហែល 5000 ពាក្យ / កែសម្រួលដោយ I.V. នេឆាវ៉ា។ - M. : Azbukovnik ។

ចំណារពន្យល់សង្ខេប៖

វចនានុក្រមគឺជាការបោះពុម្ពដែលបានកែប្រែនិងពង្រីកនៃ " វចនានុក្រមសង្ខេបពាក្យបរទេស" បោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ភាសារុស្សី" ក្នុងឆ្នាំ 1995។ រួមបញ្ចូលការខ្ចីប្រាក់ដែលប្រើជាទូទៅ បន្ថែមពីលើពាក្យដែលល្បីបំផុត ស្ទាត់ជំនាញដោយអ្នកនិយាយដើមនៃភាសារុស្សី ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។ ការបញ្ចូលវចនានុក្រមមានការបកស្រាយនៃពាក្យ, ការយោងនិរុត្តិសាស្ត្រ, ការបញ្ចេញសំឡេងខ្លីនិង លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ពាក្យ, ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងការនិយាយ, បន្សំស្ថិរភាព។ ការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យការពិពណ៌នានៃន័យធៀប អត្ថន័យទូលំទូលាយនៃពាក្យ។ អ្នកនិពន្ធព្យាយាមធ្វើឱ្យការបកស្រាយសាមញ្ញ និងអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកអានណាមួយ។

ការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសនាពេលថ្មីៗនេះ ដូចជា blockbuster, និម្មិត, លំនាំដើម, អន្តរកម្ម, ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំ, PR, ពាក្យស្លោកនិងផ្សេងៗទៀត។ ធាតុវចនានុក្រមមួយចំនួនត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងអត្ថន័យថ្មី ( ចោរសមុទ្រ ប្រវត្តិរូបសង្ខេប) អនុលោមតាមអនុសាសន៍នៃ "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី" (M. ការ៉ាតេចុងសប្តាហ៍) ក៏ដូចជាការប្រើប្រាស់អក្សរធំ។ ក្នុងករណីខ្លះឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្របតាមពេលវេលា។

២.៤. វចនានុក្រមបកប្រែ។

វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី

ទីក្រុង Dubrovin M.I.

វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី៖ មគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់សិស្ស-- បោះពុម្ពលើកទី ២-- អិមៈ ការត្រាស់ដឹង ឆ្នាំ ១៩៩១។

វចនានុក្រមគឺ មគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សាសម្រាប់សិស្សវិទ្យាល័យ។ វាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការងារឯករាជ្យរបស់សិស្សលើអត្ថបទនៃការលំបាកមធ្យម។

វចនានុក្រមត្រូវបានចងក្រងដោយអនុលោមតាមតម្រូវការនៃកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាជាភាសាបរទេសសម្រាប់អនុវិទ្យាល័យ អនុវិទ្យាល័យ. វាមានប្រហែល 8,000 ពាក្យ។

ការបោះពុម្ពលើកទីមួយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1985 ក្រោមចំណងជើង៖ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីរបស់សាលា។

វចនានុក្រមនេះត្រូវបានសរសេរសម្រាប់សិស្សវិទ្យាល័យ។ វាមានប្រហែល 8,000 ពាក្យ។

ភាសាអង់គ្លេស ដូចជាភាសារុស្សី មានពាក្យជាច្រើនម៉ឺនពាក្យ។ បាទ ច្រើនបំផុត វចនានុក្រមធំភាសាអង់គ្លេសមានច្រើនជាង 600,000 ពាក្យ ហើយវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីធំបំផុតមានប្រហែល 150,000 ពាក្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងភាសាត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ស្មើគ្នានោះទេ។ ការស្រាវជ្រាវជាច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយសូម្បីតែវចនានុក្រមជាច្រើនក៏ត្រូវបានចេញផ្សាយ ដែលបង្ហាញថាតើពាក្យនេះ ឬពាក្យភាសាអង់គ្លេសនេះត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។ ដោយប្រើវាក្យសព្ទទាំងនេះ និងការវិភាគអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងសង្គម-នយោបាយដ៏ពេញនិយមមួយចំនួនធំ យើងបានជ្រើសរើសពាក្យសាមញ្ញបំផុតចំនួន 8,000 នេះ។

ភារកិច្ចចម្បងនៃវចនានុក្រមនេះគឺបង្ហាញអត្ថន័យនៃពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី។ វាក៏មានព័ត៌មានជាច្រើនផ្សេងទៀតអំពីពាក្យអង់គ្លេសផងដែរ។ ដើម្បី ពេញដើម្បីប្រើប្រាស់ព័ត៌មានដែលរក្សាទុកក្នុងវចនានុក្រម និងដើម្បីស្ទាត់ជំនាញក្នុងការស្វែងរកពាក្យ ឬអត្ថន័យដែលត្រឹមត្រូវ នោះត្រូវដឹងពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃវចនានុក្រម និងប្រព័ន្ធនៃអក្សរកាត់ (ការទុកដាក់) ដែលយកមកប្រើក្នុងវចនានុក្រម។ ដូច្នេះ មុននឹងប្រើវចនានុក្រម អ្នកត្រូវតែអានខ្លឹមសារនៃអត្ថបទណែនាំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

តើអ្វីទៅជាវចនានុក្រម

វចនានុក្រមមានក្បាលពាក្យ និងធាតុវចនានុក្រម។

ពាក្យក្បាលគឺអក្សរទ្រេត នៅក្នុងដិតពាក្យដែលអត្ថន័យត្រូវបានពន្យល់ ហើយជារឿយៗត្រូវបានបង្ហាញជាមួយឧទាហរណ៍។

ពាក្យធំទាំងអស់ រួមទាំងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ ត្រូវបានដាក់ក្នុងវចនានុក្រមតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។” ម្យ៉ាងទៀត ប្រសិនបើអក្សរពីរដំបូងក្នុងពាក្យដូចគ្នា នោះពាក្យត្រូវបានរៀបចំដោយគិតគូរតាមលំដាប់លំដោយនៃអក្សរទីបី ប្រសិនបើអក្សរទីមួយ អក្សរបីគឺដូចគ្នាបន្ទាប់មកលេខបួនត្រូវបានគេយកទៅក្នុងគណនីអក្សរ។ល។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស Muller ។

បុព្វកថាចំពោះការបោះពុម្ពលើកដំបូង។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនេះគឺជាវចនានុក្រមបកប្រែពីរភាសាជាមូលដ្ឋាន ប្រភេទធម្មតា។ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះ វាខុសពីវចនានុក្រមស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលអាចឬមិនអាចត្រូវយកមកពិចារណានៅពេលប្រើវា អាស្រ័យលើគោលដៅដែលអ្នកប្រើប្រាស់វចនានុក្រមកំណត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងថាតើគាត់ចេះភាសារុស្សីប៉ុណ្ណា។ ភាសានៅលើដៃម្ខាង និងភាសាអង់គ្លេសនៅម្ខាងទៀត។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសរបស់វចនានុក្រមនេះគឺ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដែលនៅក្នុងវា ដើម្បីឱ្យវិសាលភាពធំជាងធម្មតានៅក្នុងវចនានុក្រមបែបនេះ ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទិដ្ឋភាពវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ។

វចនានុក្រមទាក់ទងនឹងពាក្យជាចម្បង មិនមែនទម្រង់បុគ្គលរបស់វាទេ។ ដូច្នេះ ទម្រង់នីមួយៗនៃពាក្យដែលបំប្លែងតាមវេយ្យាករណ៍ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងជាក់លាក់ថាជាទម្រង់ដែលបានផ្តល់ឱ្យរបស់វា នោះគឺជាការនិយាយតំណាងនៃពាក្យទាំងមូលទាំងមូលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់វាទាំងស្រុង។ ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍ទម្រង់ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ។ ករណីឯកវចនៈ។ លេខ សេះតំណាងឲ្យពាក្យទាំងមូល រួមទាំងពាក្យទាំងមូល ទម្រង់វេយ្យាករណ៍: សេះ សេះ សេះ សេះល។ ភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នា។ សេះ(សេះ) ជាធម្មតាដើរតួជាអ្នកតំណាងនៃចំនួនសរុបនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យនេះ៖ សេះ, សេះ, សេះ, សេះ". ជាធម្មតា ពាក្យរុស្ស៊ីដែលបានបកប្រែ និងពាក្យអង់គ្លេស ដែលជាការបកប្រែរបស់វា ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដែលត្រូវគ្នានឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ជាទូទៅរវាងទម្រង់នៃភាសារុស្សី និង ភាសាអង់គ្លេសការឆ្លើយឆ្លងទូទៅមួយចំនួនអាចត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ពិសេសជាងនេះទៅទៀត ទំនាក់ទំនងពិសេសរវាងជនជាតិរុស្ស៊ី និង ទម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេសជាការពិតណាស់ មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមបានទេ៖ ពួកគេអាចកំណត់បានតែលើមូលដ្ឋាននៃចំណេះដឹងវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ទោះបីជាវចនានុក្រមត្រូវយកមកពិចារណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន ការឆ្លើយឆ្លងរវាងទម្រង់វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស ហើយនៅពេលបកប្រែការផ្សំឃ្លាដែលគេស្គាល់ ការឆ្លើយឆ្លងជាក់លាក់នីមួយៗក៏ត្រូវយកមកពិចារណាដែរ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនគួរតែងតែប្រើតែការរចនាវេយ្យាករណ៍នៃ ពាក្យដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់នៅក្នុងវចនានុក្រមប៉ុន្តែអ្នកត្រូវអនុវត្តចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពីវេយ្យាករណ៍និងនៅក្នុង ករណីដែលគេស្គាល់ដើម្បីរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការបកប្រែដែលបានស្នើឡើងមួយចំនួន ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍. ជាពិសេស នេះអនុវត្តចំពោះការបកប្រែនៃឃ្លា ឬឃ្លាទាំងមូល ដែលលំដាប់ពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការបកប្រែ ឬភាពតានតឹងនៃកិរិយាសព្ទដែលប្រើក្នុងវាជារឿយៗអាចមិនស័ក្តិសមសម្រាប់បរិបទជាក់លាក់មួយ។ ដោយមិនសង្ស័យ កំហុសមួយចំនួនទាក់ទងនឹងការអនុម័ត ប្រព័ន្ធមិនអាចជៀសវាងបានទេ។ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកកែសម្រួលនឹងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាល់មតិយោបល់ និងសំណូមពរ។

ឯកសារស្រដៀងគ្នា

គោលបំណងនៃវចនានុក្រមភាសានិងសព្វវចនាធិប្បាយនៃភាសារុស្ស៊ី។ ការពន្យល់ អក្ខរាវិរុទ្ធ អក្ខរាវិរុទ្ធ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និរុត្តិសាស្ត្រ គ្រាមភាសា (តំបន់) ឃ្លា និង វចនានុក្រមប្រេកង់. វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស, ពាក្យដូចគ្នា, សទិសន័យ។

អរូបីបន្ថែមថ្ងៃទី ០៣/១៧/២០១៤

ទិសដៅនៃវចនានុក្រមបកប្រែ។ ការអភិវឌ្ឍនៃ lexicography អង់គ្លេស - រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមបកប្រែគឺជាវចនានុក្រមដែលតំណាងឱ្យការប្រៀបធៀបជាប្រព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាពីរឬច្រើន។ មធ្យោបាយសំខាន់នៃ semanization នៅក្នុងវា។ វចនានុក្រម វចនានុក្រម វចនានុក្រម បកប្រែ។

បទបង្ហាញ, បានបន្ថែម 11/22/2013

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវចនានុក្រម, មុខងាររបស់ពួកគេ។ ខ្លឹមសារនៃប្រភេទពន្យល់ និងវាក្យស័ព្ទរបស់ពួកគេ។ ការរៀបចំប្រព័ន្ធនៃ neologisms ពាក្យបរទេស ពាក្យបកប្រែ ឯកតា phraseological ។ ការវិភាគថ្មីនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ ការប្រើវចនានុក្រមដើម្បីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ។

បទបង្ហាញ, បានបន្ថែម 10/26/2014

ព័ត៌មានសង្ខេបអំពីផ្លូវជីវិត និងសកម្មភាពរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាអេល (Vladimir Ivanovich Dahl) - អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជនជាតិរុស្សី អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម និងជាអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក។ រចនាសម្ព័ន្ធនៃវចនានុក្រម Dalev ។ អាកប្បកិរិយារបស់ Dahl ក្នុងការបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានបកស្រាយ។

បទបង្ហាញ, បានបន្ថែម 04/18/2015

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី និងការចងក្រងវចនានុក្រម។ ការចាត់ថ្នាក់នៃវចនានុក្រម: និរុត្តិសាស្ត្រ, ពន្យល់, មានន័យដូច, phraseological, អក្ខរាវិរុទ្ធនិងវចនានុក្រមនៃការលំបាកនៃភាសារុស្ស៊ី។ សិក្សាការបោះពុម្ពវចនានុក្រមល្បីៗ។ ការបោះពុម្ពវចនានុក្រម - បណ្ណាល័យ។

និក្ខេបបទបន្ថែម ០៥/០៧/២០០៩

វចនានុក្រមទីមួយ ពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន។ដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីអ្នកបើកយន្តហោះ។ វចនានុក្រមពន្យល់ដែលបានបោះពុម្ពដំបូងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី "Lexis មានន័យថាពាក្យត្រូវបានប្រមូលនិងបកប្រែដោយសង្ខេបពីភាសាស្លាវីទៅជាគ្រាមភាសារុស្ស៊ីសាមញ្ញ" ។ វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារស់នៅរបស់ Dahl ។

បទបង្ហាញ, បានបន្ថែម 05/14/2014

បទប្បញ្ញត្តិនៃដំណើរការនៃការបង្កើតវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ។ វចនានុក្រមនៃសទិសន័យជាប្រភពសម្រាប់ការវិភាគទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ ការវិភាគនៃតំណាងនៃសទិសន័យនិងជួរសទិសន័យនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាទំនើបនិងវចនានុក្រមសម្រាប់វិទ្យាល័យ។

អរូបី, បានបន្ថែម 06/03/2017

ស្គាល់ដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍការនិយាយរបស់សិស្សវ័យក្មេង។ លក្ខណៈនៃវចនានុក្រមភាសាសំខាន់ៗនៃភាសារុស្ស៊ី។ ធម្មតានៃការនិយាយជាការឆ្លើយឆ្លងរបស់វាទៅនឹងឧត្តមគតិផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងភាសា។ ការវិភាគនៃប្រភេទនៃបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

និក្ខេបបទបន្ថែម ០២/១១/២០១៤

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដោយ V. Dahl ។ ខ្លឹមសារនៃវចនានុក្រម៖ អក្សរកាត់តាមលក្ខខណ្ឌមូលដ្ឋាន វចនានុក្រម អ័រថូភី វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ និង គ្រាមភាសាក្នុងស្រុក; aphorisms ជាមួយនឹងការបកស្រាយ; ពាក្យបរទេស; ការលំបាកវេយ្យាករណ៍។

បទបង្ហាញ, បានបន្ថែម 02/16/2014

Vladimir Ivanovich Dal ជាអ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក។ ទ្រព្យសម្បត្តិ សម្ភារៈ lexical. អត្ថប្រយោជន៍ ភាសាមុនពេលអក្សរសាស្ត្រអឺរ៉ុប។ សាលាជនជាតិភាគតិច Dahl ។ កំណែទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ។

ក្រសួងអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី

សាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យនៃរដ្ឋ BASHKIR

អរូបីលើប្រធានបទ៖

"ប្រភេទនៃវចនានុក្រមភាសាវិទ្យា"

បញ្ចប់ដោយ៖ និស្សិតឆ្នាំទី១

ក្រុម FIA 104 LMK

Rakhmatullina Albina

ត្រួតពិនិត្យដោយ៖ PhD in Philology, Assoc.

Kurbangaleeva G.M.

1 ។ សេចក្ដីណែនាំ............................................... ………………………………………….. ............៣

2. ផ្នែកសំខាន់................................................... ………………………………………….. ..៦

២.១. វចនានុក្រមពន្យល់ ................................................ .. ................................................ ៦

២.២ វចនានុក្រមប្រព័ន្ធ…………………………………………………… ……………………………………………………. .......១៧

២.៣.វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ………………………………………. ……………………………… ២៦

២.៤. វចនានុក្រមបកប្រែ ………………………………………. ……………………………………….សាមសិប

3. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ................................................... ………………………………………….. .......៣៥

4. បញ្ជីឯកសារយោង ................................................. ..................................៣៦

1 ។ សេចក្ដីណែនាំ។

តួនាទីនៃវចនានុក្រមនៅក្នុងពិភពសម័យទំនើបគឺអស្ចារ្យណាស់។ ទម្រង់វចនានុក្រមនៃការបង្ហាញសម្ភារៈ (ងាយស្រួលសម្រាប់ការទទួលបានព័ត៌មានចាំបាច់យ៉ាងឆាប់រហ័ស) កំពុងក្លាយជាការពេញនិយមកាន់តែច្រើនឡើងនៅក្នុងយុគសម័យដែលសម្បូរទៅដោយព័ត៌មានរបស់យើង។ ការបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើនដែលពីមុនមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវចនានុក្រមត្រូវបាន "ប្រកួតប្រជែង" ក្លាយជា "ដូចវចនានុក្រម" បន្ថែមដោយសមាសធាតុ lexicographic ។ លោក Voltaire បានកត់សម្គាល់ពីនិន្នាការនេះនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ថា "ការពិត និងការសរសេរជាច្រើនកំពុងកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលនៅពេលអនាគតដ៏ខ្លី អ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវកាត់បន្ថយទៅជាការដកស្រង់ និងវចនានុក្រម" ។ អ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមជនជាតិបារាំង លោក Alan Rey បានហៅអរិយធម៌ទំនើបថាជាអរិយធម៌នៃវចនានុក្រម។ សព្វថ្ងៃនេះ តួនាទីរបស់វចនានុក្រមក្នុងជីវិតខាងវិញ្ញាណនៃសង្គម ក្នុងការយល់ដឹងអំពីបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌របស់ប្រជាជនត្រូវបានទទួលស្គាល់កាន់តែខ្លាំងឡើង។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ Kozyrev V.A. និង Chernyak V.D. "ការថយចុះគួរឱ្យព្រួយបារម្ភនៃកម្រិតទូទៅនៃវប្បធម៌ការនិយាយធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីតួនាទីនៃវចនានុក្រមថាជាឧបករណ៍ដ៏សំខាន់បំផុត និងមិនអាចខ្វះបានដែលបង្កើតជំនាញនៃអាកប្បកិរិយាដឹងខ្លួនចំពោះការនិយាយរបស់មនុស្ស។"

ឯកតាភាសា (អំពីអត្ថន័យរបស់វា ភាពឆបគ្នា ។ល។) តួអក្សរ

សរសេរឬបញ្ចេញពាក្យជាក់លាក់មួយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ; និង, ប្រហែល,

ក្នុងករណីដែលអនុញ្ញាតលើសពីមួយ ដូចជាក្នុងករណីភាសាអង់គ្លេស។ ល្ខោន និង

កំដៅ "ល្ខោន", កាតាឡុក និង កាតាឡុក "កាតាឡុក" ឬជាភាសារុស្សី។ ស្បែកជើងកវែងនិង galosh ។វចនានុក្រមក៏អាចផ្តល់នូវព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ (ប្រភពដើម និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ) ទម្រង់ដេរីវេ (ឧទាហរណ៍ ទម្រង់ពហុវចនៈជាភាសាអង់គ្លេស) ក្នុងករណីដែលពួកវាមិនធម្មតា ឬពិបាកបង្កើត មានន័យដូច និងអនាមិក។ វចនានុក្រមធំៗរួមមានពាក្យបច្ចេកទេស ឈ្មោះទីកន្លែង ពាក្យបរទេស និងធាតុជីវប្រវត្តិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាញឹកញាប់ជាងនេះ ប្រភេទព័ត៌មានទាំងនេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមប្រភេទផ្សេងៗនៃវចនានុក្រមជាក់លាក់បន្ថែមទៀត។

ដោយសារល្បឿននៃជីវិតសម័យទំនើបត្រូវបានអមដោយការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៅក្នុងភាសា វចនានុក្រមត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្របតាមតម្រូវការនៃពេលវេលា។ ពាក្យថ្មីគួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រមដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាញឹកញាប់នៅក្នុងលំដាប់ដែលពួកគេត្រូវបានបន្ថែម។ សារៈសំខាន់ដូចគ្នាគឺភាពពេញលេញ និងភាពវៃឆ្លាត។ វចនានុក្រមដែលមានលក្ខណៈទូលំទូលាយបំផុតគឺពេញលេញ (ផ្ទុយពីអក្សរកាត់) ដែលកំណត់នៅក្នុងប្រពៃណី lexicographic ភាសាអង់គ្លេសថា unabridged ។ ជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស វចនានុក្រមបែបនេះមានច្រើនជាង 400 ពាន់ពាក្យ។

លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការជ្រើសរើសវចនានុក្រមអាស្រ័យលើអាយុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងស្ថានភាពដែលគាត់នឹងធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម។ ជាឧទាហរណ៍ រចនាសម្ព័ន្ធស្មុគ្រស្មាញនៃវចនានុក្រមមនុស្សពេញវ័យអាចជាការខកចិត្ត និងបំភិតបំភ័យសម្រាប់សិស្សវ័យក្មេង ហើយដូច្នេះ

វចនានុក្រមពិសេស។

ផ្នែកដ៏សំខាន់។

2.1. វចនានុក្រមពន្យល់.

"វចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅ

ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ"

V. I. ដាលីយ៉ា

វចនានុក្រមជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងបរិមាណ និងភាពសម្បូរបែបនៃខ្លឹមសាររបស់វា។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្វីដែលលេចធ្លោជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេគឺវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកដោយ Vladimir Ivanovich Dal ។ សារៈសំខាន់នៃវចនានុក្រមសម្រាប់វប្បធម៌ និងការអប់រំរបស់រុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យជាពិសេស។ វចនានុក្រម Dalev គឺជាការអានដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីភាសារុស្ស៊ី ជីវិត និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា។ ដោយបានបើកទំព័រនៃបរិមាណណាមួយ មនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការនិយាយបែបប្រជាប្រិយពិតប្រាកដ ន័យធៀប ច្បាស់លាស់ សាមញ្ញ។

Dahl បានចាប់ផ្តើមប្រមូលពាក្យសម្រាប់វចនានុក្រមរបស់គាត់នៅអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ ហើយបានធ្វើការលើវារហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់។

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅដោយ V.I. Dahl ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1863-1866 ។ នេះគឺជាលទ្ធផលនៃការងារជិតកន្លះសតវត្ស ដែលជាលទ្ធផលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានប្រមូល សិក្សា និងរៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវពាក្យ និងកន្សោមឃ្លាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពសម្បូរបែបនៃសម្ភារៈ lexical និង phraseological វចនានុក្រម Dalev លើសពីវចនានុក្រមទាំងអស់ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមុននិងក្រោយវា។

V. I. Dal បានព្យាយាមបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់នូវវាក្យសព្ទទាំងអស់ រួមទាំងពាក្យដែលយកចេញពីវិមានដែលបានសរសេរ និងពីការនិយាយតាមមាត់។ គាត់បានដាក់ភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលរស់នៅជាមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រម - ភាសារបស់មនុស្សដែលមានគ្រាមភាសានិងគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ទាំងអស់។ V. I. Dal បានប្រមូលឯកសារ lexical ទាំងនេះដោយខ្លួនឯងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៀតឈ្មោះរបស់ V. I. Dahl ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងអ្នកប្រមូលសុន្ទរកថារុស្ស៊ីដែលរស់នៅត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមអ្នកវៃឆ្លាតរុស្ស៊ីហើយដូច្នេះចាប់ពីឆ្នាំ 1840 គាត់បានទទួលកំណត់ត្រាជាប្រព័ន្ធនៃពាក្យប្រជាប្រិយនិងឯកតាឃ្លាទាំងពីអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានជាច្រើនឬតាមរយៈវិចារណកថា។ ការិយាល័យកាសែតដែលបោះពុម្ពអត្ថបទគ្រាមភាសា ឬទទួលបានកំណត់ត្រានៃពាក្យប្រជាប្រិយពីអ្នកប្រមូល។

នៅក្នុងការងាររបស់គាត់នៅលើវចនានុក្រម V. I. Dal មិនអាចប្រើតែប្រពៃណី lexicographic ពីមុនដ៏សម្បូរបែប។ គាត់បានសរសេរអំពីរឿងនេះនៅក្នុង "លេខសម្ងាត់" របស់គាត់ទៅកាន់វចនានុក្រម។ ជាដំបូង V. I. Dal ត្រូវបានណែនាំដោយវចនានុក្រមភាសារុស្សីពេញលេញបំផុត - "វចនានុក្រមនៃសាសនាចក្រស្លាវីនិក និងភាសារុស្សី" ដែលចងក្រងដោយនាយកដ្ឋានទីពីរនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រអធិរាជ (សាំងពេទឺប៊ឺគ វ៉ុល។ ១–៤, ១៨៤៧)។ ជម្រើសនេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាវចនានុក្រមនេះគឺជាបាតុភូតដ៏សំខាន់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ lexicography រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមសិក្សាទទួលបានកិត្យានុភាពដែលសមនឹងទទួលបាននៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីដែលកំពុងរីកចម្រើននៅចុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។

ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីនេះ V. I. Dal បានប្រើវចនានុក្រមគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ និងវចនានុក្រមនៃពាណិជ្ជកម្ម និងសិប្បកម្ម៖ "បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យក្នុងតំបន់" ដែលចងក្រងដោយនាយកដ្ឋានទីពីរនៃរាជបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រអធិរាជ (St Petersburg, 1852), "បន្ថែមលើបទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យក្នុងតំបន់" (St. Petersburg, 1858) "បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមពាក្យនៃកសិកម្ម ការងាររោងចក្រ សិប្បកម្ម និងជីវិតរបស់ប្រជាជន" Vl. Burnasheva (St. Petersburg, vols. 1-2, 1843-1844) ។

សរុបមក យោងទៅតាមការគណនារបស់ V. I. Dal ពាក្យប្រហែល 200,000 ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងការបោះពុម្ពដំបូងនៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក។ ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះ 80,000 ពាក្យដែលគាត់បានប្រមូលដោយខ្លួនឯង។ ប្រហែល 120,000 ពាក្យ និងកន្សោមដែលគាត់បានស្រង់ចេញពីវចនានុក្រមមុនៗ។ ប៉ុន្តែ V. I. Dal បានផ្ទេរឯកសារ lexical ទាំងអស់នេះទៅវចនានុក្រមរបស់គាត់ មិនមែនដោយមេកានិចទេ៖ គាត់បានកែប្រែវា ហើយបន្ថែមវាជាមួយនឹងទិន្នន័យថ្មី។ V. I. Dal បានរៀបចំពាក្យចូលទៅក្នុងសំបុក ដកចេញនូវសញ្ញាស្តាយល៍ ដោយមិនរាប់បញ្ចូល "ពាក្យដែលលែងប្រើទាំងស្រុង" ពីវិសាលភាពនៃការងាររបស់គាត់ បញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈអត្ថន័យនៃពាក្យ និងឯកតា phraseological កែប្រែប្រព័ន្ធនៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ណែនាំសញ្ញាសម្រាប់ពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស។ បង្ហាញពីប្រភពដែលនៅជិតបំផុត។ ដោយបានបញ្ចូលទៅក្នុងការងាររបស់គាត់នូវវាក្យសព្ទនៃអក្សរសាស្ត្រ និងភាសា bookish និងផ្នែកខ្លះនៃមូលនិធិពាក្យសំដីនៃវិមាននៃអក្សរសិល្ប៍ចាស់ ហើយដោយហេតុនេះការបង្ហាញពីតម្រូវការសម្រាប់ការបញ្ចូលគ្នានៃភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមួយនឹងការនិយាយបែបប្រជាជនរស់នៅ V. I. Dal បានបង្កើតវចនានុក្រមបែបនេះដែលបានក្លាយជាវចនានុក្រម។ សៀវភៅយោងប្រវត្តិសាស្ត្រ និង lexicological ដែលមានសិទ្ធិអំណាចបំផុតសម្រាប់សិក្សាភាសារុស្ស៊ីសតវត្សទី 19 និងពេលវេលាបន្តបន្ទាប់ទៀត។

បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយវចនានុក្រមពន្យល់ការបោះពុម្ពលើកទីមួយ ការពិនិត្យ ការវាយតម្លៃរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកនិពន្ធ និងបុគ្គលសាធារណៈលេចឡើង។ វចនានុក្រមក្លាយជាចំណុចកណ្តាលដែលស្នាដៃសទ្ទានុក្រមផ្សេងៗត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលដោយ V. I. Dahl ។ មានការបន្ថែម និងកំណត់ចំណាំចំពោះវចនានុក្រមដែលបង្ហាញពីពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្សី ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានយកមកពិចារណាដោយ V. I. Dahl សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។ V. I. Dal ប្រមូលសម្ភារៈទាំងនេះសម្រាប់ការបំពេញបន្ថែម និងការកែតម្រូវវចនានុក្រម ដោយហេតុនេះរៀបចំនូវពាក្យ និងឃ្លាឃ្លាសម្រាប់ការបោះពុម្ពលើកទីពីរ។

ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1880-1882 បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ V. I. Dahl ។ ពិតមែនហើយ គាត់បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ ការបន្ថែម និងការកែតម្រូវសំខាន់ៗចំពោះការបោះពុម្ពថ្មី ទោះបីជាការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកកែសម្រួលអ្នកបោះពុម្ពសៀវភៅ M. O. Volf ដែលទទួលបានសិទ្ធិបោះពុម្ពវចនានុក្រមពីអ្នកស្នងមរតករបស់ V. I. Dahl ក៏ដោយ។ និងអ្នកកែសម្រួលវិទ្យាសាស្ត្រដែលវាគឺជាសាស្រ្តាចារ្យ P. N. Polevoy) ។

នៅពេលរៀបចំការបោះពុម្ពលើកទី 2 V. I. Dal មិនបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចដើម្បីកែសម្រួលគោលការណ៍នៃការបង្កើតវចនានុក្រមទេ។ ដូចពីមុន លោកបានរក្សានូវវិធីសាស្រ្តនៃពាក្យជាក្រុម (សម្បុក) ដែលក្រុមពាក្យដែលលើកឡើងទៅជាឫសធម្មតាត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាសំបុក ហើយពាក្យដើម ឬឫសខ្លួនឯងត្រូវបានដាក់នៅក្បាលសំបុក ដូចជា ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី (St., 1789-1794) ។ ការងារសំខាន់សម្រាប់ការបោះពុម្ពលើកទី ២ នៃវចនានុក្រមត្រូវបានអនុវត្តតាមទិសដៅដូចខាងក្រោមៈ សម្ភារៈ lexical និង phraseological ត្រូវបានបន្ថែមនិងពង្រីក (ច្រើនជាង 1500 ពាក្យថ្មី សុភាសិត និងពាក្យប្រហែល 300 ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវចនានុក្រម) លក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃ ពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានកែលម្អ។ លើសពីនេះ Dahl បានលុបបំបាត់ពាក្យគួរឱ្យសង្ស័យមួយចំនួន រៀបចំឡើងវិញនូវចំណងជើង និងពាក្យដែលបង្កប់ក្នុងចន្លោះ ហើយបានកែអត្ថបទដែលបានបង្កើតមិនត្រឹមត្រូវមួយចំនួន បញ្ជាក់អំពីនិរុត្តិសាស្ត្រ និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ និងឯកតាឃ្លា។

ក្នុងចំណោមការវិភាគសំខាន់ៗជាច្រើននៃវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់ V. I. Dahl ការបន្ថែមនិងការកែតម្រូវរបស់ J. K. Grot និង L. I. Schrenk សមនឹងទទួលបានការកត់សម្គាល់។ រួចហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ V.I. ពីការវិភាគសំខាន់ៗនៃវចនានុក្រម និងការបន្ថែមទៅលើវា V. I. Dal ក៏ដូចជាអ្នកកែសម្រួលបានណែនាំពាក្យ និងកន្សោមថ្មីជាង 550 ទៅក្នុងវចនានុក្រមបោះពុម្ពលើកទីពីរ។

កម្មវិធីនិពន្ធនៃការបោះពុម្ពលើកទីបីបានណែនាំពាក្យ និងកន្សោមថ្មីទៅក្នុងអត្ថបទនៃវចនានុក្រម ដែលសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗបានអវត្តមាននៅក្នុងការបោះពុម្ពពីរដំបូង។ ជាដំបូង នេះជាសម្ដីចេញពីកំណត់ត្រារបស់ I. A. Baudouin de Courtenay ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដែលគាត់បានរក្សាទុកអំឡុងពេលជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Kazan (1875-1883)។ ជាទូទៅ ទាំងនេះគឺជាកំណត់ត្រាគ្រាមភាសានៃពាក្យ និងកន្សោមដែលមានសញ្ញា-ឈ្មោះនៃខេត្តទាំងនោះដែល I. A. Baudouin de Courtenay បានទៅ។ ឧទាហរណ៍នៃធាតុបែបនេះមានដូចខាងក្រោម៖ ស្តោះទឹកមាត់វីយ៉ាត "ស្រែកដោយសំឡេងឈ្លើយ ស្រែកខ្លាំងៗ"; វ៉ូបូឡូកូកម្មវិធី "ពពក" ជាដើម។

នៅឆ្នាំ 1935 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរដ្ឋ Khudozhestvennaya Literatura បានបោះពុម្ភវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកដែលបង្កើតឡើងដោយប្រើវិធីសាស្ត្រថតរូបដោយមានអត្ថបទណែនាំដែលសរសេរដោយ A. M. Sukhotin ។ ការបោះពុម្ពទូរសារនេះផលិតឡើងវិញនូវអត្ថបទនៃការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃឆ្នាំ 1880-1882 ។ នៅឆ្នាំ 1955 (ជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗក្នុងឆ្នាំ 1956) គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពវចនានុក្រមបរទេស និងជាតិបានធ្វើការបោះពុម្ពវចនានុក្រមថ្មីដោយ V.I. Dahl ជាមួយនឹងអត្ថបទណែនាំដោយ A.M. ការបោះពុម្ពវចនានុក្រមនេះបានលុបបំបាត់កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបោះពុម្ពខុសនៃការបោះពុម្ពលើកទីពីរ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ភាសារុស្ស៊ី" ក្នុងឆ្នាំ 1978-1980 (ជាមួយពាក្យដដែលៗក្នុងឆ្នាំ 1981-1982) បោះពុម្ពវចនានុក្រមមួយទៀត។ វាផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់កាត់បន្ថយដោយរូបយន្ត បោះពុម្ពឆ្នាំ 1955 វាយបញ្ចូល និងបោះពុម្ពពីការបោះពុម្ពលើកទីពីរ។ ការបោះពុម្ពនេះក៏ផលិតឡើងវិញនូវការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1955 ផងដែរ។ ដូច្នេះ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ V.I. Dahl នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកចេញមកជាលើកទីប្រាំបី (ហើយដោយគិតពីពាក្យដដែលៗនៃឆ្នាំ 1956 និង 1981-1982 លើកទីដប់)។

វចនានុក្រមមួយភាគនៃភាសារុស្ស៊ី.

ព័ត៌មានដែលទាមទារសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់វចនានុក្រម

សមាសភាពនៃវចនានុក្រម។

ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាភាសារុស្សីជាតិនៅក្នុងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រដែលបានដំណើរការរបស់ខ្លួន ដែលបម្រើជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង និងការផ្លាស់ប្តូរគំនិតក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាព ដែលជាឧបករណ៍សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍវប្បធម៌របស់ប្រជាជន។ វាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសម័យរបស់យើងគឺសម្បូរបែបនិងស្មុគ្រស្មាញ: វាគឺជាផលិតផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ពេញមួយសតវត្សនៃភាសារុស្ស៊ីរហូតដល់សម័យសូវៀតរបស់យើងដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីហេតុនេះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវាទាក់ទងនឹង ការអភិវឌ្ឍនៃសង្គមសូវៀត វប្បធម៌ វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យារបស់វា។ ប៉ុន្តែវចនានុក្រមមួយភាគមិនអាចកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចម្រុះនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបនោះទេ។

§ 2. អនុលោមតាមភារកិច្ចនៃវចនានុក្រមជាក្បួនវាមិនសមទេ៖

1) ពាក្យពិសេសដែលមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈតូចចង្អៀត ពាក្យឯកជននៃសាខាជាក់លាក់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ហើយដែលចាំបាច់សម្រាប់តែរង្វង់ដែលមានកម្រិតនៃកម្មករនៅក្នុងនោះ។ ឬឯកទេសផ្សេងទៀត;

2) ពាក្យក្នុងស្រុក គ្រាមភាសា ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ។

3) ពាក្យដែលមានន័យរដុបបញ្ចេញសំឡេង;

4) ពាក្យចាស់ឬលែងប្រើដែលបានធ្លាក់ចេញពីភាសាគឺមិនចាំបាច់ពីទស្សនៈនៃការទំនាក់ទំនងភាសាសម័យទំនើបការយល់ដឹងអំពីការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រដែលនៅជិតបំផុតឬអត្ថបទនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។

5) អក្សរកាត់ និងពាក្យផ្សំ ក៏ដូចជាអក្សរកាត់ ប្រសិនបើពួកគេមិនមានស្រមោលថ្មីក្នុងន័យធៀបនឹងអត្ថន័យនៃឃ្លាដែលពួកគេបានក្រោកឡើង ឬប្រសិនបើពួកគេមិនហួសពីដែនកំណត់នៃវិជ្ជាជីវៈតូចចង្អៀតដែលទាក់ទង។ ប្រើ;

វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។

នៅក្នុង 4 ភាគ / បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតវិទ្យាស្ថាន Rus ។ ឡាង។; អេដ។ A.P. Evgenieva ។ - បោះពុម្ពលើកទី 2, Rev ។ និងបន្ថែម - អិមៈ ភាសារុស្សី ឆ្នាំ១៩៨១-១៩៨៤។

របៀបប្រើវចនានុក្រម

សមាសភាពនៃវចនានុក្រម

វចនានុក្រមមានវាក្យសព្ទ និងឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទំនើប។ មូលដ្ឋានសម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមគឺជាលិបិក្រមកាតនៃផ្នែកវចនានុក្រមនៃវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀតដែលមានការជ្រើសរើសពីការងារប្រឌិតពី Pushkin រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះក៏ដូចជាពីការងារសាធារណៈនិងវិទ្យាសាស្ត្រ។ អក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងគំរូបុរាណរបស់វានៃសតវត្សទី 19-20 ។

អនុលោមតាមភារកិច្ចនៃវចនានុក្រមវាមិនរួមបញ្ចូលៈ

ក) ពាក្យតាមតំបន់ លើកលែងតែពាក្យដែលតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗ ឬតំណាងវត្ថុ បាតុភូត គំនិតដែលមានសារៈសំខាន់ជាពិសេស និងលក្ខណៈនៃជីវិត ជីវិត។ល។ នៃចំនួនប្រជាជននៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ និងជា ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅខាងក្រៅវា។ (បាស, beetroot, ជជែកជាដើម);

ខ) ពាក្យជាច្រើននៃភាសារដុប;

គ) ពាក្យដែលលែងប្រើហើយដែលលែងប្រើ លើកលែងតែពាក្យទាំងនោះដែលត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19 ។

ឃ) ពាក្យដែលមានឯកទេសខ្ពស់នៃផ្នែកខ្លះនៃវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា សិល្បៈ ដែលចាំបាច់សម្រាប់តែអ្នកឯកទេស មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមទេ។

ខ) ក្រុមនៃពាក្យដេរីវេទាំងនោះដែលបង្កើតបានយ៉ាងងាយ និងងាយយល់៖ ១) នាមដេរីវេ បើវាមិនមានអត្ថន័យក្រៅពីពាក្យដែលណែនាំដោយបច្ច័យៈ នាមដែលមានបច្ច័យនៃការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ (តូចតាច គួរឱ្យស្រលាញ់ ថោកទាប មើលងាយ ពង្រីក) ; ឈ្មោះរបស់តារាសម្ដែងជាច្រើនគឺជាបុរស និងស្រី ដែលបានមកពីកិរិយាសព្ទ និងគុណនាម ឧទាហរណ៍៖ អ្នកសួរ, អ្នកសួរ, អ្នកលាងស, អ្នកលាងជម្រះ;នាមដែលប្រើតិចតួចដែលមានអត្ថន័យអរូបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិ គុណភាព និងរដ្ឋដែលមានបច្ច័យ -ost, -is, ដេរីវេនៃគុណនាម និងការចូលរួម ឧទាហរណ៍៖ ការដាក់បញ្ចូល, ភាពព្រងើយកន្តើយ, ពហុពណ៌, ឆ្នូត; 2) គុណនាមដែលមានបច្ច័យ -ovat-, -evat- បង្ហាញពីភាពមិនពេញលេញ ឬខ្សោយនៃគុណភាព ឧទាហរណ៍៖ ពណ៌ស, ខៀវ,គុណនាមដែលមានបច្ច័យនៃការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ (ភាពតូចតាច ការនិយាយស្តី ការពង្រីក); គុណនាមកម្មសិទ្ធិជាច្រើនដែលមានបច្ច័យ -ov, -ev និង -in ឧទាហរណ៍៖ អ្នកជួលក្មេងស្រី;គុណនាមផ្សំតំណាងឱ្យស្រមោលនៃពណ៌ឧទាហរណ៍ ក្រហម crimson; 3) adverbs នៅក្នុង -ski, -ь និងជាមួយបុព្វបទ po- ឧទាហរណ៍៖ ដូចជាមនុស្ស ដូចជាខ្លាឃ្មុំ; adverbs បានបង្កើតឡើងពីករណី dative ឯកវចនៈ។ h. adjective ជាមួយបុព្វបទ po- ឧទាហរណ៍៖ នៅផ្ទះ;

វចនានុក្រមអត្ថន័យរុស្ស៊ី។

វចនានុក្រមពន្យល់ រៀបចំជាប្រព័ន្ធដោយថ្នាក់នៃពាក្យ និងអត្ថន័យ / បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ នៅក្នុង-t rus ។ ឡាង ពួកគេ។ V.V. Vinogradova; នៅក្រោមការកែសម្រួលទូទៅ។ N. Yu. Shvedova ។ - M.: "Azbukovnik", ឆ្នាំ 1998 ។

មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តីនៃវចនានុក្រម

មូលដ្ឋានទ្រឹស្តីនៃវចនានុក្រមគឺជាទីតាំងដែលយោងទៅតាមសមាសភាពពាក្យសំដីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាប្រព័ន្ធធម្មជាតិដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រជាមួយនឹងលក្ខណៈទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិនៃប្រព័ន្ធបែបនេះ: វាគឺជាសុចរិតភាពដែលបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ដោយមានចំនួននៃ ផ្នែកនីមួយៗមានអង្គការផ្ទាល់ខ្លួន កម្រិតផ្សេងគ្នានៃការបើកចំហសម្រាប់ការបំពេញបន្ថែម យោងទៅតាមច្បាប់មួយចំនួនដែលមានអន្តរកម្មគ្នាទៅវិញទៅមក និងនៅពេលជាមួយគ្នាគោរពតាមប្រព័ន្ធទាំងមូល។ ប្រព័ន្ធ lexical រស់នៅយោងទៅតាមច្បាប់ទូទៅចំពោះប្រព័ន្ធធម្មជាតិរស់នៅណាមួយ៖ វាដំណើរការយ៉ាងសកម្ម ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះ គឺនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ឥតឈប់ឈរ ដែលទីបំផុតកំណត់ដោយជីវិតនៃប្រព័ន្ធរងរបស់វា និងអន្តរកម្មរបស់ពួកគេ; ការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ការបាត់បង់ និងការបំពេញបន្ថែមរបស់វាដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល ចាំបាច់ប៉ះពាល់ដល់អង្គការទាំងមូល និងជំរុញដំណើរការដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា។ ប្រព័ន្ធ lexical ដូចជាបូរណភាពធម្មជាតិណាមួយដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រមានស្ថេរភាពខ្ពស់: ថ្នាក់សំខាន់ៗរបស់វាដែលត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃភាសាមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស និងទស្សវត្សន៍ វាមិនមែនជាប្រព័ន្ធដែលផ្លាស់ប្តូរនោះទេ ប៉ុន្តែផ្នែកខ្លះនៅក្នុងវា និងទំនាក់ទំនងរវាងផ្នែកទាំងនេះ។ នេះគឺជាធម្មជាតិនៃការបន្ថែម និងការខាតបង់ និន្នាការក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទ ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់សម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់មួយនៅក្នុងជីវិតនៃភាសា។ តាមធម្មជាតិ ដំណើរការនៅក្នុងប្រព័ន្ធនេះមិនទុកវាឱ្យនៅព្រងើយកន្តើយឡើយ៖ ពួកគេធានាបាននូវអត្ថិភាពរបស់វាជាសារពាង្គកាយដែលកំពុងមានជីវិត និងកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។ គោលគំនិតនៃ "វចនានុក្រមភាសារុស្សី" គឺផ្អែកលើនិក្ខេបបទដែលការបែងចែកពាក្យសំដីទាំងមូលទៅជាផ្នែកនៃការនិយាយដែលផ្តល់ដោយភាសាខ្លួនឯងគឺជាការបែងចែកដំបូងនៃវាក្យសព្ទ៖ អត្ថន័យអរូបីនៃផ្នែកនៃការនិយាយ។ បង្ហាញក្នុងប្រភេទវេយ្យាករណ៍ និងទម្រង់ គឺជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការអរូបីពីអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យទាំងអស់ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងផ្នែកនៃការនិយាយនេះ និងបង្កើតវា។ ផ្នែកទាំងអស់នៃការនិយាយនៃភាសារុស្សី (ពាក្យ និងឯកតាដែលមិនមែនជាអាំងតេក្រាលស្មើនឹងពួកវា) មាននៅក្នុងប្រព័ន្ធ៖ 1) ការចង្អុលបង្ហាញពាក្យ (សព្វនាម) 2) ការដាក់ឈ្មោះពាក្យ 3) ពាក្យភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ - conjunctions, prepositions, copulas និងរបស់ពួកគេ analogues, 4) ពាក្យដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ - ពាក្យ modal និងបន្សំ, ភាគល្អិតនិង analogues របស់ពួកគេ, interjections ។ ការដាក់ឈ្មោះពាក្យ ពោលគឺពាក្យដែលមានន័យបញ្ឆិតបញ្ឆៀងផ្អែកលើគោលគំនិតនៃវត្ថុ លក្ខណៈ ស្ថានភាព ឬដំណើរការ រួមមាន នាម គុណនាម កិរិយាស័ព្ទ គុណកិរិយា និងពាក្យព្យាករ ព្រមទាំងពាក្យប្រឆាំង។ ពាក្យចង្អុលបង្ហាញត្រូវបានបែងចែកតាមវេយ្យាករណ៍ទៅជាថ្នាក់នៃឈ្មោះ និងគុណកិរិយា។ សូមមើលដ្យាក្រាមលេខ 1 ទំ. VIII ទាំងអស់គ្នា ពាក្យនៃថ្នាក់ទាំងនេះត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយលក្ខណៈទូទៅមួយ៖ ឯកតានីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលក្នុងថ្នាក់ណាមួយទាំងនេះគឺជាពាក្យ នោះគឺជាសញ្ញាភាសាសម្ភារៈដែលបម្រើដើម្បីចាត់តាំង ការពិតនៃពិភពរូបកាយ និងផ្លូវចិត្ត (តំណាងអរូបីនៃវត្ថុ លក្ខណៈ ដំណើរការ) ទំនាក់ទំនងរវាងការពិត ក៏ដូចជាសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះការពិតទាំងនោះដោយខ្លួនឯង ឬសម្រាប់ចង្អុលទៅពួកគេ។ ផ្នែកនីមួយៗនៃការនិយាយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យដែលដាក់ជាក្រុមទៅក្នុងថ្នាក់ lexical ត្រឹមត្រូវ លេចឡើងជាមែកធាងមែកធាងដែលមានមែកធាងពីកំពូលទៅបាត។

ឯកតាដែលមាននៅក្នុងសមាសភាពនៃមែកធាងដែលជាភាគល្អិតតូចបំផុតរបស់វាគឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យ (អត្ថន័យពាក្យ): សម្រាប់ពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់នេះគឺជាអត្ថន័យរបស់វាផ្ទាល់សម្រាប់ពាក្យ polysemantic មួយនៃអត្ថន័យរបស់វា អត្ថន័យនីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ មែកធាង lexical ទាក់ទងទៅនឹងផ្នែកនីមួយៗនៃការនិយាយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការសិក្សានៃអារេទាំងមូលនៃពាក្យដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទំនើបនៃប្រភេទកណ្តាលជាមួយនឹងការបន្ថែមដ៏សំខាន់ពីវចនានុក្រមពន្យល់ផ្សេងទៀតនិងពីអត្ថបទទំនើបផ្សេងៗ។ ចំនួនសរុបនៃឯកតាបែបនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងគឺប្រហែល 300,000 (បីរយពាន់)។

2.2.វចនានុក្រមប្រព័ន្ធ។

វចនានុក្រមនៃ morphemes រុស្ស៊ី

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

វចនានុក្រមមានផ្នែកឫស បុព្វបទ និងបច្ច័យ ក៏ដូចជាសន្ទស្សន៍ និងកម្មវិធី។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃផ្នែកឫស បុព្វបទ និងបច្ច័យនៃវចនានុក្រមត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតនៅក្នុងអត្ថបទណែនាំ "គោលការណ៍នៃការវិភាគ morphemic និងការសាងសង់វចនានុក្រម morpheme" ។

លិបិក្រមទៅវចនានុក្រមគឺជាបញ្ជីអក្ខរក្រមនៃពាក្យទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងវចនានុក្រម។ នៅខាងស្តាំនៃពាក្យ បន្ទាប់ពីសញ្ញាចុច ឫសរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ឫសដូចគ្នាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ដូចនៅក្នុងវចនានុក្រម corpus ដោយលេខអារ៉ាប់។ ឧទាហរណ៍:

ត្រលប់មកវិញ - ច្រកទ្វារ 1 - ច្រកទ្វារ 2

ជាមួយនឹងពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងតង្កៀប ការចង្អុលបង្ហាញខ្លីៗនៃតួអក្សរជាក់លាក់មួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (ការបកស្រាយតាមរយៈពាក្យមានន័យដូចតាមរយៈឃ្លាមួយ) ការបង្ហាញពីផ្នែកនៃការនិយាយ។ល។ ឧទាហរណ៍៖

to cram (អំពីស្នាមរន្ធ) - ធ្មេញ

to memorize (អំពីការទន្ទេញ) - bison

all (n ។ ) - 3 ទំងន់

ទាំងមូល (កន្លែង) - 4 ទំងន់

របៀបស្វែងរកពាក្យចាំបាច់នៅក្នុងវចនានុក្រម។

1 ប្រសិនបើអ្នកអានចង់ស្វែងរកពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រម និងកំណត់សមាសភាព morphemic របស់វា ដំបូងគាត់ត្រូវតែងាកទៅរក Dictionary Index។ ដោយបានកំណត់ឫសគល់នៃពាក្យដែលចាប់អារម្មណ៍ចំពោះគាត់ បន្ទាប់មកគាត់អាចរកឃើញឫសនេះនៅក្នុងផ្នែក Root នៃវចនានុក្រម។

ផ្នែកឫសគឺជាវចនានុក្រមនៃឫសដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។ ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានដឹកនាំដោយឫស (ចំនួននៃ allomorphs ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវង់ក្រចកប្រសិនបើមាន) បន្ទាប់ពីនោះពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ជាមួយមានឫសនេះ។ ឫសដើមត្រូវបានជំនួសនៅក្នុងអត្ថបទដោយសញ្ញារ៉ាឌីកាល់ (V) ផ្នែកសំខាន់ៗនៃពាក្យ (morphemes) ត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសហសញ្ញា

ការជំនួសដើមទុនជំនួសសញ្ញារ៉ាឌីកាល់ យើងទទួលបានពាក្យ៖ babble, babble ។ និយាយលេង។

នៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម សម្ភារៈត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម។

ទីមួយ មានពាក្យដែលមិនមានភ្ជាប់ជាមួយនឹងសូន្យ ឬការបញ្ចប់ដែលបង្ហាញដោយសម្ភារៈ (ការបញ្ចប់សូន្យត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយសញ្ញា នៅក្នុង);ប្រសិនបើមានការបញ្ចប់ជាច្រើនជាមួយនឹងដើមដូចគ្នា ពួកគេត្រូវបានរាយនៅក្រោមលេខតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។ បន្ទាប់ពីពាក្យដែលមានសូន្យ ឬការបញ្ចប់ដែលបង្ហាញដោយសារៈសំខាន់ តំណាងដោយផ្នែកអថេរនៃការនិយាយ ផ្នែកដែលមិនប្រែប្រួលនៃការនិយាយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ - adverbs, interjections ។ល។ ^).

ដើម្បីស្វែងយល់ឧទាហរណ៍រចនាសម្ព័ន្ធ morphemic នៃពាក្យ ពណ៌, ផ្កា, ចម្រុះពណ៌និង បន្ថយ,វាចាំបាច់ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ដើម្បីកំណត់ឫសនៃពាក្យទាំងនេះ ដោយស្វែងរកវាតាមអក្ខរក្រមនៅក្នុងសន្ទស្សន៍។ បន្ទាប់ពីនោះ វានឹងក្លាយជាច្បាស់ថាពួកវាទាំងអស់នៅក្នុងវចនានុក្រមនៅក្នុងធាតុដែលដឹកនាំដោយឫស ពណ៌។ងាកមកអត្ថបទនេះ យើងរកឃើញនៅក្នុងផ្នែកដែលពាក្យដែលមិនបានកំណត់ទុកជាមុនដែលមានលេខសូន្យ ឬការបញ្ចប់ដែលបង្ហាញដោយសម្ភារៈត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ពាក្យ ពណ៌, ផ្កានិងរៀនរចនាសម្ព័ន្ធ morphemic របស់ពួកគេ: color-o, color-s ។

2. ប្រសិនបើអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍នឹងសំណួរថាតើពាក្យណាមួយដែលបុព្វបទ morpheme កើតឡើង និងជាមួយ morphemes ផ្សេងទៀតដែលវាត្រូវបានផ្សំនៅក្នុងពាក្យមួយ គាត់នឹងរកឃើញវាដោយអក្ខរក្រមទូទៅនៃឯកតាអក្សរធំនៅក្នុងផ្នែកបុព្វបទនៃវចនានុក្រម។ បន្ទាប់ពីបុព្វបទក្បាល គំរូនៃពាក្យទាំងអស់ដែលបុព្វបទដែលបានផ្តល់ឲ្យកើតឡើងត្រូវបានផ្តល់តាមអក្ខរក្រមដោយ affixes ។ តាមគំរូ យើងមានន័យថា បរិស្ថាន affixal នៃ root ដែលដើរតួជាគំរូក្នុងភាសា។ ប្រសិនបើមានការបញ្ចប់ជាច្រើននៅក្នុងគំរូ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមលំដាប់អក្ខរក្រមក្រោមលេខ។

នៅខាងស្ដាំនៃគំរូបន្ទាប់ពីសញ្ញាដាច់ ៗ ឫសខ្លួនឯងជាមួយនឹងលេខត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (ប្រសិនបើមានចុងបញ្ចប់ជាច្រើននៅក្នុងគំរូ) , ដែលត្រូវគ្នានឹងលេខនៃការបញ្ចប់នៅក្នុងគំរូ។ ការជំនួសបញ្ញាស្មារតីទៅក្នុងគំរូជំនួសឱ្យសញ្ញារ៉ាឌីកាល់ជាឫសគល់ជាមួយនឹងលេខដូចគ្នាដែលការបំភាន់មាននៅក្នុងគំរូ យើងស្ដារពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងតាមគំរូជាមួយនឹងបុព្វបទនេះ។

គវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី និងអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា

កន្សោម។

Abramov N.
វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនិងកន្សោមរបស់រុស្ស៊ីស្រដៀងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ: ប្រហែល 5,000 ស៊េរីសទិសន័យ។ ជាង 20,000 មានន័យដូច - ទី 7 ed., stereotype ។ - អិមៈវចនានុក្រមរុស្ស៊ីឆ្នាំ ១៩៩៩ ។

គោលបំណងនៃសៀវភៅនេះគឺដើម្បីផ្តល់នូវជម្រើសពេញលេញច្រើន ឬតិចនៃសទិសន័យភាសារុស្សី ពោលគឺពាក្យដែលស្រដៀងគ្នាក្នុងអត្ថន័យទូទៅ ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោល។ សៀវភៅគួរតែធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ក្នុងការស្វែងរកកន្សោមដែលភ្លេច។

យើងបានព្យាយាមណាត់សំបុកទៅជាពាក្យធម្មតាបំផុត ឬទូទៅបំផុតនៃសទិសន័យ។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសំបុកមានន័យដូច ពាក្យមួយក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យ ("prot"); នេះផ្តល់នូវសទិសន័យថ្មីព្រោះវានៅសល់តែបន្ថែមភាគល្អិតអវិជ្ជមានដូចជា "មិន", "ដោយគ្មាន", "មិនខ្លាំងណាស់" ជាដើម ដើម្បីទទួលបានពាក្យសមរម្យជាមួយនឹងអត្ថន័យថ្មី។ ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ៖ វាមានតម្លៃក្នុងការស្វែងរកសទិសន័យទាំងអស់នៃពាក្យផ្ទុយ ហើយភ្ជាប់ភាគល្អិតអវិជ្ជមានដែលបានចង្អុលបង្ហាញទៅពួកវានីមួយៗ ដើម្បីទទួលបានសន្ទុះស៊េរីថ្មី។ លើសពីនេះទៀតនៅទីនេះវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរកពាក្យដោយផ្ទុយរបស់ពួកគេ។ អ្នកភ្លេចឧទាហរណ៍ពាក្យ "មិនលម្អិត", "ខ្លី"; អ្នកគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរកពាក្យ "លម្អិត" ហើយអ្នកនឹងទទួលបានខ្សែស្រឡាយសម្រាប់ស្វែងរកកន្សោមទាំងអស់ដែលផ្ទុយពីគោលគំនិតនៃ "លម្អិត" ។ ក្នុងករណីជាច្រើន ដើម្បីសន្សំទំហំ យើងបានទុកវាឱ្យអ្នកអាន ដើម្បីបង្កើតសទិសន័យនៃគុណកិរិយាដោយសទិសន័យនៃគុណនាមដែលត្រូវគ្នា ឬសទិសន័យនៃគុណនាមដោយសទិសន័យនៃនាម (ដោយជំនួសការបញ្ចប់)។ ឧទាហរណ៍ការណែនាំ "សូមមើល។ នៅក្នុងលម្អិត" មានន័យថា: ដើម្បីបង្កើតគុណនាមពីគុណនាមទាំងអស់មិនមានន័យថា: មើលសំបុក "ព័ត៌មានលម្អិត" (មិនមានសំបុកបែបនេះទេ) ប៉ុន្តែសំបុក "លម្អិត". នៅក្នុងពាក្យជាច្រើន epithets របស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ពួកវាសមស្របជាជំនួយដល់អ្នកដែលកំពុងស្វែងរកនិយមន័យដែលបំភ្លេចចោលនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ឧទាហរណ៍ជា epithets សម្រាប់ពាក្យ: ភ្នែក, ភ្លៀង, កាតព្វកិច្ច, ភស្តុតាង។ ល។ ); លើសពីនេះទៀតអត្ថិភាពរបស់ពួកគេនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយការពិចារណាដូចខាងក្រោម: epithets ផ្តល់ស្រមោលនៃពាក្យ; រួមជាមួយនឹងពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់ ពួកវាបង្កើតបានដូចពាក្យមានន័យដូចថ្មី ហើយ epithets ជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់ថាពួកវាមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងការនិយាយ។ ជាញឹកញាប់បរិមាណនៃពាក្យគឺច្បាស់លាស់ពី epithets ដែលវាត្រូវបានប្រើ។

ប្រភេទកិរិយាស័ព្ទគឺជាការលំបាកធ្ងន់ធ្ងរបំផុតមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ មានកិរិយាស័ព្ទដែលជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ពួកគេ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សំបុកមួយ និងមិនល្អឥតខ្ចោះទៅមួយផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះ យើងបានដាក់ប្រភេទដែលត្រូវគ្នានៅក្រោមសំបុកនីមួយៗ។ ប្រសិនបើប្រភេទសត្វទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់សំបុកដូចគ្នានៃពាក្យមានន័យដូចយើង ដើម្បីសន្សំទំហំ ជាធម្មតាទុកតែប្រភេទមួយប៉ុណ្ណោះដែលមិនល្អឥតខ្ចោះ។

ឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងគឺមានបំណងបង្ហាញពីរបៀបដែលកន្សោមជាក់លាក់ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចំនួននៃសទិសន័យត្រូវបានប្រើប្រាស់។ នេះត្រូវបានធ្វើជាពិសេសនៅពេលដែលពាក្យមានន័យដូចដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានប្រើក្នុងប្រយោគតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ គ្មានឧទាហរណ៍ណាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងចេញពីក្បាលរបស់យើងទេ។ ពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានយកមកពីអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីបុរាណ (ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគេយកជាប្រយោគពេញលេញវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញពីមួយណា) ឬពីវចនានុក្រមសិក្សា (ដែលឧទាហរណ៍ដូចដែលអ្នកដឹងហើយត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកជំនាញដែលទទួលស្គាល់។ ជាភាសារុស្សី) ឬពីវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl ។ ដោយមិនចង់ពង្រីកបរិមាណនៃសៀវភៅដោយឥតប្រយោជន៍ យើងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យបង្ខាំងខ្លួនយើងទៅនឹងឧទាហរណ៍ចាំបាច់បំផុត។ កាលៈទេសៈដូចគ្នានេះពន្យល់អំពីខ្លឹមសារយ៉ាងទូលំទូលាយនៃសំបុកដែលមានន័យដូចមួយចំនួន និងចំនួនឯកសារយោងដ៏ច្រើនចំពោះសំបុកផ្សេងទៀត៖ ប្រសិនបើយើងនិយាយពាក្យដដែលៗជាមួយពាក្យនីមួយៗ នោះទំហំនៃសៀវភៅនឹងកើនឡើង 4-5 ដង ដែលមិនអំណោយផលបំផុតសម្រាប់ ភាពងាយស្រួលរបស់វា។

សរុបសេចក្តីមក យើងចាត់ទុកថា ចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ដំបូន្មានពីរផ្នែកដល់អ្នកដែលប្រើវចនានុក្រមនេះ។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, អានឬយ៉ាងហោចណាស់ស្លឹកតាមរយៈវានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលបានប្រើដើម្បីមាតិការបស់ខ្លួននិងការរៀបចំនៃពាក្យ; ហើយទីពីរ ដើម្បីសម្គាល់លើច្បាប់ចម្លងនៃវចនានុក្រមរបស់អ្នក ក្រោមចំណងជើងសមស្រប ពាក្យ និងកន្សោមថ្មីទាំងអស់ដែលបានជួបប្រទះ សរសេរ ឬពាក្យធម្មតា ដែលមានសិទ្ធិមាននៅក្នុងភាសា។ "វចនានុក្រមនៃពាក្យមានន័យដូច" មិនអាចពេញលេញបានទេ ចាប់តាំងពីភាសារស់នៅ និងកំពុងផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ។ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាក្នុងផ្នែកនៃវាក្យសព្ទរបស់គាត់ វចនានុក្រមនៃសទិសន័យឈានដល់ភាពពេញលេញបំផុត។

វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី។

បរិមាណនៃវចនានុក្រម និងលក្ខណៈទូទៅនៃសទ្ទានុក្រម។

"វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី" ថ្មីដែលជាឯកសារយោងស្តង់ដារសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយបំផុត ឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 90 នៃសតវត្សទី XX ។ រួមជាមួយនឹងវាក្យសព្ទទូទៅសកម្ម វចនានុក្រមរួមមានពាក្យវចនានុក្រម គ្រាមភាសា (តំបន់) ពាក្យស្លោក ពាក្យលែងប្រើ ប្រវត្តិសាស្ត្រ - ចំពោះវិសាលភាពដែលប្រភេទនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរឿងប្រឌិត ក្នុងកាសែត និងសារព័ត៌មាន និងពាក្យនិយាយ។ កន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវាក្យស័ព្ទពិសេសនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃចំណេះដឹង និងការអនុវត្តវិទ្យាសាស្ត្រ។

វចនានុក្រមផ្តល់នូវអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ និងទម្រង់របស់វា ព្រមទាំងប្រភេទនៃសមាសធាតុពាក្យសំដីមួយចំនួន វិធីមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងជាមួយពាក្យ។ សមាសធាតុបែបនេះរួមមានឧទាហរណ៍ ការផ្សំដោយឡែកពីគ្នា និងដាក់សហសញ្ញានៃពាក្យ ដែលស្រដៀងគ្នាក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យទៅនឹងពាក្យដែលផ្សំគ្នា ( នំប៉័ងនិងអំបិល,រំឭក,អាន-អានឡើងវិញ,សំខាន់), បន្សំករណីបុព្វបទស្រដៀងនឹងគុណកិរិយា ( ជាមូលដ្ឋាន,លក់រាយ,កំពុងរត់,ចេញពីទម្លាប់) ឈ្មោះផ្សំដែលពាក្យមួយ (ឬច្រើន) ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំ ( រដ្ឋឌូម៉ា,សមុទ្យខ្មៅ).

ប្រៀបធៀបជាមួយ "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសារុស្សី" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1956 - 1998 ។ (បោះពុម្ពលើកទី 1 - 33) វាក្យសព្ទនៃវចនានុក្រមនេះត្រូវបានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំង (ពី 100 ទៅ 160 ពាន់ឯកតា) ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានបង់ទៅវាក្យសព្ទនៃផ្នែកគំនិតទាំងនោះដែលត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ៖ ជាដំបូងវាក្យសព្ទសាសនាចក្រវាក្យស័ព្ទនៃទីផ្សារ អាជីវកម្ម ធនាគារ ការសរសេរកម្មវិធី បច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ។ល។ វចនានុក្រមត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យថ្មីៗជាច្រើននិងកន្សោមសម្រាប់កាសែតទំនើបនិងការនិយាយបែបសារព័ត៌មាន ការនិយាយពាក្យសំដី និងពាក្យវោហារស័ព្ទ។ តំណាងនៃពាក្យដែលបានមកពីត្រូវបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ជួរនៃឯកតាដែលសរសេរដាច់ដោយឡែក (មិនមែនពាក្យតែមួយ) ដែលដាក់ក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានពង្រីក ហើយជាដំបូង មុខងារសមមូលនៃពាក្យមួយ។

2) ឈ្មោះនៃគោលគំនិតពិសិដ្ឋនៃសាសនាឧទាហរណ៍: ព្រះអម្ចាស់,មាតានៃព្រះ,ព្រះគម្ពីរ,ដំណឹងល្អ,កូរ៉ាន,ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ,បុណ្យណូអែល,ទៀន,ការលើកតម្កើង,ព្រះបិតា,អំណោយទានបរិសុទ្ធ,មាតានៃព្រះ,ការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះគ្រីស្ទ,ផ្នូរបរិសុទ្ធ;

3) ឈ្មោះនៃយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រឧទាហរណ៍៖ កំណែទម្រង់,Risorgimento,Quattrocento,Proto-Renaissance;

6) ឈ្មោះផ្សំ (ភូមិសាស្រ្ត តារាសាស្ត្រ ឈ្មោះបុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រ ទេវកថា និងអក្សរសិល្ប៍ សម័យ និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ សម័យកាលប្រតិទិន និងថ្ងៃបុណ្យ អង្គការ និងស្ថាប័នរដ្ឋ និងសមាគមរដ្ឋ) ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងនាមទូទៅ (រួមទាំងពាក្យ ដែលមិនប្រើក្នុង អត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ) ឧទាហរណ៍៖ ទន្លេម៉ូស្គូ,សមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ,Sergiev Posad,Tsarskoye Selo,ចុងបូព៌ា,ជញ្ជាំងដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេសចិន,ដីនៃព្រះអាទិត្យរះ,ទីក្រុងដ៏អស់កល្ប,Golden Horde,Poklonnaya Gora,មីលគីវ៉េ,Peter the Great,លោក Ivan Tsarevich,Zmey Gorynych,យុគសម័យកណ្តាល,សង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។,យប់ Bartholomew,សមរភូមិ Kulikovo,អាហារពេលល្ងាចចុងក្រោយ,សប្តាហ៍បរិសុទ្ធ,ប្រកាសដ៏អស្ចារ្យ,ថ្ងៃរបស់ Ilyin,ថ្ងៃព្រះត្រីឯក,ឆ្នាំថ្មី,ទីមួយនៃខែឧសភា,ឃុំប៉ារីស,អង្គការសហប្រជាជាតិ,សហព័ន្ធរុស្ស៊ី,Commonwealth នៃរដ្ឋឯករាជ្យ,សភាសហព័ន្ធ,រដ្ឋឌូម៉ា.

2.3 វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស

Zakharenko E.N., Komarova L. N., Nechaeva I.V.
25,000 ពាក្យនិងឃ្លា។ - M.: "Azbukovnik", ឆ្នាំ 2003 ។

សមាសភាពនៃវចនានុក្រម

"វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស" ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកអានដ៏ធំទូលាយបំផុត ដែលមានអាយុខុសៗគ្នា ការអប់រំ ជាមួយនឹងចំណាប់អារម្មណ៍ និងសំណើខុសៗគ្នា ដែលនឹងស្វែងរកព័ត៌មានអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ប្រភពដើមរបស់វា (និរុត្តិសាស្ត្រ) វិសាលភាព។ អក្ខរាវិរុទ្ធនិងភាពតានតឹង។
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វានិងព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងវាវចនានុក្រមបន្តប្រពៃណីនៃវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង lexicography រុស្ស៊ី។ ក្នុងនាមជាវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃប្រភេទបុរាណ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្សីជាប្រព័ន្ធទាំងស្រុង រួមទាំងការខ្ចីពីសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រកន្លងមក ពាក្យថ្មីៗដែលបានលេចចេញជាភាសារុស្សីក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ បានបង្កើតឡើងវាក្យស័ព្ទទាក់ទងនឹងផ្សេងៗ។ វាលនៃចំណេះដឹង, មិនមែនវាក្យសព្ទ, វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ។
វចនានុក្រមគឺផ្អែកលើវាក្យសព្ទដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃជីវិត (វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា នយោបាយ សិល្បៈ សាសនា កីឡា។ល។) ក៏ដូចជាពាក្យ និងកន្សោមប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។
វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលទាំងការខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីភាសាផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងពីភាសារបស់ប្រជាជននៃអតីតសហភាពសូវៀត លទ្ធិអន្តរជាតិ ព្រមទាំងពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សីពីធាតុនៃភាសាក្រិច ឡាតាំង និងភាសាផ្សេងៗទៀត។
ដូចដែលឯកតាវាក្យសព្ទដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: ពាក្យខ្លួនឯង បន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៃប្រភេទផ្សេងៗ ផ្នែកទីមួយ និងទីពីរនៃពាក្យផ្សំ បុព្វបទមួយចំនួន។
នៅពេលធ្វើការលើ "វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស" វចនានុក្រមពន្យល់ និងសព្វវចនាធិប្បាយនៃឆ្នាំថ្មីៗនេះ វចនានុក្រមពិសេសក្នុងវិស័យចំណេះដឹងផ្សេងៗ (ជាពិសេសផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រ សេដ្ឋកិច្ច សិល្បៈ ការសិក្សាវប្បធម៌ សាសនា បរិស្ថានវិទ្យា តន្ត្រី កីឡា) ដូចជា ក៏ដូចជាវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសដែលបានបោះពុម្ពថ្មីៗនេះ៖ ប្រពៃណី - "វចនានុក្រមសម័យទំនើបនៃពាក្យបរទេស" វចនានុក្រម philological នៃពាក្យបរទេស - "វចនានុក្រមពន្យល់នៃពាក្យបរទេស" ដោយ L.P. Krysin និងវចនានុក្រមដែលជួសជុលតែ neologisms បរទេស ពាក្យដែលថ្មីៗនេះ បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសា គឺស្ថិតនៅលើដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការគ្រប់គ្រងពួកវាជាភាសារុស្សី។ ពាក្យដែលមិនត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ lexicographic ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសម្ភារៈសារព័ត៌មាន វិទ្យាសាស្រ្ត និងរឿងប្រឌិតពេញនិយម ដែលឮតាមវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ ត្រូវបានជ្រើសរើស និងពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
មូលដ្ឋានសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍គោលការណ៍សម្រាប់ការជ្រើសរើសពាក្យ ការបង្កើតវចនានុក្រម ការសាងសង់ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានសាកល្បង និងទទួលស្គាល់ដោយអ្នកអាន "វចនានុក្រមសម័យទំនើបនៃពាក្យបរទេស" (M., "ភាសារុស្សី", ១៩៩២)។
ភាពពាក់ព័ន្ធនៃ "វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យបរទេស" គឺដោយសារតែការពិតដែលថាវាព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពភាសាទាក់ទងនឹងការបញ្ចូលប្រាក់កម្ចីទៅជាភាសារុស្ស៊ីនៅពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅវេននៃសតវត្សទី 20-21 ។ .
វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលពាក្យបរទេស (ភាសាបរទេស) ដែលបានចូលជាភាសារុស្សីយូរមកហើយ ហើយបង្កើតជាអារេមូលដ្ឋាននៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃពាក្យ "ចាស់" ដែលស្គាល់ចំពោះអ្នកអាន ដែលលែងយល់ថាជាភាសាបរទេសទៀតហើយ។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះស្ថាប័នសាធារណៈចាស់ៗ ភាពពិតនៃរបៀបរស់នៅចាស់ ឈ្មោះបុគ្គលនៃសម្លៀកបំពាក់ដែលរកឃើញក្នុងរឿងប្រឌិត។
វចនានុក្រមមានវាក្យសព្ទដែលបង្ហាញជាប្រព័ន្ធនៃវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ រួមបញ្ចូលទាំងពាក្យជាច្រើន និងការផ្សំពាក្យ ការបកស្រាយរបស់ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតនៃចំណេះដឹងបច្ចុប្បន្ន។
នៅពេលធ្វើការលើសទ្ទានុក្រម ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផ្នែកនៃវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទដែលពីមុននៅតែនៅក្រៅវចនានុក្រមដោយសារតែលក្ខណៈឯកទេសខ្ពស់របស់វា ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅបានរីករាលដាល ( alloplant, លំនាំដើម, immunodeficiency, implantology, ការដំឡើង, ក្លូន, ការរក្សាសិទ្ធិ, នុយក្លេអ៊ែរ, ចំណង់ចំណូលចិត្ត, ការអនុវត្ត, ការ sequestration, ការធ្វើអត្តឃាត, ការធ្វើតេស្ត, អត្តសញ្ញាណ, shuntingនិងល។)
វចនានុក្រមក៏រួមបញ្ចូលក្រុមប្រធានបទដាច់ដោយឡែកនៃពាក្យបរទេស ដែលសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនពីមុនមិនបានរកឃើញកន្លែងនៅក្នុងវចនានុក្រម (ការពន្យល់ និងពាក្យបរទេស) ហើយឥឡូវនេះកំពុងវិលត្រលប់មកវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅកាន់ វចនានុក្រមមេ។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ ពាក្យពីវិស័យសាសនា ឈ្មោះពិធីសាសនា គុណលក្ខណៈព្រះវិហារ កន្លែងគោរពបូជា ( ការមកដល់, ការប្រឆាំងផុនណារី, សូត្រធម៌ប្រឆាំងហ្វូន, ស្ទីឆៀ, ចេតិយ, តានត្រា, ទ្រីអូដ, ភេឡូនីន, បដា។ល។) ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងជីវិត ជីវិត សិល្បៈរបស់ប្រជាជន និងរដ្ឋដទៃទៀត ដែលរីករាលដាលនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ទាក់ទងនឹងការពង្រីក និងការធ្វើឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅនៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ និងរដ្ឋ ( bonsai, ហាំប៊ឺហ្គឺ, gohua, កាតបៃតង, intifada, karaoke, contras) ។

វចនានុក្រមដ៏ពេញនិយមនៃពាក្យបរទេស

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
វចនានុក្រមដ៏ពេញនិយមនៃពាក្យបរទេស : ប្រហែល 5000 ពាក្យ / កែសម្រួលដោយ I.V. នេឆាវ៉ា។ - អិមៈ Azbukovnik ។

ចំណារពន្យល់សង្ខេប៖

វចនានុក្រមនេះគឺជាការកែសម្រួល និងពង្រីកនៃ "វចនានុក្រមសង្ខេបនៃពាក្យបរទេស" ដែលបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ភាសារុស្សី" ក្នុងឆ្នាំ 1995 ។ វារួមបញ្ចូលការខ្ចីប្រាក់ដែលប្រើជាទូទៅ បន្ថែមពីលើការពេញនិយមបំផុត ដែលគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិដើម អ្នកនិយាយភាសារុស្ស៊ី ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។ ធាតុវចនានុក្រមមានការបកស្រាយនៃពាក្យ និរុត្តិសាស្ត្រយោង ការបញ្ចេញសំឡេងខ្លីៗ និងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយ ការបន្សំស្ថិរភាព។ ការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនគឺត្រូវបានបង់ទៅការពិពណ៌នានៃន័យធៀប អត្ថន័យទូលំទូលាយនៃពាក្យ។ អ្នកនិពន្ធព្យាយាមធ្វើឱ្យការបកស្រាយសាមញ្ញ និងអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកអានណាមួយ។
ការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសនាពេលថ្មីៗនេះ ដូចជា blockbuster, និម្មិត, លំនាំដើម, អន្តរកម្ម, ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំ, PR, ពាក្យស្លោកនិងផ្សេងៗទៀត។ ធាតុវចនានុក្រមមួយចំនួនត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងអត្ថន័យថ្មី ( ចោរសមុទ្រ ប្រវត្តិរូបសង្ខេប) អនុលោមតាមអនុសាសន៍នៃ "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី" (M. ការ៉ាតេចុងសប្តាហ៍) ក៏ដូចជាការប្រើប្រាស់អក្សរធំ។ ក្នុងករណីខ្លះឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្របតាមពេលវេលា។

២.៤. វចនានុក្រមបកប្រែ។

វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី

ទីក្រុង Dubrovin M.I.

វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី៖ សៀវភៅណែនាំសម្រាប់សិស្ស។

វចនានុក្រមគឺជាសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សិស្សវិទ្យាល័យ។ វាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការងារឯករាជ្យរបស់សិស្សលើអត្ថបទនៃការលំបាកមធ្យម។

វចនានុក្រមត្រូវបានចងក្រងដោយអនុលោមតាមតម្រូវការនៃកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាជាភាសាបរទេសសម្រាប់អនុវិទ្យាល័យ។ វាមានប្រហែល 8,000 ពាក្យ។

ការបោះពុម្ពលើកទីមួយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1985 ក្រោមចំណងជើងថា "វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី" ។

ភាសាអង់គ្លេស ដូចជាភាសារុស្សី មានពាក្យជាច្រើនម៉ឺនពាក្យ។ ដូច្នេះ វចនានុក្រមអង់គ្លេសធំបំផុតមានច្រើនជាង 600,000 ពាក្យ ហើយវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីធំបំផុតមានប្រហែល 150,000 ពាក្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងភាសាត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ស្មើគ្នានោះទេ។ ការស្រាវជ្រាវជាច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយសូម្បីតែវចនានុក្រមជាច្រើនក៏ត្រូវបានចេញផ្សាយ ដែលបង្ហាញថាតើពាក្យនេះ ឬពាក្យភាសាអង់គ្លេសនេះត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។ ដោយប្រើវចនានុក្រមទាំងនេះ និងការវិភាគអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងសង្គម-នយោបាយដ៏ពេញនិយមមួយចំនួនធំ យើងបានជ្រើសរើសពាក្យសាមញ្ញបំផុតចំនួន 8,000 នេះ។

ភារកិច្ចចម្បងនៃវចនានុក្រមនេះគឺបង្ហាញអត្ថន័យនៃពាក្យអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី។ វាក៏មានព័ត៌មានជាច្រើនផ្សេងទៀតអំពីពាក្យអង់គ្លេសផងដែរ។ ដើម្បីប្រើប្រាស់ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងវចនានុក្រមឱ្យបានពេញលេញ និងស្ទាត់ជំនាញក្នុងការស្វែងរកពាក្យ ឬអត្ថន័យត្រឹមត្រូវបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស អ្នកត្រូវដឹងពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃវចនានុក្រម និងប្រព័ន្ធអក្សរកាត់ (អក្សរកាត់) ដែលប្រើក្នុងវចនានុក្រម។ ដូច្នេះ មុននឹងប្រើវចនានុក្រម អ្នកត្រូវតែអានខ្លឹមសារនៃអត្ថបទណែនាំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

តើអ្វីទៅជាវចនានុក្រម

វចនានុក្រមមានក្បាលពាក្យ និងធាតុវចនានុក្រម។

ពាក្យក្បាលគឺជាពាក្យដិតដែលអត្ថន័យត្រូវបានពន្យល់ ហើយជារឿយៗត្រូវបានបង្ហាញជាមួយឧទាហរណ៍។

ពាក្យធំទាំងអស់ រួមទាំងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ ត្រូវបានដាក់ក្នុងវចនានុក្រមតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។” ម្យ៉ាងទៀត ប្រសិនបើអក្សរពីរដំបូងក្នុងពាក្យដូចគ្នា នោះពាក្យត្រូវបានរៀបចំដោយគិតគូរតាមលំដាប់លំដោយនៃអក្សរទីបី ប្រសិនបើអក្សរទីមួយ អក្សរបីគឺដូចគ្នា បន្ទាប់មកអក្សរទីបួនត្រូវយកមកពិចារណា។ល។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសរបស់ Muller ។

បុព្វកថាចំពោះការបោះពុម្ពលើកដំបូង។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសនេះជាមូលដ្ឋានវចនានុក្រមបកប្រែពីរភាសានៃប្រភេទធម្មតា ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះវាខុសពីវចនានុក្រមស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលអាចឬមិនត្រូវបានគេយកមកពិចារណានៅពេលប្រើវា អាស្រ័យលើគោលដៅដែលវាកំណត់។ មុននឹងសំដៅទៅវចនានុក្រមនិងអំពីចំនួនប៉ុន្មានដែលគាត់ចេះភាសារុស្ស៊ីនៅលើដៃមួយនិងភាសាអង់គ្លេស, នៅលើម្ខាងទៀត ..

វចនានុក្រមទាក់ទងនឹងពាក្យជាចម្បង មិនមែនទម្រង់បុគ្គលរបស់វាទេ។ ដូច្នេះ ទម្រង់នីមួយៗនៃពាក្យដែលបំប្លែងតាមវេយ្យាករណ៍ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងជាក់លាក់ថាជាទម្រង់ដែលបានផ្តល់ឱ្យរបស់វា នោះគឺជាការនិយាយតំណាងនៃពាក្យទាំងមូលទាំងមូលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់វាទាំងស្រុង។ ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍ទម្រង់ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ។ ករណីឯកវចនៈ។ លេខ សេះតំណាងឱ្យពាក្យទាំងមូលទាំងមូល ជាមួយនឹងទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់វាទាំងអស់៖ សេះ សេះ សេះ សេះល។ ភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នា។ សេះ(សេះ) ជាធម្មតាដើរតួជាអ្នកតំណាងនៃចំនួនសរុបនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យនេះ៖ សេះ, សេះ, សេះ, សេះ". ជាធម្មតា ពាក្យរុស្ស៊ីដែលបានបកប្រែ និងពាក្យអង់គ្លេស ដែលជាការបកប្រែរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងវិសាលភាពដែលការឆ្លើយឆ្លងទូទៅមួយចំនួនអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងទម្រង់នៃភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។ ពិសេសជាងនេះទៅទៀត ទំនាក់ទំនងពិសេសរវាងទម្រង់ភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមបានទេ៖ ពួកគេអាចកំណត់បានតែលើមូលដ្ឋាននៃចំណេះដឹងវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ទោះបីជាវចនានុក្រមត្រូវយកមកពិចារណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន ការឆ្លើយឆ្លងរវាងទម្រង់វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស ហើយនៅពេលបកប្រែការផ្សំឃ្លាដែលគេស្គាល់ ការឆ្លើយឆ្លងជាក់លាក់នីមួយៗក៏ត្រូវយកមកពិចារណាដែរ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនគួរតែងតែប្រើតែការរចនាវេយ្យាករណ៍នៃ ពាក្យដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់នៅក្នុងវចនានុក្រម ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវអនុវត្តចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពីវេយ្យាករណ៍ ហើយក្នុងករណីខ្លះ ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍មួយចំនួននៅក្នុងការបកប្រែដែលបានស្នើឡើង។ ជាពិសេស នេះអនុវត្តចំពោះការបកប្រែនៃឃ្លា ឬឃ្លាទាំងមូល ដែលលំដាប់ពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការបកប្រែ ឬភាពតានតឹងនៃកិរិយាសព្ទដែលប្រើក្នុងវាជារឿយៗអាចមិនស័ក្តិសមសម្រាប់បរិបទជាក់លាក់មួយ។ ដោយមិនសង្ស័យ កំហុសមួយចំនួនទាក់ទងនឹងការអនុម័ត ប្រព័ន្ធមិនអាចជៀសវាងបានទេ។ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកកែសម្រួលនឹងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាល់មតិយោបល់ និងសំណូមពរ។

2.5.វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច។

វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច ABBYY Lingvo 12.

មានស្ថានភាពនៅពេលដែលវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្វែងរកកំណែត្រឹមត្រូវបំផុតនៃការបកប្រែ។ ហើយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ត្រូវតែមានដំណោះស្រាយងាយស្រួលនៅកន្លែងណាមួយក្នុងពិភពលោកនេះ។

វាពិតជាមាន ហើយត្រូវបានគេហៅថា ABBYY Lingvo 12។ នេះគឺជាវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចពេញលេញបំផុតដែលមាន វាក្យសព្ទទំនើបពីផ្នែកប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា ទាំងសកល និងពិសេស។ វចនានុក្រមជាងមួយរយដែលជាផ្នែកមួយនៃ Lingvo (80% នៃពួកគេបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2003-2006) អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលបាន ពត៌មានលំអិតអំពីពាក្យនីមួយៗដែលមានអត្ថន័យ និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់។ នេះមានន័យថាជាមួយ ដោយប្រើ Lingvoអ្នកតែងតែអាចកំណត់ជម្រើសបកប្រែតែមួយគត់ដែលសមស្រប ករណីនេះនិងលុបបំបាត់លទ្ធភាពនៃកំហុសអកុសល។

ABBYY Lingvo 12 មានជាបីកំណែ ដែលខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាពនៃភាសា និងវចនានុក្រម ប៉ុន្តែមានចំណុចប្រទាក់ និងសំណុំមុខងារដូចគ្នា។

2.6. X- អ្នកបកប្រែប្លាទីនកំណែ៖ ៥.០.០.១៥

X- អ្នកបកប្រែ ប្លាទីន - នេះគឺជាអ្នកបកប្រែ-កម្មវិធីនិពន្ធដែលផ្តល់លទ្ធភាពក្នុងការបកប្រែអត្ថបទពីឯកសារ ពីក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ (រួមទាំងនៅក្នុងរបៀបស្វ័យប្រវត្តិ និងជាមួយនឹងការប្រមូលផ្តុំអត្ថបទ) ក៏ដូចជានៅពេលវាយអត្ថបទនៅលើក្តារចុចនៅក្នុងបង្អួចកម្មវិធីនិពន្ធ។ កម្មវិធីនេះផ្តល់នូវការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាខណៈពេលកំពុងវាយ ក៏ដូចជាការបង្រួមបង្អួចកម្មវិធីនិពន្ធទៅជារូបតំណាងនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ។ លើសពីនេះ មានមុខងារពិសេសសម្រាប់ស្ទាក់ចាប់ការបញ្ចូលក្តារចុច។

កំណែនៃកម្មវិធីនេះរួមបញ្ចូលមុខងារ និងសមត្ថភាពថ្មីៗជាច្រើន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀបចំការបកប្រែបានយ៉ាងរហ័ស និងងាយស្រួល អត្ថបទផ្សេងៗនិងធ្វើឱ្យការងារជាមួយកម្មវិធីកាន់តែងាយស្រួល និងមានប្រសិទ្ធភាព៖ វចនានុក្រមឯកទេសបន្ថែម "ពាណិជ្ជកម្ម" សម្រាប់ទិសដៅបកប្រែរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស រុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី-បារាំង។ របៀប "នៅលើកំពូលនៃបង្អួចទាំងអស់" ។ របៀបប្រមូលអត្ថបទ ពេលបកប្រែក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់។ មុខងារចាក់សារឡើងវិញដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យា Microsoft Agent ។

ការពិពណ៌នាអំពីមុខងារថ្មីដែលបានរាយបញ្ជីអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទជំនួយដែលត្រូវគ្នាសម្រាប់កម្មវិធី។ របៀបធ្វើការជាមួយកម្មវិធី៖

ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទយ៉ាងរហ័ស៖ដំឡើងការកំណត់កម្មវិធីចម្បង។ នៅក្នុងបង្អួចខាងលើនៃកម្មវិធី សូមវាយអត្ថបទដែលអ្នកចង់បកប្រែ ឬបិទភ្ជាប់អត្ថបទដែលបានចម្លងពីមុនមក ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ឬបើកឯកសារប្រភព។ បញ្ជាក់ពីភាសាណាមួយដែលអ្នកចង់បកប្រែ។ នាពេលបច្ចុប្បន្ន ទិសដៅបកប្រែបង្ហាញនៅលើសូចនាករក្នុងរបារស្ថានភាព។ ជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ។ គំរូប្រធានបទ។គំរូប្រធានបទបច្ចុប្បន្នត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយសូចនាករនៅក្នុងរបារស្ថានភាព។ ចុចប៊ូតុង បកប្រែ។ការបកប្រែអត្ថបទនឹងបង្ហាញនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃបង្អួច។ បើចាំបាច់ កែសម្រួលអត្ថបទប្រភព ឬអត្ថបទបកប្រែ។ រក្សាទុកការបកប្រែលទ្ធផល។

3. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។

ចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ហើយការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី XXI ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការកើនឡើងមិនធម្មតានៃសកម្មភាព lexicographic និងការចេញផ្សាយវចនានុក្រមមួយចំនួនធំ។ នេះគឺជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសង្គម-នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច គំនិតវប្បធម៌ជីវិតនៃសង្គម ការពង្រីកទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ សេចក្តីផ្តើម បច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រដែលនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សី ការលេចឡើងនៃ neologisms ដ៏ធំ និងការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានស្រាប់។ ការបំប្លែងភាសាត្រូវតែកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមភាសាថ្មី។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេស ការលេចឡើង មួយចំនួនធំអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងតម្រូវការសម្រាប់វចនានុក្រមភាសាក្នុងវិស័យជាក់ស្តែង និងការអប់រំបាននាំឱ្យមានការបោះពុម្ពវចនានុក្រម "ច្រើន" ជាច្រើនដែលរកបានផលចំណេញផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម និងជាសាធារណៈ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរៀបចំរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដែលអាចធ្វើទៅបានជាមួយនឹងការចេញផ្សាយវចនានុក្រមកណ្តាលនោះទេ នៅពេលដែលគម្រោងវចនានុក្រមនីមួយៗត្រូវបានទទួលរងនូវភាពទូលំទូលាយ។ ការវិភាគវិទ្យាសាស្ត្រហើយបានក្លាយជាព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅក្នុងពិភពភាសា។ ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបាននិយាយអំពីការរៀបចំវិចារណកថានៃការបោះពុម្ពវចនានុក្រម។

4. បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ។

1. Abramov N. "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ីនិងអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា

កន្សោម "។

2. Dal V. I. "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ។

3. Dubrovin M.I. "វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី" សៀវភៅណែនាំសម្រាប់សិស្ស។- ទី 2

ed.-M.: ការត្រាស់ដឹង, ឆ្នាំ ១៩៩១។

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I.V. "វចនានុក្រមថ្មី

ពាក្យបរទេស" - M.: "Azbukovnik", ឆ្នាំ 2003 ។

5. Kuznetsova A. I., Efremova T. F. "វចនានុក្រមនៃ morphemes នៃភាសារុស្ស៊ី" ។

6. Muller ។ "វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស" ។

7. "វចនានុក្រមតែមួយនៃភាសារុស្ស៊ី" ។

8. "វចនានុក្រមពាក្យបរទេសពេញនិយម" កែសម្រួលដោយ I.V.

Nechaeva. M. : ABC ។

9. "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី" ។ បុគ្គលិកផ្នែកវិចារណកថា៖ V.V. Lopatin (អ្នកកែសម្រួលទទួលខុសត្រូវ),

B. Z. Bukchina, N. A. Eskova និងអ្នកដទៃ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ: "Azbukovnik", ឆ្នាំ 1999 ។

10. វចនានុក្រមអត្ថន័យរុស្ស៊ី។ នៅក្រោមការកែសម្រួលទូទៅ។ N. Yu. Shvedova ។ - អិមៈ

"Azbukovnik", ឆ្នាំ 1998 ។

11. "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ។ 4 ភាគ។ ed ។ A.P. Evgenieva ។ - បោះពុម្ពលើកទី 2,

ត្រឹមត្រូវ។ និងបន្ថែម - អិមៈ ភាសារុស្សី ឆ្នាំ១៩៨១-១៩៨៤។

Lyashenko Tatyana Alexandrovna

វគ្គសិក្សា 1 ។ ក្រុមទូរទស្សន៍-125

ប្រធានបទ៖ វចនានុក្រមភាសាវិទ្យា

ភាសាឡាងហ្គា និងស្អិត (ពីឡាតាំងភាសា - ភាសា) វិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសា

គោលបំណងនៃវចនានុក្រមភាសាគឺខុសគ្នា - ពួកគេមានព័ត៌មានអំពីពាក្យ។

ខុសគ្នា L. ជាមួយ។

ជាភាសាឯកវចនៈ វចនានុក្រមពាក្យត្រូវបានពន្យល់ដោយពាក្យនៃភាសាដូចគ្នា។ ទាំងនេះរួមមានៈ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស (ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត) សទិសន័យ សទិសន័យ (ពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា) ពាក្យដូចគ្នា (ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ និងសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា) paronyms (លាយបញ្ចូលគ្នាតែមួយ- ពាក្យដើមនៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នា), phraseological, orthoepic (ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ), អក្ខរាវិរុទ្ធ (អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ), derivational, morphemic, និរុត្តិសាស្ត្រ (ពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃពាក្យ), បញ្ច្រាស (ជាមួយនឹងការរៀបចំពាក្យនៅក្នុងអក្ខរក្រមនៃចុងរបស់ពួកគេ) អក្សរកាត់ និងវចនានុក្រមប្រភេទផ្សេងៗទៀត។ វចនានុក្រមនីមួយៗមានបុព្វបទដែលពន្យល់ពីរបៀបប្រើប្រាស់វចនានុក្រម។

កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមវចនានុក្រមពន្យល់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវចនានុក្រមពន្យល់របស់ V.I. Dahl នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក ដែលមាន 4 ភាគ និងមានច្រើនជាង 200 ពាន់ពាក្យ និង 30 ពាន់សុភាសិត ការនិយាយ ពាក្យ ប្រយោគ ដែលត្រូវបានផ្តល់ជាឧទាហរណ៍ដើម្បីពន្យល់។ អត្ថន័យនៃពាក្យ។

ប្រភពដើមនៃពាក្យ ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វាត្រូវបានកត់ត្រាដោយវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្ររបស់ M. Fasmer នៃភាសារុស្ស៊ី។

នៅឆ្នាំ 1967, ed ។ A. I. Molotkov បានបោះពុម្ភផ្សាយ "វចនានុក្រមប្រយោគភាសារុស្ស៊ី" ពិសេសដំបូងបង្អស់ ដែលក្នុងនោះជាង 4000 ឯកតាឃ្លាត្រូវបានពន្យល់។

ព័ត៌មានអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យអាចទទួលបាននៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអំពីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ - នៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ។

វចនានុក្រមនៃភាពមិនប្រក្រតីនៃការនិយាយ និងការលំបាកជួយជៀសវាងកំហុសក្នុងការនិយាយក្នុងការប្រើពាក្យជាក់លាក់ ឬទម្រង់របស់វា។

សំណួរ

(V.I. Dal ដែលបានហៅវចនានុក្រមរបស់គាត់ថា "វចនានុក្រមពន្យល់នៃការរស់នៅដ៏អស្ចារ្យនៃភាសារុស្ស៊ី") ។

(វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រ)

3. វចនានុក្រមនេះមានពាក្យដែលជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ ខុសគ្នាតែនៅក្នុងស្រមោល semantic នៃអត្ថន័យនេះ និងពណ៌រចនាប័ទ្ម។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីវចនានុក្រមអ្វី?

(វចនានុក្រមមានន័យដូច)

4. ជាមួយនឹងវចនានុក្រមនេះនៅក្នុងដៃ អ្នកនឹងមិនដែលច្រឡំពាក្យពិបាកបំផុត ឬទម្រង់របស់វាឡើយ។ តើវចនានុក្រមនេះជាអ្វី?

(វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ)

ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានផ្តល់សញ្ញាវេយ្យាករណ៍។ ពន្យល់ពីអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ដែលសំដៅលើពាក្យ។ ផ្ទះ៖
ផ្ទះ - ក pl.-shki, -shek, ម

(ក្នុងករណី genitive នៃឯកវចនៈ ពាក្យបញ្ចប់ -a, ទម្រង់នាមពហុវចនៈ ផ្ទះ ពហុវចនៈហ្សែន -ផ្ទះ គឺជាពាក្យបុរស។ )

5. វចនានុក្រមនេះជួយបង្កើនវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សដែលមានកន្សោមន័យធៀប។ គាត់បកស្រាយអត្ថន័យ lexical នៃបន្សំថេរនៃពាក្យ បង្ហាញពីលក្ខណៈសម្បត្តិ morphological និង syntactic នៃឯកតានៃភាសានេះ។ តើវចនានុក្រមអ្វីដែលអ្នកមានន័យថា?

(វចនានុក្រមប្រយោគ)

6. វចនានុក្រមនេះមានពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា។ ដូចម្តេចដែលហៅថា?

(វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយ)

វចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា សព្វវចនាធិប្បាយ និងភាសា។ សព្វវចនាធិប្បាយបង្ហាញក្នុងទម្រង់សង្ខេបអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងវិស័យណាមួយ ពោលគឺពិពណ៌នាអំពីពិភពលោក ពន្យល់អំពីគោលគំនិត ផ្តល់ព័ត៌មានជីវប្រវត្តិអំពីបុគ្គលល្បីៗ ព័ត៌មានអំពីទីក្រុង និងប្រទេស ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ល។ គោលបំណង វចនានុក្រមភាសាផ្សេងទៀត - ពួកគេមានព័ត៌មានអំពីពាក្យ។ មានវចនានុក្រមភាសាវិទ្យាជាច្រើនប្រភេទ៖ ពន្យល់ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស និរុត្តិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ វចនានុក្រម វចនានុក្រម សទិសន័យ សទិសន័យ សទិសន័យ វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា។ វចនានុក្រម syntacticនិងល។ វចនានុក្រមពន្យល់ពិពណ៌នាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ៖ វចនានុក្រមបែបនេះគួរតែត្រូវបានពិគ្រោះប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ត្រូវស្វែងរកអត្ថន័យនៃពាក្យ។ វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីដោយ S.I. Ozhegov មានការរីករាលដាល និងល្បីល្បាញ។ កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមវចនានុក្រមពន្យល់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវចនានុក្រមពន្យល់របស់ V.I. Dahl នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក ដែលមាន 4 ភាគ និងមានច្រើនជាង 200 ពាន់ពាក្យ និង 30 ពាន់សុភាសិត ការនិយាយ ពាក្យ ប្រយោគ ដែលត្រូវបានផ្តល់ជាឧទាហរណ៍ដើម្បីពន្យល់។ អត្ថន័យនៃពាក្យ។ ទោះបីជាវចនានុក្រមនេះមានអាយុកាលជាង 100 ឆ្នាំ (វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1863-1866) ប៉ុន្តែតម្លៃរបស់វាមិនធ្លាក់ចុះទៅតាមពេលវេលាទេ៖ វចនានុក្រមរបស់ Dahl គឺជាកំណប់ទ្រព្យដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់អ្នកទាំងអស់ដែលចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី វប្បធម៌ និង ភាសា។ ប្រភពដើមនៃពាក្យ, ផ្លូវរបស់វានៅក្នុងភាសា, ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វាជួសជុលប្រវត្តិសាស្រ្តនិង វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។នៅក្នុង វចនានុក្រម phraseologicalអ្នកអាចស្វែងរកការពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ស្វែងយល់អំពីប្រភពដើម និងការប្រើប្រាស់របស់វា។ នៅឆ្នាំ 1967, ed ។ A. I. Molotkov បានបោះពុម្ពវចនានុក្រម Phraseological ពិសេសដំបូងនៃភាសារុស្ស៊ីដែលក្នុងនោះជាង 4000 ឯកតាឃ្លាត្រូវបានពន្យល់។ ព័ត៌មានអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យអាចរកបាននៅក្នុង វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ, និងអំពីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ - ក្នុង orthoepic. មានវចនានុក្រម វេយ្យាករណ៍មានព័ត៌មានអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិ morphological នៃពាក្យ។ មាន វចនានុក្រមឧទ្ទិសដល់ការពិពណ៌នានៃក្រុមនីមួយៗនៃវាក្យសព្ទ៖ សទិសន័យ, ពាក្យផ្ទុយ, ពាក្យដូចគ្នា, ពាក្យសំដី. Lexicographers កំពុងធ្វើការលើការចងក្រងវចនានុក្រមនៃភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ ឧទាហរណ៍មានវចនានុក្រមភាសារបស់ Pushkin ។ វចនានុក្រមនៃភាពមិនប្រក្រតីនៃការនិយាយ និងការលំបាកជួយជៀសវាងកំហុសក្នុងការនិយាយក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យជាក់លាក់ ឬទម្រង់របស់វា។ នៅពេលរៀនភាសាបរទេសវាមិនអាចទៅរួចទេបើគ្មាន វចនានុក្រមពីរភាសា.

វត្ថុនៃការពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមភាសាគឺជាឯកតានៃភាសា ដែលភាគច្រើនជាពាក្យ។ គោលបំណងនៃការពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមភាសាគឺដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានមិនមែនអំពីវត្ថុដែលបានកំណត់ដោយខ្លួនវាទេ ប៉ុន្តែអំពីឯកតាភាសា (អំពីអត្ថន័យរបស់វា ភាពត្រូវគ្នា ។ល។) ខណៈពេលដែលធម្មជាតិនៃព័ត៌មានដែលផ្តល់ដោយវចនានុក្រមខុសគ្នាអាស្រ័យលើ ប្រភេទនៃវចនានុក្រមភាសា។

វចនានុក្រមភាសាវិទ្យា ចែកចេញជាពីរប្រភេទ៖ ពីរភាសា (មិនសូវច្រើនភាសា) ពោលគឺ វចនានុក្រមបកប្រែដែលយើងប្រើពេលសិក្សា ភាសាបរទេសក្នុងការធ្វើការជាមួយអត្ថបទបរទេស (វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស វចនានុក្រមប៉ូឡូញ-រុស្ស៊ី ។ល។) និងជាភាសាឯក។ ប្រភេទសំខាន់បំផុតនៃវចនានុក្រមភាសាឯកវចនៈ គឺជាវចនានុក្រមពន្យល់ដែលមានពាក្យជាមួយនឹងការពន្យល់អំពីអត្ថន័យរបស់វា លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្ម។ បំណងប្រាថ្នាដើម្បីប្រមូលនិងរៀបចំប្រព័ន្ធឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនៃការប្រមូល phraseological មួយចំនួន។ វាក៏មានវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ សទិសន័យ ពាក្យដូចគ្នា និងវចនានុក្រមនៃពាក្យថ្មី; វចនានុក្រមនៃភាពឆបគ្នា (lexical), វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍និងវចនានុក្រមនៃភាពត្រូវគ្នា (ការលំបាក); ការកសាងពាក្យ គ្រាមភាសា ប្រេកង់ និងវចនានុក្រមបញ្ច្រាស; អក្ខរាវិរុទ្ធ និងវចនានុក្រម orthoepic; វចនានុក្រម onomastic (វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ); វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

ប្រភេទនៃវចនានុក្រមបទដ្ឋាន និងគោលការណ៍នៃការធ្វើការជាមួយពួកគេ។

វចនានុក្រម . ព័ត៌មានពេញលេញបំផុតអំពីពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយវចនានុក្រមពន្យល់។ វចនានុក្រមពន្យល់ស្តង់ដារទំនើបគឺជាវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដោយ S.I. Ozhegov និង N.Yu. Shvedova ។ វាបម្រើជាការណែនាំសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យត្រឹមត្រូវ ការបង្កើតពាក្យត្រឹមត្រូវ ការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ។ ពីភាពខុសគ្នាទាំងមូលនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប សមាសភាពសំខាន់របស់វាត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់វចនានុក្រមនេះ។ អនុលោមតាមភារកិច្ចនៃវចនានុក្រមវាមិនរួមបញ្ចូល: ពាក្យពិសេសនិងអត្ថន័យដែលមានការប្រើប្រាស់វិជ្ជាជីវៈតូចចង្អៀត; ពាក្យគ្រាមភាសា និងអត្ថន័យ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ពាក្យ និងអត្ថន័យដែលមានពណ៌រដុបដែលបញ្ចេញសំឡេង; ពាក្យដែលលែងប្រើ និងអត្ថន័យដែលបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់សកម្ម; ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន។

វចនានុក្រមបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យក្នុងនិយមន័យខ្លី គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការយល់ពីពាក្យខ្លួនឯង និងការប្រើប្រាស់របស់វា ។

វចនានុក្រមផ្ដល់ការពិពណ៌នាអំពីការប្រើពាក្យ៖ bookish, high, official, colloquial, colloquial, តំបន់, មើលងាយ, ពិសេស។

បន្ទាប់ពីការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ បើចាំបាច់ គេផ្តល់ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍ជួយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ និងរបៀបប្រើវា។ ដូចដែលឧទាហរណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ឃ្លាខ្លីៗ, បន្សំទូទៅបំផុតនៃពាក្យ ក៏ដូចជាសុភាសិត សុភាសិត ប្រចាំថ្ងៃ និងការបញ្ចេញមតិដែលបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះ។

បន្ទាប់ពីការបកស្រាយ និងឧទាហរណ៍ ការប្រែឃ្លាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យនេះ។

វចនានុក្រមបញ្ចេញសំឡេង ជួសជុលបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង និងភាពតានតឹង។ វចនានុក្រមបែបនេះដំបូងគេត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1959 ៖ វាគឺជា "ការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងភាពតានតឹង។

វចនានុក្រមនេះរួមបញ្ចូលពាក្យជាចម្បង៖

ការបញ្ចេញសំឡេងដែលមិនអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងច្បាស់នៅលើមូលដ្ឋាននៃទម្រង់សរសេររបស់ពួកគេ;

មានភាពតានតឹងចល័តក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍;

បង្កើតទម្រង់វេយ្យាករណ៍មួយចំនួនតាមរបៀបមិនស្តង់ដារ;

ពាក្យដែលជួបប្រទះការប្រែប្រួលភាពតានតឹងនៅក្នុងប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃទម្រង់ ឬក្នុងទម្រង់ដាច់ដោយឡែក។

វចនានុក្រមណែនាំអំពីមាត្រដ្ឋាននៃបទដ្ឋាន៖ ជម្រើសមួយចំនួនត្រូវបានចាត់ទុកថាស្មើគ្នា ក្នុងករណីផ្សេងទៀតជម្រើសមួយត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាជម្រើសសំខាន់ ហើយជម្រើសផ្សេងទៀតអាចទទួលយកបាន។ វចនានុក្រមក៏មានកំណត់ចំណាំដែលបង្ហាញពីការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យក្នុងការនិយាយបែបកំណាព្យ និងវិជ្ជាជីវៈ។

បាតុភូតសំខាន់ៗខាងក្រោមត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសញ្ញាបញ្ចេញសំឡេង៖

ការបន្ទន់ព្យញ្ជនៈ, i.e. ការបញ្ចេញសំឡេងទន់នៃព្យញ្ជនៈក្រោមឥទ្ធិពលនៃព្យញ្ជនៈទន់ជាបន្តបន្ទាប់ ឧទាហរណ៍ ពិនិត្យឡើងវិញ -i [нзь];

ការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងនៅក្នុងក្រុមព្យញ្ជនៈ ឧទាហរណ៍ ការបញ្ចេញសំឡេង stn ជា [sn] (local);

ការបញ្ចេញសំឡេងដែលអាចធ្វើបាននៃសំឡេងព្យញ្ជនៈមួយ (រឹង ឬទន់) ជំនួសឱ្យអក្សរពីរដូចគ្នា ឧទាហរណ៍ ឧបករណ៍ -a [p]; ឥទ្ធិពល, -a [f];

ការបញ្ចេញសំឡេងរឹងនៃព្យញ្ជនៈដែលបន្តដោយស្រៈ e ជំនួសឱ្យការប្រកបអក្ខរាវិរុទ្ធជាមួយ អ៊ី ក្នុងពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស ឧទាហរណ៍ សណ្ឋាគារ -i [te];

កង្វះនៃការកាត់បន្ថយពាក្យនៃប្រភពដើមបរទេស, i.e. ការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់ជំនួសអក្សរ o, e, a, ដែលមិនអនុលោមតាមច្បាប់នៃការអានឧទាហរណ៍ bonton, -a [bo]; nocturne, -a [មហាវិទ្យាល័យ។ ប៉ុន្តែ];

លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈដែលទាក់ទងនឹងការបែងចែកព្យាង្គនៅក្នុងពាក្យដែលមានភាពតានតឹងវត្ថុបញ្ចាំឧទាហរណ៍ប្រធានមន្ទីរពិសោធន៍ [zaf / l], non-cl ។ m, f ។

វចនានុក្រមមានន័យដូច ភាសារុស្សីផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវឱកាសដើម្បីស្វែងរកការជំនួសពាក្យណាមួយឬបន្សំ ឆ្លើយសំណួរអំពីរបៀបនិយាយខុសគ្នា របៀបបង្ហាញពីគំនិតដូចគ្នានៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ដាក់ឈ្មោះនេះឬវត្ថុនោះ។ ពាក្យក្នុងវចនានុក្រមបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ជាជួរនៃសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យសំខាន់ ដែលបានរៀបចំតាមអក្ខរក្រម។

វចនានុក្រមនៃពាក្យសំដី អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានសំឡេងជិតៗ ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា ដូចជាឧទាហរណ៍ ជ្រៅ - ជ្រៅ វីរភាព - វីរភាព - វីរភាព រង់ចាំ - រង់ចាំ។ រចនាសម្ព័ននៃធាតុវចនានុក្រមនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃពាក្យសំដីនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប" ដោយ Yu.A. Belchikov និង M.S. Panyusheva (ម៉ូស្គូ: ភាសារុស្សី ឆ្នាំ 1994) រួមមានផ្នែកបកស្រាយ ការប្រៀបធៀបលទ្ធភាពរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ paronyms និង អត្ថាធិប្បាយដែលពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនៃ paronyms និងស្ថានភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេត្រូវបានពិពណ៌នា ក៏ដូចជាលក្ខណៈសម្បត្តិវេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្មនៃ paronyms ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ។

វចនានុក្រមបរទេស ពាក្យចម្លែកមានគោលបំណង និងរចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នានៃធាតុវចនានុក្រមដូច វចនានុក្រមពន្យល់ខុសពីពួកវាត្រង់ថា វាមានពាក្យនៃប្រភពដើមបរទេស ដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម។

វចនានុក្រមពាក្យ មានការតំរង់ទិសវិជ្ជាជីវៈ - ពួកគេត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យជាក់លាក់នៃចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រឬការអនុវត្ត។ វចនានុក្រមទាំងនេះមិនពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈភាសានៃពាក្យ និងបន្សំនោះទេ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនៃគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រ និងពិសេសផ្សេងទៀត និងនាមនាមនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលអ្នកឯកទេសក្នុងផ្នែកជាក់លាក់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ ឬឧស្សាហកម្មទាក់ទងជាមួយ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ផ្ញើការងារល្អរបស់អ្នកនៅក្នុងមូលដ្ឋានចំណេះដឹងគឺសាមញ្ញ។ ប្រើទម្រង់ខាងក្រោម

បុព្វកថាចំពោះការបោះពុម្ពលើកដំបូង។

ឯកសារស្រដៀងគ្នា

បុព្វកថាចំពោះការបោះពុម្ពលើកដំបូង។

វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច ABBYY Lingvo 12.

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង